Chiti Prasanna Vinayagar Temple, Centre Of The Town, Arani
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Sithi Buthi Prasanna Vinayager - श्री सिद्धि बुद्धि प्रसन्न विनायगर Place: Arani Tamil Nadu
Chiti Prasanna Vinayagar Temple, Centre Of The Town, Arani. Dedicated to Sithi Buthi Prasanna Vinayager. Located in Arani.
- Primary Deity
- Sithi Buthi Prasanna Vinayager / श्री सिद्धि बुद्धि प्रसन्न विनायगर
- Best Season
- चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर की यात्रा के लिए अक्टूबर से मार्च का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में तमिलनाडु का मौसम सुहावना रहता है, तापमान २०-३० डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो मंदिर दर्शन और आसपास के क्षेत्रों की यात्रा के लिए अनुकूल है। विशेष रूप से गणेश चतुर्थी (अगस्त-सितंबर) के समय यहाँ आना अत्यंत शुभ माना जाता है, यद्यपि इस समय भीड़ अधिक होती है। कार्तिक मास (नवंबर-दिसंबर) में दीपम उत्सव के दौरान मंदिर की शोभा देखते ही बनती है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल-जून) में तापमान ४० डिग्री से अधिक हो जाता है, जो यात्रा को कठिन बना सकता है। वर्षा ऋतु (जुलाई-सितंबर) में कभी-कभी भारी वर्षा होती है, परंतु मंदिर दर्शन में कोई विशेष बाधा नहीं आती।
- Darshan Time
- सामान्य दिनों में १५-३० मिनट, विशेष पर्वों पर १-२ घंटे तक का समय लग सकता है।
- Dress Code
- पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार-कमीज़ उपयुक्त है। अत्यधिक आधुनिक या भड़कीले वस्त्रों से बचें।
- Address
- Available soon.
History
चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर, तमिलनाडु के अरणी नगर के मध्य में स्थित एक प्राचीन और जागृत गणेश मंदिर है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर का इतिहास लगभग ३०० वर्ष पुराना है, यद्यपि इसकी सटीक स्थापना तिथि का कोई शिलालेख उपलब्ध नहीं है। परंपरा के अनुसार, यह मूर्ति एक स्थानीय कृषक को अपने खेत की जुताई के दौरान प्राप्त हुई थी। संभवतः यह एक स्वयंभू प्रतिमा है जो भूमि से प्रकट हुई। 'चिती' शब्द का अर्थ 'चिन्ता' या 'चेतना' से जोड़ा जाता है, जो इस बात का द्योतक है कि यहाँ आने वाले भक्तों की सभी चिन्ताएँ भगवान गणेश द्वारा दूर की जाती हैं। मंदिर का नाम 'प्रसन्न विनायगर' इस बात का प्रतीक है कि यहाँ विराजमान गणेश सदैव प्रसन्न मुद्रा में रहते हैं और अपने भक्तों पर शीघ्र प्रसन्न होते हैं। माना जाता है कि अरणी क्षेत्र, जो अपने रेशम उद्योग के लिए प्रसिद्ध है, के व्यापारियों और बुनकरों ने इस मंदिर के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया। मंदिर का वर्तमान स्वरूप कई बार के जीर्णोद्धार का परिणाम है, जिसमें स्थानीय भक्तों का असीम सहयोग रहा है। यह मंदिर न केवल अरणीवासियों की आस्था का केंद्र है, अपितु आसपास के ग्रामीण क्षेत्रों के लिए भी एक प्रमुख तीर्थस्थल है। मंदिर की देखरेख एक स्थानीय न्यास द्वारा की जाती है, जो पीढ़ी दर पीढ़ी इसकी पूजा-अर्चना की परंपरा को संभाले हुए है।
Spiritual Significance
चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर की ऊर्जा अत्यंत सूक्ष्म और शांतिप्रद मानी जाती है। ऐसा विश्वास है कि यहाँ स्थित गणेश प्रतिमा में सिद्धि और बुद्धि नामक दो शक्तियों का विशेष निवास है, जो भक्तों को सांसारिक सफलता और आध्यात्मिक विवेक प्रदान करती हैं। मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही एक विशेष प्रकार की चुम्बकीय अनुभूति होती है, जो साधक को तुरंत ध्यानस्थ कर देती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर एक ऐसे भू-ऊर्जा केंद्र पर स्थित है जहाँ से सकारात्मक तरंगें निरंतर प्रवाहित होती रहती हैं। यहाँ की मूलाधार चक्र से जुड़ी ऊर्जा विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी मानी जाती है जो जीवन में स्थिरता, आर्थिक समृद्धि और बाधाओं से मुक्ति चाहते हैं। गणेश चतुर्थी और संकष्टी चतुर्थी के दिनों में यहाँ की ऊर्जा कई गुना बढ़ जाती है, जिसका अनुभव सैकड़ों भक्त करते हैं। मंदिर परिसर में स्थित नवग्रह वेदी भी एक शक्तिशाली ऊर्जा केंद्र है, जहाँ ग्रहों की प्रतिकूलता को शांत करने के लिए विशेष अर्चना की जाती है। यह मंदिर विशेष रूप से उन साधकों के लिए उपयुक्त है जो गृहस्थ जीवन में रहते हुए आध्यात्मिक उन्नति चाहते हैं, क्योंकि यहाँ की ऊर्जा भौतिक और आध्यात्मिक दोनों पक्षों को संतुलित करने वाली है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में अनेक प्रकार की आध्यात्मिक साधनाएँ की जाती हैं। प्रातःकालीन अभिषेक में भक्त दूध, शहद, पंचामृत और विभूति से भगवान का अभिषेक करते हैं। संकष्टी चतुर्थी के दिन विशेष गणेश होम किया जाता है, जिसमें दूर्वा, मोदक और नारियल की आहुति दी जाती है। अनेक भक्त यहाँ १०८ दीपकों का प्रज्वलन कर अपनी मनोकामना की पूर्ति हेतु प्रार्थना करते हैं। मंदिर में प्रतिदिन ललिता सहस्रनाम का पाठ नहीं होता, परंतु गणेश अथर्वशीर्ष का पाठ नियमित रूप से किया जाता है। भक्तगण यहाँ एकाग्रचित्त होकर 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप करते हैं। कुछ साधक मंदिर प्रांगण में बैठकर अनुलोम-विलोम प्राणायाम और ध्यान का अभ्यास भी करते हैं, क्योंकि यहाँ का वातावरण इसके लिए अत्यंत अनुकूल माना जाता है। मंगलवार और शुक्रवार को विशेष पूजा होती है, जिसमें सिन्दूर और दूर्वा अर्पित की जाती है। स्थानीय परंपरा के अनुसार, कोई भी नया कार्य प्रारंभ करने से पहले यहाँ आकर गणेश जी को नारियल अर्पित करना शुभ माना जाता है।
Spiritual Experience
मैं जब पहली बार चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर के गर्भगृह के समक्ष खड़ा हुआ, तो मानो समय ठहर गया। अरणी के व्यस्त बाज़ार के मध्य स्थित इस मंदिर में प्रवेश करते ही बाहर का सारा कोलाहल विलीन हो गया। गर्भगृह में विराजमान सिद्धि-बुद्धि सहित प्रसन्न विनायगर की मूर्ति को देखकर ऐसा लगा जैसे वे मुझे देखकर मुस्कुरा रहे हों। उनके नेत्रों में एक अद्भुत चमक थी, जो सीधे हृदय में उतर रही थी। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में एक गहरी शांति ने मुझे घेर लिया। ऐसा प्रतीत हुआ जैसे मेरे मन की सारी उलझनें किसी ने सुलझा दी हों। पुजारी जी ने जब मेरे माथे पर विभूति लगाई, तो एक शीतलता पूरे शरीर में फैल गई। मंदिर की प्रदक्षिणा करते हुए मैंने महसूस किया कि हर कदम के साथ मेरा मन हल्का होता जा रहा है। नवग्रह वेदी के पास खड़े होकर जब मैंने ग्रहों को नमन किया, तो लगा जैसे ब्रह्मांड की सारी शक्तियाँ मेरे पक्ष में हैं। उस दिन के बाद से जब भी जीवन में कोई कठिनाई आती है, मैं इस मंदिर की शरण में आ जाता हूँ और हर बार खाली हाथ नहीं लौटता। यहाँ की ऊर्जा इतनी प्रबल है कि बिना कुछ माँगे भी बहुत कुछ मिल जाता है।
Darshan Timings
- प्रातः ७:०० बजे, दोपहर १२:०० बजे, सायं ६:०० बजे और रात्रि ८:०० बजे (संभवतः)
- सायं ४:०० बजे से रात्रि ८:३० बजे तक
- प्रातः ६:०० बजे से दोपहर १२:०० बजे तक
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा चेन्नई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो अरणी से लगभग १२० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से अरणी पहुँचने के लिए टैक्सी या बस सेवा उपलब्ध है, जिसमें लगभग ३-४ घंटे का समय लगता है। दूसरा विकल्प तिरुपति हवाई अड्डा है, जो लगभग १०० किलोमीटर की दूरी पर है।
