Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shri Ganesha (likely as a community-enshrined deity) - श्री गणेश जी Place: Ichinomiya
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely as a community-enshrined deity). Located in Ichinomiya.
- Primary Deity
- Shri Ganesha (likely as a community-enshrined deity) / श्री गणेश जी
- Best Season
- जापान में स्थित इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) और वसंत ऋतु (मार्च से अप्रैल) का समय सर्वोत्तम माना जाता है। शरद ऋतु में मौसम अत्यंत सुहावना रहता है और चारों ओर पतझड़ के रंग-बिरंगे पत्ते (कोयो) मंदिर की सुंदरता में चार चाँद लगा देते हैं। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) के खिलने का दृश्य अद्वितीय होता है, और मंदिर परिसर का वातावरण स्वर्गिक हो जाता है। इन महीनों में न तो अधिक गर्मी होती है और न ही कड़ाके की ठंड, जिससे पूजा-अर्चना और ध्यान में मन सहजता से लगता है। ग्रीष्म ऋतु (जून से अगस्त) में जापान में अत्यधिक आर्द्रता और गर्मी होती है, जो कुछ श्रद्धालुओं के लिए असुविधाजनक हो सकती है, यद्यपि इसी समय गणेश चतुर्थी का बड़ा उत्सव आता है। शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है, परंतु महाशिवरात्रि का आयोजन इसी समय होता है, जो साधकों के लिए विशेष आकर्षण का केंद्र है।
- Darshan Time
- साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। त्योहारों पर यह समय ४५ से ६० मिनट तक हो सकता है।
- Dress Code
- मंदिर में प्रवेश हेतु स्वच्छ और शालीन वस्त्र धारण करें। स्त्रियाँ सलवार-कमीज़ या साड़ी में और पुरुष कुर्ता-पायजामा या फुल पैंट-शर्ट में आएँ। बरसाती और जूते मंदिर के बाहर उतारना अनिवार्य है।
- Address
- 子生和子安賀町, 稲沢市, 愛知県, 491-0837, 日本
History
जापान के आइची प्रान्त के इचिनोमिया नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर, स्थानीय भारतीय समुदाय की आस्था का एक जीवंत केंद्र है। संभवतः इस मंदिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के अंतिम दशकों या २१वीं सदी के प्रारंभ में हुई, जब सूचना प्रौद्योगिकी और इंजीनियरिंग के क्षेत्र में कार्यरत भारतीय परिवार इस औद्योगिक क्षेत्र में बसने लगे। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर किसी प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक दस्तावेज़ से संबद्ध नहीं है, बल्कि यह प्रवासी भारतीयों की सामूहिक धार्मिक आवश्यकता की पूर्ति हेतु एक सामुदायिक प्रयास के रूप में विकसित हुआ। माना जाता है कि प्रारंभ में कुछ परिवारों ने अपने घरों में एकत्रित होकर पूजा-अर्चना प्रारंभ की, जो कालांतर में एक औपचारिक मंदिर का रूप ले बैठी। यह स्थान जापानी संस्कृति और हिन्दू धर्म के बीच एक सांस्कृतिक सेतु का कार्य करता है। मंदिर का निर्माण स्थानीय जापानी वास्तुकला से प्रभावित एक साधारण भवन में किया गया है, जिसके भीतर हिन्दू देवी-देवताओं की प्रतिमाएं वैदिक रीति से स्थापित की गई हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के प्रांगण में आयोजित होने वाले साप्ताहिक सत्संग और भजन-कीर्तन ने इसे 'इचिनोमिया का लघु भारत' की उपाधि दी है। यद्यपि इस मंदिर का कोई प्राचीन इतिहास नहीं है, तथापि इसकी स्थापना की कहानी आधुनिक युग में सनातन धर्म के वैश्विक प्रसार और सामुदायिक एकजुटता का एक प्रेरक उदाहरण है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन समिति से सम्पर्क करना उचित रहेगा।
Spiritual Significance
