top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (as a village guardian form, possibly with local epithet) - श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में) Place: Non Din Daeng

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (as a village guardian form, possibly with local epithet). Located in Non Din Daeng.

Primary Deity
Shiva (as a village guardian form, possibly with local epithet) / श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए नवंबर से फरवरी का शीतकाल सबसे उत्तम समय है। इस दौरान थाईलैंड का मौसम सुहावना और शुष्क रहता है, तापमान २० से ३० डिग्री सेल्सियस के बीच होता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और दर्शन के लिए अत्यंत अनुकूल है। श्रावण मास (जुलाई-अगस्त) और महाशिवरात्रि (फरवरी-मार्च) के दौरान धार्मिक दृष्टि से यात्रा का विशेष महत्व है, हालांकि श्रावण में वर्षा ऋतु होने के कारण यात्रा में थोड़ी असुविधा हो सकती है। गर्मियों के महीने (मार्च से मई) अत्यधिक गर्म होते हैं, तापमान ४० डिग्री सेल्सियस तक पहुँच सकता है, इसलिए इन महीनों में यात्रा से बचना चाहिए। अप्रैल में सोंगक्रान उत्सव के दौरान मंदिर में विशेष अनुष्ठान होते हैं, जो सांस्कृतिक अनुभव के लिए उत्तम है, परंतु भीड़ अधिक होती है।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष त्योहारों पर ४५ से ६० मिनट तक लग सकते हैं।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु शालीन वस्त्र धारण करें। पुरुष धोती या पैंट और शर्ट पहनें, महिलाएँ साड़ी या लंबी स्कर्ट पहनें। घुटनों से ऊपर के वस्त्र और बिना आस्तीन के कपड़े वर्जित हैं।
Address
อำเภอโนนดินแดง, หนองตะครอง, จังหวัดบุรีรัมย์, 31260, ประเทศไทย

History

यह हिन्दू मंदिर थाईलैंड के बुरीराम प्रांत के नोन दिन देंग जिले में स्थित है। इस मंदिर का इतिहास संभवतः कुछ दशकों से अधिक पुराना नहीं है और यह स्थानीय हिन्दू समुदाय, जो मुख्यतः थाई-भारतीय मूल के हैं, की आस्था का केंद्र है। परंपरा के अनुसार, इस क्षेत्र में हिन्दू धर्म का आगमन व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के माध्यम से हुआ, जो दक्षिण-पूर्व एशिया में भारतीय प्रभाव का एक सुदूर विस्तार है। माना जाता है कि इस मंदिर की स्थापना स्थानीय श्रद्धालुओं ने अपनी धार्मिक पहचान को संरक्षित करने और सनातन धर्म के अनुष्ठानों को जीवित रखने के लिए की थी। इस मंदिर से संबंधित कोई प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं, जो इसके आधुनिक मूल की ओर संकेत करता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर का निर्माण धीरे-धीरे सामुदायिक सहयोग से हुआ। प्रारंभ में यह एक छोटा मंदिर था, जिसे बाद में विस्तार दिया गया। यह मंदिर थाईलैंड के ग्रामीण परिदृश्य में हिन्दू धर्म के शांतिपूर्ण अस्तित्व और सांस्कृतिक समन्वय का एक जीवंत उदाहरण है। यहाँ की पूजा पद्धति में भारतीय आगम परंपराओं का सरलीकृत रूप देखने को मिलता है, जिसे स्थानीय थाई संस्कृति के साथ सामंजस्य स्थापित करते हुए अपनाया गया है। मंदिर के पुजारी संभवतः स्थानीय ब्राह्मण परिवार से हैं, जो पीढ़ी दर पीढ़ी मंदिर की देखभाल करते आ रहे हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन समिति से सम्पर्क करना उचित होगा।

