동진암

동진암. Dedicated to Avalokiteshvara (Gwanseeum-bosal) of Dongjinam Hermitage. Located in Naeso.

Primary Deity

Avalokiteshvara (Gwanseeum-bosal) of Dongjinam Hermitage / श्री अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व (ग्वानसीम-बोसाल)

Best Season

दोंगजिनाम भ्रमण हेतु शरद ऋतु (सितम्बर से नवम्बर) सर्वोत्तम है। इस समय कोरियाई प्रायद्वीप का मौसम स्वच्छ और शुष्क रहता है, आकाश नीला और स्वच्छ होता है। पहाड़ियाँ लाल, नारंगी और पीले पर्णों से आच्छादित हो जाती हैं, जो अत्यन्त मनोरम दृश्य प्रस्तुत करती हैं। तापमान १५-२० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है, जो सीढ़ियाँ चढ़ने हेतु आदर्श है। वसन्त ऋतु (अप्रैल-मई) भी उत्तम है, जब चेरी ब्लॉसम और अज़ेलिया पुष्प खिलते हैं। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में उमस और वर्षा अधिक होती है, तथा कीट-पतंगों का प्रकोप रहता है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है और सीढ़ियाँ बर्फीली हो सकती हैं, यद्यपि बर्फ से ढका मन्दिर अत्यन्त सुन्दर दिखता है।

Darshan Time

सम्पूर्ण मन्दिर परिसर के दर्शन हेतु ३० से ४५ मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान या जाप हेतु अतिरिक्त समय लग सकता है।

Dress Code

घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। मुख्य हॉल में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है। अत्यधिक चमकीले या उत्तेजक वस्त्रों से बचें।

Address

Available soon.

History

दक्षिण कोरिया के मसान क्षेत्र में स्थित दोंगजिनाम (동진암) एक पारम्परिक कोरियाई बौद्ध उपाश्रय है। संभवतः इसकी स्थापना जोसियोन राजवंश के अन्तिम काल में, लगभग १९वीं शताब्दी के अन्त में हुई थी, यद्यपि इस विषय में कोई जीवित शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक भिक्षु ने इस स्थान पर ध्यान करते हुए अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व के दर्शन किये थे, जिसके पश्चात् यहाँ एक छोटे से मन्दिर की स्थापना की गयी। कोरियाई युद्ध के समय इस क्षेत्र में भारी संघर्ष हुआ, और माना जाता है कि मूल संरचना क्षतिग्रस्त हो गयी थी। वर्तमान भवन १९७० के दशक में पुनर्निर्मित किया गया। यह उपाश्रय कोरियाई बौद्ध धर्म के जोग्ये सम्प्रदाय से सम्बद्ध है। परम्परा के अनुसार, यह स्थान पहाड़ी की गोद में स्थित होने के कारण साधना हेतु अत्यन्त उपयुक्त माना जाता है। यहाँ कोरियाई शैमनवाद का भी प्रभाव दृष्टिगोचर होता है, जो सानसिन (पर्वत देवता) और चिल्सोंगसिन (सप्त तारा देवियाँ) के मन्दिरों से स्पष्ट है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय भिक्षु से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

दोंगजिनाम उपाश्रय की ऊर्जा का महत्त्व इसकी भौगोलिक स्थिति और करुणा के सिद्धान्त पर आधारित है। यह स्थान मसान की पहाड़ियों में स्थित है, जहाँ की प्राकृतिक शान्ति और वनस्पति साधक के मन को सहज ही एकाग्र करती है। कोरियाई भू-मान्यता (पुंगसु-जिरी) के अनुसार, यह स्थान पर्वत और जल के मध्य सन्तुलित ऊर्जा का केन्द्र है। यहाँ की प्रमुख ऊर्जा अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की करुणा (करुणा) से उत्पन्न होती है। माना जाता है कि इस स्थान पर ध्यान करने से हृदय केन्द्र (अनाहत चक्र) जाग्रत होता है और साधक में सहज करुणा का भाव उत्पन्न होता है। कोरियाई बौद्ध धर्म में 'हन' (한) नामक सामूहिक दुःख की अवधारणा है; यह स्थान उस दुःख के परिष्कार और आन्तरिक शान्ति की प्राप्ति हेतु जाना जाता है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यहाँ की गयी प्रार्थना से पारिवारिक कष्ट और मानसिक अवसाद दूर होते हैं। पर्वत देवता (सानसिन) की उपस्थिति स्थूल जगत में सुरक्षा और स्वास्थ्य की ऊर्जा प्रदान करती है, जबकि बोधिसत्त्व की ऊर्जा आध्यात्मिक उत्थान करती है।

