Hin Shri Temple

श्री हिन मन्दिर का इतिहास अत्यन्त प्राचीन एवं रहस्यमय है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मन्दिर सैकड़ों वर्ष पूर्व स्थापित किया गया था, जब भारतीय उपमहाद्वीप से व्यापारी एवं श्रमिक पूर्वी अफ़्रीका के तट पर आये थे। किगोमा क्षेत्र, जो तंगानयिका झील के तट पर स्थित है, एक महत्त्वपूर्ण व्यापारिक केन्द्र था। संभवतः गुजरात एवं सिन्ध के प्रवासी समुदायों ने अपनी आराध्य देवी की उपासना हेतु इस मन्दिर की नींव रखी। 'हिन' नाम की उत्पत्ति के विषय में कोई शिलालेख उपलब्ध नहीं है, परन्तु परम्परा के अनुसार यह स्थानीय भाषा के किसी शब्द या देवी के किसी विशेष स्वरूप का बोधक हो सकता है। माना जाता है कि प्रारम्भ में यह एक छोटा सा मिट्टी का मन्दिर था, जिसे कालान्तर में भक्तों के सहयोग से पक्के निर्माण का रूप दिया गया। यह मन्दिर भारतीय प्रवासियों की आस्था का केन्द्र रहा है और पीढ़ी दर पीढ़ी इसकी देखरेख होती आ रही है। तंज़ानिया की स्वतन्त्रता के पश्चात् भी यह मन्दिर हिन्दू संस्कृति का एक जीवन्त प्रतीक बना रहा। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख या ताम्रपत्र उपलब्ध नहीं हैं, अतः मन्दिर की सटीक ऐतिहासिक तिथि निर्धारित करना कठिन है। फिर भी, स्थानीय बुज़ुर्गों के अनुसार, यह मन्दिर किगोमा में बसे हिन्दू समुदाय की सबसे पुरानी धरोहरों में से एक है। यह मन्दिर न केवल धार्मिक अपितु सामाजिक एकता का भी प्रतीक है, जहाँ सभी जातियों एवं सम्प्रदायों के लोग एकत्र होते हैं।

मुख्य विवरण · Temple details

प्रमुख देवता / Deity: Shri Hin (a form of the Divine Mother, likely a local manifestation of Shakti) (श्री हिन देवी)
स्थान / Location: Kigoma, Kigoma

वास्तुकला · Architecture

श्री हिन मन्दिर की वास्तुकला भारतीय एवं स्थानीय अफ़्रीकी शैलियों का एक अद्वितीय संगम है। मन्दिर का मुख्य शिखर भारतीय नागर शैली से प्रभावित है, परन्तु यह पारम्परिक विशाल शिखरों की अपेक्षा कुछ छोटा एवं सादा है। मन्दिर की दीवारों पर स्थानीय रूप से उपलब्ध लाल मिट्टी एवं चूने का प्लास्टर किया गया है, जो इसे एक ग्रामीण आभा प्रदान करता है। गर्भगृह अत्यन्त सादा है, जिसमें देवी की प्रतिमा एक चौकोर चबूतरे पर स्थापित है। मन्दिर का प्रांगण विस्तृत है, जिसमें एक ओर एक प्राचीन बरगद का वृक्ष है, जिसके नीचे नवग्रहों की प्रतिमाएँ स्थापित हैं। मन्दिर का मुख्य द्वार लकड़ी का बना है, जिस पर साधारण ज्यामितीय आकृतियाँ उत्कीर्ण हैं। छत पर टिन के शीट लगे हैं, जो स्थानीय जलवायु के अनुकूल हैं। यहाँ कोई भव्य नक्काशी या मूर्तिकला नहीं है, परन्तु इसकी सादगी में ही एक गहन आध्यात्मिक आकर्षण है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रन्थ देवी महात्म्य का वर्णन करता है। यद्यपि इसमें 'हिन' नाम का सीधा उल्लेख नहीं है, परन्तु स्थानीय देवी को दुर्गा का ही एक स्वरूप माना जाता है। सप्तशती के 'शाकम्भरी' एवं 'भीमा' जैसे रूपों से इस देवी की तुलना की जा सकती है।
ललिता सहस्रनाम (ब्रह्माण्ड पुराण): इस स्तोत्र में देवी के सहस्र नामों का वर्णन है। श्री हिन देवी की उपासना में इस स्तोत्र का पाठ विशेष फलदायी माना जाता है, क्योंकि यह देवी के निर्गुण एवं सगुण दोनों रूपों का बोध कराता है।
शाक्त प्रमोद (तान्त्रिक ग्रन्थ): यह ग्रन्थ विभिन्न स्थानीय देवियों की पूजा पद्धतियों का संग्रह है। इसमें अफ़्रीकी क्षेत्र में स्थापित शक्तिपीठों की साधना पद्धति का उल्लेख मिलता है, जिसके अन्तर्गत श्री हिन मन्दिर की पूजा शैली आती है।
रुद्रयामल तन्त्र: इस तन्त्र ग्रन्थ में जल तत्त्व के निकट स्थित शक्तिपीठों की महिमा का वर्णन है। तंगानयिका झील के तट पर स्थित होने के कारण यह मन्दिर इस ग्रन्थ में वर्णित सिद्धान्तों के अनुरूप है।