Spiritual Significance

यह मंदिर, हालांकि भौगोलिक दृष्टि से एक सुदूर ग्रामीण क्षेत्र में स्थित है, परंतु स्थानीय भक्तों के लिए इसका आध्यात्मिक महत्व अत्यधिक है। माना जाता है कि मंदिर की स्थापना के समय विधिवत प्राण प्रतिष्ठा की गई थी, जिससे यहाँ के देवता शिव में एक विशेष चैतन्य का संचार हुआ। यह स्थान एक शक्ति केंद्र के रूप में विकसित हुआ है, जहाँ भक्तों को मानसिक शांति और सकारात्मक ऊर्जा का अनुभव होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के आसपास का वातावरण एक विशेष प्रकार की शांति प्रदान करता है, जो ध्यान और साधना के लिए अत्यंत अनुकूल है। यहाँ की भूमि को ग्राम देवता शिव के आशीर्वाद से अभिमंत्रित माना जाता है, जो क्षेत्र को प्राकृतिक आपदाओं और नकारात्मक शक्तियों से सुरक्षित रखते हैं। मंदिर का गर्भगृह, जहाँ शिवलिंग स्थापित है, एक सूक्ष्म ऊर्जा का केंद्र माना जाता है। भक्तगण यहाँ आकर अपने मानसिक तनाव और पारिवारिक क्लेशों से मुक्ति पाते हैं। यह मंदिर किसी प्रसिद्ध शक्तिपीठ या ज्योतिर्लिंग की श्रेणी में नहीं आता, परंतु एक ग्राम देवता के रूप में शिव की उपस्थिति यहाँ के निवासियों के लिए किसी महान तीर्थ से कम नहीं है। यहाँ की सामूहिक प्रार्थनाओं और नियमित अभिषेक से उत्पन्न स्पंदन भक्तों के हृदय में भक्ति और श्रद्धा का संचार करते हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः शैव परंपरा पर आधारित हैं, जिनमें स्थानीय थाई सांस्कृतिक तत्वों का सम्मिश्रण देखने को मिलता है। प्रातःकाल और सायंकाल शिवलिंग का जलाभिषेक एक प्रमुख दैनिक अनुष्ठान है, जिसमें भक्त दूध, जल और बिल्व पत्र अर्पित करते हैं। शिव पंचाक्षरी मंत्र 'ॐ नमः शिवाय' का जाप यहाँ की सबसे सामान्य साधना है, जिसे भक्त माला के साथ या मानसिक रूप से करते हैं। सोमवार का दिन विशेष होता है, जब भक्त व्रत रखते हैं और शिव का विशेष अभिषेक करते हैं। प्रदोष काल में दीप प्रज्ज्वलन और रुद्राभिषेक का आयोजन संभवतः मासिक आधार पर किया जाता है। नवरात्रि के दौरान देवी पार्वती की विशेष पूजा होती है, जिसमें ललिता सहस्रनाम का पाठ संभवतः स्थानीय भाषा में लिप्यंतरित रूप में किया जाता है। ध्यान और प्राणायाम जैसी योगिक क्रियाएँ भी मंदिर परिसर में शांत वातावरण के कारण लोकप्रिय हैं। भक्तजन अक्सर मंदिर प्रांगण में बैठकर मौन ध्यान करते हैं, जिससे उन्हें आंतरिक शांति की अनुभूति होती है। इसके अतिरिक्त, हनुमान चालीसा का पाठ भी मंगलवार और शनिवार को विशेष रूप से किया जाता है। यहाँ की साधना पद्धति सरल और भक्तिपूर्ण है, जिसमें जटिल तांत्रिक क्रियाओं का अभाव है, जिससे सामान्य ग्रामीण भक्त भी सहजता से भाग ले सकते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मेरे मन को घेर लिया। बाहर की गर्मी और धूल भरी हवा से राहत मिली, जैसे किसी ने मेरे ऊपर शीतल जल छिड़क दिया हो। मेरी आँखें स्वतः ही गर्भगृह की ओर उठ गईं, जहाँ शिवलिंग पर दीपक की लौ स्थिर और प्रज्ज्वलित थी। मैंने देखा कि कुछ स्थानीय भक्त आँखें बंद करके 'ॐ नमः शिवाय' का जाप कर रहे थे, उनके चेहरों पर एक दिव्य संतोष स्पष्ट झलक रहा था। मैं भी एक कोने में बैठ गया और अपनी साँसों पर ध्यान केंद्रित करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मुझे लगा कि मेरे विचारों का प्रवाह धीमा पड़ गया है और एक गहरी आंतरिक शांति मेरे भीतर उतर रही है। मंदिर की घंटियों की मधुर ध्वनि और अगरबत्ती की सुगंध ने वातावरण को और भी पवित्र बना दिया था। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय स्थिर हो गया हो। उस क्षण, न कोई चिंता थी, न कोई भय, केवल एक साक्षी भाव में स्थित आत्मा का बोध था। मैंने महसूस किया कि यह स्थान केवल पत्थरों का बना मंदिर नहीं है, बल्कि एक जीवंत ऊर्जा क्षेत्र है, जहाँ शिव का कल्याणकारी आशीर्वाद निरंतर बरस रहा है। जब मैंने आँखें खोलीं, तो मन अत्यंत हल्का और प्रफुल्लित था। यह अनुभव किसी चमत्कार से कम नहीं था। मैं समझ गया कि यह ग्रामीण मंदिर अपनी सादगी में ही कितना गहन आध्यात्मिक बल समेटे हुए है।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास) - यह मंदिर का सबसे प्रमुख त्योहार है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर का रुद्राभिषेक और भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। मान्यता है कि इस दिन शिव और पार्वती का विवाह हुआ था और सच्चे मन से व्रत करने पर अखंड सौभाग्य की प्राप्ति होती है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास) - नौ दिनों तक देवी पार्वती के नौ रूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को कन्या पूजन और हवन का आयोजन संभवतः किया जाता है। यह पर्व शक्ति की आराधना का सर्वोत्तम समय माना जाता है।
  • सोंगक्रान (अप्रैल) - थाई नव वर्ष के इस पर्व पर मंदिर में विशेष जलाभिषेक होता है। यह भारतीय और थाई संस्कृति के मिश्रण का सुंदर उदाहरण है, जिसमें बुद्ध प्रतिमाओं के साथ-साथ शिवलिंग का भी जल से अभिषेक किया जाता है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक मास) - त्रयोदशी तिथि को आने वाला यह व्रत शिव की विशेष कृपा प्राप्ति का दिन है। सायंकाल शिव-पार्वती का श्रृंगार दर्शन और दीप प्रज्ज्वलन का विशेष महत्व है।
  • श्रावण मास (जुलाई-अगस्त) - पूरे श्रावण मास में प्रत्येक सोमवार को विशेष जलाभिषेक और बिल्व पत्र अर्पण का विधान है। यह मास शिव की आराधना के लिए अत्यंत पवित्र माना जाता है।
  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास) - भगवान गणेश के जन्मोत्सव पर मंदिर में गणेश प्रतिमा की विशेष पूजा और मोदक का भोग लगाया जाता है, जिसमें स्थानीय थाई श्रद्धालु भी बढ़-चढ़कर भाग लेते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव का मूल पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' समर्पण का भाव है, और 'शिवाय' कल्याणकारी शिव को संबोधित है। इसका अर्थ है 'मैं शिव को नमन करता हूँ'। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और साधक की चेतना को शुद्ध करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो शिव के संहारक और रक्षक रूप को समर्पित है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ तीन नेत्रों वाले, 'सुगन्धिम्' का अर्थ सुगंधित, और 'पुष्टिवर्धनम्' का अर्थ पोषण करने वाला है। यह मंत्र मृत्यु के भय से मुक्ति और आरोग्य की प्राप्ति के लिए किया जाता है, जैसे खीरा बेल से अलग होता है, वैसे ही साधक मृत्यु के बंधन से मुक्त हो।
    मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
  • अर्थ: यह देवी पार्वती का बीज मंत्र है। 'ह्रीं' माया बीज है, जो देवी की आदि शक्ति का प्रतीक है। 'शिवायै' शिव की शक्ति पार्वती को संबोधित है। यह मंत्र सृजनात्मक ऊर्जा, सौभाग्य और वैवाहिक सुख की प्राप्ति के लिए अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं शिवायै नमः
  • अर्थ: यह गणेश जी का एकाक्षरी मंत्र है। 'गं' गणेश का बीज मंत्र है, जो बुद्धि और विघ्नहर्ता का प्रतीक है। 'गणपतये' का अर्थ गणों के स्वामी, और 'नमः' नमस्कार है। किसी भी शुभ कार्य के आरंभ में इस मंत्र का जाप सभी बाधाओं को दूर करता है और सफलता सुनिश्चित करता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः

Special Puja

इस मंदिर में विशेष पूजाओं का आयोजन हिन्दू पंचांग के अनुसार किया जाता है, जिनमें स्थानीय रीति-रिवाजों का समावेश होता है। सोमवार को होने वाला शिव का रुद्राभिषेक सबसे महत्वपूर्ण है, जिसमें ग्यारह कलशों के पवित्र जल, दूध, दही, घी, शहद और गन्ने के रस से अभिषेक किया जाता है। इस दौरान रुद्र चमकम का पाठ संभवतः संस्कृत या स्थानीय लिपि में किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन, जो त्रयोदशी तिथि को आता है, सायंकाल विशेष दीपाराधना और शिव-पार्वती का श्रृंगार दर्शन होता है। माना जाता है कि इस दिन शिव अत्यंत प्रसन्न मुद्रा में होते हैं और भक्तों की मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण करते हैं। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी पार्वती को प्रतिदिन भिन्न-भिन्न अलंकारों में सजाया जाता है और कुमारी पूजन का आयोजन भी संभवतः किया जाता है। महाशिवरात्रि का पर्व यहाँ वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव होता है, जिसमें रात्रि जागरण, चार प्रहर का अभिषेक और भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। इसके अतिरिक्त, थाई नव वर्ष (सोंगक्रान) के अवसर पर भी मंदिर में विशेष जलाभिषेक और सामूहिक प्रार्थना का आयोजन होता है, जो भारतीय और थाई संस्कृति के सुंदर समन्वय को दर्शाता है।

Unique Rituals

  • स्थानीय थाई परंपरा के अनुसार, सोंगक्रान (थाई नववर्ष) के दौरान शिवलिंग का सुगंधित जल से विशेष अभिषेक किया जाता है और बाद में उस जल को आशीर्वाद के रूप में भक्तों पर छिड़का जाता है। यह अनुष्ठान भारतीय और थाई संस्कृति के मिश्रण का प्रतीक है।
  • यहाँ शिव को 'ग्राम रक्षक' के रूप में पूजा जाता है, इसलिए फसल कटाई के मौसम में किसान अपनी पहली उपज का एक भाग मंदिर में अर्पित करते हैं और भूमि की उर्वरता के लिए विशेष प्रार्थना करते हैं, जो एक अद्वितीय कृषि-आधारित अनुष्ठान है।
  • मंदिर में नाग देवता की भी पूजा होती है, जो थाईलैंड में प्रचलित नाग पूजा से प्रभावित है। वर्षा ऋतु से पहले नाग प्रतिमा का दूध और हल्दी से अभिषेक कर वर्षा की कामना की जाती है, जो इस क्षेत्र की एक विशिष्ट सांस्कृतिक विशेषता है।
  • प्रत्येक पूर्णिमा को, भक्त मंदिर परिसर में एकत्रित होकर सामूहिक रूप से दीप प्रज्ज्वलित करते हैं और 'ॐ नमः शिवाय' का एक घंटे तक निरंतर जाप करते हैं, जिसे स्थानीय भाषा में 'प्रकाश ध्यान' कहा जाता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, बहुत समय पहले इस गाँव में एक भयंकर अकाल पड़ा था। ग्रामवासियों ने एक सिद्ध संत से प्रार्थना की, जिन्होंने ध्यान में देखा कि गाँव की सीमा पर शिव का एक स्वयंभू लिंग विद्यमान है। संत के निर्देश पर ग्रामीणों ने उस स्थान की खुदाई की और एक शिवलिंग प्रकट हुआ। उसी दिन से वर्षा होने लगी और अकाल समाप्त हो गया। तभी से उस स्थान पर यह मंदिर स्थापित है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, एक बार एक भक्त गहन रात्रि में मंदिर के पास से गुजर रहा था। उसने देखा कि मंदिर परिसर में एक तेजस्वी प्रकाश चमक रहा है और शिवलिंग के चारों ओर सर्पों का एक समूह नृत्य कर रहा है। भक्त भयभीत होकर भागने लगा, तभी उसे आकाशवाणी सुनाई दी कि डरो मत, यह शिव की नाग सेना है जो रात्रि में गाँव की रक्षा करती है। इस घटना के बाद से यहाँ नाग देवता की पूजा विशेष रूप से होने लगी।
  • परंपरा के अनुसार, थाईलैंड में हिन्दू धर्म के प्रसार के दौरान एक भारतीय व्यापारी यहाँ से गुजर रहा था। उसके पास एक शिवलिंग था जिसकी वह नियमित पूजा करता था। जब उसने यहाँ पड़ाव डाला, तो शिवलिंग भूमि में स्थापित हो गया और हिलने से इनकार कर दिया। इसे शिव की इच्छा मानकर व्यापारी ने वहीं एक छोटा मंदिर बनवा दिया, जो आज यह विशाल मंदिर है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बातें कही जाती हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, सच्चे मन से शिव का जलाभिषेक करने और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने से पारिवारिक कलह और गृहस्थ जीवन की बाधाएँ दूर होती हैं। संतान प्राप्ति की इच्छा रखने वाले दंपत्ति यहाँ सोमवार का व्रत रखते हैं और पार्वती सहित शिव की पूजा करते हैं, जिससे उन्हें संभवतः शीघ्र ही शुभ समाचार प्राप्त होता है। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से पीड़ित व्यक्ति मंदिर के शांत वातावरण में ध्यान करने से लाभान्वित होते हैं। व्यापार में हानि या आर्थिक संकट का सामना कर रहे भक्तों को प्रदोष काल में दीपदान करने और रुद्राभिषेक करवाने से लाभ होने की मान्यता है। किसान वर्ग अच्छी फसल और प्राकृतिक आपदाओं से सुरक्षा के लिए नियमित रूप से ग्राम देवता के रूप में शिव की अर्चना करता है। यह भी माना जाता है कि यहाँ की नाग प्रतिमा के दर्शन मात्र से कालसर्प दोष और अन्य नाग संबंधी कुंडली दोषों में कमी आती है। यद्यपि ये सभी मान्यताएँ श्रद्धा और लोक विश्वास पर आधारित हैं, तथापि भक्तों के अनुभव इन्हें सत्य सिद्ध करते प्रतीत होते हैं।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है एक निःसंतान दंपत्ति की कहानी, जिन्होंने लगातार १६ सोमवार व्रत कर शिव का जलाभिषेक किया और बाद में उन्हें संतान प्राप्ति हुई। स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक किसान की फसल कीटों के कारण नष्ट होने वाली थी, तब उसने मंदिर में शिव को कच्चा दूध अर्पित किया और अगले ही दिन कीटों का प्रकोप समाप्त हो गया। यह भी कहा जाता है कि एक भक्त की खोई हुई मोटरसाइकिल मंदिर में प्रार्थना करने के तीन दिन बाद स्वतः गाँव की सीमा पर मिल गई। ये सभी घटनाएँ भक्तों की अटूट श्रद्धा और विश्वास का परिणाम मानी जाती हैं, जो मंदिर की महिमा को बढ़ाती हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी विश्वास स्थानीय लोगों में प्रचलित हैं। माना जाता है कि मंदिर के गर्भगृह में स्थित शिवलिंग का आकार प्रत्येक वर्ष श्रावण मास में स्वतः थोड़ा बढ़ जाता है, जो शिव की बढ़ती हुई शक्ति का प्रतीक है, हालांकि इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों पर रात्रि के समय दिव्य ज्योतियाँ दिखाई देती हैं, जिन्हें स्थानीय लोग देवताओं का विचरण मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि मंदिर की नाग प्रतिमा के पास साँप कभी नहीं आते, जो नाग देवता के प्रभाव का चमत्कार है। ये सभी रहस्य स्थानीय लोककथाओं और श्रद्धा पर आधारित हैं, जो मंदिर के प्रति आस्था को और गहरा करते हैं।

