
छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका
- Bharat Dharma Academy Limited

- May 27
- 11 min read
Updated: Jul 4
छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका — जीवन शिक्षा
इस लेख में हम छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के जीवन शिक्षा पक्ष पर विस्तृत चर्चा करेंगे।
हम माँ आद्या काली का भव्य मंदिर सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में बनाने जा रहे हैं। यदि आप भी इस पवित्र मिशन से जुड़ना चाहते हैं, तो कृपया हमारी वेबसाइट पर जाकर अपना योगदान दें।
छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का शास्त्रीय स्वरूप
अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के अंतर्गत उन गंभीर पापों का उल्लेख किया गया है जो मानवीय चेतना को अधोगति की ओर ले जाते हैं। इसमें शराब पीना, ब्रह्महत्या करना, चोरी करना और गुरुपत्नी के साथ व्यभिचार करना जैसे कार्यों को महापाप की श्रेणी में रखा गया है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका हमें यह सिखाती है कि धर्म के मार्ग पर चलने वाले व्यक्ति के लिए इन कार्यों का निषेध क्यों अनिवार्य है। यह तालिका केवल भय उत्पन्न करने के लिए नहीं, बल्कि मानव को उसकी नैतिक सीमाओं का बोध कराने के लिए रची गई है, ताकि वह अपने व्यक्तित्व को शुद्ध रख सके।
शास्त्रीय ग्रंथों के अनुसार, इन पापों का प्रभाव केवल व्यक्ति के वर्तमान जीवन तक सीमित नहीं रहता, बल्कि यह उसके संस्कारों और भविष्य की यात्रा को भी प्रभावित करता है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के माध्यम से यह स्पष्ट किया गया है कि समाज में असत्य का आनंद लेना, राजा का लोभी होना और गुरु की निंदा करना भी ब्रह्महत्या के समान ही अधर्म है। यह समानता स्पष्ट करती है कि पाप केवल शारीरिक क्रिया नहीं है, बल्कि यह मानसिक और सामाजिक स्तर पर किए गए विघटनकारी कार्य भी हैं जो समाज की नींव को हिला देते हैं।
अग्नि‑पुराण के इन श्लोकों का गहन अध्ययन करने पर ज्ञात होता है कि पापों की गंभीरता को कर्म के परिणाम से मापा गया है। जब कोई व्यक्ति छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के अंतर्गत वर्णित कार्यों में संलग्न होता है, तो वह न केवल स्वयं को, बल्कि अपने आसपास के पूरे वातावरण को दूषित करता है। इन पापों का वर्गीकरण यह दर्शाता है कि जिस प्रकार एक विषैला बीज पूरे वृक्ष को नष्ट कर देता है, उसी प्रकार ये कुकर्म व्यक्ति की आत्मा के विकास के मार्ग में सबसे बड़ी बाधा उत्पन्न करते हैं।
जीवन शिक्षा के दृष्टिकोण से, यह तालिका हमें सचेत करती है कि हमें किन संगतियों से बचना चाहिए। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका यह बताती है कि पापी व्यक्तियों के साथ संगति करना भी उन्हीं के समान पाप का भागीदार बनाता है। यह नियम हमें सिखाता है कि नैतिकता का पालन केवल एकांत में नहीं, बल्कि सामाजिक संबंधों के निर्वहन में भी आवश्यक है। एक जागरूक मनुष्य वही है जो इन सूक्ष्म पापों के प्रति भी सतर्क रहे और अपनी आत्मा को कलुषित होने से बचाए रखे।
प्राचीन ऋषि-मुनियों ने इन नियमों को इसलिए लिपिबद्ध किया ताकि आने वाली पीढ़ियां धर्म के वास्तविक स्वरूप को समझ सकें। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का उद्देश्य किसी को दंडित करना नहीं, बल्कि उसे आत्म-अनुशासन की ओर प्रेरित करना है। जब हम इन समतुल्य अपराधों की सूची को गहराई से देखते हैं, तो हमें समझ आता है कि धर्म केवल अनुष्ठान नहीं, बल्कि जीवन जीने की एक पद्धति है जो हमें समाज और स्वयं के प्रति जिम्मेदार बनाती है।
