top of page
< Back

Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple

Tamil Nadu
Devi Sri Karumariyamman (fierce mother goddess, Amman form)
9.9125578
78.0998832
arulmigu-devi-sri-karumariyamman-temple-madurai-tamil-nadu
Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple in Tamil Nadu is a Hindu temple dedicated to Devi Sri Karumariyamman (fierce mother goddess, Amman form).

श्री करुमारीयम्मन मंदिर का स्थानीय इतिहास परंपरा के अनुसार सम्भवतः प्राचीन है परन्तु विस्तृत शिलालेख या अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार यह मंदिर वर्षों से मदुरै की जनता की रक्षा और मातृत्व-संबंधी कष्टों के निवारण के लिए पूजित होता रहा है। परंपरा कहती है कि इस स्थान पर एक स्थानीय ग्रामवासी ने देवी की स्वयंप्रकट प्रतिमा देखी थी और उसी के उपरांत स्थल पर साधना आरम्भ हुई। समय के साथ छोटे-छोटे समुदायों ने मिलकर कटि-राशि चंदोकर और दान से मंदिर जीर्णोद्धार और विस्तार किए होंगे — यह संभावित है कि वर्तमान मदराला और प्रांगण ब्रिटिश युग के बाद के शहरीकरण के साथ विकसित हुए। तदुपरांत, नगर विस्तार, मार्ग और आवासीय कॉलोनियों के बनने पर यह मंदिर एक पड़ोसिया देवालय के रूप में प्रसिद्ध हुआ। स्थानिक पुराना ग्रंथ या पुराण सीधे इस करुमारीयम्मन रूप का उल्लेख नहीं करते दिखते हैं; अतएव पुरातात्विक पुष्टि या शिलालेख नहीं मिलना भी सम्भव है। धार्मिक अनुष्ठानों और वार्षिक उत्सवों से जुड़ी कई कथाएँ और लोककथाएँ स्थानीय बुजुर्गों और पुजारियों में मौखिक रूप से संचारित हुई हैं। आधुनिक समय में यह मंदिर समुदाय सेवा, स्वास्थ्य की कामना और स्त्रीयों के जीवन चक्र से जुड़े अनुष्ठानों के लिए जाना जाता है — परंतु ऐतिहासिक तिथियों और संस्थापक नामों के बारे में स्पष्ट प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं, इसलिए विस्तृत शोध हेतु स्थानीय पुजारी और नगर अभिलेख देखें।

मुख्य विवरण · Temple details

  • प्रमुख देवता / Deity: Devi Sri Karumariyamman (fierce mother goddess, Amman form) (श्री करुमारीयम्मन अम्मन)
  • स्थान / Location: Tamil Nadu

वास्तुकला · Architecture

यह मंदिर संभवतः स्थानीय दक्षिण भारतीय शैली में निर्मित है पर छोटे पड़ोसी मन्दिरों की भांति इसका वास्तुशिल्प जटिल तिरुपति या चोलकालीन मंदिरों जितना विस्तृत नहीं है। प्रांगण, गर्भगृह और небольшой गर्भ-प्रवेशिका के साथ बनावट है; प्रवेशद्वार और मंडप छोटे हैं और समुदाय-आधारित निर्माण तकनीक का संकेत देते हैं। अलंकरण में स्थानीय शिल्पियों द्वारा किए गए रंग-बिरंगे चित्र और फूलों की सजावट अधिक दिखाई देती है। ऐतिहासिक पत्थर शिलालेखों की अनुपस्थिति के कारण स्थापत्य का वैज्ञानिक वर्गीकरण कठिन है, अतः यह एक जीवंत स्थानीय स्थापत्य का उदाहरण माना जा सकता है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

