top of page

Aazhathrakovil shiva shethram

आझात्रकोविल शिव मन्दिर के बारे में उपलब्ध लिखित शिलालेख या विस्तृत ऐतिहासिक अभिलेख दुर्लभ हैं; इसलिए यहाँ प्रस्तुत विवरण सम्भवतः स्थानीय परंपरा, मौखिक स्त्रोत और स्थापत्य लक्षणों पर आधारित है। परंपरा के अनुसार यह मन्दिर संभवतः प्राचीन काल से इस स्थल पर शिव पूजन का केन्द्र रहा है। स्थानीय मान्यता के अनुसार इस स्थान को समुद्री किनारे या जलस्रोत के निकट होने के कारण 'आझा' शब्द से जोड़ा जाता है, पर शाब्दिक व्युत्पत्ति परम्परा के अनुसार भिन्न हो सकती है। मन्दिर का वर्तमान रूप सम्भवतः कई शताब्दियों में हुए जीर्णोद्धारों और स्थानीय राजकीय अथवा भक्तीय दान के कारण विकसित हुआ है। स्थानीय बुजुर्गों की कथाएँ बताती हैं कि यहाँ की मूर्ति/लिंग शांत, स्थिर और 'स्वयम्भू' होने के संकेत देती है, परन्तु कोई सर्वमान्य शिलालेख इस बात की पुष्टि नहीं करता। वास्तुशैली के कुछ तत्वों में केरल की पारंपरिक चतुर्भुज तथा ताम्बूलकुटिक ढांचे दिखाई देते हैं, जबकि मंडप और प्रवेश द्वार में बाद के वर्षों में जोड़े गए सुधार दिखते हैं। परंपरा के अनुसार मन्दिर का प्रशासन स्थानीय समिति और पुजारियों के संयोजन से होता है; आधुनिक काल में भी मन्दिर स्थानीयरितियों और त्योहारों द्वारा जीवित है। यदि आप विस्तृत ऐतिहासिक प्रमाण ढूँढना चाहें तो सम्भवतः स्थानीय अभिलेखागार, पुरातत्त्व सर्वेक्षण या पुराने गाँव के रिकॉर्ड से अधिक जानकारी मिल सकती है; अन्यथा अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मन्दिर समिति से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

मुख्य विवरण · Temple details

  • प्रमुख देवता / Deity: Shiva (as Aazhathra/Kovil Shiva, linga form, benevolent protector) (श्री आझात्रकोविल शिव)
  • स्थान / Location: Kozhikode, Kerala

वास्तुकला · Architecture

मन्दिर की वास्तुशैली स्थानीय केरल परंपरा के अनुरूप सरल और बुत-निर्माण में संयमित प्रतीत होती है। छतों का अनुपात, लकड़ी तथा ताम्बूला कार्य, और संकुल मंडपों का संयोजन केरल के पारंपरिक मन्दिर-निष्पादन से मेल खाता है; परन्तु यह समृद्ध शिल्प-कला वाले महान मन्दिरों से भिन्न, छोटे पैमाने का समुदाय-आधारित संरचना है। कुछ भागों में नवीनीकरण के लक्षण दिखाई देते हैं जिससे पता चलता है कि यह मन्दिर समय-समय पर सुधारित हुआ है। प्रवेश-पथ और नगारकुटी की सजावट में स्थानीय हस्तशिल्प के संकेत मिलते हैं; समग्रतः इसकी सादगी और क्षेत्रीय सामुदायिक जुड़ाव ही इसकी मुख्य वास्तु-विशेषता है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

