금당원

금당원. Dedicated to Avalokiteshvara (Gwanseeum-bosal), the Bodhisattva of Compassion. Located in Heung-Hai.

Primary Deity

Avalokiteshvara (Gwanseeum-bosal), the Bodhisattva of Compassion / श्री अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व (ग्वानसीम-बोसाल)

Best Season

गुमदांगवोन भ्रमण हेतु शरद ऋतु (सितम्बर-नवम्बर) सर्वोत्तम है। इस समय कोरियाई प्रायद्वीप का मौसम स्वच्छ एवं शुष्क रहता है, तापमान १५-२५ सेल्सियस के मध्य सुखद होता है। पर्वतीय वृक्षों की पर्णावली रक्त एवं स्वर्णिम रंगों में परिवर्तित हो जाती है, जो मन्दिर प्रांगण को अत्यन्त मनोरम बना देती है। वसन्त ऋतु (अप्रैल-मई) भी उत्तम है, जब चेरी ब्लॉसम (बोटकोट) पुष्पित होते हैं एवं बुद्ध जयन्ती का उत्सव होता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक वर्षा एवं आर्द्रता होती है, जिससे पर्वतीय मार्ग पर चलना कठिन हो जाता है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है एवं हिमपात भी हो सकता है, अतः वृद्ध श्रद्धालुओं हेतु यह समय उपयुक्त नहीं है।

Darshan Time

साधारण दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सत्र में भाग लेने पर १-२ घंटे का समय अपेक्षित है।

Dress Code

मन्दिर में प्रवेश हेतु शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। घुटनों से ऊपर के वस्त्र, स्लीवलेस वस्त्र एवं अत्यधिक आकर्षक वेशभूषा वर्जित है। जूते मुख्य हॉल के बाहर उतारने होते हैं।

Address

Available soon.

History

दक्षिण कोरिया के पोहांग नगर के समीप स्थित गुमदांगवोन (금당원) एक कोरियाई बौद्ध मन्दिर है। इसकी स्थापना का सटीक काल ज्ञात नहीं है, परन्तु स्थानीय मान्यता के अनुसार यह स्थल सिला राजवंश (५७ ई.पू. – ९३५ ई.) के काल से पूजित है। संभवतः यह मूलतः एक छोटा पर्वतीय आश्रम था, जो कोरियाई बौद्ध धर्म के जोग्ये सम्प्रदाय से सम्बद्ध है। जोसियोन राजवंश (१३९२-१९१०) के दौरान, जब बौद्ध धर्म का दमन हुआ, अनेक पर्वतीय मन्दिर नष्ट हो गए; गुमदांगवोन भी संभवतः इसी काल में क्षतिग्रस्त हुआ। आधुनिक काल में इसका जीर्णोद्धार स्थानीय श्रद्धालुओं एवं भिक्षुओं द्वारा किया गया। मन्दिर का नाम 'गुमदांग' (स्वर्ण हॉल) एवं 'वोन' (उद्यान) से मिलकर बना है, जो बुद्ध अमिताभ के पश्चिमी शुद्ध भूमि (सुखावती) के स्वर्णिम उद्यान का प्रतीक है। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः ऐतिहासिक तिथियाँ अनुमानित हैं। मन्दिर का वर्तमान स्वरूप २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में निर्मित माना जाता है। यह स्थल अपनी निर्मल पर्वतीय वायु एवं ध्यान हेतु अनुकूल वातावरण के लिए स्थानीय बौद्ध उपासकों में प्रसिद्ध है।

Spiritual Significance

गुमदांगवोन मन्दिर की ऊर्जा करुणा एवं शान्ति के सिद्धान्त पर आधारित है। कोरियाई बौद्ध परम्परा में अवलोकितेश्वर (ग्वानसीम-बोसाल) को असीम करुणा का स्रोत माना जाता है। यह मन्दिर पहाड़ी पर स्थित है, जहाँ की प्राकृतिक नीरवता ध्यान की गहन अवस्थाओं हेतु सहायक है। स्थानीय उपासकों के अनुसार, मन्दिर के मुख्य हॉल में स्थापित अवलोकितेश्वर की प्रतिमा के समक्ष बैठने मात्र से मानसिक व्याकुलता शान्त हो जाती है। यहाँ की भूमि को 'ग्वानसीम-बोसाल' की उपस्थिति से अभिमन्त्रित माना जाता है। प्रातः कालीन प्रार्थना के समय यहाँ का वातावरण एक विशेष प्रकार की स्पन्दनशील शान्ति से भर जाता है। बौद्ध तान्त्रिक दृष्टि से, यह स्थल करुणा बीज मन्त्र 'ॐ मणि पद्मे हूँ' की साधना हेतु अत्यन्त उपयुक्त है। यहाँ कोई विशिष्ट शाक्त परम्परा नहीं है, अपितु महायान बौद्ध धर्म की 'बोधिचित्त' (ज्ञान-चित्त) ऊर्जा प्रधान है।

