top of page

Agatheeswarar And Varadharaja Perumal Temple, Puthirankottai

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Lord Vishnu - श्री वरदराज पेरुमाल एवं श्री अगस्तीश्वरर Place: Puthirankottai Tamil Nadu

Agatheeswarar And Varadharaja Perumal Temple, Puthirankottai. Dedicated to Lord Vishnu. Located in Puthirankottai.

Primary Deity
Lord Vishnu / श्री वरदराज पेरुमाल एवं श्री अगस्तीश्वरर
Best Season
पुथिरनकोट्टई मन्दिर की यात्रा के लिए अक्टूबर से मार्च का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में तमिलनाडु का मौसम सुहावना और शीतल रहता है, जो मन्दिर परिसर में लम्बे समय तक बैठकर ध्यान और प्रार्थना के लिए अनुकूल है। दिसम्बर और जनवरी के महीने विशेष रूप से आनन्ददायक होते हैं, क्योंकि इस समय मार्गशीर्ष मास में वैकुण्ठ एकादशी का बड़ा उत्सव होता है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल से जून) में यहाँ का तापमान ४० डिग्री सेल्सियस तक पहुँच सकता है, जिससे यात्रा कष्टदायक हो सकती है। वर्षा ऋतु (जुलाई से सितम्बर) में हरियाली तो सुन्दर होती है, किन्तु ग्रामीण सड़कों पर जलभराव की समस्या हो सकती है। महाशिवरात्रि के लिए फरवरी/मार्च का समय आध्यात्मिक दृष्टि से सर्वोत्तम है।
Darshan Time
सामान्य दिनों में २०-३० मिनट, त्यौहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
पुरुषों हेतु धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं हेतु साड़ी या सलवार-कमीज़ उपयुक्त है। अत्यधिक आधुनिक या छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
Address
Available soon.

History

पुथिरनकोट्टई ग्राम में स्थित यह मन्दिर एक अत्यन्त दुर्लभ एवं प्राचीन संयुक्त मन्दिर है, जहाँ शैव और वैष्णव दोनों परम्पराओं का अद्भुत सामंजस्य देखने को मिलता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मन्दिर का इतिहास लगभग एक सहस्र वर्ष पुराना है, यद्यपि कोई स्पष्ट शिलालेख उपलब्ध नहीं है। परंपरा के अनुसार, इस क्षेत्र पर प्राचीन काल में चोल राजवंश का शासन था और संभवतः इस मन्दिर का निर्माण उत्तर चोल काल में हुआ। ग्राम का नाम 'पुथिरनकोट्टई' संभवतः 'पुथिरन' (पुत्र) और 'कोट्टई' (किला) से मिलकर बना है, जो किसी राजकुमार या स्थानीय सामंत की स्मृति से जुड़ा हो सकता है। मन्दिर की सबसे रोचक विशेषता यह है कि यहाँ भगवान शिव और भगवान विष्णु एक ही परिसर में समान महत्व के साथ विराजमान हैं। माना जाता है कि महर्षि अगस्त्य ने यहाँ शिवलिंग की स्थापना की थी, इसीलिए शिवजी का नाम 'अगस्तीश्वरर' पड़ा। दूसरी ओर, भगवान विष्णु 'वरदराज पेरुमाल' के रूप में वर प्रदान करने वाले दयालु स्वामी के रूप में पूजित हैं। कालान्तर में मन्दिर का कई बार जीर्णोद्धार हुआ, विशेषकर विजयनगर साम्राज्य के प्रभाव काल में। वर्तमान संरचना में प्राचीन तत्वों के साथ-साथ अपेक्षाकृत नवीन निर्माण भी दृष्टिगोचर होते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या वृद्ध ग्रामवासियों से सम्पर्क करना सर्वोत्तम रहेगा, क्योंकि मन्दिर का लिखित इतिहास अत्यन्त सीमित है।