  • करुमारीयम्मन विशिष्ट नाम के संदर्भ समग्र पुराणों में स्पष्ट रूप से मिलने की संभावना कम है; परंतु शाक्त परम्परा में आमतौर पर दुर्गा, अंबिका और अम्मन के विभिन्न स्तोत्र तथा आगमों में मातृ-रूपों का विस्तृत उल्लेख मिलता है। भारतीय आगम और शाक्त ग्रंथों का सामान्य सन्दर्भ यहाँ लागू माना जा सकता है पर सीधे इस स्थल का नाम प्राचीन ग्रंथों में मिलना आवश्यक नहीं है।
  • दुर्गा सप्तशती और देवियाँ पर केन्द्रित पुराणीय कथाएँ आमतौर पर मातृ शक्तियों की महत्ता पर प्रकाश डालती हैं; परन्तु किसी एक पुराण में करुमारीयम्मन के विशेष स्थल का उल्लेख मिलने का प्रमाणस्थ स्रोत उपलब्ध नहीं है, अतः स्थानीय परम्परा और मौखिक कथाओं को प्रमुख मानना होगा।
  • स्थानीय दक्षिण भारतीय शाक्त आगम और तमिल भजन-संग्रहों में अम्मन रूपों के संदर्भ प्रचुर हैं; सम्भवतः इस समुदाय के अनुष्ठान इन आगम पद्धतियों से प्रभावित हैं, परन्तु सटीक ग्रंथीय संदर्भों के लिए मंदिर के पुरोहित या स्थानीय ग्रंथ-आलेखों का अध्ययन आवश्यक है।

महत्व · Significance

यह स्थान परंपरा के अनुसार एक स्त्रीशक्ति केन्द्र माना जाता है, जहाँ करुमारीयम्मन अम्मन की अनुकम्पा और रक्षणशक्ति का अनुभव होने की बात स्थानीय भक्तों द्वारा बताई जाती है। मदुरै की पूरे शाक्त पारंपरिक भू-चेतना में ऐसी अम्मन मूर्तियाँ संघटित पारंपरिक ऊर्जा का केन्द्र मानी जाती हैं जो गृहस्थ जीवन, संतानप्राप्ति, रोगनिवारण और शत्रु बाधाओं से रक्षा करती हैं। इस मंदिर को संजीवनी, रक्षक और रोग-निवारण के रूप में माना जाता है; परन्तु इस तरह के अनुभवों के ऐतिहासिक दस्तावेज मिलना दुर्लभ है, अतः यह विवरण परंपरा और भक्तानुभवों पर आधारित है। अनुष्ठान के समय देवी की उर्जामयी उपस्थिति को भक्त हृदय में महसूस करते हैं और विशेषकर नवरात्रि तथा शुक्रवार के समय मंदिर में ऊर्जा का तीव्र संचार होने की बात कही जाती है। ध्यान, जप और तन मन से समर्पण करने पर भक्तों का कहना है कि आन्तरिक भय और चिंता में कमी आती है तथा मानसिक स्थिरता का अनुभव होता है। यह सम्भवतः स्थानीय सामाजिक संरचना और सामूहिक भक्तिभाव से भी जोड़कर देखा जाना चाहिए क्योंकि सामूहिक प्रार्थना और अनुष्ठानात्मक ऊर्जा का साझा अनुभव मंदिर को एक जीवंत शक्ति-केंद्र बनाता है।

संबंधित कथाएँ · Legends

स्थलपुराण कथा-१: परंपरा के अनुसार कहावत है कि इस स्थान पर एक वृद्ध स्त्री ने देवी की आकृति को मिट्टी में उभरा हुआ देखा और उसकी सेवा से अनेक समस्याएँ दूर हुईं; यह कथा स्थानीय लोगों द्वारा कही जाती है और सम्भवतः मंदिर की स्थापना का मौलिक कारण बतलाई जाती है, परन्तु किसी लिखित शिलालेख में यह प्रमाणित नहीं है।
स्थलपुराण कथा-२: स्थानीय मान्यता के अनुसार यहाँ एक बार सूखा पड़ा था और समुदाय ने सामूहिक रूप से देवी की स्तुति की; कुछ लोगों के अनुभव अनुसार उसी वर्ष वर्षा हुई और फसलों में सुधार हुआ; यह विवरण स्थानीय जिवंत स्मृति में है और पारंपरिक भावना को दर्शाता है, पर वैज्ञानिक पुष्टि अनुपलब्ध है।
स्थलपुराण कथा-३: कहा जाता है कि एक भक्त जो पुत्र-प्राप्ति की कामना लेकर आया था, उसने देवी के समक्ष व्रत किया और उसके बाद पुत्र का जन्म हुआ; यह कथा पारिवारिक पीढ़ियों तक हस्तांतरित हुई है और स्थल की प्रसन्नता पर बल देती है, परन्तु यह व्यक्तिगत अनुभव और लोककथा के स्तर पर प्रचलित है।

