top of page

Chùa Gạo

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Buddha (likely Shakyamuni or Amitabha in a Vietnamese Mahayana context) - भगवान बुद्ध (संभवतः शाक्यमुनि अथवा अमिताभ) Place: Thanh Pho Hai Duong

Chùa Gạo. Dedicated to Buddha (likely Shakyamuni or Amitabha in a Vietnamese Mahayana context). Located in Thanh Pho Hai Duong.

Primary Deity
Buddha (likely Shakyamuni or Amitabha in a Vietnamese Mahayana context) / भगवान बुद्ध (संभवतः शाक्यमुनि अथवा अमिताभ)
Best Season
चुआ गाओ की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय अक्टूबर से फरवरी तक का शीतकाल है। इस दौरान लाओस का मौसम शुष्क और अपेक्षाकृत ठंडा रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और भ्रमण के लिए अत्यंत अनुकूल है। वर्षा ऋतु (मई से सितंबर) में ग्रामीण सड़कों पर कीचड़ और जलभराव की समस्या हो सकती है, जिससे यात्रा कष्टकर हो जाती है। यदि आप किसी विशेष पर्व का अनुभव लेना चाहते हैं, तो जनवरी-फरवरी में पड़ने वाले वियतनामी नववर्ष (तेत) या अगस्त-सितंबर में आने वाले वू लान पर्व के अनुसार अपनी यात्रा की योजना बनाएँ। इन त्योहारों के दौरान मंदिर की रौनक और आध्यात्मिक ऊर्जा अपने चरम पर होती है, यद्यपि भीड़ अधिक होती है।
Darshan Time
साधारण दर्शन और प्रार्थना के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सत्र में भाग लेने पर १ घंटे तक का समय लग सकता है।
Dress Code
घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनें। मंदिर प्रांगण में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल उतारना अनिवार्य है।
Address
Available soon.

History

चुआ गाओ (Chùa Gạo) का इतिहास, जिसका अर्थ 'चावल का पैगोडा' होता है, लाओस में वियतनामी प्रवासी समुदाय की आस्था से गहराई से जुड़ा हुआ है। संभवतः इस मंदिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के मध्य में हुई थी, जब अनेक वियतनामी परिवार फ्रांसीसी औपनिवेशिक काल के दौरान और उसके पश्चात आर्थिक अवसरों की खोज में लाओस आकर बसे थे। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस स्थान का नाम 'गाओ' इसलिए पड़ा क्योंकि प्रारंभ में यह क्षेत्र धान के खेतों से घिरा हुआ था और संभवतः मंदिर के निर्माण में स्थानीय किसानों ने चावल के रूप में महत्वपूर्ण योगदान दिया था। यह मंदिर महायान बौद्ध धर्म की शुद्ध भूमि (तịnh độ) परंपरा का पालन करता है, जो वियतनामी बौद्ध धर्म की एक प्रमुख विशेषता है। मंदिर की वास्तुकला और अनुष्ठान पद्धति पर वियतनामी ग्रामीण पैगोडा शैली का स्पष्ट प्रभाव दिखाई देता है। यहाँ के पूर्वजों के पट्ट (ancestral tablets) इस बात का प्रमाण हैं कि यह केवल एक धार्मिक स्थल नहीं, बल्कि प्रवासी समुदाय की सांस्कृतिक जड़ों को संरक्षित करने का केंद्र भी है। शिलालेखों के अभाव में, मंदिर का सटीक ऐतिहासिक विवरण मौखिक परंपराओं पर निर्भर है, जो इसे वियतनामी-लाओ सांस्कृतिक समागम का एक जीवंत उदाहरण बताती हैं।