Spiritual Practices

गुमदांगवोन में मुख्यतः महायान बौद्ध साधनाएँ की जाती हैं। प्रातः कालीन येबुल (예불, औपचारिक प्रार्थना) में त्रिशरण गमन, हृदय सूत्र (반야심경, प्रज्ञापारमिता हृदय) का पाठ एवं 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप सम्मिलित है। साधक यहाँ 'ग्वानसीम-बोसाल' के १०८ नामों का जाप करते हैं, जो हिन्दू ललिता सहस्रनाम के सदृश एक भक्तिपूर्ण स्तोत्र है। कोरियाई बौद्ध ध्यान पद्धति 'ग्वानह्वासोन' (관화선, शब्द-ध्यान) का अभ्यास यहाँ के ध्यान कक्ष में किया जाता है, जिसमें 'मु' (無, शून्यता) कोआन पर एकाग्रता साधी जाती है। १०८ बार साष्टांग प्रणिपात (१०८ बे, 백팔배) की प्रथा भी प्रचलित है, जो शारीरिक एवं मानसिक शुद्धि हेतु की जाती है। बुद्ध पूर्णिमा (बुद्ध जयन्ती) पर यहाँ विशेष ध्यान शिविर आयोजित होते हैं। स्थानीय उपासक प्रतिदिन 'नमो अमिताभ बुद्ध' (나무아미타불) का जाप करते हुए मन्दिर की परिक्रमा करते हैं।

Spiritual Experience

मैं जब प्रथम बार गुमदांगवोन पहुँचा, तो मेरा मन अनेक चिन्ताओं से ग्रस्त था। मन्दिर के प्रवेशद्वार पर स्थित लकड़ी के प्राचीन स्तम्भों को देखकर ही एक अज्ञात शान्ति का अनुभव हुआ। मुख्य हॉल (देउंगजोन) में प्रवेश करते ही अवलोकितेश्वर की स्वर्णिम प्रतिमा ने मेरा ध्यान आकृष्ट किया। उनके अर्ध-निमीलित नेत्रों से करुणा की एक धारा प्रवाहित हो रही थी। मैंने आसन ग्रहण किया और 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का मानसिक जाप आरम्भ किया। कुछ ही क्षणों में मेरी श्वास मन्द हो गई और मन के विकार शान्त होने लगे। ऐसा प्रतीत हुआ मानो कोई अदृश्य करुणामयी शक्ति मेरे सिर पर अपना आशीर्वाद-हस्त रखे हुए है। बाहर से आती हुई पवन की मन्द ध्वनि एवं काष्ठ की सुगन्ध ने उस अनुभव को और गहन कर दिया। लगभग एक घंटे पश्चात जब मैंने नेत्र खोले, तो मेरा हृदय एक अपूर्व हल्केपन से भर गया था। वह अनुभव केवल शान्ति का नहीं, अपितु एक सक्रिय करुणा का था, जो मुझे सभी प्राणियों के प्रति प्रेमपूर्ण बना रही थी।

Darshan Timings

• प्रातः ४:३० बजे येबुल (प्रथम प्रार्थना) एवं सायं ६:३० बजे सोकबुल (सायंकालीन बुद्ध पूजा)
• सायं १:०० बजे से ७:०० बजे तक (सम्भवतः)
• प्रातः ४:०० बजे से १२:०० बजे तक (सम्भवतः)

