top of page

Anthimahakalan Kavu temple

अन्तिमहकालन कावु मंदिर की ऐतिहासिक जानकारी परंपरा के अनुसार सीमित और स्थानीय मौखिक परम्परा पर आधारित है। इस स्थान का नाम 'कावु' के रूप में पारंपरिक केरल शब्दावली से जुड़ा हुआ है, जिसका अर्थ है छोटे वन या देवस्थान, और 'अन्तिमहकालन' नाम देवी का स्थानीय उग्र रूप सुझाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार यह कक्ष संभवतः अनेक शताब्दियों से गांव की रक्षक देवी के रूप में पूजा जाता रहा है, परन्तु यहाँ कोई ज्ञात शिलालेख या प्रमाणित तिथियाँ उपलब्ध नहीं हैं। प्रारम्भिक संरचना संभवतः साधारण स्थानीय काष्ठ और मिट्टी की शैली में रही होगी और बाद में परंपरागत केरल शैली के हिसाब से पुनर्निर्माण या मरम्मत हुई होगी। परंपरा के अनुसार देवी की उपासना करते लोगों ने इसे ग्रामक्षेत्र की रक्षा, रोग निवारण और समृद्धि हेतु केन्द्र बनाया। ब्रिटिश काल या आधुनिक प्रशासनिक अभिलेखों में इस मंदिर का उल्लेख सीमित रूप से मिलता है, अतः इसका विस्तृत इतिहास शोधन से ही स्पष्ट हो सकता है। स्थानीय बुजुर्गों की कथाओं में मंदिर की संस्थापक कथा और कुछ चमत्कारी घटनाएँ सुनाई जाती हैं, परन्तु उन कथाओं को ऐतिहासिक सत्य के रूप में मानना सम्भवतः अनुचित होगा। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी और ग्रामग्रंथों की प्रतियों को देखना आवश्यक है।

मुख्य विवरण · Temple details

  • प्रमुख देवता / Deity: Anthimahakalan (Territorial/Guardian Goddess, fierce aspect of Kali) (श्रीमन्न् अन्तिमहकालन कावु देवी)
  • स्थान / Location: Kottayam, Kerala

वास्तुकला · Architecture

मंदिर की वास्तुकला संभवतः पारंपरिक केरल कावु शैली के अनुकूल सरल और स्थानीय सामग्रियों से निर्मित है। छोटे काष्ठीय शिखर, नीची-छत और खुला प्रांगण जैसे तत्त्व देखने को मिल सकते हैं। परंपरा के अनुसार कई केरल कावु में जालियाँ, छोटी कक्षाएँ और प्राकृतिक पेड़ों के घेरे में देवस्थान बनाए जाते हैं; यही भौतिक और सामुदायिक वास्तुशैली इस मंदिर को विशिष्ट बनाती है। विस्तृत शिल्पकला या विस्तृत नक्काशी के साक्ष्य स्थानीय निरीक्षण पर निर्भर होंगे क्योंकि सार्वजनिक अभिलेखों में विस्तृत वर्णन उपलब्ध नहीं हैं।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

  • देवी पुराण तथा भागवत और अन्य शाक्त ग्रन्थों में मातृ-रूपों के उग्र तथा रक्षक अवतारों का विस्तृत वर्णन मिलता है; परन्तु इस विशिष्ट 'अन्तिमहकालन' नामक कावु का प्रत्यक्ष उल्लेख प्राचीन शास्त्रों में नहीं मिलता। स्थानीय परम्पराएँ सम्भवतः व्यापक शाक्त लेखों के सिद्धांतों पर आधारित हैं।
  • केराļa के लोक-धर्म और कावु संस्कृतियाँ दक्षिण भारत की स्थानीय देवी-पूजाओं का समूहन हैं; आगम-सूत्रों में जिन स्थानों पर कुट्टम और कावु का उल्लेख है, वे ग्राम-देवी परंपराओं से सम्बन्धित हैं। परन्तु यहाँ उपलब्ध मौखिक परम्परा के आधार पर कहा जाता है कि अनुष्ठानिक रीति-रिवाज आगमिक सिद्धांतों के अनुरूप अनुकूलित किये गए हैं।
  • तंत्र साहित्य में शक्ति के उग्र रूपों और ग्राम-देवियों के संदर्भ मिलते हैं; परन्तु किसी विशेष तांत्रिक ग्रन्थ का नाम सीधे इस कावु से जोड़ना वर्तमान दस्तावेज़ों के बिना सम्भव नहीं है। स्थानीय पण्डित और पुजारी परंपरागत स्रोत माने जाते हैं।