Spiritual Significance

चुआ गाओ की ऊर्जा एक शांत, ग्रामीण करुणा का केंद्र मानी जाती है, जो शुद्ध भूमि बौद्ध धर्म की मूल भावना से ओतप्रोत है। यह स्थान संभवतः अमिताभ बुद्ध की करुणामयी ऊर्जा से स्पंदित होता है, जिसे वियतनामी परंपरा में 'आ दी दा फात' कहा जाता है। भक्तों का विश्वास है कि यहाँ का वातावरण सांसारिक चिंताओं को शांत करने और मन को एकाग्र करने में सहायक है। मंदिर के आसपास के धान के खेत और सादगीपूर्ण ग्रामीण परिवेश इसकी स्थलीय ऊर्जा को और अधिक ग्राउंडिंग बनाते हैं। यहाँ की सामूहिक प्रार्थना और सूत्र पाठ की ध्वनि तरंगें एक प्रकार का सुरक्षात्मक ऊर्जा कवच निर्मित करती हैं, जो प्रवासी समुदाय के लिए मानसिक संबल का कार्य करता है। तांत्रिक दृष्टि से न होते हुए भी, यह स्थान 'करुणा' (करुणा) और 'मैत्री' (मैत्री) की साधना के लिए अत्यंत उपयुक्त माना जाता है। यहाँ का मुख्य ऊर्जा बिंदु मुख्य वेदी पर स्थापित बुद्ध प्रतिमा है, जहाँ ध्यान करने पर साधक को एक गहन आंतरिक शांति और अपने पूर्वजों से जुड़ाव का अनुभव होता है।

Spiritual Practices

चुआ गाओ में आध्यात्मिक अभ्यास मुख्यतः महायान बौद्ध धर्म की वियतनामी शुद्ध भूमि परंपरा पर आधारित हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायं सूत्र पाठ किया जाता है, जिसमें 'अमिताभ सूत्र' (आ दी दा किन्ह) और 'हृदय सूत्र' (बात न्हा ताम किन्ह) का सामूहिक पाठ प्रमुख है। भक्तगण 'निएम फात' (बुद्ध के नाम का स्मरण) का अभ्यास करते हैं, जिसमें 'नाम मो आ दी दा फात' (अमिताभ बुद्ध को नमन) मंत्र का निरंतर जाप किया जाता है। पूर्णिमा और अमावस्या के दिन विशेष उपोसथ (बात क्वान त्राई) अनुष्ठान होते हैं, जहाँ उपासक आठ शील ग्रहण करते हैं। मंदिर में ध्यान (थिएन) सत्र भी आयोजित किए जाते हैं, जो मुख्यतः विपश्यना (क्वान निएम) पर केंद्रित होते हैं। पूर्वजों के प्रति श्रद्धांजलि अर्पित करना (थो कुंग तो तिएन) यहाँ की एक अनिवार्य प्रथा है, जिसमें विशेष अवसरों पर भोजन और फल अर्पित किए जाते हैं। वियतनामी चंद्र नववर्ष (तेत) के दौरान यहाँ विस्तृत प्रार्थना सभाएँ होती हैं, जो पारिवारिक और सामुदायिक बंधनों को सुदृढ़ करती हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने चुआ गाओ के मुख्य द्वार पर कदम रखा, बाहरी संसार का कोलाहल मानो विलीन हो गया। एक अपरिचित शांति ने मुझे आ घेरा। मेरे कानों में 'नाम मो आ दी दा फात' की मधुर ध्वनि गूँज रही थी, जो भिक्षुओं के स्वर में एक लयबद्ध स्पंदन पैदा कर रही थी। मुख्य वेदी के सम्मुख खड़े होकर, जब मैंने भगवान बुद्ध की करुणामयी मूर्ति को देखा, तो मेरी आँखें अनायास ही भर आईं। ऐसा प्रतीत हुआ मानो सदियों का प्रवासी दुःख, अपनी मातृभूमि से दूर होने की पीड़ा, उस मूर्ति की मौन करुणा में समाहित हो रही हो। अगरबत्तियों की सुगंधित धूप ने वातावरण को और अधिक आध्यात्मिक बना दिया था। मैं एक कोने में बैठकर आँखें बंद कर ध्यान करने लगा। उस क्षण, मुझे अपने पूर्वजों की उपस्थिति का गहन आभास हुआ, मानो वे पीढ़ियों के अंतराल को पार कर मुझे आशीर्वाद दे रहे हों। यह केवल एक दर्शन नहीं था; यह अपनी जड़ों से पुनः जुड़ने का, एक विदेशी भूमि में अपनी आस्था को जीवित पाए जाने का भावनात्मक अनुभव था। बाहर निकलते समय, मेरा मन पहले से कहीं अधिक हल्का और केंद्रित था।