मंत्र · Mantras

अर्थ: ॐ सार्वाधिक शुभारम्भ का बीज है; ऐं देवी शक्तिदायक बीज है जो बुद्धि और सर्जनात्मक शक्ति जोड़ता है; ह्रीं महाशक्ति और सहानुभूति का बीज है; श्रीं वैभव और समृद्धि का बीज है। संपूर्ण मन्त्र से देवी करुमारीयम्मन के प्रति नमन और अनुरोध व्यक्त होता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं करुमारीयम्मनै नमः
अर्थ: ह्रीं चिन्मय और मातृत्व ऊर्जा का बीज है; ऐं शुद्धिकरण एवं संरक्षण का सूचक है; क्लीं आकर्षण एवं सामर्थ्य का बीज है। यह संयोजन भक्त के समर्पण और सकारात्मक परिवर्तन की कामना के उद्देश्य से जपा जाता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं ऐं क्लीं करुमारीयम्मनै नमः
अर्थ: ॐ सरवोदयीक आह्वान का सूचक है; नमो अर्पण और नमन का भाव है; भगवती करुमारीयम्मनायै का अर्थ है देवी करुमारीयम्मन को नमन। यह शुद्ध श्रद्धा और समर्पण का सरल संस्कृत आह्वान है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवती करुमारीयम्मनायै

पूजा एवं साधना · Worship

मंदिर में परंपरा के अनुसार मुख्य आध्यात्मिक क्रियाएँ माँ के समक्ष भक्ति, जप, अभिषेक और प्रसाद अर्पण हैं। स्थानीय पूजा-पद्धति में श्री शाक्त मंत्रों का उच्चारण, चंदन और कुमकुम अर्पण, दीपदान और फूल-नैवेद्य प्रमुख हैं। भक्त विशेष अवसरों पर लाल चादर, हवन सामग्री और नारियल चढ़ाते हैं। सम्भवतः कुछ श्रद्धालु ललिता सहस्रनाम और दुर्गा सप्तशती का पाठ विशेष संकट मोचन के लिए करते हैं; परन्तु स्थलीय परम्परा के अनुसार सामूहिक पाठ अधिकतर विशेष उत्सवों पर आयोजित होते हैं। गर्भगृह में प्रतिमा के समक्ष प्रतिदिन सरल अभिषेक और आरती सम्पन्न होती है; भक्त स्वयं भी पोथियाँ और माला लेकर जप कर सकते हैं। ध्यान तथा धीमी गति के मन्त्रपठ में कुछ भक्त ध्यान योग एवं सान्निध्य अनुभूति प्राप्त करने का प्रयास करते हैं। आरोग्य और संतान-संबंधी समस्याओं हेतु विशेष समर्पित अनुष्ठान होते हैं जो पुजारी के मार्गदर्शन में सम्पन्न होते हैं। मंदिर पर मिलने वाली परंपरागत आज्ञाओं के अनुसार वस्तु समर्पण और नित्य दान की प्रथा भक्तों में आज भी प्रचलित है। अधिक विस्तृत अनुष्ठानों और चिकित्सा-सम्बन्धी उपायों के लिए स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना उपयुक्त माना जाता है।