- निकटतम रेलवे स्टेशन अरणी रोड रेलवे स्टेशन है, जो मंदिर से लगभग ५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। यह स्टेशन चेन्नई-विल्लुपुरम रेल मार्ग पर पड़ता है। स्टेशन से मंदिर तक ऑटो रिक्शा या स्थानीय बस द्वारा आसानी से पहुँचा जा सकता है। एक अन्य विकल्प वेल्लोर कैंट रेलवे स्टेशन है, जो लगभग ४० किलोमीटर दूर है।
- अरणी सड़क मार्ग द्वारा तमिलनाडु के प्रमुख नगरों से भली-भाँति जुड़ा हुआ है। चेन्नई से अरणी लगभग १२० किलोमीटर है और राज्य परिवहन की नियमित बसें उपलब्ध हैं। वेल्लोर से अरणी ४० किलोमीटर, तिरुवन्नामलाई से ५० किलोमीटर और कांचीपुरम से ६० किलोमीटर की दूरी पर है। मंदिर नगर के मध्य में स्थित है, अतः बस स्टैंड से पैदल या ऑटो द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है।
Major Festivals
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास, अगस्त-सितंबर): दस दिवसीय भव्य उत्सव। प्रतिदिन विशेष अलंकार, अभिषेक और सांस्कृतिक कार्यक्रम। अंतिम दिन शोभायात्रा निकाली जाती है।
- संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास की कृष्ण पक्ष चतुर्थी): वर्ष की प्रत्येक संकष्टी चतुर्थी पर विशेष अभिषेक और महागणपति होम। चंद्रोदय के पश्चात व्रत का पारण।
- विनायक चतुर्थी (प्रत्येक मास की शुक्ल पक्ष चतुर्थी): इस दिन सिद्धि-बुद्धि सहित गणेश की विशेष अर्चना होती है और १०८ मोदकों का भोग लगाया जाता है।
- नवरात्रि (आश्विन मास, सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी दुर्गा की विशेष पूजा के साथ गणेश जी का भी विशेष श्रृंगार किया जाता है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन।
- कार्तिक दीपम (कार्तिक मास, नवंबर-दिसंबर): मंदिर परिसर में सहस्र दीप प्रज्वलन का भव्य आयोजन। भक्तगण १०८ दीपक जलाकर अपनी मनोकामना की पूर्ति हेतु प्रार्थना करते हैं।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह गणेश जी का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है, 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' का अर्थ है नमन। इस मंत्र का जाप सभी विघ्नों का नाश करता है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः - अर्थ: यह गणेश जी का एक शक्तिशाली मंत्र है जिसमें 'श्रीं' लक्ष्मी का, 'ह्रीं' दुर्गा का और 'क्लीं' काम बीज है। 'ग्लौं' गणेश का विशेष बीज है। यह मंत्र सर्वजन को वश में करने और सफलता प्राप्त करने के लिए है।
मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा - अर्थ: यह गणेश गायत्री मंत्र है। 'एकदन्ताय' अर्थात एक दाँत वाले, 'वक्रतुण्डाय' अर्थात टेढ़ी सूँड़ वाले, 'दन्ती' अर्थात हाथी के समान विशालकाय। यह मंत्र बुद्धि और विवेक की प्राप्ति के लिए अत्यंत प्रभावी है।
मन्त्र: ॐ एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि तन्नो दन्ती प्रचोदयात् - अर्थ: यह इस मंदिर के विशिष्ट देवता का मंत्र है। 'सिद्धि' सफलता की देवी और 'बुद्धि' बुद्धि की देवी हैं। 'प्रसन्न विनायक' का अर्थ है सदा प्रसन्न रहने वाले विघ्नहर्ता। यह मंत्र सिद्धि और बुद्धि दोनों की प्राप्ति कराता है।
मन्त्र: ॐ सिद्धि बुद्धि सहिताय श्री प्रसन्न विनायकाय नमः
Special Puja
चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर में वर्ष भर अनेक विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं। संकष्टी चतुर्थी के दिन यहाँ का वातावरण भक्तिमय हो जाता है। इस दिन प्रातःकाल से ही अभिषेक का क्रम प्रारंभ हो जाता है, जिसमें १०८ कलशों के जल से भगवान का अभिषेक किया जाता है। इसके पश्चात महागणपति होम किया जाता है, जिसमें सैकड़ों भक्त आहुति देते हैं। गणेश चतुर्थी के दस दिवसीय उत्सव में प्रतिदिन विशेष अलंकार किए जाते हैं। एक दिन भगवान को रेशमी वस्त्र पहनाए जाते हैं, जो अरणी के रेशम उद्योग से जुड़ाव का प्रतीक है। शुक्रवार को देवी दुर्गा की विशेष पूजा के साथ-साथ गणेश जी को कुमकुम अर्चना की जाती है। प्रदोष के दिन शिव पूजन के साथ गणेश जी का रुद्राभिषेक भी होता है। स्थानीय व्यापारी वर्ष में एक बार 'सामूहिक गणेश सहस्रनाम अर्चना' का आयोजन करते हैं, जिसमें नगर के सभी लोग भाग लेते हैं। इस पूजा की विशेषता यह है कि इसमें १००८ मोदकों का भोग लगाया जाता है और फिर उन्हें प्रसाद के रूप में वितरित किया जाता है।
Unique Rituals
- अरणी रेशम अर्पण अनुष्ठान: स्थानीय रेशम बुनकर प्रत्येक वर्ष गणेश चतुर्थी पर भगवान को अपने द्वारा बुना हुआ सर्वोत्तम रेशमी वस्त्र अर्पित करते हैं। यह परंपरा संभवतः १०० वर्षों से अधिक पुरानी है और इसे व्यापार में उन्नति का प्रतीक माना जाता है।
- चिन्ता निवारण दीप प्रज्वलन: भक्त अपनी चिन्ताओं को एक कागज़ पर लिखकर उसे एक विशेष दीपक के नीचे रखते हैं और प्रार्थना करते हैं कि भगवान उनकी चिन्ताएँ हर लें। मान्यता है कि दीपक के बुझने के साथ ही चिन्ताएँ भी समाप्त हो जाती हैं।
- सिद्धि-बुद्धि युगल अर्चना: यहाँ गणेश जी के साथ सिद्धि और बुद्धि की भी पृथक रूप से अर्चना की जाती है, जो अन्य गणेश मंदिरों में दुर्लभ है। बुद्धि को पीले पुष्प और सिद्धि को लाल पुष्प अर्पित किए जाते हैं।
- नवग्रह गणेश संयुक्त परिक्रमा: भक्त पहले गणेश जी की ३ परिक्रमा करते हैं, फिर नवग्रहों की ९ परिक्रमा करते हैं। यह विशेष विधि ग्रह दोष निवारण के लिए अत्यंत प्रभावी मानी जाती है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग ३०० वर्ष पूर्व एक किसान अपने खेत में हल चला रहा था। अचानक हल एक कठोर वस्तु से टकराया। जब उसने खुदाई की तो उसे गणेश जी की एक सुंदर प्रतिमा प्राप्त हुई। प्रतिमा को देखते ही किसान को ऐसा अनुभव हुआ मानो भगवान उसे देखकर मुस्कुरा रहे हों। उसने उसी स्थान पर एक छोटा सा मंदिर बनवाया, जो कालांतर में वर्तमान भव्य मंदिर बन गया।
- एक अन्य कथा के अनुसार, अरणी के एक रेशम व्यापारी को व्यापार में भारी हानि हो रही थी। उसने स्वप्न में देखा कि गणेश जी उसे इस स्थान पर आकर पूजा करने का निर्देश दे रहे हैं। उसने स्वप्न के अनुसार यहाँ आकर ४८ दिनों तक लगातार दूर्वा अर्पित की। ४८वें दिन उसे एक बड़ा व्यापारिक अनुबंध प्राप्त हुआ, जिससे उसकी सारी हानि पूरी हो गई। तब से रेशम व्यापारियों में इस मंदिर के प्रति अटूट आस्था है।
- कहा जाता है कि एक बार अरणी नगर में भयंकर अकाल पड़ा। लोगों ने इस मंदिर में एकत्र होकर गणेश जी से प्रार्थना की। मान्यता है कि उसी रात गणेश जी ने नगर के मुखिया को स्वप्न में एक स्थान बताया जहाँ खुदाई करने पर जल स्रोत प्राप्त होगा। स्वप्न के अनुसार खुदाई करने पर वहाँ एक कुआँ मिला, जिसने पूरे नगर की प्यास बुझाई। यह कुआँ आज भी मंदिर के निकट स्थित है और इसे 'गणेश तीर्थ' कहा जाता है।
What Devotees Pray For
- चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर को भक्तों द्वारा विभिन्न समस्याओं के समाधान हेतु अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है। व्यापार में आ रही बाधाओं के लिए यहाँ लगातार ३ संकष्टी चतुर्थी का व्रत रखने और दूर्वा अर्पित करने की परंपरा है। अनेक भक्तों ने अनुभव किया है कि इस उपाय के बाद उनके व्यवसाय में अप्रत्याशित उन्नति हुई। विवाह में विलंब की समस्या से पीड़ित युवक-युवतियाँ यहाँ ११ शुक्रवार तक सिन्दूर अर्पित करते हैं, जिसके सकारात्मक परिणाम देखे गए हैं। मानसिक तनाव और चिन्ता से ग्रस्त लोगों को यहाँ मात्र दर्शन मात्र से ही शांति का अनुभव होता है। न्यायालयीन मामलों में उलझे लोग यहाँ नारियल अर्पित कर विजय की प्रार्थना करते हैं। शिक्षा में आ रही बाधाओं के लिए बुद्धि देवी की विशेष अर्चना की जाती है। संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ १०८ दीपक जलाने की परंपरा भी प्रचलित है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि इस मंदिर में सच्चे मन से माँगी गई कोई भी प्रार्थना कभी खाली नहीं जाती।
Miracles
चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर में अनेक भक्तों ने चमत्कारिक अनुभवों की सूचना दी है। एक स्थानीय व्यापारी के अनुसार, उनका व्यवसाय पूर्णतः बंद होने की कगार पर था और उन्होंने यहाँ लगातार २१ दिन दूर्वा अर्पित की। २१वें दिन उन्हें एक ऐसा व्यापारिक प्रस्ताव मिला जिसने उनकी सारी समस्याएँ हल कर दीं। एक अन्य भक्त ने बताया कि उनकी पुत्री की शिक्षा में अनेक बाधाएँ आ रही थीं, परंतु यहाँ बुद्धि देवी की अर्चना के पश्चात उसने अप्रत्याशित सफलता प्राप्त की। कुछ भक्तों का कहना है कि उन्होंने गर्भगृह में गणेश प्रतिमा की आँखों से अश्रु बहते देखे हैं। एक वृद्ध भक्त का दावा है कि उनकी दीर्घकालीन असाध्य बीमारी मंदिर की विभूति के नियमित सेवन से ठीक हो गई। यद्यपि ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और इनकी पुष्टि नहीं की जा सकती, फिर भी ये भक्तों की अटूट आस्था के प्रमाण हैं।
Mysteries
चिती प्रसन्न विनायगर मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी तथ्य स्थानीय लोगों में प्रचलित हैं। माना जाता है कि गर्भगृह में स्थित गणेश प्रतिमा का तापमान सदैव आसपास के वातावरण से कुछ कम रहता है, विशेषकर ग्रीष्म ऋतु में यह अंतर स्पष्ट अनुभव किया जा सकता है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में एक विशेष प्रकार की ध्वनि तरंग उत्पन्न होती है, जिसके कारण वहाँ खड़े होने पर मन स्वतः ही शांत हो जाता है। कुछ भक्तों का दावा है कि उन्होंने रात्रि के समय मंदिर के बंद होने के पश्चात भीतर से घंटियों की ध्वनि सुनी है। स्थानीय मान्यता यह भी है कि मंदिर के निकट स्थित प्राचीन कुआँ, जिसे 'गणेश तीर्थ' कहा जाता है, का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण अकाल क्यों न पड़े। यद्यपि इन दावों का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, फिर भी ये स्थानीय आस्था का अभिन्न अंग हैं।
Scriptural References
- गणेश पुराण के उपासना खंड में सिद्धि-बुद्धि सहित गणेश की उपासना का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि जहाँ गणेश जी सिद्धि और बुद्धि के साथ विराजमान होते हैं, वह स्थान सभी प्रकार की सिद्धियाँ प्रदान करने वाला होता है।
- मुद्गल पुराण में गणेश जी के आठ अवतारों का वर्णन है, जिनमें से एक वक्रतुण्ड अवतार है। इस पुराण के अनुसार, प्रसन्न मुद्रा वाले गणेश शीघ्र प्रसन्न होकर भक्तों की मनोकामना पूर्ण करते हैं।
- गणेश अथर्वशीर्ष उपनिषद में गणेश जी को 'त्वं सिद्धिः त्वं बुद्धिः' कहकर संबोधित किया गया है, जिसका अर्थ है कि आप ही सिद्धि हैं और आप ही बुद्धि हैं। यह मंत्र इस मंदिर की साधना का मूल आधार है।
- शारदातिलक तंत्र में गणेश जी के विभिन्न बीज मंत्रों और उनकी साधना विधि का वर्णन है। इसमें 'गं' बीज को मूलाधार चक्र से जोड़ा गया है और बताया गया है कि इसका जाप सभी भौतिक बाधाओं का नाश करता है।