Darshan Timings

  • प्रातः ६:०० और सायं ६:०० को सूत्र पाठ (किन्ह) का सामूहिक अनुष्ठान, जो आरती के समान है।
  • सम्भवतः सायं २:०० - ७:००
  • सम्भवतः प्रातः ५:०० - ११:००

How to Reach

  • चुआ गाओ का निकटतम प्रमुख हवाई अड्डा हनोई, वियतनाम में स्थित नोई बाई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (HAN) है, जो लगभग १२० किलोमीटर दूर है। हवाई अड्डे से बस या टैक्सी द्वारा हाइ फोंग या हाइ डुओंग होते हुए सीमा पार कर लाओस के इस क्षेत्र तक पहुँचा जा सकता है। यात्रा में लगभग ३-४ घंटे का समय लगता है। सीमा पार करने के लिए वैध वीज़ा और दस्तावेज़ आवश्यक हैं।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन हनोई रेलवे स्टेशन है, जो वियतनाम के प्रमुख शहरों से जुड़ा हुआ है। स्टेशन से सड़क मार्ग द्वारा लाओस की सीमा तक पहुँचा जा सकता है। चूँकि लाओस में रेल नेटवर्क अत्यंत सीमित है, अतः सीमा पार करने के पश्चात स्थानीय बस या निजी वाहन ही एकमात्र विकल्प है। यह यात्रा थोड़ी जटिल हो सकती है, अतः स्थानीय मार्गदर्शन लाभप्रद रहेगा।
  • सड़क मार्ग द्वारा, चुआ गाओ तक पहुँचने के लिए वियतनाम की ओर से हाइ फोंग या हनोई से बसें उपलब्ध हैं जो सीमावर्ती कस्बों तक जाती हैं। लाओस की ओर से, स्थानीय सड़कें ग्रामीण क्षेत्रों से होकर गुज़रती हैं। निकटतम बड़ा शहर संभवतः लाओस की राजधानी वियनतियाने है, जो काफी दूर है। स्थानीय टुक-टुक या मोटरसाइकिल टैक्सी अंतिम छोर तक पहुँचने का साधन हैं। सड़कों की स्थिति मौसम पर निर्भर करती है, वर्षा ऋतु में सावधानी आवश्यक है।