महत्व · Significance

अन्तिमहकालन कावु को परंपरागत रूप से ग्रामदेवी और उग्र शक्ति के रूप में देखा जाता है। स्थानीय श्रद्धा के अनुसार इस स्थान पर देवी की शक्ति तात्कालिक और जीवंत अनुभव की जाती है, विशेषकर उन भक्तों द्वारा जो संकट, आकस्मिक भय या पारिवारिक समस्या से ग्रस्त होते हैं। परंपरा के अनुसार इस कावु का क्षेत्रीय शिव-शक्ति तंत्र से ऊर्जावान सम्बन्ध हो सकता है, परन्तु किसी विशिष्ट आगम ग्रंथ से प्रत्यक्ष प्रमाण उपलब्ध नहीं है। भक्त घटनाओं में बताया जाता है कि यहाँ के पूजन के समय वातावरण में एक विशेष स्थिरता और गुरुत्वाकर्षण का अनुभव होता है — सम्भवतः यह स्थानीय आचरण, मंत्रोच्चारण और अनुष्ठानिक ध्वनियों का परिणाम है। ध्यानाभ्यास और मौन साधना के लिए कुछ श्रद्धालु यहाँ आकर अनभिज्ञ मनोवृत्तियों से मुक्ति का अनुभव करते हैं। परंपरा के अनुसार देवी न केवल विनाशक हैं बल्कि बाधाओं का निवारण करने वाली और नया आरम्भ कराने वाली माँ भी हैं। इसलिए यह स्थल स्थानीय सामुदायिक ऊर्जा केन्द्र माना जाता है जहाँ नित्य और विशेष अनुष्ठानों से सामूहिक भावयुक्त ऊर्जा बनती है, जो लोगों को सुरक्षा और आश्वासन देती है।

संबंधित कथाएँ · Legends

परंपरा के अनुसार यह कावु गाँव की रक्षा हेतु प्रकट हुई देवी का स्थल माना जाता है। लोककथा बताती है कि पुरानी सूखा या महामारी के समय गाँव के बुजुर्गों ने हेन्मंत्र और सामूहिक अनुष्ठान कर देवी का आवाहन किया, और बाद में संकट टल गया। यह कथा ग्रामीण स्मरण में जीवित है, परन्तु ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है; इसलिए इसे परंपरा के अनुसार ही समझना चाहिए।
एक स्थानीय दंतकथा में कहा जाता है कि मंदिर के पास उगने वाला एक विशिष्ट पेड़ देवी का निवास स्थान था जहाँ अचानक प्रकाश हुआ और पशु-प्रवृत्तियाँ शांत हो गयीं। यह घटना गाँव के वरिष्ठों द्वारा पीढ़ियाँ भर कही जाती रही है; परन्तु प्रकाशित शिलालेख अथवा लेखानुसार पुष्ट सूचना नहीं मिलती।
एक अन्य किंवदन्ती में बताया जाता है कि एक संकटग्रस्त परिवार ने देवी से सहायता माँगी और कुछ अनुष्ठान के बाद उनकी गृहसमस्या हल हो गयी; इस घटना को लोग चमत्कार के रूप में सुनाते हैं। परंपरा के अनुसार इस प्रकार की कथाएँ श्रद्धालुओं का विश्वास बढ़ाने में मदद करती हैं, परन्तु व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित होती हैं।