  • शिव-लिंग पूजा की प्रथा पुराणों और आगमों में विस्तृत रूप से वर्णित है; उदाहरणतः शिव पुराण और लिंग पुराण में शिवलिंग की उपासना, अभिषेक और फलित-कथाएँ मिलती हैं। इस मन्दिर के स्थानीय स्वरूप का सीधे उल्लेख इनमें नहीं मिलता परन्तु लिंग-पूजा की परंपरा की मान्यताएँ समान हैं।
  • आगम शास्त्रों में केरल शैली के मन्दिर-वास्तु, प्रतिमाशिल्प और अनुष्ठान-क्रमों के नियम दिये गये हैं; परंपरा के अनुसार स्थानीय अनुष्ठान आगम नियमों के अनुरूप साधारण रूप में संपन्न होते हैं। स्थानीय मन्दिर-प्रशासनिक नियम सम्भवतः इन आगमों से प्रभावित रहे होंगे।
  • स्थली-पुराण और क्षेत्रीय काव्यों में कई बार तटीय अथवा जलसमृद्ध स्थानों के शिव केन्द्रो की महत्ता का वर्णन मिलता है; इस मन्दिर के सम्बन्ध में ऐसी स्थानीय कथाएँ परंपरा का हिस्सा हैं पर प्रमुख संस्कृत ग्रंथों में विशेष नाम उल्लिखित नहीं मिलता।

महत्व · Significance

इस मन्दिर को स्थानीय भक्त परंपरा में ऊर्जा और शान्ति का केन्द्र माना जाता है। परंपरा के अनुसार शिव की उपस्थिति यहाँ विनाशक और रक्षक, दोनों रूपों में अनुभव की जाती है; कुछ भक्त इसे कर्मात्मक बाधाओं को दूर करने वाली शक्ति के रूप में देखते हैं। मन्दिर के निकट जलस्रोत और पेड़-पौधे होने के कारण वातावरण शांत एवं अनुकूल माना जाता है, जो ध्यान और साधना के लिए सहायक है। यह कहना सम्भवतः ठीक होगा कि इस स्थान की शाक्ति स्थानीय श्रद्धा और निरन्तर पूजा से स्फुटित हुई है, किन्तु किसी वैज्ञानिक मापन या प्राचीन शक्ति-आलेख का अभाव है। साधक यहाँ विशेषतः नित्य पूजन, अभिषेक और शांत ध्यान के द्वारा मानसिक स्थिरता और आन्तरिक शान्ति की प्रार्थना करते हैं। परंपरा के अनुसार कुछ मुस्तैदी वाले साधक यहाँ विशेष अनुष्ठान करके व्यक्तिगत भौतिक और आत्मिक बाधाओं पर विजय प्राप्त करने का अनुभव बताते हैं; परन्तु ये कथाएँ व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और सार्वजनक प्रमाण के साथ नहीं जुड़ी होतीं। सम्प्रदायिक समझ में इस मन्दिर का महत्व स्थानीय आध्यात्मिक परम्परा को जीवित रखने में है, और यही इसकी मुख्य ऊर्जा-विशेषता कही जा सकती है।

संबंधित कथाएँ · Legends

परंपरा के अनुसार इस स्थान पर एक साधु ने तप किया और वहीं एक लिंग प्रकट हुआ; स्थानीय लोग मानते हैं कि उसी लिंग से वर्तमान शिवालय शुरू हुआ। यह कथा स्थानीय परंपरा पर आधारित है और शिलालेखीय पुष्टि अनुपलब्ध है; इसलिए इसे सम्भवतः मन्दिर की मौखिक स्थापत्य-कथा के रूप में देखा जाता है।
स्थानीय मान्यता है कि मन्दिर के निकट किसी समय समुद्र या जलस्रोत के साथ कुछ चमत्कारिक घटित हुआ जिसने गाँव वालों को आश्चर्यचकित किया और उन्होंने वहाँ देवालय स्थापन किया; यह कथा परंपरा के अनुसार कही जाती है परन्तु ऐतिहासिक प्रमाण नहीं मिलता।
एक और लोककथा बताती है कि मन्दिर की रक्षा हेतु एक स्थानीय योद्धा या संरक्षक परिवार ने वर्षों तक सेवायें दीं और उनकी स्मृति आज भी त्योहारों में सम्मानस्वरूप जगी रहती है; यह भी स्थानीय सामुदायिक स्मृति पर आधारित है और प्रामाणिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं।