पापों की समानता का दार्शनिक आधार और परिणाम
अग्नि‑पुराण के अनुसार, पापों को समकक्ष मानने का सिद्धांत उनके द्वारा होने वाली आध्यात्मिक हानि पर आधारित है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका में इन कार्यों को एक ही तराजू में इसलिए तौला गया है क्योंकि ये सभी आत्मा की पवित्रता को नष्ट करते हैं। उदाहरण के लिए, शराब पीना और ब्रह्म की निंदा करना, दोनों ही व्यक्ति की विवेक शक्ति को शून्य कर देते हैं। जब विवेक नष्ट होता है, तो मनुष्य पशुवत आचरण करने लगता है, और यही वह बिंदु है जहाँ से नैतिक पतन का मार्ग प्रशस्त होता है।
यह वर्गीकरण सामाजिक हानि और आध्यात्मिक गिरावट के बीच के सूक्ष्म संबंध को भी उजागर करता है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका में ब्रह्महत्या के समान ही गुरु की निंदा को रखा गया है, क्योंकि गुरु ज्ञान का स्रोत है। यदि कोई व्यक्ति ज्ञान के स्रोत का ही अपमान करता है, तो वह समाज को अंधकार की ओर धकेलता है। इस प्रकार, ये अपराध केवल व्यक्तिगत नहीं, बल्कि सामूहिक पतन का कारण बनते हैं, जिसे धर्मशास्त्रों में गंभीर अपराध माना गया है।
दार्शनिक रूप से, इन पापों का मूल 'अहंकार' और 'अज्ञान' है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका हमें सिखाती है कि जिस क्षण मनुष्य अपने कर्तव्यों को भूलकर स्वार्थ और वासना में लिप्त होता है, वह इन महापापों के कगार पर खड़ा होता है। शराब के सेवन से उत्पन्न मतिभ्रम हो या गुरु के प्रति अनादर, दोनों ही अहंकार की पराकाष्ठा हैं। अग्नि‑पुराण स्पष्ट रूप से चेतावनी देता है कि जो व्यक्ति इन कार्यों को तुच्छ समझता है, वह वास्तव में अपनी आध्यात्मिक प्रगति को अवरुद्ध कर रहा है।
आधुनिक संदर्भ में इन शिक्षाओं का महत्व और भी बढ़ जाता है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का विश्लेषण करते समय हमें यह समझना होगा कि आज के समय में भी ये नियम उतने ही प्रासंगिक हैं। यदि हम आज के सामाजिक ढाँचे को देखें, तो गुरु की अवहेलना और नशे की लत आज की सबसे बड़ी चुनौतियाँ हैं। यह तालिका हमें याद दिलाती है कि समय बदलने के साथ नैतिकता के मानदंड नहीं बदलते; केवल उनका स्वरूप बदल सकता है, लेकिन उनका मूल प्रभाव वही रहता है।
अग्नि‑पुराण की यह नैतिक तालिका हमें आत्म-निरीक्षण के लिए प्रेरित करती है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के आलोक में, हमें अपने प्रत्येक कार्य का मूल्यांकन करना चाहिए। क्या हमारा व्यवहार किसी के प्रति अपमानजनक तो नहीं? क्या हम किसी ऐसी लत के दास तो नहीं बन रहे जो हमारे विवेक को नष्ट कर रही है? इन प्रश्नों का उत्तर ही हमें पाप के मार्ग से हटाकर धर्म के मार्ग पर ले जा सकता है। यह एक सतत प्रक्रिया है, जिसका अंत आत्म-साक्षात्कार में होता है।
व्यावहारिक नैतिकता: आधुनिक जीवन और सुधार के मार्ग
आज के भौतिकवादी युग में, छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का पालन करना कठिन लग सकता है, परंतु यही वह आधार है जो हमें एक सभ्य समाज के रूप में जीवित रखता है। आधुनिक जीवन में, जहाँ अनैतिकता को कभी-कभी प्रगति का नाम दिया जाता है, वहाँ इन नियमों का महत्व और अधिक हो जाता है। हमें यह समझना चाहिए कि शराब पीना या किसी का अपमान करना कोई सामान्य व्यक्तिगत चुनाव नहीं है, बल्कि यह हमारे चरित्र के पतन का संकेत है जो आने वाली पीढ़ियों पर नकारात्मक प्रभाव डालता है।