महत्व · Significance

श्री हिन मन्दिर की ऊर्जा अत्यन्त सूक्ष्म एवं शक्तिशाली मानी जाती है। यह स्थान तंगानयिका झील के निकट स्थित है, जो स्वयं में एक विशाल जल ऊर्जा का स्रोत है। तान्त्रिक दृष्टि से, जल तत्त्व एवं शाक्त उपासना का गहरा सम्बन्ध है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि में देवी की उपस्थिति स्वयम्भू रूप में विद्यमान है, यद्यपि इसका कोई भौतिक प्रमाण नहीं है। भक्तगण यहाँ आकर एक विशेष प्रकार की शान्ति एवं मातृत्वपूर्ण ऊर्जा का अनुभव करते हैं। यह ऊर्जा विशेषकर सन्ध्या के समय प्रबल हो जाती है, जब झील से आने वाली शीतल वायु मन्दिर परिसर को स्पर्श करती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मन्दिर एक शक्तिपीठ की भाँति कार्य करता है, जहाँ देवी की कृपा से भक्तों के कष्टों का निवारण होता है। ध्यान एवं मौन साधना के लिए यह स्थान अत्यन्त उपयुक्त है। यहाँ का गर्भगृह, यद्यपि साधारण है, परन्तु उसमें एक गहन चुम्बकीय आकर्षण है। कहा जाता है कि जो साधक यहाँ एकाग्रचित्त होकर देवी के बीज मन्त्रों का जाप करता है, उसे शीघ्र ही आध्यात्मिक अनुभूतियाँ होने लगती हैं। यह स्थान अफ़्रीकी भूमि पर सनातन धर्म की शक्ति का एक अद्भुत संगम है।

मंत्र · Mantras

अर्थ: यह मन्त्र देवी हिन की आराधना का मूल मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'ऐं' सरस्वती एवं वाणी का बीज है, 'ह्रीं' हृदय एवं माया का बीज है, तथा 'श्रीं' लक्ष्मी एवं समृद्धि का बीज है। इन तीनों बीजों के संयोग से साधक को ज्ञान, शक्ति एवं समृद्धि की प्राप्ति होती है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं हिन देव्यै नमः

अर्थ: यह दुर्गा देवी का सुरक्षा मन्त्र है। 'दुं' दुर्गा का बीज मन्त्र है, जो समस्त विघ्नों एवं नकारात्मक शक्तियों का नाश करता है। इस मन्त्र के जाप से भय एवं रोगों से मुक्ति मिलती है।
मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः

अर्थ: यह एक शक्तिशाली तान्त्रिक मन्त्र है। 'ह्रीं' हृदय, 'श्रीं' समृद्धि, एवं 'क्लीं' काम बीज है। इन तीनों का सम्मिलित प्रभाव साधक की सभी इच्छाओं की पूर्ति करता है और उसे दिव्य आनन्द की अनुभूति कराता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं परमेश्वर्यै स्वाहा

अर्थ: यह देवी का प्रसिद्ध श्लोक है, जो दुर्गा सप्तशती से लिया गया है। इसका अर्थ है कि हे सर्वमंगल प्रदान करने वाली, कल्याणकारिणी, सभी इच्छाओं को पूर्ण करने वाली, शरणागतवत्सला, तीन नेत्रों वाली गौरी, हे नारायणी, आपको नमस्कार है।
मन्त्र: सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥

पूजा एवं साधना · Worship

श्री हिन मन्दिर में दैनिक एवं विशेष आध्यात्मिक अभ्यास सम्पन्न किये जाते हैं। प्रातःकाल एवं सायंकाल नियमित रूप से देवी की आरती की जाती है। भक्तगण यहाँ आकर दुर्गा सप्तशती एवं ललिता सहस्रनाम का पाठ करते हैं। मन्दिर में अभिषेक का विशेष महत्त्व है; देवी को पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद एवं शक्कर) से स्नान कराया जाता है। एकान्त साधना हेतु भक्त प्रातःकाल के समय का चयन करते हैं, जब वातावरण शान्त रहता है। स्थानीय परम्परा के अनुसार, शुक्रवार का दिन देवी की विशेष पूजा के लिए समर्पित है। इस दिन भक्त व्रत रखते हैं एवं लाल पुष्प तथा सिन्दूर चढ़ाते हैं। मन्दिर में हवन एवं यज्ञ का भी आयोजन होता है, विशेषकर नवरात्रि के दौरान। ध्यान की दृष्टि से, मन्दिर के पिछले भाग में एक शान्त स्थान है, जहाँ बैठकर साधक अन्तर्मुखी हो सकते हैं। मन्त्र जाप के लिए 'ॐ ऐं ह्रीं श्रीं हिन देव्यै नमः' का उच्चारण करने की सलाह दी जाती है। यहाँ की आध्यात्मिक पद्धतियाँ भारतीय शाक्त परम्परा एवं स्थानीय अफ़्रीकी सांस्कृतिक प्रभावों का एक सुन्दर सम्मिश्रण प्रस्तुत करती हैं।

विशेष पूजा: श्री हिन मन्दिर में शुक्रवार का दिन अत्यन्त विशेष होता है। इस दिन देवी का विशेष शृंगार एवं अभिषेक किया जाता है। माना जाता है कि शुक्रवार को देवी अपने भक्तों की मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण करती हैं। नवरात्रि के नौ दिनों तक यहाँ अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। अष्टमी एवं नवमी के दिन कन्या पूजन का विशेष आयोजन होता है, जिसमें स्थानीय बालिकाओं को भोजन कराकर दक्षिणा दी जाती है। प्रदोष के दिन शिव परिवार की पूजा के साथ-साथ देवी को विशेष नैवेद्य अर्पित किया जाता है। दीपावली के अवसर पर मन्दिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी पूजन का आयोजन होता है। इसके अतिरिक्त, स्थानीय हिन्दू समुदाय द्वारा मकर संक्रान्ति एवं होली जैसे पर्व भी यहाँ धूमधाम से मनाये जाते हैं। प्रत्येक पूर्णिमा को देवी को विशेष खीर का भोग लगाया जाता है और रात्रि में भजन-कीर्तन का आयोजन होता है।