विशेष पूजा: मंदिर में स्थानीय परंपरा के अनुसार शुक्रवार का विशेष महत्त्व है; माना जाता है कि शुक्रवार को करुमारीयम्मन के विशेष अभिषेक और नवरात्रि के बाहर भी लाल चादर का आराधन अधिक फलदायी होता है। नवरात्रि के दिनों में विशेष सेवादारों द्वारा विस्तृत यज्ञ और रात्री-पूजा का आयोजन सम्भवतः होता है, जिसमें दुर्गा सप्तशती पाठ और आरती विशेष रूप से संपन्न होती है। माता के जन्मदिन या पूजन तिथियों पर सामूहिक प्रसाद वितरण और विशेष भंडारे का आयोजन किया जाता है। जन्म-संस्कार, कन्या पूजन और संतान प्राप्ति हेतु आयोजित विशिष्ट अनुष्ठान स्थानीय पुजारी के निर्देशन में होते हैं। पर्वों के समय मंदिर के प्रांगण में दीयों और फूलों से अलंकरण तथा भक्तजन द्वारा चढ़ाए गए समर्पणों की संख्या बढ़ जाती है। परन्तु, इन अनुष्ठानों के विस्तृत विधि-निर्देश और समय-निर्धारण स्थलीय पुजारी या मंदिर प्रशासन से ही सुनिश्चित किए जाने चाहिए क्योंकि यहाँ की प्रथा स्थानीय रूप से विकसित हुई है और कुछ अनुष्ठान परिवारिक परम्पराओं पर भी निर्भर करते हैं।

  • लाल चादर अर्पण: स्थानीय परंपरा के अनुसार भक्त विशेष मनोकामना पर देवी को लाल चादर अर्पित करते हैं; यह चादर अक्सर देवी के चरणों पर रखी जाती है और कुछ समय के लिए मंदिर में प्रदर्शनित रहती है, जिसके बाद सामूहिक भंडारे में प्रयोग हो सकती है।
  • संतान समर्पण विधि: कुछ भक्त नवजात या संतानप्राप्ति की कामना पर विशेष अनुष्ठान कराते हैं जिसमें माता को खास प्रसाद और मोक्षबीज चढ़ाए जाते हैं; यह प्रथा स्थानीय पन्थ पर निर्भर और पारिवारिक रीति के अनुसार होती है।
  • रात्रि चौकी और दीपआरती: नवरात्रि या महत्वपूर्ण शुक्रवार की रात को मंदिर में विशेष चौकी लगाई जाती है जहाँ देर रात तक भजनों और कीर्तन के साथ दीपों कीظيم प्रार्थना होती है; यह सामूहिक ध्यान और भक्ति का माध्यम है।
  • फलितानि: स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुभवों के अनुसार इस मंदिर में मां करुमारीयम्मन से संतान प्राप्ति, वैवाहिक सुख, घरेलू कलह का निवारण और रोग-निवारण हेतु प्रार्थना करने पर लाभ होने की कई कथाएँ प्रचलित हैं। कुछ भक्तों का कहना है कि दीर्घकालीन रोगों में सुधार हुआ या नौकरी और आर्थिक संकट में राहत मिली, परन्तु ये कथाएँ व्यक्तिगत अनुभव पर आधारित हैं और वैज्ञानिक पुष्टि उपलब्ध नहीं है। इसलिए श्रद्धालु इन्हें परंपरा और निजी अभिज्ञान के रूप में देखते हैं और बड़े अनुष्ठानों के लिए स्थानीय पुजारी से मार्गदर्शन लेते हैं।

प्रमुख त्योहार · Festivals

  • नवरात्रि - आश्विन/सितम्बर-अक्टूबर - नवरात्रि के दौरान माता के विशेष पूजन, कीर्तन और यज्ञ होते हैं; यह समय भक्तों द्वारा सबसे अधिक तीव्रता से मां की उपासना का माना जाता है और मंदिर में भीड़ रहती है।
  • विजयदशमी - आश्विन/सितम्बर-अक्टूबर - नवरात्रि के समापन पर विशेष आरती और प्रसाद वितरण का आयोजन सम्भवतः किया जाता है; यह दिवस विजय और देवी की कृपा का प्रतीक माना जाता है।
  • अम्मन का जयंती/स्थानीय उत्सव - स्थानीय पंचांगानुसार - मंदिर का स्थानीय जन्मोत्सव जिसमें भंडारा और सामूहिक पूजा होती है; यह समर्पण और सामुदायिक मेल का प्रमुख अवसर होता है।
  • उत्सव शुक्रवार विशेष - साप्ताहिक/प्रति शुक्रवार - शुक्रवार को विशेष पूजा और अभिषेक के कारण भक्त अधिक संख्या में आते हैं; यह दिन मातृशक्ति हेतु समर्पित माना जाता है।