सुधार की प्रक्रिया कठिन अवश्य है, परंतु असंभव नहीं। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का पालन करने के लिए हमें सबसे पहले अपनी संगति पर ध्यान देना होगा। संगति का प्रभाव हमारे विचारों पर पड़ता है, और विचार ही कर्मों का आधार बनते हैं। यदि हम उन लोगों से दूर रहें जो नैतिकता को ताक पर रखते हैं, तो हम स्वतः ही इन महापापों से सुरक्षित रहेंगे। यह एक व्यावहारिक कदम है जिसे प्रत्येक व्यक्ति को अपने जीवन में लागू करना चाहिए।
प्रायश्चित्त का अर्थ केवल पश्चाताप करना नहीं है, बल्कि अपने आचरण में आमूलचूल परिवर्तन लाना है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के अनुसार, यदि किसी से अनजाने में कोई त्रुटि हो गई है, तो उसका प्रायश्चित्त सेवा, दान और आत्म-संयम के माध्यम से ही संभव है। गुरु की शरण में जाना और अपने अपराध को स्वीकार करना प्रायश्चित्त का सबसे पहला और महत्वपूर्ण चरण है। यह प्रक्रिया अहंकार को नष्ट करती है और आत्मा को शुद्ध करने में सहायता करती है।
सामाजिक स्तर पर हमें एक ऐसी संस्कृति का निर्माण करना होगा जहाँ नैतिकता को प्राथमिकता दी जाए। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका हमें सिखाती है कि समाज का प्रत्येक सदस्य एक-दूसरे के लिए उत्तरदायी है। जब हम किसी को गलत रास्ते पर देखते हैं, तो उसे टोकना और सही मार्ग दिखाना भी हमारा नैतिक कर्तव्य है। यह केवल एक व्यक्ति का सुधार नहीं, बल्कि पूरे समाज की रक्षा का प्रयास है, जिसे अग्नि‑पुराण ने धर्म का प्रमुख अंग माना है।
अंततः, जीवन शिक्षा का उद्देश्य मनुष्य को एक बेहतर इंसान बनाना है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के माध्यम से जो संदेश दिया गया है, वह हमें निरंतर जागरूक रहने का आह्वान करता है। हम अपनी इंद्रियों के दास न बनें, बल्कि उनके स्वामी बनें। जब हम अपने मन और इंद्रियों पर नियंत्रण पा लेते हैं, तो ये पाप अपने आप हमसे दूर हो जाते हैं। यह साधना ही हमें वास्तविक सुख और शांति की ओर ले जाती है।
आध्यात्मिक चेतना बनाम दण्ड‑दृष्टि: एक निष्कर्ष
अग्नि‑पुराण की शिक्षाओं का निचोड़ यह है कि धर्म का पालन भय से नहीं, बल्कि प्रेम और समझ से होना चाहिए। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका को यदि हम दण्ड के डर से नहीं, बल्कि अपनी आत्मा की शुद्धि के लिए अपनाएं, तो इसका प्रभाव अलौकिक होगा। दंड तो बाहरी व्यवस्था है, किंतु चेतना का जागरण आंतरिक क्रांति है। जब मनुष्य समझ जाता है कि उसके हर कर्म का उसके अस्तित्व पर प्रभाव पड़ता है, तो वह स्वतः ही पापों से विमुख हो जाता है।
इस तालिका के माध्यम से हमें यह सीख मिलती है कि प्रत्येक कार्य का एक आध्यात्मिक मूल्य होता है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका हमें एक ऐसे दर्पण की भांति दिखती है जहाँ हम अपनी कमियों को देख सकते हैं। क्या हम वास्तव में सुधार चाहते हैं? यदि हाँ, तो हमें इन नियमों का पालन करना ही होगा। यह कोई बंधन नहीं, बल्कि मुक्ति का मार्ग है जो हमें उन विकारों से मुक्त करता है जो हमें ऊँचा उठने से रोकते हैं।