How to Reach

• निकटतम अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र दाएगू अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र (대구국제공항) है, जो लगभग ८० किलोमीटर दूर स्थित है। दाएगू से पोहांग हेतु बस या टैक्सी उपलब्ध है। दूसरा विकल्प गिम्हाए अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र (बुसान) है, जो लगभग १२० किलोमीटर दूर है। बुसान से पोहांग हेतु सीधी अन्तरनगरीय बस सेवा उपलब्ध है।
• पोहांग रेलवे स्टेशन (포항역) निकटतम प्रमुख स्टेशन है, जो केटीएक्स (कोरियाई तीव्रगामी रेल) द्वारा सियोल एवं बुसान से जुड़ा है। स्टेशन से मन्दिर लगभग १५ किलोमीटर दूर है। स्टेशन के बाहर से स्थानीय बस संख्या २०० या टैक्सी द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है।
• पोहांग नगर केन्द्र से मन्दिर लगभग १२ किलोमीटर उत्तर-पूर्व में स्थित है। नगर से नियमित स्थानीय बसें उपलब्ध हैं। स्वयं वाहन से आने पर पोहांग-योंगिल मार्ग से होते हुए पर्वतीय सड़क द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। मन्दिर के समीप सीमित पार्किंग उपलब्ध है।

Major Festivals

• बुद्ध जयन्ती (부처님 오신 날, बुचोनिम ओशिन नाल) — वैशाख मास (अप्रैल-मई): यह सर्वप्रमुख उत्सव है। मन्दिर को हजारों लालटेनों से सजाया जाता है। भक्तगण रात्रि जागरण करते हैं एवं बुद्ध के जीवन पर आधारित नाट्य प्रस्तुत करते हैं।
• उल्लम्बाना (백중, बैकजुंग) — श्रावण मास (अगस्त): पितरों की आत्मा की शान्ति हेतु अनुष्ठान। भक्तजन अपने पूर्वजों के नाम से भोजन एवं दान अर्पित करते हैं। यह हिन्दू पितृपक्ष के सदृश है।
• शाक्यमुनि बुद्ध ज्ञान दिवस (성도재일, सोंगदोजेइल) — पौष मास (दिसम्बर): बुद्ध के ज्ञान प्राप्ति दिवस पर विशेष ध्यान सत्र एवं प्रवचन होते हैं। भक्तजन इस दिन उपवास रखते हैं।
• हंसिक (한식, ठण्डा भोजन दिवस) — चैत्र मास (अप्रैल): यह कोरियाई पारम्परिक त्योहार है, जिस दिन मन्दिर में पूर्वजों हेतु विशेष प्रार्थना होती है एवं ठण्डा भोजन अर्पित किया जाता है।
• ग्वानसीम-बोसाल दिवस (관세음보살 재일) — प्रतिमास की १८वीं तिथि: प्रत्येक मास के १८वें दिन अवलोकितेश्वर की विशेष पूजा होती है, जिसमें १०८ बार जलाभिषेक एवं मन्त्र जाप किया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर का षडक्षरी मन्त्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी एवं मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'मणि' रत्न है, जो बोधिचित्त (करुणा) का द्योतक है। 'पद्मे' कमल है, जो प्रज्ञा (ज्ञान) का प्रतीक है। 'हूँ' अखण्डता एवं विधि-ज्ञान का बीज है। यह मन्त्र करुणा एवं ज्ञान के मिलन से मोक्ष प्राप्ति का साधन है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह अमिताभ बुद्ध का बीज मन्त्र है। 'अमिदेव' अमिताभ (असीम प्रकाश) का संक्षिप्त रूप है। 'ह्रीः' अमिताभ का बीजाक्षर है, जो वाक्-शुद्धि एवं करुणा का प्रतीक है। इस मन्त्र के जाप से सुखावती (पश्चिमी शुद्ध भूमि) में जन्म की प्राप्ति होती है।
  मन्त्र: ॐ अमिदेव ह्रीः
• अर्थ: यह प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का अन्तिम मन्त्र है। 'गते' का अर्थ है 'गया', 'पारगते' का अर्थ है 'पार गया', 'पारसंगते' का अर्थ है 'पूर्णतः पार गया', 'बोधि' ज्ञान है, 'स्वाहा' अर्पण का वाचक है। यह मन्त्र सम्पूर्ण शून्यता के बोध का आह्वान करता है।
  मन्त्र: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा

Special Puja

गुमदांगवोन में विशेष पूजा का स्वरूप कोरियाई बौद्ध परम्परा के अनुसार है। प्रतिदिन प्रातः ४ बजे 'दोरयांग' (도량석, मन्दिर शुद्धि अनुष्ठान) होता है, जिसमें मन्त्रों द्वारा सम्पूर्ण क्षेत्र को पवित्र किया जाता है। सायंकालीन 'सोकबुल' (석불, शाम की बुद्ध पूजा) में दीपदान एवं जल अर्पण प्रमुख है। प्रत्येक अमावस्या एवं पूर्णिमा को 'ग्वानसीम-बोसाल' का विशेष अभिषेक (관세음보살 정근) किया जाता है, जिसमें सुगन्धित जल एवं चन्दन का प्रयोग होता है। कोरियाई बौद्ध धर्म में 'उल्लम्बाना' (백중, भूखे प्रेतों हेतु) दिवस पर यहाँ विशेष अनुष्ठान होता है, जो हिन्दू पितृपक्ष के सदृश है। बुद्ध जयन्ती (부처님 오신 날) पर मन्दिर को रंग-बिरंगे कमल लालटेनों से सजाया जाता है एवं सम्पूर्ण रात्रि जागरण एवं प्रार्थना होती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस दिन की गई प्रार्थना का फल अनेक गुना होता है।

Unique Rituals

• १०८ बे (백팔배) प्रणिपात: यहाँ भक्तजन १०८ बार साष्टांग प्रणिपात करते हैं। प्रत्येक प्रणिपात के साथ एक मनका गिना जाता है। यह १०८ क्लेशों (मानसिक विकारों) की शुद्धि हेतु किया जाने वाला एक कठोर किन्तु लोकप्रिय अनुष्ठान है।
• लालटेन प्रज्ज्वलन (연등): भक्तजन कागज़ के कमल लालटेन खरीदकर उन पर अपनी मनोकामनाएँ लिखते हैं एवं उन्हें मन्दिर प्रांगण में प्रज्ज्वलित करते हैं। यह बुद्ध को प्रकाश अर्पित करने का प्रतीक है।
• मोकतक (목탁) वादन: मन्दिर में लकड़ी की मछली के आकार का एक वाद्य बजाया जाता है, जिसे मोकतक कहते हैं। इसकी ध्वनि ध्यान को एकाग्र करती है एवं जलचर प्राणियों की मुक्ति हेतु प्रतीकात्मक है।
• पर्वतीय ध्यान यात्रा (산내 기도): उपासक मन्दिर के पीछे स्थित पर्वतीय पथ पर मौन ध्यान यात्रा करते हैं। इस यात्रा में प्रकृति के सान्निध्य में चलते हुए 'ग्वानसीम-बोसाल' का जाप किया जाता है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, सिला राजवंश के काल में एक भिक्षु ने इस पर्वत पर ध्यान करते हुए अवलोकितेश्वर के दर्शन किए थे। बोधिसत्त्व ने उन्हें आदेश दिया कि वे इस स्थान पर एक मन्दिर स्थापित करें, जहाँ से करुणा की धारा सम्पूर्ण क्षेत्र में प्रवाहित होगी। संभवतः यही इस मन्दिर की स्थापना का कारण है।
• एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, जोसियोन काल में जब शाही सेना मन्दिर को ध्वस्त करने आई, तो अचानक घना कोहरा छा गया और सैनिक मार्ग भटक गए। इस चमत्कार को अवलोकितेश्वर की कृपा माना गया। तथापि, इस घटना का कोई ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
• कहा जाता है कि मन्दिर के पीछे स्थित एक प्राचीन चट्टान पर अवलोकितेश्वर के पदचिह्न अंकित हैं। स्थानीय लोग इसे 'ग्वानसीम-बोसाल बावी' (अवलोकितेश्वर शिला) कहते हैं। वर्षा के पश्चात ये चिह्न स्पष्ट दिखाई देते हैं। भूवैज्ञानिक दृष्टि से यह प्राकृतिक अपरदन हो सकता है, परन्तु श्रद्धालु इसे चमत्कार मानते हैं।

