Temple (name being verified)

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (possibly with local Japanese syncretic elements). Located in Shiojiri.

Primary Deity

Shri Ganesha (possibly with local Japanese syncretic elements) / श्री गणेश (संभवतः स्थानीय जापानी तत्त्वों से युक्त)

Best Season

इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर-नवम्बर) सर्वोत्तम है। इस समय जापान का मौसम अत्यन्त सुहावना होता है — न अधिक गर्मी, न अधिक सर्दी। चारों ओर पतझड़ के रंग-बिरंगे पत्ते पर्वतीय पृष्ठभूमि को अत्यन्त मनोरम बना देते हैं। अक्टूबर में दीपावली और नवरात्रि का उत्सव भी इसी समय पड़ता है, जिससे मंदिर की रौनक देखते ही बनती है। वसन्त ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी एक अच्छा विकल्प है, जब चेरी ब्लॉसम (सकुरा) खिलते हैं और मंदिर परिसर गुलाबी फूलों से ढक जाता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में जापान में अत्यधिक उमस और वर्षा होती है, जिससे यात्रा कठिन हो सकती है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में भारी हिमपात होता है और तापमान शून्य से नीचे चला जाता है; यद्यपि बर्फ से ढका मंदिर देखने में अत्यन्त सुन्दर लगता है, किन्तु यात्रा की तैयारी के लिए गर्म वस्त्र अनिवार्य हैं।

Darshan Time

साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष उत्सवों में ४५-६० मिनट लग सकते हैं।

Dress Code

जापानी संस्कृति के अनुरूप स्वच्छ और शालीन वस्त्र पहनें। घुटनों से ऊपर के शॉर्ट्स और स्लीवलेस वस्त्र वर्जित हैं। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।