Major Festivals

  • तेत गुयेन दान (वियतनामी चंद्र नववर्ष) - जनवरी/फरवरी: यह वर्ष का सबसे बड़ा पर्व है। मंदिर में विशेष प्रार्थना, पूर्वजों को निमंत्रण और नए वर्ष के स्वागत का अनुष्ठान होता है। भक्तगण परिवार सहित आते हैं और मंदिर परिसर में उत्सव का वातावरण रहता है।
  • वू लान (उल्लम्बन) - सातवाँ चंद्र मास (अगस्त/सितंबर): मातृ-पितृ भक्ति का यह पर्व चुआ गाओ का सबसे भावनात्मक उत्सव है। गुलाब अर्पण की अनूठी प्रथा और दिवंगत आत्माओं की शांति के लिए सामूहिक प्रार्थना इस दिन का मुख्य आकर्षण है।
  • फात दान (बुद्ध जयंती) - चौथे चंद्र मास की पूर्णिमा (अप्रैल/मई): भगवान बुद्ध के जन्म, ज्ञान प्राप्ति और महापरिनिर्वाण के उपलक्ष्य में यह पर्व मनाया जाता है। मंदिर में बुद्ध प्रतिमा का विशेष स्नान (लै पेट) और दीपदान किया जाता है।
  • तेत त्रुंग थू (मध्य-शरद महोत्सव) - आठवाँ चंद्र मास (सितंबर/अक्टूबर): बच्चों का यह पर्व मंदिर में सामुदायिक रूप से मनाया जाता है। लालटेन जुलूस और चंद्र देवता को फल अर्पित किए जाते हैं, जो फसल कटाई के उत्सव का भी प्रतीक है।
  • थान्ह मिन्ह (पूर्वज स्मृति दिवस) - तीसरा चंद्र मास (अप्रैल): इस दिन परिवार अपने पूर्वजों की कब्रों पर जाते हैं और मंदिर में आकर उनकी आत्मा की शांति के लिए विशेष प्रार्थना करते हैं। चुआ गाओ में इस दिन सामूहिक भोज का आयोजन भी होता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शुद्ध भूमि बौद्ध धर्म का मूल मंत्र है। 'नाम मो' का अर्थ है शरण लेना या नमन करना, और 'आ दी दा फात' अमिताभ बुद्ध का वियतनामी नाम है। इसका भाव है 'मैं अमिताभ बुद्ध की शरण लेता हूँ'। इसका निरंतर जाप करने से मन शुद्ध होता है और पश्चिमी शुद्ध भूमि में जन्म लेने का मार्ग प्रशस्त होता है।
    मन्त्र: नाम मो आ दी दा फात
  • अर्थ: यह अवलोकितेश्वर (करुणा के बोधिसत्त्व) का षडक्षरी मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की अपूर्णताओं को शुद्ध करता है, 'मणि' (रत्न) बोधिचित्त का प्रतीक है, 'पद्मे' (कमल) ज्ञान का, और 'हूँ' अविच्छिन्नता का। यह छह प्रकार के दुखों से मुक्ति दिलाने वाला माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
  • अर्थ: यह प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का अंतिम मंत्र है। 'गते गते' का अर्थ है 'गया, गया', 'पारगते' का अर्थ है 'पार गया', 'पारसंगते' का अर्थ है 'पूर्णतः पार गया', और 'बोधि स्वाहा' का अर्थ है 'ज्ञान की जय हो'। यह सांसारिक भ्रम से परे जाकर पूर्ण प्रज्ञा की प्राप्ति का आह्वान है।
    मन्त्र: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा

Special Puja

चुआ गाओ में विशेष पूजा का स्वरूप वियतनामी बौद्ध परंपरा के अनुरूप है। यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा 'वू लान' (उल्लम्बन) महोत्सव के दौरान होती है, जो सातवें चंद्र मास की पूर्णिमा को आती है। इस दिन माता-पिता और पूर्वजों के प्रति कृतज्ञता प्रकट करने के लिए विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें 'किन्ह वू लान' का पाठ और गुलाब के फूल अर्पित करने की अनूठी प्रथा है। इसके अतिरिक्त, प्रत्येक मास की प्रथम और पूर्णिमा को 'लै पेट' (बुद्ध को स्नान कराने) का अनुष्ठान किया जाता है, जिसमें भक्तगण सुगंधित जल से बुद्ध प्रतिमा का अभिषेक करते हैं। मृतकों की आत्मा की शांति के लिए 'काउ सिएउ' (प्रार्थना सभा) का आयोजन भी एक नियमित विशेष पूजा है, जिसमें भोजन और मुद्रा का दान दिया जाता है। वियतनामी नववर्ष (तेत) पर आयोजित 'लै काई बिन्ह आन' (शांति पूजा) भी अत्यंत महत्वपूर्ण है, जिसमें पूरे समुदाय के कल्याण की कामना की जाती है।