झील जल अभिषेक: तंगानयिका झील के पवित्र जल से देवी का अभिषेक करने की एक अनूठी परम्परा है। माना जाता है कि यह जल देवी को अत्यन्त प्रिय है और इससे अभिषेक करने पर भक्तों की सभी मनोकामनाएँ पूर्ण होती हैं।
शुक्रवार सिन्दूर अर्पण: प्रत्येक शुक्रवार को भक्त देवी को सिन्दूर एवं लाल चुनरी चढ़ाते हैं। यह प्रथा विशेष रूप से सुहागिन स्त्रियों के लिए महत्त्वपूर्ण है, जो अपने पति की दीर्घायु की कामना करती हैं।
नारियल दीप प्रज्वलन: भक्त नारियल के आधे भाग में घी भरकर दीपक जलाते हैं और उसे देवी के समक्ष रखते हैं। यह अनुष्ठान किसी भी नये कार्य के आरम्भ से पूर्व सफलता की प्रार्थना हेतु किया जाता है।
मौन प्रदक्षिणा: भक्त मन्दिर की ग्यारह बार मौन प्रदक्षिणा करते हैं। ऐसा विश्वास है कि इससे मनोकामना पूर्ति में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं और देवी की कृपा शीघ्र प्राप्त होती है।

फलितानि: श्री हिन देवी के मन्दिर में आने वाले भक्तों को अनेक प्रकार के लाभ प्राप्त होते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर वैवाहिक जीवन की बाधाएँ दूर होती हैं और शीघ्र विवाह के योग बनते हैं। सन्तान प्राप्ति की इच्छा लेकर आये दम्पत्तियों को देवी की कृपा से सन्तान सुख की प्राप्ति होती है। मानसिक अवसाद एवं भय से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ आकर विशेष शान्ति मिलती है। व्यापार एवं नौकरी में उन्नति चाहने वाले भक्त शुक्रवार के दिन नारियल दीप जलाकर प्रार्थना करते हैं, जिससे उन्हें सफलता प्राप्त होती है। यह भी कहा जाता है कि देवी की कृपा से भूत-प्रेत एवं नकारात्मक ऊर्जाओं से रक्षा होती है। प्रवासी भारतीयों के लिए यह मन्दिर एक सुरक्षा कवच की भाँति है, जो उन्हें विदेशी धरती पर मानसिक बल प्रदान करता है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

नवरात्रि (आश्विन मास, सितम्बर-अक्टूबर): नौ दिनों तक चलने वाला यह पर्व यहाँ का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दौरान मन्दिर में अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और देवी के नौ रूपों की पूजा होती है। अष्टमी एवं नवमी को विशेष हवन एवं कन्या पूजन का आयोजन होता है।
दीपावली (कार्तिक मास, अक्टूबर-नवम्बर): प्रकाश का यह पर्व मन्दिर में बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। देवी लक्ष्मी की पूजा के साथ-साथ श्री हिन देवी का विशेष शृंगार किया जाता है। मन्दिर परिसर को दीपों से सजाया जाता है।
महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास, फ़रवरी-मार्च): इस दिन मन्दिर परिसर में स्थित शिव परिवार का विशेष रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त दिन भर उपवास रखते हैं और रात्रि जागरण करते हैं।
होली (फाल्गुन मास, मार्च): रंगों का यह पर्व स्थानीय हिन्दू समुदाय द्वारा मन्दिर प्रांगण में मनाया जाता है। इस दिन भक्त एक-दूसरे को रंग लगाकर सामूहिक प्रसाद ग्रहण करते हैं।
शुक्रवार व्रत (प्रत्येक सप्ताह): यद्यपि यह वार्षिक पर्व नहीं है, परन्तु प्रत्येक शुक्रवार को मन्दिर में उत्सव जैसा वातावरण रहता है। भक्त दूर-दूर से आकर देवी को सिन्दूर एवं लाल वस्त्र चढ़ाते हैं।