Address

中屋敷, 塩尻市, 長野県, 399-0737, 日本

History

जापान के नागानो प्रान्त के शिओजिरि नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जापान में हिन्दू धर्म के प्रसार का एक अद्वितीय उदाहरण है। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारतीय प्रवासियों और जापानी हिन्दू अनुयायियों के संयुक्त प्रयास से हुई। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह क्षेत्र पहले एक शान्त कृषि भूमि था, जहाँ कुछ भारतीय परिवारों ने अपने आराध्य देवता श्री गणेश की एक छोटी प्रतिमा स्थापित कर पूजा आरम्भ की। धीरे-धीरे, जापानी स्थानीय निवासी भी इस पूजा से जुड़ते गए, क्योंकि श्री गणेश का स्वरूप जापानी बौद्ध परंपरा के 'कांगितेन' (歓喜天) से कुछ साम्य रखता है। माना जाता है कि १९९० के दशक में एक स्थानीय जापानी भक्त ने स्वप्न में श्री गणेश का दर्शन किया, जिसके पश्चात् इस स्थान पर एक औपचारिक मंदिर निर्माण का संकल्प लिया गया। संभवतः, इस मंदिर का वर्तमान स्वरूप २१वीं सदी के प्रारम्भ में बना। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, किन्तु स्थानीय लोगों की श्रद्धा और नियमित पूजा-अर्चना इस स्थान को जीवन्त बनाए हुए है। यह मंदिर भारत और जापान के सांस्कृतिक सम्मिलन का प्रतीक है, जहाँ वैदिक मंत्रों के साथ जापानी शैली की पूजा विधियाँ भी देखने को मिलती हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर है, किन्तु यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यन्त प्रबल मानी जाती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान एक प्राकृतिक ऊर्जा केन्द्र पर स्थित है, जहाँ जापानी आल्प्स पर्वतमाला की शक्ति और भारतीय मंत्रों की तरंगें मिलकर एक विशेष वातावरण का निर्माण करती हैं। श्री गणेश, जो विघ्नहर्ता और बुद्धि के देवता हैं, उनकी उपस्थिति यहाँ विशेष रूप से अनुभव की जाती है। भक्तगण बताते हैं कि मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही मन स्वतः ही शान्त हो जाता है और एक प्रकार की दिव्य सुरक्षा का आभास होता है। संभवतः, यहाँ की भूमि की शुद्धता और नियमित वैदिक अनुष्ठानों के कारण एक सकारात्मक ऊर्जा क्षेत्र विकसित हो गया है। जापानी संस्कृति में 'की' (気) नामक जीवन ऊर्जा की अवधारणा है, और भारतीय दर्शन में 'प्राण'। माना जाता है कि इस मंदिर में ये दोनों ऊर्जाएँ एक साथ प्रवाहित होती हैं, जिससे साधक को ध्यान और मंत्र जप में विशेष सफलता मिलती है। यहाँ की शक्ति का महत्व इस बात में भी है कि यह जापान जैसे आधुनिक और तकनीकी रूप से उन्नत देश में सनातन धर्म की ज्योति को प्रज्वलित किए हुए है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में नियमित रूप से वैदिक और तांत्रिक पद्धतियों का पालन किया जाता है। प्रातःकालीन पूजा में श्री गणेश का अभिषेक पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद, शक्कर) से किया जाता है, जिसके पश्चात् श्री गणेश सहस्रनाम का पाठ होता है। संभवतः, स्थानीय भक्तों की सुविधा के लिए जापानी भाषा में भी कुछ स्तोत्रों का अनुवाद उपलब्ध है। मंदिर में ध्यान (मेडिटेशन) का विशेष महत्व है; प्रत्येक रविवार को सामूहिक ध्यान सत्र आयोजित किया जाता है, जिसमें 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जप किया जाता है। नवरात्रि के दिनों में ललिता सहस्रनाम और दुर्गा सप्तशती का पाठ विशेष रूप से किया जाता है। मंदिर में आने वाले भक्तों को 'अर्चना' कराने की परंपरा है, जिसमें पुजारी जी संकल्प लेकर भक्त के नाम से विशेष पूजा करते हैं। यहाँ की एक अनूठी प्रथा है 'मौन प्रदक्षिणा', जिसमें भक्त बिना कुछ बोले मंदिर की १०८ परिक्रमा करते हैं। स्थानीय जापानी भक्त इसे 'कान्जिन जुन्पाई' कहते हैं। इसके अतिरिक्त, प्रत्येक पूर्णिमा को सत्यनारायण कथा का आयोजन होता है, जो भारतीय और जापानी दोनों समुदायों को एक साथ लाता है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो बाहर का वातावरण बिल्कुल जापानी था — साफ-सुथरी सड़कें, पास में चावल के खेत और दूर पर्वत श्रृंखलाएँ। किन्तु जैसे ही मैंने मंदिर के द्वार पर कदम रखा, एक अपरिचित सी जानी-पहचानी गंध ने मेरा स्वागत किया — अगरबत्ती और कपूर की सुगंध। मेरे कानों में घंटियों की ध्वनि और 'ॐ गं गणपतये नमः' का उच्चारण गूँजने लगा। यह एक अद्भुत संयोग था — जापान की धरती पर भारत का हृदय। गर्भगृह के सामने पहुँचते ही मेरी आँखें स्वतः बंद हो गईं। उस क्षण, मुझे लगा जैसे समय स्थिर हो गया है। श्री गणेश की प्रतिमा को देखकर ऐसा प्रतीत हुआ मानो वे मुझे देखकर मुस्कुरा रहे हों। मेरे मन की सारी चिन्ताएँ, जो मैं टोक्यो की भागदौड़ से लेकर आया था, एक पल में विलीन हो गईं। मैंने वहाँ बैठकर ध्यान किया तो एक गहरी शान्ति का अनुभव हुआ, जैसे कोई मेरे सिर पर हाथ रखकर कह रहा हो, 'सब ठीक हो जाएगा'। पुजारी जी ने जब मेरे माथे पर चन्दन का तिलक लगाया, तो वह शीतलता मेरे पूरे शरीर में फैल गई। यह अनुभव केवल धार्मिक नहीं था, यह एक सांस्कृतिक सेतु का अनुभव था, जहाँ पूर्व और पश्चिम नहीं, बल्कि आस्था और आस्था का मिलन हो रहा था।