मंत्र · Mantras

अर्थ: ॐ—सर्वमान्य ब्रह्मबीज। ह्रीं—शक्ति बīja, माँ की समृद्धि व कन्झ्ञा। क्लीं—आकर्षण व बाधा-निवारण के लिये प्रयुक्त बीज। ऐं—ज्ञान व बुद्धि हेतु देवी बīja। अन्तिमहकालनाय—देवी के विशेष नाम के लिये समर्पण। नमः—नमस्कार और समर्पण का भाव। यह संयोजन पारंपरिक तरीके से शक्ति-संबंधित जप में प्रयुक्त होता है; परन्तु स्थानीय दीक्षा के बिना गम्भीर मंत्रजप न करना बेहतर है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं क्लीं ऐं अन्तिमहकालनाय नमः
अर्थ: ॐ—सर्व-वैयक्तिक उद्घोष। ऐं—ब्रह्मवाणी और रक्षा। ह्रीं—शक्ति का बीज। श्रीं—समृद्धि का बीज। क्रीं—रूपान्तरण और उग्र शक्ति का बीज। 'कळे' शब्द स्थानीय पारम्परिक उच्चारण हो सकता है और देवी के उग्र फॉर्म हेतु समर्पित है। यह मंत्र सामान्यतः तांत्रिक प्रेरणा पर आधारित है और परंपरा के अनुसार दीक्षा के बाद ही उपयोग किया जाना चाहिए।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्रीं कळे कळे नमः
अर्थ: ॐ—सज्जन संगीतमूलक बीज। नमो—नमस्कार। भगवति—देवी का सम्मानजनक संबोधन। अन्तिमहकालन्यै—विशेष देवी-रूप को समर्पित लोकार्थ। यह सरल स्तोत्र-समान उच्चारण श्रद्धा और समर्पण के लिये उपयुक्त है और सार्वजनिक पूजा में प्रयुक्त किया जा सकता है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवति अन्तिमहकालन्यै

पूजा एवं साधना · Worship

अन्तिमहकालन कावु में परंपरागत दैनिक तथा अवसरिक साधनाएँ स्थानीय शैली के अनुसार संचालित होती हैं। सुबह-शाम मंत्रपाठ, दीपाराधना और अभिषेक आदि सामान्य अभ्यास हैं। परंपरा के अनुसार भक्त यहां लाल रंग के वस्त्र, चावल और पुष्प अर्पित करते हैं। कुछ श्रद्धालु लालबिंदु, कुमकुम और हल्दी अर्पण को अनिवार्य मानते हैं। संभवतः कुछ विशेष अवसरों पर शक्ति संहिता या स्थानीय तंत्रपद्धतियों के अनुसार साधक मंत्रोच्चारण करते हैं; परन्तु लिखित आगम निर्देश मंदिर में सामान्यतः प्रचलित नहीं हैं। भक्तों द्वारा मनोकामना सिद्धि हेतु जप, अनुष्ठान और सामूहिक पाठ आयोजित होते हैं। ध्यान, साधना और मौन के समय स्थानिक ऊर्जा को महसूस करने के लिए स्थान पर कुछ निश्चल कोने हैं जहाँ श्रद्धालु बैठकर श्वास-ध्यान और जाप करते हैं। मंदिर में परंपरागत दक्षिणी भारतीय शैली की भक्ति-लय, भजन और स्तोत्र पाठ भी होते हैं; स्थानीय अनुष्ठान विधि अन्य केरल कावु परम्पराओं से मेल खा सकती है। यदि कोई विशिष्ट मंत्र या तंत्रज्ञान प्रयोग होता है, तो वह सामान्यतः केवल दीक्षा प्राप्त साधकों और पुजारियों के द्वारा किया जाता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

विशेष पूजा: अन्तिमहकालन कावु में कुछ विशेष पूजा और अनुष्ठान स्थानीय रूप में अधिक महत्त्व रखते हैं। परंपरा के अनुसार नित्य दिवसों पर सुबह-शाम अभिषेक और दीपाराधना होती है। शुक्रवार और रविवार कुछ समुदायों में विशेष पूजन का समय माना जाता है, विशेषकर गरुड़ और नागांगना संबन्धी विधियाँ सम्भवतः पारंपरिक ढंग से संपन्न होती हैं। नवरात्रि के समय देवी विशेष रूप से सम्मानित होती हैं और सामूहिक सेवादलों द्वारा विशेष हवन और स्तोत्र पाठ आयोजित किए जाते हैं। अगर कोई संकट या बीमारी के निवारण हेतु प्रार्थना की जाती है तो व्यक्तिगत अनुष्ठान, फूल, हल्दी और चावल अर्पण की परंपरा होती है। परन्तु आधुनिक प्रशासन के कारण कुछ अनुष्ठान आर्थिक दायित्व या समय-सारणी के अनुसार सीमित हो सकते हैं। किसी भी विशेष पूजा के लिए मंदिर कार्यालय या पुजारी से पूर्व संपर्क करना परंपरागत रूप से अनुशंसित है।