Spiritual Significance

यह मन्दिर शैव और वैष्णव शक्तियों के अद्वितीय संगम स्थल के रूप में जाना जाता है, जो इसे आध्यात्मिक ऊर्जा का एक विशिष्ट केन्द्र बनाता है। तंत्र और आगम शास्त्रों के अनुसार, जहाँ शिव और विष्णु एक साथ निवास करते हैं, वह स्थान 'हरिहर क्षेत्र' कहलाता है और अत्यन्त पुण्यदायी माना जाता है। यहाँ की भूमि में संभवतः एक विशेष प्रकार की प्राकृतिक ऊर्जा रेखा (ले-लाइन) प्रवाहित होती है, जो साधक के हृदय चक्र को शीघ्र सक्रिय करती है। माना जाता है कि महर्षि अगस्त्य ने अपने योगबल से इस स्थान की शक्ति को पहचाना और यहाँ शिवलिंग की स्थापना कर दक्षिण भारत के भू-भाग को संतुलित किया। भगवान वरदराज पेरुमाल की उपस्थिति इस स्थान को 'वैकुण्ठम' जैसी शुद्ध सात्विक ऊर्जा प्रदान करती है। यहाँ का गर्भगृह, विशेषकर अगस्तीश्वरर लिंग के समीप, ध्यान करने पर एक गहन स्थिरता और आंतरिक शीतलता का अनुभव होता है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि इस मन्दिर की परिक्रमा करने मात्र से शरीर के सातों चक्रों का स्वतः शोधन हो जाता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए लाभकारी है जो द्वैत और अद्वैत के समन्वय को समझना चाहते हैं, क्योंकि यहाँ शक्ति और वात्सल्य दोनों रूपों में ईश्वर की अनुभूति होती है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में पारम्परिक वैदिक एवं आगमिक पद्धतियों का पालन करते हुए पूजा-अर्चना की जाती है। प्रातःकालीन पूजा में भगवान अगस्तीश्वरर का रुद्राभिषेक और भगवान वरदराज पेरुमाल का तैलाभिषेक प्रमुख है। भक्तगण यहाँ 'श्री विष्णु सहस्रनाम' और 'श्री रुद्रम्' का पारायण करते हैं। एकादशी और प्रदोषम् के दिन विशेष आध्यात्मिक अनुष्ठान होते हैं। मन्दिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों के नीचे बैठकर ध्यान करना एक सामान्य परन्तु प्रभावशाली अभ्यास है। स्थानीय परंपरा के अनुसार, यहाँ 'हरिहर स्मरण' नामक एक विशेष जप विधि प्रचलित है, जिसमें 'ॐ नमो नारायणाय' और 'ॐ नमः शिवाय' का एकान्तर रूप से जाप किया जाता है। नवरात्रि में देवी आनंदवल्ली अम्मन के समक्ष ललिता सहस्रनाम का पाठ विशेष फलदायी माना जाता है। भक्त अक्सर यहाँ मौन व्रत (मौनम्) रखकर एक दिन व्यतीत करते हैं, जिससे मन की चंचलता शांत होती है। मन्दिर का शांत और एकान्त वातावरण नादोपासना और मंत्र सिद्धि के लिए अत्यन्त उपयुक्त है।