दर्शन जानकारी · Visiting

अनुमानित दर्शन समय: साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट का समय पर्याप्त है। शुक्रवार एवं त्योहारों पर ४५-६० मिनट तक लग सकते हैं।
सर्वोत्तम समय: श्री हिन मन्दिर की यात्रा हेतु वर्ष भर में कोई विशेष बाधा नहीं है, परन्तु जून से अक्टूबर का शुष्क मौसम सर्वोत्तम माना जाता है। इस समय वर्षा नहीं होती और मार्ग सुगम रहते हैं। तापमान भी सहनीय रहता है, जो लगभग २५-३० डिग्री सेल्सियस के मध्य होता है। नवरात्रि का समय (सितम्बर-अक्टूबर) यात्रा के लिए विशेष रूप से शुभ है, क्योंकि इस दौरान मन्दिर में भव्य उत्सव होते हैं। मार्च से मई के मध्य भारी वर्षा होती है, जिससे कभी-कभी स्थानीय मार्गों पर जलभराव हो जाता है, अतः इस समय यात्रा करने से बचना चाहिए। दिसम्बर से फ़रवरी का समय भी उपयुक्त है, यद्यपि इस दौरान गर्मी कुछ अधिक हो सकती है।
ड्रेस कोड: मन्दिर में प्रवेश हेतु सात्त्विक एवं शालीन वस्त्र धारण करें। स्त्रियाँ साड़ी या सलवार कमीज़ में हों तो उत्तम है। पुरुष धोती या पैंट-शर्ट पहन सकते हैं। बरमूडा या छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
दर्शन सुझाव: श्री हिन मन्दिर में सर्वोत्तम दर्शन हेतु प्रातःकाल का समय सर्वाधिक उपयुक्त है। मन्दिर प्रातः ६:०० बजे खुलता है और इस समय वातावरण अत्यन्त शान्त एवं सात्त्विक होता है। यदि आप ध्यान या एकान्त प्रार्थना करना चाहते हैं, तो प्रातः ७:०० से ९:०० के मध्य का समय सर्वोत्तम है। शुक्रवार के दिन मन्दिर में अत्यधिक भीड़ होती है, अतः यदि आप शीघ्र दर्शन चाहते हैं तो इस दिन से बचें या प्रातःकाल शीघ्र पहुँचें। सायंकाल की आरती का समय भी अत्यन्त मनोरम होता है, जब दीपकों की रोशनी में देवी का शृंगार दर्शनीय होता है। मन्दिर में प्रवेश हेतु किसी शुल्क की आवश्यकता नहीं है, परन्तु विशेष पूजा हेतु पुजारी जी से सम्पर्क करना होता है। गर्भगृह में प्रवेश करते समय मौन रहें और जूते-चप्पल बाहर ही उतार दें। दर्शन के पश्चात् मन्दिर की प्रदक्षिणा अवश्य करें और प्रसाद ग्रहण करें।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

जैसे ही मैंने श्री हिन मन्दिर के मुख्य द्वार पर क़दम रखा, एक अजीब सी शान्ति ने मुझे घेर लिया। बाहर तंगानयिका झील की लहरों की मन्द ध्वनि और भीतर घण्टों की गूँज, दोनों मिलकर एक दिव्य संगीत रच रहे थे। गर्भगृह के सम्मुख पहुँचते ही मेरी आँखें स्वतः बन्द हो गयीं। देवी श्री हिन की प्रतिमा, जो लाल वस्त्रों से सुसज्जित थी, से एक अदृश्य किरण निकलती प्रतीत हुई। मैंने अपने हृदय में एक गहरी स्पन्दन महसूस की, मानो कोई माता अपने बालक को स्नेह से पुचकार रही हो। वहाँ बैठे हुए समय का बोध ही नहीं रहा। पुजारी जी ने जब आरती उतारी, तो कपूर की सुगन्ध और दीपक की ज्योति में मुझे साक्षात् आदिशक्ति का दर्शन हुआ। ऐसा लगा जैसे मेरे सारे मानसिक बोझ उतर गये हों और मैं एक दिव्य प्रकाश में स्नान कर रहा हूँ। यह अनुभव केवल भक्ति का नहीं, अपितु एक गहन आत्मिक परिवर्तन का था। मन्दिर से बाहर निकलते समय ऐसा प्रतीत हुआ कि मैं कोई नया व्यक्ति हूँ, जिसे जीवन की चुनौतियों का सामना करने की नई शक्ति मिल गयी है।