ब्रह्म की निंदा या नशे का सेवन वास्तव में स्वयं के भीतर मौजूद देवत्व का अपमान है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका हमें यही याद दिलाती है कि हम ईश्वर के अंश हैं। जब हम किसी का अपमान करते हैं या अपनी चेतना को नशे में डुबोते हैं, तो हम उस देवत्व को कलंकित करते हैं जो हमारे भीतर निवास करता है। यह बोध ही हमें इन पापों से बचाने का सबसे बड़ा कवच है।
अग्नि‑पुराण की यह नैतिक तालिका हमें निरंतर सावधान रहने का संकेत देती है। छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का अध्ययन करने के बाद, हमें यह संकल्प लेना चाहिए कि हम अपने जीवन को मर्यादाओं के भीतर जिएंगे। मर्यादा ही धर्म है और धर्म ही समाज का रक्षक है। यदि हम सब इस सत्य को समझ लें, तो निश्चित रूप से एक ऐसे समाज का निर्माण होगा जहाँ पापों का स्थान नहीं होगा और नैतिकता का बोलबाला होगा।
निष्कर्षतः, छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका मानव कल्याण का एक महान दस्तावेज है। हमें इसे केवल एक ग्रंथ का हिस्सा नहीं, बल्कि अपने जीवन का मार्गदर्शक मानना चाहिए। जो व्यक्ति इस तालिका को आत्मसात कर लेता है, वह न केवल स्वयं को पापों से मुक्त करता है, बल्कि अपने आस-पास के वातावरण को भी प्रकाशमय बनाता है। यही जीवन का वास्तविक लक्ष्य है और यही धर्म की पूर्णता है।
आध्यात्मिक महत्व
दुर्गा सप्तशती में छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका का वर्णन शाक्त परम्परा की आधारशिला है। यह ग्रंथ केवल कथा नहीं, बल्कि गहन आध्यात्मिक साधना का मार्गदर्शक है। प्रत्येक अध्याय, प्रत्येक श्लोक और प्रत्येक मंत्र में दिव्य शक्ति की अनुभूति छिपी है।
शक्ति उपासक मानते हैं कि दुर्गा सप्तशती का नियमित पाठ करने से जीवन में सकारात्मक परिवर्तन आता है। माँ भगवती अपने भक्तों की सभी मनोकामनाएँ पूर्ण करती हैं और उन्हें अज्ञान, भय और दुःख से मुक्ति प्रदान करती हैं। जय माँ दुर्गा! 🙏
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न (FAQ)
प्रश्न: अग्नि‑पुराण में शराब पीने को महापाप क्यों माना गया है?
उत्तर: अग्नि‑पुराण के अनुसार, शराब मतिभ्रम उत्पन्न करती है और मनुष्य की विवेक शक्ति को नष्ट कर देती है, जिससे वह अनैतिक कार्यों की ओर प्रवृत्त होता है, इसलिए इसे छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका में प्रमुख स्थान दिया गया है।
प्रश्न: क्या ब्रह्म-अपमान और ब्रह्महत्या एक समान हैं?
उत्तर: हाँ, अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के अनुसार, गुरु या ब्रह्म के प्रति अपमानजनक व्यवहार को ब्रह्महत्या के समतुल्य माना गया है, क्योंकि गुरु ज्ञान का आधार है और उसके प्रति अनादर समाज में अज्ञानता और अधर्म को बढ़ावा देता है।
प्रश्न: इन पापों के लिए प्रायश्चित्त की क्या विधि है?
उत्तर: प्रायश्चित्त का अर्थ है अपने अपराध को स्वीकार करना, गुरु या ईश्वर की शरण में जाना, और सेवा व संयम के माध्यम से अपनी चेतना को पुनः शुद्ध करना। यह छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका से मुक्त होने का एकमात्र मार्ग है।
प्रश्न: क्या आज के समाज में ये नैतिक नियम लागू होते हैं?
उत्तर: नैतिकता सार्वभौमिक है। भले ही समाज के स्वरूप बदल गए हों, लेकिन छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका के सिद्धांत आज भी उतने ही प्रासंगिक हैं, क्योंकि ये मनुष्य की आंतरिक शुद्धि से जुड़े हैं।
प्रश्न: पापी व्यक्ति के साथ संगति का क्या अर्थ है?