  • स्थानीय 'कावु विधि' के अनुसार कभी-कभी सामूहिक भूमिपूजन होता है, जहाँ गाँव के पक्षी-प्रेरित गीत और नृत्य के साथ भूमि को देवी को समर्पित किया जाता है। परंपरा के अनुसार यह विधि ग्राम सुरक्षा हेतु अनुष्ठित होती है और इसे विशेष अवसरों पर ही किया जाता है।
  • कुछ श्रद्धालुओं द्वारा रात के समय मौन जप और दीप-नयन अनुष्ठान किए जाते हैं — यह अभ्यास यहाँ के ग्रामीण भक्तों में लोकप्रिय है और वे इसे निजी संकट निवारण के लिये करते हैं।
  • परंपरागत रूप से नागपूजा और नागदान की एक सरल विधि प्रचलित है, जहाँ सर्प-सम्बन्धित प्रतीकों और चावल से निर्मित अनुष्ठान अर्पित किए जाते हैं; यह कावु क्षेत्र की नगार्चना से जुड़ा हुआ माना जाता है।
  • फलितानि: भक्तों की कहानियों और स्थानीय विश्वासों के अनुसार अन्तिमहकालन कावु में की गई प्रार्थनाएँ और अनुष्ठान घरेलू समस्याओं, पारिवारिक कलह, रोग-शान्ति और आर्थिक संकट में आराम देने वाली भूमिका निभाते दिखते हैं। परंपरा के अनुसार यहाँ की देवी विशेषकर भय, राक्षसी बाधा और अदृश्य बाधाओं से रक्षा करती हैं। अनेक स्थानीय निवासियों का अनुभव है कि गंभीर रोग या संकट के पश्चात् नियमित पूजा और नित्य अनुष्ठान से मानसिक शान्ति और परिस्थिति में सुधार आया — किंतु ऐसे दावों का वैज्ञानिक प्रमाण सामान्यतः उपलब्ध नहीं है। अतः जो लोग यहाँ अनुष्ठान करवाते हैं वे परिणामों को आस्था और व्यक्तिगत सत्य के रूप में बताते हैं। अधिक जटिल मामलों में पुजारी एवं विद्वान स्थानीय परम्पराओं के अनुसार अनुष्ठानिक सलाह देते हैं, परन्तु चिकित्सकीय या कानूनी सलाह की आवश्यकता होने पर स्थानीय विशेषज्ञों से संपर्क करना आवश्यक है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

  • महा नवरात्रि (अश्विन/सितंबर-अक्टूबर): इस अवधि में देवी के विशेष पूजन और सामूहिक स्तोत्र-पाठ होते हैं। स्थानीय परम्परा के अनुसार नौ दिनों तक विशेष हवन, भजन और प्रसाद वितरण का आयोजन होता है।
  • विजया दशमी (अश्विन-अक्टूबर): परंपरा के अनुसार विजय और बाधा निवारण हेतु विशेष पूजा की जाती है; यह दिन मंदिर समुदाय के लिये सामूहिक उत्सव का समय माना जाता है।
  • मांडल-मकर संस्कार (डिसंबर-जनवरी के आसपास स्थानीय आयोजन): कुछ केरल कावु पर यह अवधि तीर्थयात्रा और सामूहिक दान-कार्य के लिये प्रयुक्त होती है; स्थानीय परम्परा के अनुसार यह समय देवी को समर्पित अनुशासन का प्रतीक है।
  • स्थानीय वार्षिक उत्सव (स्थानीय मास): ग्राम आधारित वार्षिक उत्सव जिसमें परंपरागत नृत्य-गायन और प्रसाद वितरण शामिल होते हैं; यह उत्सव स्थानीय कैलेंडर के अनुसार होता है और समुदाय का मुख्य धार्मिक मिलन होता है।