Major Festivals

• गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास, अगस्त/सितम्बर): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में प्रतिदिन विशेष अभिषेक, हवन और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अन्तिम दिन प्रतिमा का विसर्जन नहीं, बल्कि 'पुनः प्राण प्रतिष्ठा' की जाती है, जो इस मंदिर की अनूठी परंपरा है।
• दीपावली (कार्तिक मास, अक्टूबर/नवम्बर): इस दिन मंदिर को हज़ारों दीपों से सजाया जाता है। लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है और जापानी भक्त इसे 'प्रकाश का उत्सव' कहते हैं। इस अवसर पर भारतीय मिठाइयों के साथ जापानी 'मोची' का भी भोग लगता है।
• नवरात्रि (आश्विन मास, सितम्बर/अक्टूबर): नौ दिनों तक दुर्गा सप्तशती का पाठ और अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन होता है। यहाँ की एक विशेषता है कि इस दौरान जापानी पारम्परिक नृत्य 'बोन ओडोरी' भी देवी को समर्पित किया जाता है।
• महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास, फरवरी/मार्च): इस दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक और रात्रि जागरण होता है। चूँकि जापान में भी शिव (डाइकोकुतेन) की पूजा होती है, अतः यह उत्सव दोनों समुदायों को जोड़ता है।
• संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): यह व्रत गणेश जी को समर्पित है। इस दिन भक्त दिनभर उपवास रखते हैं और चन्द्रोदय के पश्चात् गणेश जी की पूजा कर व्रत तोड़ते हैं। माना जाता है कि इस व्रत से सभी संकट दूर होते हैं।
• वसन्त पंचमी (माघ मास, जनवरी/फरवरी): इस दिन सरस्वती पूजा का विशेष आयोजन होता है। जापानी विद्यार्थी, जो परीक्षा की तैयारी कर रहे होते हैं, बड़ी संख्या में आते हैं और पुस्तकें तथा लेखनी पूजा हेतु रखते हैं।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो बुद्धि और सिद्धि प्रदान करता है, तथा 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमस्कार। इस मंत्र के जप से सभी कार्यों में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं और कार्य सिद्ध होते हैं।
  मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
• अर्थ: यह गणेश जी का एक शक्तिशाली तांत्रिक मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी का, 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का, 'क्लीं' कामबीज है, और 'ग्लौं' गणेश का विशेष बीज है। इस मंत्र का अर्थ है — हे गणपते! आप वरदान देने वाले हैं, समस्त जनों को मेरे अनुकूल कीजिए। यह मंत्र समाज में मान-सम्मान और प्रभाव बढ़ाने के लिए जपा जाता है।
  मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा
• अर्थ: यह एक प्रसिद्ध वैदिक श्लोक है, मंत्र नहीं, किन्तु मंत्रवत् प्रयोग होता है। इसका अर्थ है — हे वक्रतुण्ड (टेढ़ी सूँड़ वाले), महाकाय (विशाल शरीर वाले), करोड़ों सूर्यों के समान प्रभा वाले देव! मेरे सभी कार्यों में सदा के लिए विघ्नों का नाश कीजिए। यह प्रतिदिन प्रातः स्मरणीय है।
  मन्त्र: वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
• अर्थ: यह गणेश जी का पंचबीज मंत्र है। 'ऐं' सरस्वती का, 'ह्रीं' दुर्गा का, 'श्रीं' लक्ष्मी का, 'क्लीं' काम का, और 'सौः' पराशक्ति का बीज है। इन पाँचों बीजों से युक्त यह मंत्र गणेश जी को सम्पूर्ण शक्तियों का स्वामी मानकर आह्वान करता है। यह अत्यन्त गोपनीय और प्रभावशाली मंत्र है, जो साधक को चतुर्वर्ग पुरुषार्थ (धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष) प्रदान करता है।
  मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं सौः गणेशाय नमः

Special Puja

इस मंदिर की सबसे विशेष पूजा 'गणेश चतुर्थी' के अवसर पर होती है, जो यहाँ बड़े हर्षोल्लास से मनाई जाती है। इस दिन प्रातःकाल से ही विशेष अभिषेक आरम्भ हो जाता है, जिसमें १०८ प्रकार के पुष्प और दूर्वा अर्पित की जाती है। संभवतः, जापानी भक्तों के लिए यह एक अनूठा दृश्य होता है, क्योंकि वे पारम्परिक जापानी परिधान 'किमोनो' में भारतीय देवता की आरती करते हैं। प्रत्येक शुक्रवार को संध्याकाल में 'श्री लक्ष्मी कुबेर पूजा' का आयोजन होता है, जो व्यापारियों और व्यवसायियों के लिए विशेष मानी जाती है। इस पूजा में एक विशेष 'श्री यंत्र' की स्थापना कर अभिषेक किया जाता है। प्रदोष के दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक होता है, जिसमें जापानी 'साके' (चावल की मदिरा) का उपयोग न करके केवल वैदिक विधि से जल और दूध चढ़ाया जाता है। नवरात्रि के नौ दिनों में अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती के विभिन्न अध्यायों का पाठ होता है। यहाँ की एक अनूठी पूजा है 'गौरी-गणेश कल्याणोत्सव', जो जापानी विवाह ऋतु (जून) में किया जाता है, जिसमें अविवाहित युवक-युवतियाँ शीघ्र विवाह की कामना से भाग लेते हैं।

