top of page

Anthilamkaavu Temple

अन्थिलम्कावु मन्दिर के इतिहास के सम्बन्ध में उपलब्ध प्रमाण सीमित हैं; परंपरा के अनुसार यह स्थल सम्भवतः स्थानीय ग्रामदेवता की आराधना से विकसित हुआ था। स्थानीय मान्यता के अनुसार इस भगवती की मूर्ति या शक्ति पहले किसी वृक्ष के निकट स्वयम्भू या प्रकट रूप में प्रतिष्ठित रही होगी और धीरे-धीरे आसपास के गाँव के रक्षा-देवता के रूप में प्रसिद्धि पायी। ऐतिहासिक शिलालेख न मिलने पर भी कहा जाता है कि यह मन्दिर स्थानीय नायकों एवं कृषक समुदायों की सामुदायिक निधि से समय-समय पर संवर्धित हुआ है। कुछ स्थानीय वृद्धजन मानते हैं कि मन्दिर का तीर्थोत्सव और परम्परागत नृत्य-गीत सदियों पुराना है, परन्तु यह कथन वैज्ञानिक रूप से प्रमाणित नहीं है। भाषा, कला और स्थानिक रीति-रिवाजों के आधार पर संभवतः यह कक्षा-स्थल के साथ केरल की पारम्परिक देसी देवी उपासना का प्रतिनिधि है। परंपरा के अनुसार मन्दिर का प्राथमिक स्वरूप मातृशक्ति की स्थानीय अभिव्यक्ति है, जिसे ग्राम समस्त जन एकता और सुरक्षा के प्रतीक के रूप में पूजते आये हैं। आधुनिक युग में मन्दिर का रखरखाव स्थानीय समितियों द्वारा सम्भावतः किया जाता है और उत्सवों के समय दूर-दूर से किसानों, व्यापारियों तथा भक्तों का आगमन देखने को मिलता है। ध्यान देने योग्य है कि न तो व्यापक ऐतिहासिक अभिलेख सार्वजनिक रूप से उपलब्ध हैं और न ही किसी बड़े पुराणिक ग्रन्थ में इस विशेष स्थल का स्पष्ट उल्लेख मिलता है; अतः अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करने की सलाह दी जाती है।

मुख्य विवरण · Temple details

  • प्रमुख देवता / Deity: Anthilamkavu Bhagavathy (a form of Durga/Parvati, fierce-protector, mother goddess) (श्री अन्थिलम्कावु भगवति अम्मन)
  • स्थान / Location: Avanoor, Kerala

वास्तुकला · Architecture

मन्दिर की वास्तुकला सम्भवतः केरल शैली से प्रभावित है: तख्तदार छज्जे, नीची छतों और लकड़ी की नक्काशी जैसी पारम्परिक विशेषताएँ स्थानीय परंपरा में मिलने की सम्भावना है। गर्भगृह सरल और समर्पित स्वरूप का होगा, जिसमें स्थानीय काष्ठ तथा पत्थर का प्रयोग देखा जा सकता है। यदि परिसर में छोटी चौखटें, प्रतीकात्मक स्तम्भ या पवित्र पेड़ हैं तो वे गाँव-स्तरीय मन्दिर संरचना के सामान्य लक्षण हैं। विस्तृत और प्रमाणित वास्तु-विश्लेषण के अभाव में यह कहना बेहतर रहेगा कि मन्दिर की वास्तुकला स्थानीय सामुदायिक संसाधनों और केरल-शैली की उपेक्षित परंपराओं का संयोजन है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