दर्शन जानकारी · Visiting

  • Aarti: संभवतः सुबह-शाम दीपाराधना तथा स्थानीय अनुष्ठान के समय आरती होती है (समय स्थानीय पुजारी के अनुसार)।
  • Evening: संभवतः १६:००-२०:००
  • Morning: संभवतः ६:००-११:००
  • अनुमानित दर्शन समय: ३०-६० मिनट साधारण दर्शन के लिए
  • सर्वोत्तम समय: केरल के समशीतोष्ण और वर्षा-प्रवण मौसम को ध्यान में रखते हुए सबसे अच्छा समय शुष्क महीनों यानी अक्टूबर से मार्च के बीच माना जा सकता है। इस अवधि में मानसून की भारी बारिश नहीं रहती और यात्रा तथा दर्शन अधिक सुविधाजनक होते हैं। नवरात्रि और स्थानीय उत्सवों के समय भी अनुभव समृद्ध रहता है, परन्तु भीड़ अधिक रहती है। मानसून के समय मंदिर के आसपास के ग्रामीण मार्ग पानी तथा कीचड़ से प्रभावित हो सकते हैं, इसलिए उस समय सावधानी आवश्यक है।
  • ड्रेस कोड: परंपरागत रूप से संयमित और सादे वस्त्र अपेक्षित हैं; पुरुषों के लिये सरल पैंट/कुर्ता या धोती व महिलाओं के लिये साड़ी/सादा सलवार-कुर्ता उपयुक्त है।
  • दर्शन सुझाव: सम्भवतः सबसे शांत और अनुकूल समय सुबह जल्दी होता है, जब मंदिर में भीड़ कम रहती है और वातावरण अधिक मौनात्मक होता है। फ्राइडे और रविवार पर स्थानीय श्रद्धालुओं की अधिक उपस्थिति रहती है, अतः यदि आप शांत अनुभव चाहते हैं तो इन दिनों का परहेज़ करें। विशेष उत्सवों के दौरान दर्शन के लिये अग्रिम भ्रमण योजनाएँ या स्थानीय संपर्क लाभदायक होंगे। छोटी-सी दान राशि या प्रसाद देकर पुजारी से अनुष्ठानिक मार्गदर्शन प्राप्त किया जा सकता है, परन्तु किसी भी निजी अनुष्ठान के लिये पुजारी से पूर्व अनुमति लेना उचित है। मंदिर परिसर में देव-नियमों का सम्मान करें, मोबाइल फोन कम से कम प्रयोग में लाएँ और चप्पल/जूते निर्दिष्ट स्थान पर ही उतारें। शाम के समय आरती या दीपाराधना का अनुकरण करते समय दूरी बनाए रखना सुरक्षित होता है।

कैसे पहुँचें · How to reach

  • By Air: नजदीकी प्रमुख हवाई अड्डा सम्भवतः कोच्चि अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा है; वहाँ से पंगाडा/कूटोप्पाडा के लिये सड़क मार्ग से टैक्सी या बस द्वारा पहुँचा जा सकता है। हवाई अड्डा से दूरी और यात्रा का समय स्थानीय यातायात पर निर्भर करेगा, इसलिए अग्रिम टैक्सी बुकिंग उपयोगी है।
  • By Rail: नजदीकी रेलवे स्टेशन कottayam स्टेशन माना जाता है; स्टेशन से स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा कूटोप्पाडा-पंगाडा पहुँचना सम्भव है। रेलवे स्टेशन से अंतिम मील यात्रा के लिये स्थानीय परिवहन विकल्प सीमित हो सकते हैं, अतः स्टेशन पर उपलब्ध टैक्सी साझा करना सुविधाजनक होता है।
  • By Road: कॉटायम शहर से सड़क मार्ग द्वारा पंगाडा, कूटोप्पाडा की ओर स्थानीय बसें और निजी वाहन उपलब्ध हैं। स्थानीय गाँवों के बीच की सड़कें छोटी और तीखी हो सकती हैं; इसलिए मानसून के दौरान मार्ग की स्थिति की जांच कर लेना बेहतर है।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