Spiritual Experience

जब मैं पहली बार पुथिरनकोट्टई के इस प्राचीन मन्दिर में आया, तो बाहर की भीषण गर्मी के बावजूद, गर्भगृह की ओर बढ़ते ही एक अद्भुत शीतलता ने मुझे घेर लिया। यह शीतलता केवल भौतिक नहीं थी, वरन् मानसिक उथल-पुथल को भी शांत करने वाली थी। सबसे पहले मैंने भगवान अगस्तीश्वरर के दर्शन किए। शिवलिंग पर चढ़े बिल्व पत्रों और जल की सुगन्ध ने मन को एकाग्र किया। जैसे ही मैंने आँखें बंद कीं, मुझे रीढ़ की हड्डी में एक सूक्ष्म कम्पन का अनुभव हुआ, मानो कोई ऊर्जा मूलाधार से सहस्रार की ओर उठ रही हो। कुछ क्षण पश्चात, मैं वरदराज पेरुमाल के सन्मुख गया। वहाँ का वातावरण बिल्कुल भिन्न था — करुणा और वात्सल्य से परिपूर्ण। भगवान की मुस्कान भरी मूर्ति को देखकर ऐसा लगा जैसे वे कह रहे हों, 'माँगो, तुम्हें क्या चाहिए?' मेरी आँखें स्वतः ही भर आईं। मन्दिर के प्रांगण में बैठकर मैंने 'हरिहर' का जाप किया। उस समय ऐसा प्रतीत हुआ कि शिव और विष्णु की शक्तियाँ मेरे भीतर एक हो रही हैं, और मैं स्वयं को एक दिव्य संतुलन की स्थिति में पा रहा हूँ। वह दिन मेरे जीवन का एक अविस्मरणीय आध्यात्मिक अनुभव बन गया।

Darshan Timings

  • प्रातः ७:०० बजे विश्वरूप दर्शन आरती, सायं ६:३० बजे सायंकाल आरती (समय परिवर्तनशील है)
  • सम्भवतः सायं ४:३० से रात्रि ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:३० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • पुथिरनकोट्टई का निकटतम हवाई अड्डा चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो लगभग २५०-३०० किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। चेन्नई से आप टैक्सी या बस द्वारा सीधे पुथिरनकोट्टई पहुँच सकते हैं। दूसरा विकल्प तिरुचिरापल्ली हवाई अड्डा है, जो लगभग १५० किलोमीटर दूर है। तिरुचि से निजी वाहन द्वारा यात्रा अपेक्षाकृत सुगम और कम समय लेने वाली होती है।
  • निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन तिरुचिरापल्ली जंक्शन है, जो दक्षिण भारत के सभी बड़े शहरों से जुड़ा हुआ है। तिरुचि से पुथिरनकोट्टई की दूरी लगभग १५० किलोमीटर है। स्टेशन से बाहर निकलकर आप बस या कैब द्वारा गाँव तक पहुँच सकते हैं। कुछ छोटी पैसेंजर ट्रेनें निकटवर्ती कस्बों तक भी जाती हैं, किन्तु सड़क मार्ग अधिक सुविधाजनक रहेगा।
  • पुथिरनकोट्टई सड़क मार्ग द्वारा तमिलनाडु के प्रमुख शहरों से जुड़ा हुआ है। चेन्नई से राष्ट्रीय राजमार्ग संख्या ३२ और ३६ के माध्यम से लगभग ६-७ घंटे में पहुँचा जा सकता है। तिरुचिरापल्ली से राज्य परिवहन की बसें नियमित रूप से उपलब्ध हैं। निकटवर्ती शहर तंजावुर से दूरी लगभग ८०-१०० किलोमीटर है। गाँव तक पहुँचने के लिए निजी वाहन या ऑटो रिक्शा सबसे अच्छा माध्यम है।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह त्यौहार भगवान अगस्तीश्वरर के लिए वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन रात्रि के चारों प्रहरों में विशेष रुद्राभिषेक और जागरण होता है। माना जाता है कि इस दिन महर्षि अगस्त्य स्वयं सूक्ष्म रूप में यहाँ उपस्थित रहते हैं।
  • वैकुण्ठ एकादशी (मार्गशीर्ष/पौष मास): भगवान वरदराज पेरुमाल के लिए यह सबसे महत्वपूर्ण दिन है। इस दिन 'स्वर्गवासल' (परमपद वासल) खोला जाता है, जिसके नीचे से गुजरना मोक्ष का मार्ग प्रशस्त करता है।
  • प्रदोषम् (प्रत्येक मास): त्रयोदशी तिथि को आने वाला यह व्रत यहाँ बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। शाम के समय भगवान अगस्तीश्वरर और नंदी का विशेष अलंकरण किया जाता है और दीपाराधना होती है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी आनंदवल्ली अम्मन की विशेष पूजा होती है। मन्दिर को फूलों से सजाया जाता है और प्रतिदिन ललिता सहस्रनाम का पाठ होता है।
  • ब्रह्मोत्सव (चैत्र/वैशाख मास): वर्ष में एक बार भगवान वरदराज पेरुमाल का ब्रह्मोत्सव मनाया जाता है, जिसमें गरुड़ वाहन पर भगवान की शोभायात्रा निकलती है। यह उत्सव लगभग ५-७ दिनों तक चलता है।
  • अगस्त्य जयन्ती (श्रावण/भाद्रपद मास): महर्षि अगस्त्य की जयन्ती पर यहाँ विशेष हवन और अभिषेक का आयोजन होता है, क्योंकि इस मन्दिर की स्थापना का श्रेय उन्हीं को दिया जाता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह भगवान वरदराज पेरुमाल का गायत्री मंत्र है। 'नारायण' का अर्थ है जल में शयन करने वाला या सबका आधार। 'वासुदेव' का अर्थ है सर्वव्यापी आत्मा। इस मंत्र के जाप से बुद्धि तीव्र होती है और मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं।
    मन्त्र: ॐ नमो नारायणाय विद्महे वासुदेवाय धीमहि तन्नो विष्णुः प्रचोदयात्
  • अर्थ: यह अगस्तीश्वरर का विशेष गायत्री मंत्र है। 'अगस्त्येश्वर' अर्थात् अगस्त्य मुनि के आराध्य शिव। 'कुम्भसम्भव' का अर्थ है कुम्भ (घड़े) से उत्पन्न। यह मंत्र साधक को गुरु कृपा और शिव तत्व से जोड़ता है।
    मन्त्र: ॐ अगस्त्येश्वराय विद्महे कुम्भसम्भवाय धीमहि तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्
  • अर्थ: यह एक शक्तिशाली तांत्रिक मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की, 'श्रीं' समृद्धि की और 'क्लीं' आकर्षण की बीज ध्वनियाँ हैं। 'वरदराज' से अभिप्राय है वर देने वाले राजा। इस मंत्र से विशिष्ट इच्छाओं की पूर्ति होती है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं नमो भगवते वरदराजाय मम अभीष्टं वरं देहि देहि स्वाहा
  • अर्थ: यह शिव समर्पण मंत्र है। 'शान्ताय' का अर्थ है शांत स्वरूप वाले। 'कारणत्रय' अर्थात् तीन शरीर (स्थूल, सूक्ष्म, कारण)। इस मंत्र में भक्त अपने आपको पूर्णतः शिव को समर्पित करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय शान्ताय कारणत्रयहेतवे निवेदयामि चात्मानं त्वं गतिः परमेश्वर