Unique Rituals

  • गुलाब अर्पण अनुष्ठान (वू लान): वू लान महोत्सव के दौरान, जिन भक्तों की माता जीवित होती हैं वे लाल गुलाब और जिनकी माता दिवंगत हो चुकी होती हैं वे सफेद गुलाब अपने वस्त्र पर धारण करते हैं। यह मातृ-पितृ भक्ति का एक अत्यंत मार्मिक और दृश्य प्रतीक है।
  • चावल अर्पण परंपरा: मंदिर के नाम 'गाओ' (चावल) के अनुरूप, फसल कटाई के पश्चात भक्त प्रथम उपज का एक भाग मंदिर में अर्पित करते हैं। यह कृषि और आस्था के गहरे संबंध को दर्शाता है, जो संभवतः मंदिर की स्थापना काल से चला आ रहा है।
  • पूर्वज पट्ट जागरण: मृत्यु की वर्षगाँठ (दỗ kỵ) पर परिवार मंदिर में एकत्र होकर अपने पूर्वजों के पट्ट के समक्ष विशेष भोजन अर्पित करते हैं और भिक्षुओं को आमंत्रित कर सूत्र पाठ करवाते हैं, यह विश्वास करते हुए कि इससे दिवंगत आत्मा को शांति मिलती है।
  • सामूहिक शाकाहारी भोज: प्रमुख बौद्ध पर्वों पर मंदिर प्रांगण में संपूर्ण समुदाय के लिए निःशुल्क शाकाहारी भोजन (चाय) का आयोजन किया जाता है, जो करुणा और समानता के सिद्धांत का सजीव प्रदर्शन है।

Associated Legends

  • चावल के खेत की कथा: स्थानीय मान्यता के अनुसार, जिस स्थान पर अब चुआ गाओ स्थित है, वहाँ कभी एक विशाल धान का खेत हुआ करता था। एक बार भयंकर अकाल पड़ा, तब एक वृद्ध किसान ने अपनी अंतिम मुट्ठी चावल इस स्थान पर अर्पित कर प्रार्थना की। कहते हैं कि उसकी भक्ति से प्रसन्न होकर यहाँ एक स्वयंभू बुद्ध प्रतिमा प्रकट हुई और तभी से यह स्थान 'चावल का पैगोडा' कहलाने लगा।
  • प्रवासी माँ की करुणा: एक अन्य कथा के अनुसार, एक वियतनामी माँ अपने खोए हुए पुत्र की खोज में लाओस आई थी। निराश होकर वह इसी स्थान पर रोने लगी। उसके आँसुओं से एक छोटी सी अवलोकितेश्वर की मूर्ति प्रकट हुई, जिसने उसे अपने पुत्र से मिलवाने का मार्ग दिखाया। तब से यह स्थान मातृ करुणा और खोई हुई वस्तुओं की प्राप्ति के लिए प्रसिद्ध है।
  • अदृश्य घंटे की ध्वनि: बुजुर्ग भक्तों का कहना है कि प्रत्येक पूर्णिमा की मध्यरात्रि को, जब संपूर्ण मंदिर शांत होता है, मुख्य वेदी से एक अदृश्य घंटे की मधुर ध्वनि सुनाई देती है। माना जाता है कि यह ध्वनि दिवंगत भिक्षुओं द्वारा की जा रही प्रार्थना का प्रतीक है, जो आज भी इस स्थान की आध्यात्मिक रक्षा कर रहे हैं।

What Devotees Pray For

  • चुआ गाओ में आने वाले भक्तों की मान्यता है कि यहाँ की प्रार्थना विशेष रूप से पारिवारिक कलह, मानसिक अशांति और प्रवासी जीवन की चुनौतियों में प्रभावी होती है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि अमिताभ बुद्ध की करुणा और क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की शपथ के कारण, यहाँ सच्चे मन से की गई प्रार्थना से दिवंगत पूर्वजों की आत्मा को शांति मिलती है और उनका आशीर्वाद प्राप्त होता है। व्यापार में हानि या आर्थिक संकट के समय भक्त यहाँ 'निएम फात' का अनुष्ठान करते हैं, जिससे मानसिक स्पष्टता और नए अवसरों की प्राप्ति का मार्ग प्रशस्त होता है। विशेषकर, जो लोग अपनी मातृभूमि से दूर अकेलापन और सांस्कृतिक विच्छेदन महसूस करते हैं, उन्हें यहाँ के सामुदायिक वातावरण और ध्यान सत्रों से भावनात्मक संबल मिलता है। यह भी माना जाता है कि वू लान पर्व पर गुलाब धारण करने और माता-पिता के नाम से दान देने पर पारिवारिक संबंधों में मधुरता आती है और संतान को सद्बुद्धि प्राप्त होती है।