  • देवी उपासना की सामान्य परम्पराएँ पुराणों में विस्तृत हैं, विशेषतः स्कन्ध पुराण और देवी भागवतम् में मातृशक्ति तथा ग्रामदेवता की महत्ता का वर्णन मिलता है। अन्थिलम्कावु जैसे स्थानीय शक्तिपीठों को सीधे किसी बड़े पुराण में उल्लेखित होना दुर्लभ है; परन्तु परंपरा के अनुसार ऐसी ग्रामस्थ शक्ति-स्थल कथनात्मक रूप से देवी-पारंपरिक ग्रन्थों की भावना से जुड़ी मानी जाती है।
  • अगम ग्रन्थों में स्थानीय देवी-पूजा और मूर्ति-स्थापना के नियम मिलते हैं; केरल में तन्त्रोक्त परम्पराएँ, शिवांग और देवी-अगमों के आधार पर स्थानीय अनुष्ठान विकसित हुए होंगे। अग़मों में मूर्ति मुर्तिकारण, अभिषेक और दृढ-अर्चना के सिद्धान्त दिये गये हैं जो इस प्रकार के मन्दिरों की पूजा-प्रक्रिया को सम्भवत: निर्देशित करते हैं।
  • स्थानीय स्थलपुराणों में अक्सर देवी की उत्पत्ति और ग्राम रक्षा की कथाएँ मिलती हैं; अन्थिलम्कावु की लोककथा भी संभवतः इसी श्रेणी में आती है। हालांकि सार्वजनिक रूप से मान्यता प्राप्त ग्रन्थों में इस विशेष स्थल का स्पष्ट विवरण न मिलना संभव है, परंतु स्थानीय स्थलपुराण और मौखिक परंपरा इसे देवी-उपासना के लोक-रूप से जोड़ती है।

महत्व · Significance

अन्थिलम्कावु भगवती को स्थानीय भक्तपरंपरा में शक्तिस्थल के रूप में माना जाता है। परंपरा के अनुसार इस स्थान पर मातृशक्ति का एक सघन और संरक्षित आवरण है जो ग्राम की रक्षा और समृद्धि से जुड़ा हुआ महसूस होता है। स्थानीय साधक बताते हैं कि यहाँ की ऊर्जा स्थिरता और मातृ-केंद्रीयता पर बल देती है; सम्भवतः यह स्थान स्त्रैण-रूप में शक्ति अनुष्ठान और ग्रामपरम्परा से जुड़ी चेतना का केन्द्र रहा है। आध्यात्मिक दृष्टि से यह कुटुम्ब सुरक्षा, संतान-कल्याण और रोग-निवारण के लिए उपयुक्त मानी जाती है। ध्यान, जप और साधना के लिए आने वाले भक्तों ने परंपरागत रूप से यहाँ पर एक शांत, अवरोधहीन अनुभव का उल्लेख किया है, हालांकि व्यक्तिगत अनुभव भिन्न हो सकते हैं। पौराणिक वाङ्मय में न मिलने के कारण इस स्थल की ऊर्जा-विशेषताओं का ऐतिहासिक वर्गीकरण कठिन है; अतः जो विवरण उपलब्ध हैं वे परंपरा, लोककथाएँ और आज की साधना प्रथाओं पर आधारित हैं। स्थानीय पुजारियों का कहना है कि विशेष दिन और नक्षत्रों पर देवी की शक्ति अधिक सहज अनुभूत होती है, परन्तु यह अनुभव व्यक्तिगत धारणा पर निर्भर होता है।

संबंधित कथाएँ · Legends

लोककथा एक: परंपरा के अनुसार यहाँ की देवी पहले गाँव के किसी वृक्ष के नीचे स्थित थीं और एक ग्रामवासी ने स्वप्न में देवी को देखा; उसके बाद उसी स्थान पर छोटी मूर्ति या प्रतीकात्मक स्थापना की गयी। यह कथा स्थानीय मान्यता के रूप में प्रचलित है, परन्तु कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
लोककथा दो: स्थानीय जनश्रुति के अनुसार मन्दिर को एक बार किसी सूखा समय में सामूहिक व्रत और अनुष्ठान द्वारा राहत मिली थी; इसके बाद से गाँव में हर वर्ष विशेष पूजन कर हवा-जल-समृद्धि के लिए धन्यवाद दिया जाता है। यह कथन परंपरा पर आधारित है और ऐतिहासिक पुष्टि का अभाव है।
लोककथा तीन: कुछ वृद्धजन कहते हैं कि मन्दिर के निकट एक समय में किसी रोग-आक्रमण से बचाव हुआ और तब से देवी को रोगनाशक के रूप में पूजना शुरू हुआ; यह दृष्टान्त स्थानीय अनुभवों पर आधारित हो सकता है और व्यापक ऐतिहासिक दस्तावेज़ों में दर्ज नहीं मिला है।