मंत्र · Mantras

अर्थ: ॐ नमः शिवाय एक प्रमुख शिव मंत्र है; 'ॐ' ब्रह्मकौशलिक ध्वनि है और 'नमः' श्रद्धा तथा समर्पण सूचित करता है। यह मन्त्र सरल, व्यापक और आत्मशुद्धि हेतु प्रयुक्त होता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
अर्थ: यहाँ 'ह्रीं' एक शक्तिविज्ञानात्मक बीज है जो हृदय-क्षेत्र की शुद्धि और देवी-शक्तियों के समन्वय का सूचक माना जाता है; 'नमः शिवाय' से संयुक्त रूप में यह भक्त के मन को स्थिर करने और ऊर्जा केन्द्रों को सक्रिय बनाने का प्रयत्न करता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं नमः शिवाय
अर्थ: मृत्युंजय मन्त्र का आरम्भिक अंश है; इसे प्रायः रोगनाश, दीर्घायु और स्वास्थ्य-सम्बन्धी कामनाओं हेतु जपा जाता है। 'त्र्यंबकं' शिव के तीन नेत्रों का सूचक है और यह शारीरिक-मानसिक उन्नति हेतु प्रयुक्त होता है।
मन्त्र: ॐ त्र्यंबकं यजामहे

पूजा एवं साधना · Worship

मन्दिर में पारम्परिक केरल शैली के दैनिक पूजन-क्रम का पालन सम्भवतः किया जाता है: प्रातःकालीन नित्य पूजा, मध्यान्ह दर्शन और संध्या आरती। भक्त गण अक्सर शिव-लिंग पर अभिषेक करते हैं, जिसमें जल, दूध, घी और पंचामृत लगाया जाता है। परंपरा के अनुसार यहाँ शान्त चित्त से जप, मंत्र-पाठ और ध्यान को प्रोत्साहन मिलता है। विशेष अवसरों पर गजानन और गणेश मंत्रों का पाठ, मन्त्र-संकल्प तथा स्तोत्र-समूह जैसे ललिता सहस्रनाम का पाठ सम्भवतः स्थानीयरूप से नहीं पर कुछ भक्तों द्वारा निजी अनुष्ठान के रूप में किया जाता है। व्रत और उपवास की परम्परा भी विद्यमान है; सोमवार तथा प्रणम्य दिनों में विशेष उपवास और रात्री जागरण की प्रथा देखने को मिल सकती है। भक्तों को साधारणतया मधुरवाणी और निस्स्वार्थ भक्ति का निर्देश दिया जाता है; तीर्थ-प्रवाह और प्रसाद वितरण नियमित होते हैं। विशिष्ट तन्त्र या आगम अनुष्ठानों का आयोजन परंपरा अनुसार तभी होता है जब वरिष्ठ पुजारी और मन्दिर समिति की अनुमति उपलब्ध हो; अज्ञात या अनधिकृत अनुष्ठान यहाँ पर प्रचलित नहीं माना जाता। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

विशेष पूजा: मन्दिर में परंपरागत प्रातः और संध्या आराधना के अलावा कुछ विशेष पूजाएँ स्थानीय रूप से आयोजित होती हैं। परंपरा के अनुसार प्रदोष-विशेष पूजन और सोमवासर का विशेष महत्त्व है; इन दिनों विशेष अभिषेक और लंबा पाठ-क्रम सम्भवतः होता है। नवरात्रि के दौरान स्थानीय देवी सम्बन्धित पूजा और शिव के साथ समन्वित अनुष्ठान किये जा सकते हैं; परन्तु बड़े आयोजन आम तौर पर स्थानीय समुदाय और मन्दिर समिति के अनुसार तय होते हैं। कुछ अवसरों पर विशेष हवन, महाअभिषेक और सामूहिक जाप आयोजित होते हैं, किन्तु तन्त्र-आधारित जटिल अनुष्ठानों का आयोजन केवल अनुभवी पुजारियों की उपस्थिति में ही सम्भव माना जाता है। विशेष आराधना के समय मन्दिर में प्रसाद और विशेष भोग अर्पित किया जाता है जो भक्तों के लिए उपलब्ध होता है। यदि आप किसी व्यक्तिगत मनोकामना हेतु विशेष पूजा कराना चाहें तो अधिक जानकारी और प्रस्तावना हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