Special Puja

इस मन्दिर में 'हरिहर अर्चना' नामक एक अत्यन्त विशिष्ट पूजा सम्पन्न होती है, जो अन्यत्र दुर्लभ है। इस पूजा में एक ही ब्राह्मण मुहूर्त में भगवान शिव और भगवान विष्णु दोनों का एक साथ षोडशोपचार पूजन किया जाता है। प्रदोषम् के दिन अगस्तीश्वरर का विशेष रुद्राभिषेक होता है, जिसमें दूध, दही, शहद और पंचामृत से अभिषेक कर महादेव को सजाया जाता है। वहीं, वैकुण्ठ एकादशी के अवसर पर वरदराज पेरुमाल के लिए 'स्वर्गवासल' (स्वर्ग का द्वार) खोला जाता है, जिसके नीचे से गुजरना मोक्षदायक माना जाता है। शुक्रवार का दिन देवी आनंदवल्ली अम्मन के लिए विशेष होता है, जब कुमकुमार्चना और मंगल आरती का आयोजन होता है। चक्रतालवार (सुदर्शन) के सम्मुख घी का दीपक जलाने की एक पुरानी परंपरा है, जिसे 'शत्रु निवारण दीपम्' कहते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह दीपक बाधाओं और नकारात्मक शक्तियों का नाश करता है।