Unique Rituals

• जापानी 'ओमिकुजी' (भाग्य पर्ची) प्रथा: मंदिर में भारतीय देवताओं के नाम से जुड़ी भाग्य पर्चियाँ निकाली जाती हैं, जिन पर जापानी और संस्कृत दोनों में शुभ संदेश लिखे होते हैं। यह शिंतो और हिन्दू परंपरा का अनूठा संगम है।
• दूर्वा के स्थान पर स्थानीय 'सुसुकी' घास अर्पण: चूँकि जापान में दूर्वा सरलता से उपलब्ध नहीं होती, अतः स्थानीय पुजारी ने गणेश जी को प्रिय समान दिखने वाली 'सुसुकी' (Miscanthus sinensis) घास अर्पित करने की परंपरा विकसित की है।
• मौन प्रदक्षिणा (कान्जिन जुन्पाई): भक्त बिना कुछ बोले १०८ बार मंदिर की परिक्रमा करते हैं। माना जाता है कि इससे मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण होती हैं और यह जापानी बौद्ध 'कैहोग्यो' (चल ध्यान) से प्रेरित है।
• वार्षिक 'इंदो-जापान मैत्री हवन': प्रत्येक वर्ष अक्टूबर में एक विशेष हवन किया जाता है, जिसमें भारत और जापान के बीच सांस्कृतिक सम्बन्धों की मजबूती और विश्व शान्ति के लिए आहुतियाँ दी जाती हैं।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक जापानी किसान को अपने खेत में हल चलाते समय एक छोटी सी गणेश प्रतिमा मिली। उसने उसे घर ले जाकर रख दिया। उस रात उसे स्वप्न में एक बालक ने आकर कहा कि वह इस स्थान पर पूजित होना चाहता है। अगले दिन किसान ने वहाँ एक छोटा सा मंदिर बनवाया। संभवतः, यही वह स्थान है जहाँ आज यह मंदिर स्थित है।
• एक अन्य कथा के अनुसार, द्वितीय विश्वयुद्ध के समय इस क्षेत्र पर बमबारी हुई थी, किन्तु जिस स्थान पर अब मंदिर है, वहाँ एक भी बम नहीं गिरा। स्थानीय लोग इसे गणेश जी का चमत्कार मानते हैं। उनका विश्वास है कि गणेश जी ने अपने विशाल शरीर से इस क्षेत्र को ढक लिया था।
• कहा जाता है कि १९८० के दशक में एक भारतीय इंजीनियर यहाँ काम करने आया था। वह अत्यन्त बीमार रहने लगा और डॉक्टरों ने जवाब दे दिया। उसने इसी स्थान पर बैठकर लगातार ४१ दिनों तक 'ॐ गं गणपतये नमः' का जप किया। ४१वें दिन उसे पूर्ण स्वास्थ्य लाभ हुआ। इस चमत्कार के बाद उसने यहाँ एक भव्य मंदिर बनवाने का संकल्प लिया, जो आज का यह स्वरूप है।