दर्शन जानकारी · Visiting

  • Aarti: सम्भवतः प्रातः और सायंकालीन आरती समय स्थानीय पुजारी द्वारा निर्धारित होते हैं, उदाहरणतः प्रातः ७:३० और सायं १८:३० के आस-पास।
  • Evening: सम्भवतः १७:००-२०:३०
  • Morning: सम्भवतः ६:००-१२:३०
  • अनुमानित दर्शन समय: ३०-६० मिनट सामान्य दर्शन व प्रसाद के लिए
  • सर्वोत्तम समय: मंदिर दर्शन के लिए शरद ऋतु और सर्दियों के शुरुआती महीने अधिक सुखद होते हैं क्योंकि मौसम ठंडा और सुखद रहता है; मानसून के दिनों में सड़क और आवागमन प्रभावित हो सकते हैं। नवरात्रि का समय आध्यात्मिक दृष्टि से विशेष है पर भीड़ अधिक रहती है। अतः यदि शांत और सहज दर्शन चाहिए तो सर्दियों के शुक्ल पक्ष वाले सामान्य दिनों का चयन करें।
  • ड्रेस कोड: सरल और सभ्य परिधान अपेक्षित है; पुरुषों के लिए फुल पैंट या धोती, महिलाओं के लिए साड़ी/सालवार-कुर्ता उचित। पायजामा-शॉर्ट्स आदि से बचें।
  • दर्शन सुझाव: सम्भवतः सुबह जल्दी का समय सबसे अनुकूल होता है क्योंकि मंदिर का वातावरण शांत और कम भीड़-भाड़ वाला रहता है। सुबह के आरम्भिक प्रहर में जाने से गर्भगृह के निकट शांतिपूर्ण दर्शन मिल सकते हैं। शुक्रवार और नवरात्रि के दिनों में विशेष भीड़ रहती है, अतएव यदि आराधना के लिए अधिक समय और एकान्त चाहिए तो सामान्य सप्ताह के मध्य में सुबह जाना श्रेयकर होगा। यहाँ प्रसाद और चढ़ावे के लिए साफ-सुथरे समर्पण रखें; भीड़भाड़ से बचने हेतु पिक-ऑफ पीक समय जैसे शाम के बाद तड़के से परहेज़ करें। भारी बैग, बड़े कैमरे या आपत्तिजनक वस्तुएँ ले जाने से बचें तथा मंदिर के नियमों का सम्मान करें। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से समय-सारिणी और विशेष आरती की जानकारी लेकर जाएँ।

कैसे पहुँचें · How to reach

  • By Air: नजदीकी वाणिज्यिक हवाई अड्डा संभवतः मदुरै एयरपोर्ट है; वहाँ से टैक्सी या ऑटो रिक्शा द्वारा मंदिर तक पहुँचना सम्भव है। हवाई अड्डे से दूरी और परिवहन व्यवस्था समय के साथ बदल सकती है, अतः अद्यतन जानकारी हेतु हवाई अड्डा काउंटर या स्थानीय टैक्सी सेवा से संपर्क करना उचित होगा।
  • By Rail: नजदीकी प्रमुख रेलवे स्टेशन मदुरै जंक्शन माना जाता है; स्टेशन से ऑटो रिक्शा या लोकल बस से मंदिर के पते 'बी४ रोड, अंडालपुरम, एलिस नगर' तक पहुँचा जा सकता है। स्टेशन से दूरी और यात्रा समय पर निर्भर करते हुए लोकल परिवहन उपलब्ध रहता है।
  • By Road: मदुरै शहर के अंदर स्थित होने के कारण सड़क मार्ग से पहुँचना सरल है; निजी वाहन, टैक्सी, ऑटो और स्थानीय बस सेवाएँ उपलब्ध रहती हैं। निकटवर्ती नगरपालिका सड़कों और गेट्स से मंदिर तक चिन्हित मार्गों द्वारा पहुँचा जा सकता है।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