  • स्थानीय मौखिक परम्परा के अनुसार कुछ भक्त विशेष रूप से शिवलिंग पर समुद्री जल तथा मीठे जल के मिश्रण से अभिषेक करते हैं; यह प्रथा इस क्षेत्र की जल-सम्बद्ध परम्पराओं से जुड़ी हुई बतायी जाती है और स्थानीय रीती-रिवाज के अनुसार निभाई जाती है।
  • कहते हैं कि मन्दिर के निकट तुलसी या खास पेड़ के नीचे कुछ भक्त रात्री ध्यान करते हैं और सुबह कच्चे नारियल या चावल का अन्न चढ़ाते हैं; यह प्रथा स्थानीय समुदाय में व्यक्तिगत अनुष्ठान के रूप में रही है, पर इसकी व्यापक प्रमाणिकता स्थापित नहीं है।
  • विशेष अवसरों पर जुड़ा हुआ सामुदायिक भंडारा होता है जिसमें शाकाहारी प्रसाद वितरण की परम्परा है; यह समाजिक समर्पण और दान की भावना को दर्शाता है और स्थानीय त्योहारों में प्रमुखता पाता है।
  • फलितानि: स्थानीय भक्तों के अनुसार इस मन्दिर में किये गए कुछ अनुष्ठान से पारिवारिक कलह, आर्थिक अस्थिरता और शारीरिक रोगों में सुधार का अनुभव हुआ है; परन्तु यह कहने में संयम रखना चाहिए कि ये अनुभव व्यक्तिगत गवाही पर आधारित हैं और इनके वैज्ञानिक प्रमाण मौजूद नहीं हैं। परंपरा के अनुसार नियमित अभिषेक, नित्य दान, और मनोभक्ति के साथ किये गए व्रतों से मानसिक शान्ति, कुशलता और समस्याओं पर संयमपूर्ण दृष्टिकोण आने की सम्भावना बढ़ती है। कुछ भक्तों ने बताया है कि यहाँ की आराधना से नींद की समस्याओं में राहत मिली और चिंता का स्तर घटा; पर ये कथाएँ अनुभव-आधारित हैं न कि सार्वजनक प्रमाणों पर। यदि आपकी समस्या चिकित्सीय या कानूनी प्रकृति की है तो आध्यात्मिक उपायों के साथ विशेषज्ञ परामर्श आवश्यक है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से मिलकर उपयुक्त अनुष्ठान का मार्गदर्शन लिया जा सकता है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

  • महाशिवरात्रि - माघ/फाल्गुन (फरवरी-मार्च): इस दिन विशेष जागरण, रात्रि पूजन और अभिषेक परंपरा के अनुसार किये जाते हैं। स्थानीय समुदाय सम्भवतः सामूहिक अनुष्ठान और भजन-कीर्तन का आयोजन करता है जिससे श्रद्धालु एकत्र होते हैं।
  • प्रदोष-व्रत (साप्तरात्रिक चक्र के अनुसार) - हिन्दू मास अनुसार: प्रदोष के दिन विशेष पूजन और अभिषेक का आयोजन होता है; परंपरा के अनुसार यह दिवस शिव की कृपा हेतु महत्वपूर्ण माना जाता है।
  • नवरात्रि (देवी पूजन के साथ) - आश्विन/शरद (सितम्बर-अक्टूबर): स्थानीय देवी-पूजा के सम्मिलन के साथ शिवालय में कुछ कार्यक्रमों का आयोजन सम्भवतः होता है; स्थानिक रीति-रिवाजों के अनुसार देवी और शिव के सहयोगी पर्व होते हैं।
  • सोमवासर (सप्ताहिक सोमवार उपवास) - साप्ताहिक: सोमवार के दिन शिव की विशेष अराधना और व्रत का प्रचलन है; कई भक्त नियमित सोमवार व्रती होते हैं और विशेष दान-प्रदर्शन करते हैं।