Spiritual Practices

दोंगजिनाम में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ कोरियाई बौद्ध धर्म की परम्परा के अनुरूप हैं। यहाँ प्रातःकालीन और सायंकालीन येबुल (예불, औपचारिक प्रार्थना) की जाती है, जिसमें हृदय सूत्र (반야심경, बान्या-सिमग्योंग) का पाठ प्रमुख है। साधक प्रायः १०८ बार मोक्ष (목탁, लकड़ी का घण्टा) बजाते हुए अवलोकितेश्वर के मन्त्र 'नमु ग्वानसीम बोसाल' (나무 관세음보살) का जाप करते हैं। यह जाप कोरियाई भाषा में 'नमो अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व' का संक्षिप्त रूप है। विशेष अवसरों पर १०८ बार दण्डवत प्रणाम (१०८ बे) किये जाते हैं। यहाँ ध्यान (सोन, 선) का अभ्यास भी किया जाता है, जो चीनी चान और जापानी ज़ेन का कोरियाई रूप है। गृहस्थ भक्त प्रायः मोमबत्ती और धूप अर्पित करते हैं। कोरियाई परम्परा में शुद्ध जल अर्पित करना (गोंगयांग, 공양) अत्यन्त शुभ माना जाता है। कुछ साधक यहाँ मौन व्रत (मुगुन, 무언) भी रखते हैं। पर्वत देवता के समक्ष पारम्परिक कोरियाई शैमनिक प्रार्थनाएँ भी की जाती हैं, जिनमें परिवार के स्वास्थ्य और समृद्धि की कामना की जाती है।

Spiritual Experience

दोंगजिनाम की सीढ़ियाँ चढ़ते ही एक अपूर्व शान्ति का अनुभव होने लगता है। चीड़ के वृक्षों से आती शीतल वायु और दूर कहीं झरने की मन्द ध्वनि मन को सहज ही बाह्य जगत से विलग कर देती है। मुख्य हॉल में प्रवेश करते ही स्वर्णिम अवलोकितेश्वर की मूर्ति की करुणामय दृष्टि हृदय को भेदती हुई प्रतीत होती है। उनके अर्ध-निमीलित नेत्रों में समस्त सृष्टि के प्रति असीम प्रेम झलकता है। जब भिक्षु मोक्ष बजाना आरम्भ करते हैं, तो उसकी लयबद्ध ध्वनि शरीर के कम्पनों से एकाकार हो जाती है। 'नमु ग्वानसीम बोसाल' का जाप करते हुए ऐसा लगता है मानो समय स्थिर हो गया हो। बाहर पर्वत देवता के मन्दिर के समक्ष खड़े होकर पर्वतमाला को निहारते हुए एक गहन आदिम सम्बन्ध का बोध होता है। ऐसा प्रतीत होता है कि यह स्थान केवल पत्थर और लकड़ी का बना मन्दिर नहीं, अपितु सदियों की साधना और आस्था से स्पन्दित एक जीवन्त ऊर्जा-क्षेत्र है। यहाँ से लौटते समय ऐसा लगता है मानो हृदय का कोई भारी बोझ अनजाने में ही उतर गया हो।

Darshan Timings

• प्रातः ४:०० बजे प्रथम येबुल (भिक्षुओं हेतु), सायं ६:०० बजे सायंकालीन येबुल (सार्वजनिक)
• सायं १:०० से ७:०० तक (सम्भवतः)
• प्रातः ६:०० से १२:०० तक (सम्भवतः)