Unique Rituals

  • हरिहर संयुक्त अर्चना: यहाँ एक ही मण्डप में बैठकर पुजारी शिव और विष्णु दोनों का एक साथ पूजन करते हैं। यह अद्वैत भाव का प्रतीक है और संभवतः केवल इसी मन्दिर में देखने को मिलता है।
  • अगस्त्य तीर्थ जल स्पर्श: मन्दिर के पीछे स्थित एक प्राचीन कुएँ का जल महर्षि अगस्त्य द्वारा स्थापित माना जाता है। भक्त इस जल को सिर पर लगाकर ही गर्भगृह में प्रवेश करते हैं, ऐसा करने से मानसिक शुद्धि होती है।
  • गरुड़-नंदी दर्शन: मुख्य द्वार पर ही गरुड़ (विष्णु वाहन) और नंदी (शिव वाहन) आमने-सामने स्थित हैं। भक्त पहले दोनों के दर्शन कर मध्य में खड़े होकर प्रार्थना करते हैं, जो दोनों धाराओं के सम्मान का प्रतीक है।
  • पंच पर्ण अर्पण: भगवान अगस्तीश्वरर को बिल्व पत्र के साथ तुलसी दल भी अर्पित किया जाता है, जो सामान्यतः शिव को नहीं चढ़ाया जाता। यहाँ यह प्रथा महर्षि अगस्त्य के वैष्णव-शैव समन्वय रूप को दर्शाती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, महर्षि अगस्त्य जब दक्षिण भारत की यात्रा पर निकले, तो उन्होंने अपने कमण्डलु से इस स्थान पर जल छिड़का। उस जल के स्पर्श से एक स्वयंभू शिवलिंग प्रकट हुआ। महर्षि ने यहाँ तपस्या की और भगवान विष्णु से प्रार्थना की कि वे भी इस स्थान पर निवास करें, जिससे यहाँ वरदराज पेरुमाल का मन्दिर भी स्थापित हुआ।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार एक स्थानीय राजा को स्वप्न में भगवान ने दर्शन देकर कहा कि इस स्थान पर शिव और विष्णु दोनों विराजमान हैं। राजा ने खुदाई करवाई तो उन्हें दो दिव्य विग्रह प्राप्त हुए। संभवतः यही विग्रह आज भी मन्दिर में पूजित हैं। यह कथा बताती है कि यह स्थान कितना प्राचीन और दिव्य है।
  • कहा जाता है कि एक बार भगवान विष्णु और भगवान शिव के बीच इस स्थान पर एक दिव्य संवाद हुआ था। विष्णु ने शिव से कहा कि जो भी भक्त इस स्थान पर बिना किसी भेदभाव के दोनों की आराधना करेगा, उसे दोनों का आशीर्वाद प्राप्त होगा। तभी से यहाँ 'हरिहर' भाव से पूजा की परंपरा चली आ रही है।