उत्तर: अग्नि‑पुराण के अनुसार, यदि कोई व्यक्ति जानबूझकर ऐसे लोगों के साथ रहता है जो महापाप में लिप्त हैं, तो वह भी उनके पाप का भागीदार बनता है। इसलिए, संगत का चयन अत्यंत महत्वपूर्ण है।
प्रश्न: इस तालिका का मुख्य उद्देश्य क्या है?
उत्तर: इस तालिका का मुख्य उद्देश्य मनुष्य को डराना नहीं, बल्कि उसे आत्म-अनुशासन और नैतिक जिम्मेदारी का बोध कराना है ताकि वह एक उच्चतर आध्यात्मिक जीवन जी सके।
प्रश्न: अग्नि‑पुराण में किन कार्यों को चोरी के समान माना गया है?
उत्तर: चोरी के साथ-साथ असत्य का आनंद लेना और गुरु की निंदा करना भी अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका में चोरी और ब्रह्महत्या जैसे गंभीर अपराधों के समकक्ष रखा गया है।
प्रश्न: भारत धर्म अकादमी क्या है?
उत्तर: भारत धर्म अकादमी हिंदू शाक्त परम्परा के प्रचार-प्रसार के लिए समर्पित संगठन है। हम सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में माँ आद्या काली का भव्य मंदिर बना रहे हैं। ABN: 94 683 667 656
निष्कर्ष
निष्कर्षतः, 'छः समकक्ष पाप: शराब, ब्रह्म‑अपमान और दूसरे समतुल्य अपराध — अग्नि‑पुराण की नैतिक तालिका' हमारे जीवन को अनुशासित करने का एक दिव्य मार्ग है। यह हमें सिखाती है कि पाप और पुण्य का निर्धारण केवल समाज के नियमों से नहीं, बल्कि हमारी चेतना की शुद्धि से होता है। जब हम इन छह समकक्ष पापों के प्रति जागरूक होते हैं, तो हम अपनी इंद्रियों पर विजय प्राप्त कर लेते हैं। यह तालिका न केवल हमें कुकर्मों से दूर रहने की प्रेरणा देती है, बल्कि हमें आत्म-साक्षात्कार की ओर भी अग्रसर करती है। धर्म का वास्तविक अर्थ मर्यादाओं का पालन करना ही है, और इन नियमों का पालन करना ही जीवन की सार्थकता है।
यदि आपको यह जानकारी उपयोगी लगी हो तो इसे अपने परिवार और मित्रों के साथ अवश्य साझा करें। जय माँ दुर्गा! जय माँ काली! 🙏🔥
मंदिर निर्माण में सहयोग करें
हम सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में माँ आद्या काली का भव्य मंदिर बना रहे हैं। कृपया हमारी वेबसाइट पर जाकर अपना सहयोग दें। ABN: 94 683 667 656
संबंधित लेख पढ़ें
और अधिक जानें
📚 सनातन Encyclopedia में और जानें — 1,300+ ग्रंथ, 10 भाषाएँ, निःशुल्क PDF
🛕 तीर्थ स्थल Map में मंदिर खोजें — 1,98,000+ मंदिर, Interactive Map
संबंधित लेख पढ़ें
और अधिक जानें
📚 सनातन Encyclopedia में और जानें — 1,300+ ग्रंथ, 10 भाषाएँ, निःशुल्क PDF
🛕 तीर्थ स्थल Map में मंदिर खोजें — 1,98,000+ मंदिर, Interactive Map
#ShaktiPeeth #51ShaktiPeeths #DeviMaa #ShaktiWorship #BharatDharmaAcademy #SpiritualJourney #HinduTemples #PilgrimageSite #SanatanDharma #VedicWisdom #AdyaShakti #DharmicHeritage #DurgaSaptashati #DeviMahatmya #ChandiPath #छःसमकक्षपापशराबब्रह्म‑अपमानऔरदूसरेसमतुल्यअपराध—अग्नि‑पुराणकीनैतिकतालिका #जीवनशिक्षा #ShaktParampara #Navratri #MaaKali #HinduDharma #Agnipuranenglish



Comments