How to Reach

• निकटतम अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र गिम्हाए अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र (पुसान) है, जो लगभग ४५ किलोमीटर दूर स्थित है। विमानक्षेत्र से मसान हेतु लिमोसिन बस या टैक्सी उपलब्ध है। मसान से दोंगजिनाम तक स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा पहुँचा जा सकता है।
• निकटतम रेलवे स्टेशन मसान स्टेशन (मसान-योक) है, जो केटीएक्स (कोरियाई तीव्रगामी रेल) और सामान्य रेल सेवाओं से जुड़ा है। स्टेशन से मन्दिर तक की दूरी लगभग १० किलोमीटर है। स्टेशन के बाहर से बस संख्या १०० या १०१ लेकर दोंगजिनाम के निकटतम बस स्टॉप तक पहुँचा जा सकता है।
• मसान शहर के केन्द्र से दोंगजिनाम लगभग ८ किलोमीटर की दूरी पर पहाड़ी क्षेत्र में स्थित है। शहर से स्थानीय बसें उपलब्ध हैं। स्वयं के वाहन से आने पर मसान से मुहाक पर्वत (무학산) की ओर जाने वाले मार्ग का अनुसरण करें। मन्दिर तक जाने वाली सड़क संकरी है, अतः बड़े वाहनों में सावधानी आवश्यक है।

Major Festivals

• बुद्धाजयन्ती (सेओक्गा तानसिनिल, 석가탄신일) — वैशाख पूर्णिमा (अप्रैल-मई): यह कोरियाई बौद्ध धर्म का सबसे बड़ा पर्व है। मन्दिर को हजारों लालटेनों से सजाया जाता है। भक्तगण दीपदान करते हैं और बुद्ध के जीवन की झाँकियाँ प्रस्तुत की जाती हैं।
• चुसोक (추석) — आश्विन पूर्णिमा (सितम्बर-अक्टूबर): कोरियाई फसल उत्सव। इस दिन पूर्वजों की आत्मा की शान्ति हेतु क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व को विशेष अर्घ्य दिया जाता है और पारम्परिक नृत्य किया जाता है।
• नव वर्ष (सोलाल, 설날) — चान्द्र नव वर्ष (जनवरी-फरवरी): इस दिन भक्त नव वर्ष की प्रथम प्रार्थना हेतु आते हैं। पर्वत देवता को विशेष भोग लगाया जाता है और परिवार की समृद्धि की कामना की जाती है।
• उदुम्बर दिवस (पालग्वानजे, 팔관재) — कार्तिक मास (नवम्बर): यह पर्व पारम्परिक रूप से कृषक समुदाय द्वारा मनाया जाता है। इसमें आठ उपदेश ग्रहण किये जाते हैं और रात्रि जागरण किया जाता है।
• हानसिक (한식) — वसन्त विषुव के १०५वें दिन (अप्रैल): शीत भोजन का पर्व। इस दिन पूर्वजों की कब्रों पर जाने से पूर्व मन्दिर में प्रार्थना की जाती है और अग्नि-अनुष्ठान निषिद्ध होता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह 'नमो अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व' का कोरियाई रूप है। 'नमु' का अर्थ शरणागति है। यह करुणा के बोधिसत्त्व को सम्बोधित सरलतम और प्रभावशाली मन्त्र है।
  मन्त्र: नमु ग्वानसीम बोसाल (나무 관세음보살)
• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर का मूल तिब्बती-संस्कृत मन्त्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'मणि पद्मे' का अर्थ कमल में स्थित रत्न है, जो करुणा और प्रज्ञा का मिलन है। 'हूँ' अखण्डता का बीज है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ (옴 마니 반메 훔)
• अर्थ: यह हृदय सूत्र का अन्तिम मन्त्र है। 'गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा' का अर्थ है 'गया, गया, पार गया, पूर्णतया पार गया, ज्ञान की जय हो'। यह समस्त दुःखों से पार जाने की प्रार्थना है।
  मन्त्र: 반야심경 (प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र): अते अते पर अते परसं अते बोधि स्वाहा