Scriptural References

  • शिव पुराण के अनुसार, शिवलिंग की पूजा सभी युगों में श्रेष्ठ मानी गई है। इसमें कहा गया है कि जहाँ भी श्रद्धापूर्वक शिवलिंग की स्थापना और अभिषेक होता है, वह स्थान तीर्थ बन जाता है। इस मंदिर की पूजा पद्धति इसी पौराणिक आदेश का पालन करती है।
  • रुद्राष्टाध्यायी (शुक्ल यजुर्वेद) में शिव के रौद्र और सौम्य दोनों रूपों की स्तुति है। इस मंदिर में होने वाला रुद्राभिषेक इसी वैदिक परंपरा का सरलीकृत पालन है, जिसमें 'नमस्ते रुद्र मन्यवे' जैसे मंत्रों का उच्चारण किया जाता है।
  • स्कंद पुराण के अनुसार, ग्राम देवता के रूप में शिव की स्थापना और पूजा गाँव की सीमा और निवासियों की रक्षा के लिए की जाती है। यह मंदिर इसी अवधारणा का एक जीवंत उदाहरण है, जहाँ शिव को क्षेत्रपाल के रूप में पूजा जाता है।
  • देवी भागवत पुराण में पार्वती के गृहस्थ रूप की महिमा का वर्णन है। यह मंदिर शिव और पार्वती के युगल रूप को समर्पित है, जो गृहस्थ जीवन में सामंजस्य और प्रेम का आदर्श प्रस्तुत करता है, जैसा कि पुराणों में वर्णित है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page