मैं जब पहली बार अन्तिमहकालन कावु आया था तो वहाँ की जमीन पर एक तरह की स्थिरता और गम्भीरता महसूस हुई। परंपरा के अनुसार devotees द्वारा जल-अर्पण और दीप प्रज्वलन के समय वातावरण में एक गहरा घनत्व आता है। मैंने देखा कि लोग अपनी मनोकामनाएँ किसी विश्वास और आशा के साथ देवी के समक्ष रखते हैं — कुछ लोग मौन रहते हैं, कुछ लोग तेज जाप करते हैं। मुझे स्वयं वहाँ ध्यान करते हुए ऐसा लगा कि मेरे भीतर की अस्थिरता धीरे-धीरे शांत हो रही है। फूलों की खुश्बू, घंटियों की मंद झंकार और घी के दीपों की गर्म रोशनी ने मन को एकाग्र कर दिया। स्थानीय लोगों का कहना था कि देवी संकट के समय सहारा देती हैं, और यही विश्वास भक्तों के अनुभव को पुष्ट करता प्रतीत हुआ। मैंने एक वृद्ध स्त्री को देखा जो बार-बार देवी के चरण छूकर रो रही थी; उसके चेहरे पर विस्फोटक शांति का भाव था — परंपरा के अनुसार ऐसे अनुभव यहाँ सामान्य हैं। मेरा सुझाव है कि इस स्थल पर आने वाले साधक खुले मन और धैर्य के साथ आएँ, क्योंकि शक्ति का अनुभव अक्सर धीरे-धीरे और व्यक्तिगत होता है।

स्थानीय भक्तों द्वारा कुछ चमत्कारी घटनाओं की कथाएँ बताई जाती हैं — जैसे अचानक स्वास्थ्य में सुधार, संकट से मुक्ति और असाधारण भाग्य-परिवर्तन। परम्परा के अनुसार ये अनुभव व्यक्तिगत आस्था और अनुष्ठानों के परिणाम होते हैं; परन्तु इनका कोई स्वतंत्र या चिकित्सीय प्रमाण सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं है। इसलिए इन कहानियों को स्थानीय विश्वास के रूप में समझना उचित होगा।

स्थानीय मान्यताओं में कहा जाता है कि मंदिर परिसर में कुछ स्थानों पर रात में प्रकाश या अप्रत्यक्ष ध्वनियाँ सुनाई देती हैं; परन्तु ऐसी घटनाओं का वैज्ञानिक रूप से परीक्षण नहीं हुआ है। कुछ श्रद्धालु देवी की स्वयम्भू उपस्थिति की बात करते हैं, परन्तु लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं। इन रहस्यों को ग्रामकथाओं और व्यक्तिगत अनुभवों के रूप में ही लेना चाहिए।

तीर्थ परिपथ · Circuit

अन्तिमहकालन कावु पारंपरिक रूप से एक स्थानीय ग्राम-कावु परम्परा का हिस्सा है और यह व्यापक पन्चभूमि या राष्ट्रीय नवरूप तीर्थों से अलग, स्थानीय शाक्त व ग्राम-देवी परिपाटी में सम्मिलित माना जाता है। क्षेत्रीय रूप से यह केरल के कावु/कुट्टम परम्पराओं के साथ जुड़ा हुआ उप-परिक्रमा का हिस्सा हो सकता है, जहाँ श्रद्धालु आस-पास के कावुओं का चक्कर लगाते हैं।

Nearby temples

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Anthimahakalan Kavu temple?
Anthimahakalan Kavu temple is dedicated to Anthimahakalan (Territorial/Guardian Goddess, fierce aspect of Kali) (श्रीमन्न् अन्तिमहकालन कावु देवी).

Where is Anthimahakalan Kavu temple located?
Anthimahakalan Kavu temple is located in Kottayam, Kerala, India, at coordinates 9.5852, 76.6418.

Which temples are near Anthimahakalan Kavu temple?
Nearby temples include sreedarmasastha Temple (1.5 km); Alappattu Temple (2.4 km); Srikrishnaswamy Temple (2.5 km).

लिंक · Links

bottom of page