Special Puja

दोंगजिनाम में विशेष पूजा का स्वरूप कोरियाई बौद्ध कैलेण्डर पर आधारित है। बुद्ध के जन्मदिन (बुद्धाजयन्ती, सेओक्गा तानसिनिल, 석가탄신일) पर, जो चतुर्थ चन्द्र मास की पूर्णिमा को आता है, यहाँ विशेष अनुष्ठान होता है। इस दिन मन्दिर को रंग-बिरंगे कमल लालटेन (योनदंग, 연등) से सजाया जाता है। भक्तगण दीपदान करते हैं और सूत्र पाठ किया जाता है। कोरियाई धन्यवाद दिवस (चुसोक, 추석) पर पूर्वजों की आत्मा की शान्ति हेतु क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व को विशेष अर्घ्य दिया जाता है। प्रत्येक अमावस्या और पूर्णिमा को यहाँ विशेष येबुल होता है। पर्वत देवता (सानसिन) को अर्पित की जाने वाली पूजा में पारम्परिक कोरियाई चावल केक (तोक, 떡) और मक्कोली (चावल की मदिरा) अर्पित की जाती है, जो बौद्ध और शैमनिक परम्पराओं का अनूठा संगम है। सप्त तारा देवियों (चिल्सोंगसिन) की पूजा में सात कटोरियों में शुद्ध जल अर्पित किया जाता है।

Unique Rituals

• सानसिन गोंगयांग (산신 공양): यह पर्वत देवता को अर्पित एक विशिष्ट अनुष्ठान है। इसमें सूखी मछली, चावल का केक और मदिरा अर्पित की जाती है। यह कोरियाई बौद्ध धर्म में स्वदेशी शैमनिक परम्पराओं के समावेश का जीवन्त उदाहरण है।
• १०८ बे (108배): विशेष अवसरों पर भक्त अवलोकितेश्वर के समक्ष १०८ बार दण्डवत प्रणाम करते हैं। प्रत्येक प्रणाम के साथ एक मनका गिना जाता है, जो १०८ क्लेशों के परित्याग का प्रतीक है।
• योनदंग दीपदान (연등 공양): बुद्ध पूर्णिमा पर भक्त कागज़ के कमल के दीपक बनाकर अर्पित करते हैं। प्रत्येक दीपक पर परिवार के सदस्यों की मनोकामनाएँ लिखी जाती हैं।
• चिल्सोंग जल अर्पण (칠성 공양): सप्त तारा देवियों को सात पात्रों में जल चढ़ाया जाता है। यह अनुष्ठान विशेषकर माताएँ अपने बच्चों की दीर्घायु और स्वास्थ्य हेतु करती हैं।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, जोसियोन काल में एक भिक्षु इस स्थान पर गहन ध्यान कर रहे थे। एक रात उन्होंने स्वप्न में एक श्वेत वस्त्रधारी बोधिसत्त्व को देखा, जिन्होंने उन्हें एक शिला के नीचे खोदने का निर्देश दिया। प्रातःकाल खोदने पर उन्हें अवलोकितेश्वर की एक लघु स्वर्ण प्रतिमा प्राप्त हुई, जिसके चारों ओर यह मन्दिर बनाया गया।
• एक अन्य कथा के अनुसार, कोरियाई युद्ध के समय जब सम्पूर्ण क्षेत्र बमबारी से ध्वस्त हो रहा था, तब ग्रामवासियों ने अवलोकितेश्वर की शरण ली। माना जाता है कि मन्दिर के चारों ओर एक अदृश्य सुरक्षा घेरा बन गया था और एक भी बम मन्दिर परिसर पर नहीं गिरा, जबकि आसपास के क्षेत्र पूर्णतः ध्वस्त हो गये थे।
• पर्वत देवता सानसिन के विषय में मान्यता है कि वे एक वृद्ध सन्यासी के रूप में कभी-कभी मन्दिर में आते हैं। कहा जाता है कि जो भक्त उन्हें पहचान कर सम्मान देता है, उसे अगले तीन वर्षों तक किसी प्रकार की आर्थिक हानि नहीं होती। यह कथा कोरियाई लोक-बौद्ध धर्म की विशिष्टता दर्शाती है।

What Devotees Pray For

• दोंगजिनाम में श्रद्धालुओं द्वारा अनुभव किये गये फलित मुख्यतः मानसिक और पारिवारिक समस्याओं से सम्बन्धित हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, अवलोकितेश्वर की करुणा से मानसिक अवसाद और चिन्ता से मुक्ति मिलती है। जो लोग अनिद्रा या दुःस्वप्नों से पीड़ित होते हैं, वे यहाँ १०८ बार जाप करने से लाभान्वित होते हैं। पर्वत देवता (सानसिन) की पूजा से व्यावसायिक बाधाएँ दूर होती हैं और आर्थिक स्थिरता आती है। सप्त तारा देवियाँ सन्तान प्राप्ति और बच्चों के स्वास्थ्य हेतु पूजी जाती हैं। क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की पूजा पितृ दोष और पूर्वजों की अतृप्त आत्माओं से सम्बन्धित कष्टों के निवारण हेतु की जाती है। यहाँ आने वाले भक्त बताते हैं कि जटिल पारिवारिक विवादों में अप्रत्याशित समाधान निकल आता है। यह सब मान्यताएँ हैं और व्यक्तिगत श्रद्धा पर निर्भर करती हैं।