Miracles

चुआ गाओ में भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित एक गंभीर रूप से बीमार बालक के स्वस्थ होने की कथा है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक माँ अपने मरणासन्न पुत्र को लेकर मंदिर आई और उसने अमिताभ बुद्ध के समक्ष लगातार तीन दिन और तीन रात 'नाम मो आ दी दा फात' का जाप किया। चौथे दिन प्रातः बालक पूर्णतः स्वस्थ पाया गया। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक निःसंतान दंपत्ति ने वू लान पर्व पर गुलाब अर्पित कर मन्नत माँगी थी और अगले वर्ष उन्हें संतान प्राप्ति हुई। यह भी कहा जाता है कि युद्ध के दौरान, जब आसपास के क्षेत्र में बमबारी हुई थी, मंदिर परिसर पूर्णतः सुरक्षित बचा रहा, जिसे भक्त अदृश्य धर्म रक्षकों (हो फाप) का चमत्कार मानते हैं।

Mysteries

चुआ गाओ के विषय में कुछ अनसुलझी मान्यताएँ प्रचलित हैं। स्थानीय वृद्ध भक्तों का कहना है कि मुख्य वेदी पर स्थापित बुद्ध प्रतिमा के नेत्रों का रंग दिन के समय के अनुसार बदलता प्रतीत होता है—प्रातःकाल में हल्का नीला और सायंकाल में गहरा भूरा। विज्ञान इसे प्रकाश का खेल बता सकता है, परंतु भक्त इसे बुद्ध की जीवंत उपस्थिति का प्रमाण मानते हैं। एक अन्य रहस्य मंदिर के पिछवाड़े स्थित पुराने कुएँ से जुड़ा है। कहा जाता है कि इस कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण सूखा क्यों न पड़े। मान्यता है कि यह जल एक भूमिगत स्रोत से आता है जो सीधे वियतनाम की किसी पवित्र नदी से जुड़ा है, यद्यपि इसका कोई भौगोलिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

  • अमिताभ सूत्र (सुखावतीव्यूह सूत्र): यह महायान बौद्ध धर्म का एक प्रमुख ग्रंथ है, जिसमें अमिताभ बुद्ध की पश्चिमी शुद्ध भूमि (सुखावती) का वर्णन है। चुआ गाओ जैसे शुद्ध भूमि मंदिरों में इसी सूत्र का पाठ केंद्रीय महत्व रखता है, जो भक्तों को अमिताभ के नाम के स्मरण मात्र से मोक्ष का मार्ग दिखाता है।
  • उल्लम्बन सूत्र (वू लान किन्ह): यह सूत्र मौद्गल्यायन (मुक कीएन लिएन) द्वारा अपनी माता को प्रेत योनि से मुक्त कराने की कथा कहता है। चुआ गाओ में मनाया जाने वाला वू लान पर्व इसी सूत्र पर आधारित है, जो मातृ-पितृ भक्ति और पूर्वजों के प्रति कर्तव्यों का महत्व स्थापित करता है।
  • क्षितिगर्भ सूत्र (किन्ह दिया तांग): यह सूत्र क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की महान शपथ का वर्णन करता है, जिन्होंने सभी नरकगामी प्राणियों के उद्धार तक बुद्धत्व न लेने का संकल्प लिया। चुआ गाओ में मृतकों की आत्मा की शांति के लिए किए जाने वाले अनुष्ठानों का आधार यही सूत्र है।
  • प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र (बात न्हा ताम किन्ह): यह महायान बौद्ध धर्म का सारगर्भित ग्रंथ है, जो शून्यता (तिन्ह खोंग) के सिद्धांत की व्याख्या करता है। चुआ गाओ में ध्यान सत्रों और दैनिक प्रार्थना में इसका पाठ किया जाता है, जो साधकों को रूप और शून्यता के अद्वैत ज्ञान की ओर अग्रसर करता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page