मैंने पहली बार इस मंदिर के प्रांगण में प्रवेश करते समय शांति और स्नेह की एक सूक्ष्म परत महसूस की, मानो शहर की हलचल बाहर छूट गई हो। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए लाल कपड़े, फूलों की खुशबू और धूप की महक ने मन को स्थिर कर दिया। देवी के समक्ष खड़े होकर मैंने अपनी छोटी-छोटी चिंताओं को एक-एक कर पारित किया और हाथ जोड़कर मन की गहनतम इच्छाओं का उच्चारण किया। भक्तों के मुक्ताकाश में उठते हुए गीत और पुजारी की विस्तृत इतरा से निकलती हुई ध्वनि ने कुछ समय के लिए मेरी सांसों को मध्यम कर दिया और एक प्रकार का आत्मीय सान्त्वना-भाव आया। कुछ भक्तों ने अपनी मनोकामना लिखकर चढ़ा रखी थी और मैंने भी एक छोटे से लाल धागे का बंधन अपने कलाई पर बाँधा। पूजा के पश्चात प्रसाद ग्रहण करते समय ऐसा लगा कि देवी की छाया किसी निर्मल माँ जैसी रखवाली कर रही है। यह अनुभव सम्भवतः मानसिक आत्मविश्वास और सामूहिक भक्ति की शक्ति का मिश्रण था, पर मेरे लिए वह समय गहन व्यक्तिगत शान्ति और उत्साह का कारण बना। मैंने महसूस किया कि यहाँ आने से छोटे भय और अनिश्चितताएँ कम हो जाती हैं और आगे बढ़ने की शक्ति मिलती है; फिर भी मैं यह मानता हूँ कि यह अनुभव व्यक्तिगत आस्था और भक्तिभाव पर निर्भर है।

स्थानीय श्रद्धालुओं द्वारा कथित चमत्कारों में संतान-प्राप्ति, रोगों में आकस्मिक सुधार और अप्रत्याशित वित्तीय सहायता जैसी घटनाएँ शामिल हैं; ये कथाएँ व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और परंपरा रूप में संचारित हुई हैं। वैज्ञानिक प्रमाणों के बिना इन्हें केवल भक्त अनुभव और लोककथा के रूप में समझना उपयुक्त होगा।

स्थानीय मान्यताओं में कुछ अनजानी घटनाएँ और प्रत्यक्ष अनुभव शामिल हैं — जैसे रात के समय प्रांगण में हल्की रोशनी का दिखाई देना या कुछ भक्तों द्वारा विशेष स्वप्नों में देवी का दर्शन होना। ये कथाएँ स्थानिक लोककथाओं का हिस्सा हैं और गहन प्रमाणों से समर्थित नहीं हैं; अतः इन्हें श्रद्धा-आधारित अनुभव के रूप में लिया जाना चाहिए न कि ऐतिहासिक सत्यापित घटना के रूप में।

तीर्थ परिपथ · Circuit

यह मंदिर स्थानीय शाक्त परंपरा के अंतर्गत महत्त्व रखता है और व्यापक पञ्च-भूता या राष्ट्रीय तीर्थयात्रा मंडल का भाग नहीं माना जाता; अधिक सम्भवतः यह एक नगरस्थ शाक्त देवालय है जो मदुरै के स्थानीय देवी-पूजा परंपराओं से जुड़ा हुआ है। स्थानीय तीर्थयात्रा में यह पड़ोसियों के लिए अनिवार्य दर्शन स्थल हो सकता है और आसपास के अम्मन मन्दिरों के साथ सामूहिक रूप से छोटे तीर्थचक्र का हिस्सा बनता है।

Nearby temples

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple?
Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple is dedicated to Devi Sri Karumariyamman (fierce mother goddess, Amman form) (श्री करुमारीयम्मन अम्मन).

Where is Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple located?
Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple is located in Tamil Nadu, India, at coordinates 9.9126, 78.0999.

Which temples are near Arulmigu Devi Sri Karumariyamman Temple?
Nearby temples include Inmaiyil Nanmai Tharuvar Temple (0.5 km); Sai Baba Mandir (1.3 km); Arulmigu Koodalazhagar Thirukovil (1.6 km).

लिंक · Links

bottom of page