Miracles

दोंगजिनाम से जुड़े चमत्कारों की कथाएँ मुख्यतः मौखिक परम्परा पर आधारित हैं। एक वृद्ध भक्त के अनुसार, जिन्हें चिकित्सकों ने निराश कर दिया था, उन्होंने यहाँ १०० दिन तक प्रतिदिन १०८ बार जाप किया और पूर्णतः स्वस्थ हो गये। यह व्यक्तिगत अनुभव है, चिकित्सीय प्रमाण नहीं। एक अन्य कथा के अनुसार, एक निःसन्तान दम्पत्ति ने सप्त तारा देवियों को २१ दिन तक जल अर्पित किया और अगले वर्ष उन्हें सन्तान प्राप्ति हुई। यह भी श्रद्धा और संयोग पर आधारित हो सकता है। स्थानीय व्यापारी बताते हैं कि पर्वत देवता को चावल का केक अर्पित करने के पश्चात् उनके व्यवसाय में अप्रत्याशित वृद्धि हुई। ये सभी चमत्कार श्रद्धालुओं की आस्था के विषय हैं और इन्हें तर्क की कसौटी पर नहीं परखा जा सकता।

Mysteries

दोंगजिनाम के विषय में कुछ अनिर्वचनीय मान्यताएँ प्रचलित हैं। स्थानीय लोगों के अनुसार, मुख्य हॉल में स्थित अवलोकितेश्वर की प्रतिमा के नेत्रों से कभी-कभी वास्तविक अश्रु बहते देखे गये हैं, विशेषकर तब जब राष्ट्र या क्षेत्र किसी बड़े संकट से गुज़र रहा हो। यह दावा वैज्ञानिक रूप से सिद्ध नहीं है और संभवतः लकड़ी की प्रतिमा में नमी के कारण होने वाला प्राकृतिक संघनन हो सकता है। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के पीछे स्थित एक शिला पर, जिसे 'बोधिसत्त्व शिला' कहा जाता है, वर्षा ऋतु में भी जल नहीं ठहरता। माना जाता है कि यह शिला सदैव शुष्क रहती है, चाहे कितनी भी वर्षा क्यों न हो। इस शिला पर बैठकर ध्यान करने से शीघ्र ही मन एकाग्र होता है, ऐसी मान्यता है।

Scriptural References

• सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र): इस महायान सूत्र का २५वाँ अध्याय 'अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व का सार्वभौमिक द्वार' कहलाता है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार अवलोकितेश्वर सभी प्राणियों की पुकार सुनते हैं और उनके कष्टों का निवारण करते हैं। कोरियाई बौद्ध धर्म में इस सूत्र का अत्यधिक महत्त्व है।
• प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र (बान्या-सिमग्योंग): यह कोरियाई मन्दिरों में सर्वाधिक पढ़ा जाने वाला सूत्र है। 'रूपं शून्यता शून्यतैव रूपम्' का सिद्धान्त इसी सूत्र से आता है। दोंगजिनाम में प्रातः और सायं दोनों समय इसका पाठ अनिवार्य है।
• क्षितिगर्भ सूत्र (जिजांग बोसाल बोनवोन-ग्योंग): यह सूत्र क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की पूर्वजों और नरकगामी प्राणियों को बचाने की प्रतिज्ञा का वर्णन करता है। चुसोक जैसे पर्वों पर इस सूत्र का पाठ किया जाता है।
• सानसिन ग्योंग (पर्वत देवता सूत्र): यह कोई शास्त्रीय बौद्ध सूत्र नहीं है, अपितु कोरियाई शैमनिक परम्परा का मन्त्र-संग्रह है, जो पर्वत देवता की स्तुति में गाया जाता है। यह कोरियाई बौद्ध धर्म के स्वदेशीकरण का प्रमाण है।

Open this temple in the Encyclopedia