मंत्र · Mantras

अर्थ: ॐ — सकल ब्रह्मांड-मन्त्र का सामान्य पर्याय। ऐं — देवी का बीज (सामान्यतः ज्ञान व सौम्यता का बीज)। ह्रीं — महाशक्ति का हृदय-बीज, आन्तरिक अनुग्रह का सूचक। श्रीं — ऐश्वर्य और समृद्धि का बीज। इस मन्त्र का उद्‍देश्य देवी के आशीर्वाद और सुरक्षा हेतु नमस्कार करना है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं अन्थिलम्कावु भगवत्यै नमः
अर्थ: क्लीं — आकर्षण और शक्ति का बीज शब्द, चामुण्‍डा — देवी के रौद्र रूप का नाम, विच्चे — विमुक्ति और सुरक्षा का साख़। यह मन्त्र भय निवारण और बाधा-निवारण के साधन के रूप में पारम्परिक रूप से उपयोग होता है।
मन्त्र: ॐ क्लीं चामुण्डायै विच्चे
अर्थ: सामान्य श्रद्धा-निवेदन का मन्त्र; भगवती को नमन कर, उनकी शरणागतता और करुणा की प्रार्थना की जाती है। यह मन्त्र साधनकर्त्ता को मानसिक शान्ति और आंतरिक समर्पण का अनुभव कराता है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते भगवत्यै

पूजा एवं साधना · Worship

अन्थिलम्कावु मन्दिर में जो आध्यात्मिक प्रथाएँ परंपरागत रूप से चली आ रही हैं वे सामुदायिक पूजा, दैनिक अभिषेक और उत्सव आधारित अनुष्ठान है। परंपरा के अनुसार यहाँ लालित्य, स्तुति और देवी गीतों का महत्व है। भक्त समुदाय यहाँ पारम्परिक रूप से मंत्रोच्चार, दीपार्चना और फूल-नैवैद्य प्रदान करते हैं। कुछ साधक सम्भवतः ललिता सहस्रनाम या देवी स्तोत्रों का पाठ करते हैं, परन्तु मन्दिर की लिखित निर्देशिका उपलब्ध न होने के कारण यह स्थानिक परंपरा पर निर्भर है। निजी ध्यान और मन्त्र-समाधि के लिए शांत प्रांगण और गर्भगृह के बाहर खुली जगह होती है जहाँ साधक शान्ति प्राप्ति का प्रयत्न करते हैं। विशेष प्रसाधन जैसे अभिषेक, तुलसी-या अक्षतार्चना तथा दीप-पूजा यहाँ की सामान्य साधनाएँ हो सकती हैं। मन्दिर में पारंपरिक यज्ञ या हवन समय-समय पर आयोजित किये जाते हैं, परन्तु विस्तृत विवरण तथा अनुष्ठान-प्रकार स्थानीय पुजारी द्वारा बताए जाते हैं। यदि कोई तीव्र मंत्रोपचार या तन्त्र-सम्बंधि अनुष्ठान करना चाहें तो परंपरा के अनुसार अधिकृत पुजारी से परामर्श आवश्यक है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

विशेष पूजा: अन्थिलम्कावु में प्रतिदिन की सरल पूजा के अतिरिक्त कुछ विशेष अनुष्ठान स्थानीय परंपरा के अनुसार आयोजित होते हैं। परंपरा के अनुसार शुक्रवार की पूजा और अर्पण को विशेष मान्यता दी जाती है और भक्तों का आना अधिक होता है। नवरात्रि के समय देवी की विशेष सेवा और सामूहिक स्तुति का आयोजन सम्भवतः होता है और स्थानीय नृत्य-गीत व आरती इस समय प्रमुख होते हैं। छोटे-छोटे गृहस्थ अनुष्ठानों के लिए कलश पूजन, विशेष प्रसाद और सामुदायिक भोजन का आयोजन भी होता है। कुछ वर्षो में विशेष शान्ति-यज्ञ या स्वास्थ्य-सम्बन्धी हवन भी आयोजित किये जाने के कथन स्थानीय जनश्रुति में मिलते हैं, परन्तु विस्तृत स्वरूप पुजारी या मन्दिर समिति पर निर्भर करता है। पारंपरिक रूप से देवी-अर्चना में साक्षाती रूप से पुष्प, दीप और नैवैद्य की प्रधानता रहती है। अधिक जटिल तन्त्र अनुष्ठान करने के लिए परम्परा के अनुसार मन्दिर समिति की अनुमति तथा अधिकृत पुरोहित की उपस्थिति आवश्यक मानी जाती है।