What Devotees Pray For

  • इस मन्दिर में आने वाले भक्तों ने विभिन्न प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख रूप से, जो लोग वैवाहिक जीवन में कलह या विलम्ब से पीड़ित हैं, वे यहाँ भगवान वरदराज पेरुमाल और देवी आनंदवल्ली की संयुक्त पूजा करते हैं। मान्यता है कि इससे दाम्पत्य जीवन में सामंजस्य और प्रेम की वृद्धि होती है। मानसिक अवसाद और अनिर्णय की स्थिति से जूझ रहे व्यक्तियों के लिए यह स्थान अत्यन्त लाभकारी बताया जाता है, क्योंकि यहाँ की हरिहर ऊर्जा मन को संतुलित करती है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि भूमि विवाद या सम्पत्ति सम्बन्धी मुकदमों में यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर शीघ्र न्याय मिलता है। संतान प्राप्ति की कामना से दम्पति यहाँ अगस्तीश्वरर का जलाभिषेक करते हैं। व्यवसाय में आ रही बाधाओं के लिए चक्रतालवार के सम्मुख ११ दीपक जलाने की परंपरा है। यह भी कहा जाता है कि जिनकी कुण्डली में कालसर्प दोष या राहु-केतु का अशुभ प्रभाव है, उन्हें यहाँ प्रदोष के दिन दर्शन करने से विशेष राहत मिलती है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित यह है कि एक निःसंतान दम्पति ने यहाँ लगातार ६ सोमवार व्रत रखा और अगस्तीश्वरर का जलाभिषेक किया, जिसके पश्चात उन्हें संतान की प्राप्ति हुई। एक अन्य भक्त के अनुसार, उनके परिवार पर अचानक आर्थिक संकट आ गया था। उन्होंने वरदराज पेरुमाल के सम्मुख ११ दीपक जलाए और सच्चे मन से प्रार्थना की। कुछ ही दिनों में उन्हें एक अप्रत्याशित स्रोत से धन की प्राप्ति हुई। यह भी सुना जाता है कि एक बार गाँव में भयंकर सूखा पड़ा, तो ग्रामवासियों ने मन्दिर के कुएँ के पास सामूहिक प्रार्थना की, और अगले ही दिन वर्षा हो गई। ये सब घटनाएँ स्थानीय आस्था का भाग हैं।

Mysteries

इस मन्दिर से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य यह है कि एक ही परिसर में शिव और विष्णु के मन्दिर कब और किसने बनवाए। कोई शिलालेख न होने के कारण यह आज भी अज्ञात है। स्थानीय लोगों का मानना है कि अगस्तीश्वरर लिंग स्वयंभू है और यह प्रतिवर्ष चावल के दाने के बराबर बढ़ता है, यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मन्दिर के पीछे स्थित एक विशाल वट वृक्ष पर रात्रि के समय दिव्य ज्योतियाँ दिखाई देती हैं, जिन्हें ऋषियों की आत्माएँ माना जाता है। यह भी कहा जाता है कि प्रदोषम् के दिन शिवलिंग से जल की धारा स्वतः बहने लगती है, जो संभवतः भूजल के दबाव का परिणाम हो सकता है।

Scriptural References

  • श्रीमद्भागवत पुराण के अनुसार, भगवान विष्णु के 'वरदराज' स्वरूप की महिमा का वर्णन है, जहाँ वे अपने भक्तों को अभय और अभीष्ट वर प्रदान करते हैं। यह स्वरूप विशेष रूप से कांचीपुरम से सम्बद्ध है, किन्तु इस मन्दिर में भी उसी करुणामयी ऊर्जा का अनुभव होता है।
  • अगस्त्य संहिता में महर्षि अगस्त्य द्वारा स्थापित शिवलिंगों की महिमा का वर्णन मिलता है। संभवतः पुथिरनकोट्टई का यह अगस्तीश्वरर लिंग उन्हीं प्राचीन स्थापनाओं में से एक है, जिसका उल्लेख इस ग्रंथ में दक्षिण भारत के गुप्त क्षेत्रों में हो सकता है।
  • स्कन्द पुराण के सह्याद्रि खण्ड में हरिहर क्षेत्रों का विशेष महत्व बताया गया है। ऐसे स्थान जहाँ शिव और विष्णु एक साथ वास करते हैं, वे काशी और तिरुपति के समान ही पवित्र माने गए हैं। यह मन्दिर उसी परम्परा का एक लघु किन्तु शक्तिशाली उदाहरण है।
  • पद्म पुराण में वर्णित है कि जहाँ भगवान विष्णु का वास होता है, वहाँ लक्ष्मी स्थिर रहती हैं। इस मन्दिर में देवी आनंदवल्ली के रूप में लक्ष्मी की उपस्थिति इस तथ्य की पुष्टि करती है कि यह स्थान सदैव समृद्धिशाली रहा है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page