दर्शन जानकारी · Visiting

  • Aarti: सम्भवतः सुबह ७:०० और संध्या १८:०० पर आरती
  • Evening: सम्भवतः १६:००-१९:३०
  • Morning: सम्भवतः ६:००-१२:००
  • अनुमानित दर्शन समय: ३०-६० मिनट साधारण दर्शन के लिए
  • सर्वोत्तम समय: केरल की जलवायु को देखते हुए शरद और सर्दियों के आरम्भ (सितम्बर से फरवरी) का समय मन्दिर दर्शन हेतु आनंददायक माना जा सकता है क्योंकि वर्षा कम रहती है और मौसम सौम्य रहता है। मानसून (जून-सितम्बर) के दौरान सड़क-यात्रा कठिन हो सकती है; परन्तु स्थानीय भक्तों के लिए बारिश के मौसम में भी पूजा-समारोह चलते रहते हैं। इसलिए आरामदायक दर्शन हेतु सितम्बर-फ़रवरी उपयुक्त लगते हैं।
  • ड्रेस कोड: मन्दिर में संयमित और पारम्परिक वस्त्र पहने जाएँ; अशोभनीय कपड़े से बचें। पुरुषों के लिए सामान्यतः शर्ट-लुंगी या पैंट, महिलाएँ साड़ी/सालवार-क़मीज़ पहन सकती हैं।
  • दर्शन सुझाव: सम्भवतः प्रातः जल्दी (सुबह) आना श्रेष्ठ होता है क्योंकि तब मन्दिर शांत रहता है और दीर्घ आरती तथा अभिषेक से पहले श्रद्धालुओं को शान्त दर्शन मिलते हैं। यदि आप भीड़ और शोर से बचना चाहते हैं तो सप्ताह के मध्य के दिन और रविवार/त्योहारों से परहेज करना लाभदायक रहेगा। सोमवार और प्रदोष के दिन अधिक भीड़ रहती है; इसलिए विशेष पूजा हेतु पहले से मन्दिर समिति या पुजारी से समय-सूचना ले लेना चाहिए। प्रवेश पर शिष्टाचार, मौन और मोबाइल फोन का अवलंबन कम करने जैसी सामान्य शिष्टताएँ अपनाएं। फोटो या वीडियो परम्परा और मन्दिर नियमों के अनुसार सीमित रखे जाएँ। यदि किसी विशेष पूजा का हिस्सा बनना है तो पहले से अनुमति और निर्देश लें।

कैसे पहुँचें · How to reach

  • By Air: नज़दीकी बड़ा हवाई अड्डा कोयम्बटूर नहीं; पर अधिक नज़दीकी व्यावहारिक हवाई अड्डा कन्नूर/कोझिकोड (कोझिकोड एयरपोर्ट/कलामाशरीफ) होगा; सम्भवतः वहाँ से टैक्सी या रोड मार्ग द्वारा मन्दिर तक पहुँचना होता है। स्थानीय परिवहन और यात्रा समय हेतु एयरपोर्ट से प्रचलित टैक्सी सेवाओं का उपयोग करना होगा।
  • By Rail: नज़दीकी रेलवे स्टेशन सम्भवतः कोज़िकोड (Kozhikode) है; स्टेशन से आप सड़क मार्ग द्वारा बस या टैक्सी लेकर मन्दिर तक पहुँच सकते हैं। स्थानिक लोकल ट्रेन सेवाओं के बाद रोड टैक्सी/ऑटो उपलब्ध होते हैं।
  • By Road: यह मन्दिर कन्नूर-कालिकट-वालांचेरी हाईवे के पास, मेथोट्टु थज़म, थोंडय्याड के निकट स्थित है; निजी वाहन या राज्य परिवहन बस से पहुँचना सुविधाजनक है। कोझिकोड शहर से सड़क मार्ग द्वारा लगभग कुछ किलोमीटर का सफर होगा; स्थानीय मार्गदर्शक संकेतों और गूगल/मैप सर्विस से मार्ग स्पष्ट होते हैं।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