  • स्थानिक मातृ-गायन: परंपरा के अनुसार उत्सव के अवसर पर गाँव की महिलाओं द्वारा देवी गीतों का सामूहिक गायन होता है जो स्थानीय बोली और रागों में पारम्परिक रूप से संरक्षित है। यह गायन देवी के साथ सामुदायिक संवाद के रूप में देखा जाता है।
  • दरिद्र क्लेशमुक्ति प्रतिज्ञा: कुछ भक्त यहाँ आकर अपनी प्रतिज्ञा करते हैं कि यदि मनोकामना पूरी हुई तो वे मामूली दान या सेवा करेंगे; यह स्थानीय स्तर पर विश्वास और पारस्परिक सहायता को प्रोत्साहित करता है।
  • कृषक विधि: परंपरा के अनुसार कृषि आरम्भ से पूर्व कुछ किसानों द्वारा देवी को खेत की पहली उपज अर्पित करने की प्रथा है; यह संभवतः क्षेत्रीय उपासना और कृषि-कल्याण का चिन्ह रही होगी।
  • फलितानि: अन्थिलम्कावु भगवती के समक्ष भक्त अपनी पारिवारिक, आर्थिक और स्वास्थ्य सम्बन्धी समस्यायें रखकर प्रसाद व शान्ति-प्रार्थना करते हैं। परंपरा के अनुसार अनेक स्थानीय भक्तों ने बताया है कि नियमित पूजा और प्रतिज्ञा से घरेलू कलह में कमी, संतान प्राप्ति की अपेक्षा में आशा और रोजगार सम्बन्धी अवसरों में सुधार जैसा अनुभव हुआ। कुछ भक्तों का कहना है कि दीर्घकालीन और ईमानदार भक्ति से मानसिक शान्ति और आत्मविश्वास में वृद्धि हुई, जो व्यावहारिक समस्याओं के समाधान में सहायक रही। तथापि यह आवश्यक है कि ऐसे कथन व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और सभी के लिए सार्वभौमिक रूप से लागू नहीं माने जाने चाहिए; अधिक विशिष्ट समस्याओं के लिए स्थानीय पुजारी से परामर्श तथा आवश्यक आधुनिक सहायता लेना उपयुक्त होगा।

प्रमुख त्योहार · Festivals

  • नवरात्रि — आश्विन मास (सितम्बर-अक्टूबर): परंपरा के अनुसार नवरात्रि के दिनों में देवी की विशेष पूजा और सामुदायिक स्तुति होती है; स्थानीय नृत्य-गीत और दीप-आरती प्रमुख आयोजन होते हैं।
  • विजया दशमी — आश्विन मास: नवरात्रि के समापन पर विजयदशमी की विधियाँ और निर्बन्धित पाठ की परम्परा सम्भवतः होती है; यह समय देवी की विजय और बुराई पर जीत का प्रतीक माना जाता है।
  • वार्षिक उत्सव (स्थानीय मेला) — स्थानीय पंचांग अनुसार: गाँव के प्रबंधन द्वारा आयोजित यह उत्सव सामुदायिक मेल और अनुष्ठानों का केन्द्र होता है, जहाँ दूर-दूर से भक्त आते हैं।
  • शिवरात्रि/प्रदोष (यदि शिवालय सह-स्थापित हो) — मार्गशीर्ष/फाल्गुन: यदि मन्दिर परिसर में शिव या अन्य देव स्थित हैं तो प्रदोष या शिवरात्रि पर भी विशिष्ट पूजा एवं रात्रि जागरण सम्भवतः आयोजित होते हैं।