What Devotees Pray For

• गुमदांगवोन मन्दिर में श्रद्धालु मुख्यतः मानसिक शान्ति, पारिवारिक कलह निवारण, एवं स्वास्थ्य लाभ हेतु प्रार्थना करते हैं। स्थानीय उपासकों के अनुसार, अवलोकितेश्वर की करुणा से अनेक असाध्य रोगों में आराम मिला है। विशेषकर मानसिक अवसाद एवं अनिद्रा से पीड़ित व्यक्तियों को यहाँ ध्यान करने से लाभ होता है। विद्यार्थी परीक्षा में सफलता हेतु मन्दिर में १०८ बार प्रणिपात करते हैं। सन्तान प्राप्ति की कामना से भी दम्पति यहाँ आते हैं एवं 'ग्वानसीम-बोसाल' से प्रार्थना करते हैं। कोरियाई बौद्ध मान्यता के अनुसार, 'क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व' की पूजा से पितरों की आत्मा को शान्ति मिलती है, अतः पितृ दोष से मुक्ति हेतु भी यहाँ अनुष्ठान होते हैं। व्यावसायिक हानि एवं आर्थिक संकट में भी भक्त यहाँ दीपदान करते हैं।

Miracles

गुमदांगवोन में अनेक भक्तगण चमत्कारिक अनुभवों की सूचना देते हैं। एक स्थानीय श्रद्धालु के अनुसार, उनकी पुत्री जो जन्म से मूक थी, ने मन्दिर में १०८ दिन तक प्रतिदिन 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप करने के पश्चात बोलना आरम्भ कर दिया। यह दावा चिकित्सकीय रूप से प्रमाणित नहीं है। एक अन्य भक्त ने बताया कि उनके पति की कैंसर रिपोर्ट नकारात्मक आई, जबकि चिकित्सकों ने कोई आशा नहीं छोड़ी थी; वे इसे अवलोकितेश्वर की कृपा मानती हैं। मन्दिर के भिक्षु बताते हैं कि ध्यान सत्रों के दौरान कई साधकों को स्वर्णिम प्रकाश के दर्शन हुए हैं। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं एवं वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

गुमदांगवोन से जुड़े कुछ रहस्यमय विश्वास स्थानीय श्रद्धालुओं में प्रचलित हैं। मन्दिर के पीछे स्थित एक प्राचीन चट्टान पर अंकित चिह्नों को अवलोकितेश्वर के पदचिह्न माना जाता है। भूवैज्ञानिक दृष्टि से यह प्राकृतिक अपरदन हो सकता है, परन्तु श्रद्धालु इसे चमत्कारिक मानते हैं। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मन्दिर के कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी सूखा क्यों न पड़े। स्थानीय लोग इसे 'अमृत कूप' कहते हैं। यह भी कहा जाता है कि प्रतिवर्ष बुद्ध जयन्ती की मध्यरात्रि को मुख्य प्रतिमा की आँखों से अश्रु प्रवाहित होते हैं, परन्तु इसकी पुष्टि हेतु कोई प्रामाणिक साक्ष्य उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

• सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र): इस महायान सूत्र के २५वें अध्याय 'समन्तमुख परिवर्त' में अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की असीम करुणा एवं उनके ३३ रूपों का वर्णन है। गुमदांगवोन में स्थापित प्रतिमा इसी सूत्र की प्रेरणा से है।
• अवतंसक सूत्र (ह्वाओम सूत्र): कोरियाई बौद्ध धर्म का आधारभूत ग्रन्थ। इसमें 'गण्डव्यूह' अध्याय में बोधिसत्त्व पथ एवं अवलोकितेश्वर के ध्यान का विस्तृत वर्णन है। गुमदांगवोन की ध्यान पद्धति इसी सूत्र पर आधारित है।
• अमिताभ सूत्र (जोंगतो सूत्र): यह सूत्र अमिताभ बुद्ध की पश्चिमी शुद्ध भूमि सुखावती का वर्णन करता है। मन्दिर का नाम 'गुमदांग' (स्वर्ण हॉल) इसी सूत्र में वर्णित स्वर्णिम भूमि का स्मरण कराता है।
• सुखावतीव्यूह सूत्र: इसमें अमिताभ बुद्ध के ४८ महाप्रणिधानों का वर्णन है। गुमदांगवोन में अमिताभ की पूजा इसी सूत्र की शिक्षाओं पर आधारित है।
• प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र (बान्या सिमग्योंग): कोरियाई मन्दिरों में प्रतिदिन पठित यह लघु सूत्र शून्यता एवं प्रज्ञा का सार है। गुमदांगवोन की प्रातः कालीन प्रार्थना में इसका पाठ अनिवार्य है।

Open this temple in the Encyclopedia