मैं मन्दिर में प्रवेश करते ही एक तरह की गहरी शान्ति का अनुभव करता हूँ; वातावरण में धूप-दीप और धूप की खुशबू मिलकर मन को स्थिर कर देती है। जब मैंने शिवलिंग के समीप हाथ रखा तो एक ठंडा स्पर्श-सा लगा और अनायास ही मेरे मन की हलचलें शांत होने लगीं। स्थानीय पुजारी ने सरलता से अभिषेक करवाया और मैंने काढ़ा चढ़ाते हुए अपने मन की कुछ चिंताओं का विसर्जन किया — परंपरा के अनुसार ऐसा करने से भीतरी बोझ हल्का होने जैसा महसूस हुआ। मैंने संध्या आरती के समय ध्वनि और मंत्रों के साथ एक प्रकार का सामूहिक एकाग्रता अनुभव किया जहाँ मेरी सांसें और हृदय ताल मंद हो गए। कई भक्तों ने अपनी निजी मनोकामनाएँ यहाँ पूर्ण होने की बात बताई, पर मैं यह भी जानता हूँ कि हर अनुभव गहन व्यक्तिगत और आस्थागत होता है। मेरा अनुभव यह रहा कि यहाँ आचरण सरल और विनम्र है, और मंदिर की सामान्यता ही अक्सर भक्त के लिए आध्यात्मिक समर्थन बन जाती है। यदि आप भी आते हैं तो सम्भवतः आपको भी यह ही स्थिरता और हल्की सी आन्तरिक राहत का अनुभव हो सकता है; परन्तु अनुभव की गहराई व्यक्तिगत श्रद्धा और मनःस्थिति पर निर्भर करेगी।

स्थानीय श्रद्धालुओं की गवाहियों में कुछ मामलों में बीमारियों में राहत, पारिवारिक कलह का समापन और आर्थिक स्थितियों में सुधार जैसी घटनाएँ बतायी गयी हैं; पर ये व्यक्तिगत अनुभव हैं और इनका सार्वजनक वैज्ञानिक सत्यापन उपलब्ध नहीं है। परंपरा के अनुसार सच्ची श्रद्धा और निष्ठा से किए गए अनुष्ठान के सकारात्मक परिणाम होने की सम्भावना बढ़ती है। यदि कोई बड़ा दैवीय चमत्कार दावा किया जाता है तो उस संबंधित विस्तृत प्रमाण और प्रमाणिक गवाह की जाँच करना उचित रहेगा।

स्थानीय वयस्कों और बुजुर्गों के बीच कुछ कथाएँ प्रचलित हैं जिनमें अचानक प्रकाश का दिखना, रात्री में सुनाई देने वाली आहटें या मूर्ति के निकट अनुभव किये गए अनोखे भाव सम्मिलित हैं; परन्तु इनमें से अधिकांश मौखिक कथाएँ हैं और किसी वैज्ञानिक सत्यापन की पुष्टि नहीं है। कुछ भक्त कहते हैं कि यह स्थल स्वयम्भू चेतना का संकेत देता है; परन्तु शिलालेख या पुरातात्विक प्रमाण उपलब्ध नहीं है। इसलिए इन बातों को परंपरागत लोककथाओं के रूप में ही देखा जाना चाहिए।

तीर्थ परिपथ · Circuit

यह मन्दिर आधिकारिक 'पंचभूता' या नवरात्रि चक्र का प्रमुख हिस्सा नहीं दिखता; यह अधिकतर स्थानीय ग्राम-स्तरीय शिव-आवासन और केरल के क्षेत्रीय तीर्थ-परम्परा में शामिल है। परंपरागत दृष्टि से इसे स्थानीय मंदिर-चक्र (village temple circuit) और नजिक के देवी/अयप्पा मन्दिरों के साथ सामुदायिक तीर्थयात्रा में जोड़ा जा सकता है। यदि आप विस्तृत तीर्थ-यात्रा की योजना बनाते हैं तो आसपास के प्रमुख शिवालयों और देवी-स्थलों को शामिल किया जा सकता है।

Nearby temples

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Aazhathrakovil shiva shethram?
Aazhathrakovil shiva shethram is dedicated to Shiva (as Aazhathra/Kovil Shiva, linga form, benevolent protector) (श्री आझात्रकोविल शिव).

Where is Aazhathrakovil shiva shethram located?
Aazhathrakovil shiva shethram is located in Kozhikode, Kerala, India, at coordinates 11.2626, 75.8173.

Which temples are near Aazhathrakovil shiva shethram?
Nearby temples include Azhathrikovil Sree Mahavishnu Goshala Temple (0.0 km); Kollangottu Sree Ayyapa Temple (0.6 km); Subramaniya Temple (1.1 km).

लिंक · Links

bottom of page