दर्शन जानकारी · Visiting

  • Aarti: सम्भवतः सुबह बाद में और संध्या समय में दीप-आरती; सही समय के लिये स्थानीय पुजारी से पुष्टि करें
  • Evening: सम्भवतः १७:००-२०:००
  • Morning: सम्भवतः ६:००-१२:००
  • अनुमानित दर्शन समय: ३०-६० मिनट साधारण दर्शन के लिए
  • सर्वोत्तम समय: अन्थिलम्कावु दर्शन हेतु सबसे उपयुक्त मास सम्भवतः बरसात के बाद और सर्दियों के पहले के महीने हैं जब केरल में मौसम सुलभ और शीतल रहता है। नवरात्रि और स्थानीय वार्षिक मेले जैसे पर्वों के समय भी मन्दिर का माहौल भक्तिमय होता है, परन्तु भीड़ अधिक होती है। यात्रा सुविधाओं और सड़क स्थिति के आधार पर अक्टूबर-फरवरी के बीच के महीने अधिक आरामदायक रह सकते हैं। स्थानीय मानसून के समय कुछ कठिनाई हो सकती है, अतः यात्रा योजना बनाते समय मौसम की पूर्वसूचना अवश्य लें।
  • ड्रेस कोड: सरल व शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं; पारम्परिक भारतीय परिधान जैसे साड़ी, कुर्ता-पायजामा या लुंगी/धोती स्वीकार्य। नग्नता या अपमानजनक वस्त्र टालें।
  • दर्शन सुझाव: अन्थिलम्कावु के दर्शन के लिये सर्वाधिक सुविधाजनक समय सम्भवतः सुबह का प्रातःकाल है जब प्रांगण शांत होता है और दैनिक आरती के पहले भक्त कम होते हैं। शुक्रवार और नवरात्रि के दिनों में भीड़ अधिक रहती है, इसलिए भीड़ से बचने हेतु इन दिनों के पहले घंटे में पहुँचने का प्रयास करना चाहिए। तीर्थयात्रा के समय स्वच्छ और सरल परिधान रखें और प्रसाद अथवा पुष्प की खरीदारी मन्दिर के अधिकृत स्रोत से ही करें। मन्दिर परिसर में भोजन या बड़ा दान देने से पहले समिति से स्पष्ट अनुमति लें। भीड़-भाड़ वाले समय में जेबों और मूल्यवान सामानों का विशेष ध्यान रखें। फोटो-नियम के लिये मन्दिर के बोर्ड या पुजारी से स्पष्ट अनुमति लेना उपयुक्त रहेगा। धार्मिक परंपराओं और स्थानीय भावनाओं का सम्मान करते हुए वस्त्र, आचरण और भाषा में संयम रखें।

कैसे पहुँचें · How to reach

  • By Air: सबसे नज़दीकी बड़ा हवाई अड्डा सम्भवतः कोच्चि अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है; वहाँ से सड़क मार्ग द्वारा ट्रेनों और बसों से थ्रिस्सूर की ओर आना होता है। स्थानीय टैक्सी या कार द्वारा अन्थिलम्कावु तक पहुँचना सम्भवतः आसान रहेगा।
  • By Rail: थ्रिस्सूर (त्रिशूर) रेलवे स्टेशन सबसे निकट प्रमुख स्टेशन है; स्टेशन से स्थानीय ऑटो या बस द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। स्टेशन से दूरी और समय स्थानीय यातायात पर निर्भर करेगा, अतः यात्रा से पहले स्थानीय परिवहन की जाँच करें।
  • By Road: थ्रिस्सूर शहर से सड़क मार्ग द्वारा अन्थिलम्कावु पहुँचना अपेक्षाकृत सरल है; स्थानीय बस-नेटवर्क और ऑटो-रिक्शा उपलब्ध रहते हैं। अपने शहर से ड्राइव करके आने पर नजदीकी मार्ग और पार्किंग की जानकारी स्थानीय लोगों से प्राप्त कर लें।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