भक्तों द्वारा श्री हिन देवी के अनेक चमत्कारों की कथाएँ सुनाई जाती हैं। एक प्रचलित कथा के अनुसार, एक बार एक भक्त की नौकरी चली गयी थी और वह अत्यन्त निराश था। उसने मन्दिर में आकर लगातार नौ शुक्रवार तक सिन्दूर चढ़ाने की मन्नत मानी। नौवें शुक्रवार को ही उसे एक नयी नौकरी का प्रस्ताव मिला। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी पुत्री की शादी में बाधा आ रही थी। देवी की प्रार्थना के पश्चात् एक सप्ताह के भीतर ही अचानक एक उपयुक्त वर का प्रस्ताव आया। यह भी माना जाता है कि यहाँ की विभूति लगाने से चर्म रोग ठीक हो जाते हैं। ये सभी अनुभव भक्तों की व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इनकी कोई चिकित्सकीय पुष्टि नहीं है।

श्री हिन मन्दिर के विषय में कुछ अनसुलझे रहस्य प्रचलित हैं। स्थानीय लोगों का मानना है कि मन्दिर के गर्भगृह में स्थापित मुख्य शिला स्वयम्भू है, जो धीरे-धीरे आकार में बढ़ रही है। इस दावे का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परन्तु पुराने भक्तों के अनुसार, पचास वर्ष पूर्व यह शिला वर्तमान आकार से बहुत छोटी थी। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के पिछवाड़े स्थित बरगद के वृक्ष की एक विशेष शाखा से प्रतिवर्ष नवरात्रि के पहले दिन रस टपकता है, जिसे भक्त चमत्कार मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि अमावस्या की रात्रि को मन्दिर के भीतर से हल्की ध्वनि सुनाई देती है, मानो कोई मन्त्र पढ़ रहा हो। इन सभी मान्यताओं की पुष्टि हेतु कोई प्रामाणिक स्रोत नहीं हैं, अतः अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

तीर्थ परिपथ · Circuit

श्री हिन मन्दिर किसी विशाल अखिल भारतीय तीर्थ परिपथ (जैसे पंच भूत या नवग्रह) का भाग नहीं है, अपितु यह पूर्वी अफ़्रीका के हिन्दू तीर्थ स्थलों के एक स्थानीय परिपथ का महत्त्वपूर्ण केन्द्र है। यह परिपथ तंज़ानिया के प्रमुख हिन्दू मन्दिरों को जोड़ता है, जिसमें दार एस सलाम का शंकराचार्य मन्दिर, अरुशा का हिन्दू यूनियन मन्दिर, एवं ज़ांज़ीबार का शक्ति मन्दिर सम्मिलित हैं। किगोमा क्षेत्र में, यह मन्दिर एक प्रमुख शाक्त पीठ के रूप में जाना जाता है। तंगानयिका झील के किनारे बसे होने के कारण, यह एक जल तत्त्व प्रधान शक्तिपीठ माना जाता है। स्थानीय भक्तगण प्रायः शुक्रवार को उपवास रखकर पहले श्री हिन मन्दिर आते हैं, फिर निकटवर्ती शिव मन्दिर में जल चढ़ाते हैं, और अन्त में हनुमान मन्दिर में दर्शन कर अपनी यात्रा पूर्ण करते हैं। यह एक स्वतन्त्र ग्रामीण शाक्त परिपथ है।

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Hin Shri Temple?
Hin Shri Temple is dedicated to Shri Hin (a form of the Divine Mother, likely a local manifestation of Shakti) (श्री हिन देवी).

Where is Hin Shri Temple located?
Hin Shri Temple is located in Kigoma, Kigoma, India, at coordinates -4.8788, 29.6275.

लिंक · Links

🗺️ Google Maps

Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.