What Devotees Pray For

• इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की बात कही है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, श्री गणेश यहाँ विशेष रूप से व्यापार में आ रही बाधाओं और नये उद्यमों की सफलता के लिए पूजित हैं। जापानी व्यवसायी, जो नया कारखाना या दुकान खोलने से पूर्व यहाँ आशीर्वाद लेते हैं, उनका कहना है कि उन्हें अप्रत्याशित सफलता मिली। विद्यार्थियों के लिए यह मंदिर अत्यन्त शुभ माना जाता है; परीक्षा काल में अभिभावक अपने बच्चों के लिए यहाँ दूर्वा (या सुसुकी) अर्पित करते हैं और मानते हैं कि इससे एकाग्रता बढ़ती है। वैवाहिक जीवन में कलह से पीड़ित दम्पत्ति 'गौरी-गणेश पूजा' करवाते हैं और संभवतः उनके सम्बन्धों में मधुरता आती है। इसके अतिरिक्त, जो लोग मानसिक अवसाद या अनिद्रा से ग्रस्त होते हैं, वे यहाँ के ध्यान सत्रों में भाग लेकर लाभान्वित होते हैं। एक विशेष मान्यता यह भी है कि विदेश में बसने की इच्छा रखने वालों या वीज़ा सम्बन्धी समस्याओं से जूझ रहे लोगों की अड़चनें यहाँ पूजा करने से दूर हो जाती हैं, क्योंकि गणेश जी स्वयं विघ्नहर्ता हैं।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में से एक प्रमुख है एक जापानी महिला की कहानी, जो वर्षों से सन्तानहीन थी। उसने यहाँ २१ दिनों तक लगातार 'संतान गणपति पूजा' करवाई और २२वें दिन उसे गर्भधारण का शुभ समाचार मिला। आज उसका पुत्र इस मंदिर में नियमित सेवा करता है। एक अन्य भक्त, जो एक व्यापारी था, दिवालियेपन के कगार पर पहुँच गया था। उसने मंदिर में श्री लक्ष्मी-गणेश की १०८ परिक्रमा की और अगले ही सप्ताह उसे एक अनपेक्षित बड़ा ऑर्डर मिला, जिसने उसके व्यवसाय को बचा लिया। संभवतः, ये घटनाएँ संयोग भी हो सकती हैं, किन्तु भक्तों की अटूट आस्था इन्हें गणेश जी का चमत्कार मानती है। यह भी सुना जाता है कि एक बार भूकम्प के दौरान मंदिर की दीवारें हिल गई थीं, किन्तु गर्भगृह की प्रतिमा अपने स्थान पर अडिग रही।

Mysteries

स्थानीय लोगों के अनुसार, इस मंदिर में कुछ ऐसे रहस्य हैं जो आज तक अनसुलझे हैं। माना जाता है कि गर्भगृह में स्थित गणेश प्रतिमा के नीचे एक प्राचीन भूमिगत कक्ष है, जिसका प्रवेश द्वार अब बन्द कर दिया गया है। कहते हैं कि वहाँ एक स्वयंभू शिवलिंग है, जिसकी पूजा केवल वर्ष में एक बार महाशिवरात्रि को होती है। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर के पीछे स्थित एक पुराने चेरी वृक्ष पर प्रतिवर्ष गणेश चतुर्थी के दिन स्वतः ही एक विशेष प्रकार का फूल खिलता है, जो पूरे वर्ष नहीं खिलता। संभवतः, यह कोई दुर्लभ वनस्पति प्रजाति हो सकती है, किन्तु भक्त इसे चमत्कार मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि रात्रि के समय मंदिर बन्द होने के पश्चात् भीतर से घंटियों की ध्वनि सुनाई देती है, मानो कोई अदृश्य पूजा कर रहा हो।

Scriptural References

• गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद श्री गणेश को परब्रह्म घोषित करता है। इसमें कहा गया है, 'त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि' — हे गणेश, आप ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं। इस मंदिर में इस उपनिषद का नियमित पाठ होता है, जो गणेश उपासना का सर्वोच्च ग्रन्थ माना जाता है।
• मुद्गल पुराण: यह पुराण पूर्णतः श्री गणेश की महिमा को समर्पित है। इसमें गणेश जी के आठ अवतारों (वक्रतुण्ड, एकदन्त, महोदर, गजानन, लम्बोदर, विकट, विघ्नराज, धूम्रवर्ण) का वर्णन है। संभवतः, इस मंदिर की स्थापना के पीछे मुद्गल पुराण की शिक्षाएँ प्रेरणास्रोत रही हैं।
• गणेश पुराण: इसमें गणेश जी के जन्म, उनके द्वारा विभिन्न असुरों के वध और भक्तों की रक्षा की कथाएँ हैं। कहा जाता है कि कलियुग में गणेश जी की उपासना सर्वसुलभ और शीघ्र फलदायिनी है। इस मंदिर में गणेश पुराण की कथाएँ सुनाने की परंपरा है।
• लिंग पुराण: इसमें गणेश जी की उत्पत्ति की कथा आती है, जिसमें माता पार्वती ने अपने मैल से गणेश को उत्पन्न किया और शिव जी ने उनका सिर काटकर हाथी का सिर लगाया। यह कथा इस मंदिर के भित्तिचित्रों में संभवतः चित्रित है।
• शारदातिलक तंत्र: यह तांत्रिक ग्रन्थ गणेश जी के विभिन्न बीज मंत्रों और यंत्रों का विवरण देता है। इस मंदिर में प्रयुक्त होने वाली पूजा पद्धति में शारदातिलक तंत्र के नियमों का पालन किया जाता है, विशेषकर नवरात्रि के विशेष अनुष्ठानों में।

Open this temple in the Encyclopedia