मैंने अन्थिलम्कावु मन्दिर में एक शांत सुबह में प्रवेश किया; परंपरा के अनुसार ऐसा माना जाता है कि सुबह के पहले प्रहर में देवी की उपस्थिति अधिक स्पर्शनीय होती है। गर्भगृह के पास पहुँचते ही वातावरण में एक ठहराव सा अनुभव हुआ — लोकध्वनि कम, मन का हल्का सङ्कोच दूर हुआ। मैंने दीप प्रदीप कर के हल्का मंत्रोच्चार किया और एक स्थानीय स्तुति सुनी। सम्भवतः मेरी मानसिकता के अनुकूल यह स्थान ध्यान को सहज बनाता है; परन्तु हर व्यक्ति का अनुभव अलग हो सकता है। कुछ भक्तों ने यहाँ मिलने वाली मन की शान्ति और समस्या-समाधान की अनुभूति बतायी है, और मुझे लगा कि माँ की अराधना से एक प्रकार की सुरक्षा-भावना उत्पन्न होती है। छोटे-छोटे अनुष्ठान जैसे फूल अर्पण और मौन प्रार्थना ने मेरे मन को हल्का कर दिया। स्थानीय पुजारी की सरलता और प्रांगण में उपस्थित बूढ़े भक्तों के गीतों ने एक सामुदायिक आत्मिकता का एहसास कराया। मैं यह कहना चाहूँगा कि यदि आप शांति और साधारण भक्ति के साथ आते हैं तो यह स्थल संभवतः आपको आंतरिक सान्त्वना प्रदान करेगा; परन्तु यदि आप विशिष्ट चमत्कार या तत्काल प्रसन्नता की खोज में हैं तो अनुभव व्यक्तिनिष्ठ होता है।

स्थानीय भक्तों द्वारा रिपोर्ट किये गये चमत्कार अक्सर व्यक्तिगत प्रकृति के होते हैं — अचानक रोग में राहत, संकटों से मुक्ति या किसी विशेष संकट में आशा का उदय। परंपरा के अनुसार ऐसी घटनाएँ मन्दिर के प्रति श्रद्धा के प्रभाव और सामुदायिक समर्थन के फलस्वरूप बतायी जाती हैं। इन कथनों की सत्यान्वेषणात्मक पुष्टि उपलब्ध नहीं है, इसलिए इन्हें व्यक्तिगत आस्था के अनुभवों के रूप में देखने के लिये कहा जा सकता है।

स्थानीय मान्यताओं में कुछ अनसुलझी घटनाएँ और चमत्कारिक कथाएँ प्रचलित हैं; जैसे कि कुछ भक्तों ने कहा है कि विशेष समय पर गर्भगृह से एक विशिष्ट सुगन्ध आती है या कुछ लोगों को स्वप्नदृष्टि में देवी ने मार्गदर्शन दिया। इन कथनों का साक्ष्य मात्र व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित है और वैज्ञानिक तरीके से प्रमाणित नहीं हैं; अतः इन्हें लोक-परम्परा और आस्था के हिस्से के रूप में लेना उपयुक्त होगा।

तीर्थ परिपथ · Circuit

अन्थिलम्कावु मुख्यतः स्थानीय शक्तिपीठों और ग्राम देवी-उपासना के सर्किट का हिस्सा प्रतीत होता है। परंपरा के अनुसार यह केरल के छोटे-छोटे देवी मंदिरों के स्थानीय नेटवर्क से जुड़ा होता है, न कि किसी बड़े पाँच-भूत या सर्वप्रदेशीय तीर्थ-परिक्रमा का अनिवार्य अंग। स्थानीय तीर्थयात्रियों के लिये यह एक सामुदायिक शक्तिस्थल है जिसे पास के अन्य देवी-तलों के साथ जोड़ा जा सकता है।

Nearby temples

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Anthilamkaavu Temple?
Anthilamkaavu Temple is dedicated to Anthilamkavu Bhagavathy (a form of Durga/Parvati, fierce-protector, mother goddess) (श्री अन्थिलम्कावु भगवति अम्मन).

Where is Anthilamkaavu Temple located?
Anthilamkaavu Temple is located in Avanoor, Kerala, India, at coordinates 10.5589, 76.1431.

Which temples are near Anthilamkaavu Temple?
Nearby temples include Pazhampuzha Temple (1.0 km); Udalakaavu sree dharma shaastha temple (1.1 km); Puliyamthrikovil Temple (1.1 km).

लिंक · Links

bottom of page