इस मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता इसकी भौगोलिक स्थिति और सामूहिक आस्था के संगम से उत्पन्न होती है। जापान की धरती पर स्थित होने के कारण, यह स्थान दो प्राचीन आध्यात्मिक ऊर्जा प्रणालियों — भारतीय योग और जापानी शिंतो — के सूक्ष्म मिलन बिंदु पर अवस्थित है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की शांत ऊर्जा व्याप्त है, जो जापानी संस्कृति के 'वाबी-साबी' (शांत सौंदर्य) और हिन्दू धर्म की 'सात्विक' प्रवृत्ति का सम्मिश्रण है। स्थानीय भक्तों की मान्यता है कि मंदिर में स्थापित श्री गणेश जी की प्रतिमा में एक विलक्षण आकर्षण है, जो साधक को सहज ही ध्यान की गहराइयों में ले जाती है। संभवतः यह प्रभाव यहाँ के शांत वातावरण और नियमित रूप से होने वाले वैदिक मंत्रोच्चार के कारण है। प्रत्येक पूर्णिमा और अमावस्या को यहाँ की ऊर्जा विशेष रूप से प्रबल अनुभव की जाती है, जब सामूहिक ध्यान और हवन का आयोजन किया जाता है। ऐसा अनुभव किया गया है कि मंदिर के गर्भगृह में बैठने मात्र से मानसिक तनाव और सांसारिक चिंताओं में कमी आती है। यह स्थान विशेष रूप से उन प्रवासियों के लिए ऊर्जा केंद्र का कार्य करता है, जो अपनी मातृभूमि से दूर आध्यात्मिक संबल की खोज में रहते हैं। यहाँ की सामूहिक प्रार्थना की शक्ति को अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है, जो एक प्रकार का आध्यात्मिक बल उत्पन्न करती है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः स्मार्त और भक्ति परंपरा पर आधारित हैं। प्रत्येक सप्ताहांत में सामूहिक रूप से श्री ललिता सहस्रनाम का पाठ किया जाता है, जिसमें स्थानीय भारतीय परिवार बढ़-चढ़कर भाग लेते हैं। मंदिर में प्रतिदिन प्रातःकालीन और सायंकालीन आरती का विधान है, जिसमें श्री गणेश जी को विशेष रूप से दूर्वा और मोदक अर्पित किए जाते हैं। संभवतः यहाँ श्री विष्णु सहस्रनाम और हनुमान चालीसा का पाठ भी नियमित रूप से होता है। साधक यहाँ मौन ध्यान (मेडिटेशन) का अभ्यास भी करते हैं, जिसके लिए मंदिर परिसर में एक शांत कक्ष की व्यवस्था है। नवरात्रि के दिनों में अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ किए गए जलाभिषेक का विशेष महत्व है, क्योंकि जापान का जल अपनी प्राकृतिक शुद्धता के लिए प्रसिद्ध है। बच्चों के लिए संस्कृत श्लोक और भजन सिखाने की कक्षाएँ भी आयोजित की जाती हैं, जिससे नई पीढ़ी अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ी रहे। मंदिर प्रशासन द्वारा समय-समय पर योग शिविर और आध्यात्मिक प्रवचनों का आयोजन भी किया जाता है, जिसमें भारत से आए हुए संत-महात्मा शामिल होते हैं।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने मंदिर के सादे परंतु पवित्र प्रांगण में कदम रखा, मुझे ऐसा अनुभव हुआ मानो जापान की व्यस्त औद्योगिक दुनिया से निकलकर किसी आध्यात्मिक अभयारण्य में आ गया हूँ। बाहर की सर्द हवा और भीतर के गर्भगृह से आती हुई अगरबत्ती की सुगंध ने मिलकर एक दिव्य वातावरण रच दिया था। श्री गणेश जी की प्रतिमा के सम्मुख बैठते ही, मेरे मन की सारी चंचलता मानो विलीन हो गई। यह एक अजीब सी शांति थी — न विक्षेप, न उदासी, बस एक गहरा सन्नाटा जो भीतर से आ रहा था। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मुझे अपने मस्तिष्क के अग्रभाग में एक हल्की सी स्पंदनशील ऊर्जा का अनुभव हुआ, जैसे कोई अदृश्य हाथ मेरे सिर पर आशीर्वाद रख रहा हो। यह अनुभव अत्यंत व्यक्तिगत और भावुक कर देने वाला था। मुझे लगा जैसे भगवान गणेश मुझसे कह रहे हों कि 'तुम यहाँ अकेले नहीं हो, मैं तुम्हारे साथ हूँ'। विदेशी धरती पर, अपनी भाषा और संस्कृति से दूर, यह आश्वासन किसी संजीवनी से कम नहीं था। आरती के समय जब सबने मिलकर 'जय गणेश देवा' गाया, तो वह सामूहिक स्वर मेरे रोम-रोम को पुलकित कर गया। मंदिर से बाहर निकलते समय मैं स्वयं को हल्का और आश्चर्यजनक रूप से ऊर्जावान महसूस कर रहा था, मानो मेरे सारे बोझ उतर गए हों।
Major Festivals
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में श्री गणेश की विशेष पूजा, अभिषेक और महाआरती होती है। अनंत चतुर्दशी के दिन विशाल शोभायात्रा निकाली जाती है, जो इचिनोमिया की सड़कों पर भारतीय संस्कृति की छटा बिखेरती है।
- नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाला यह पर्व देवी दुर्गा को समर्पित है। प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ, कन्या पूजन और गरबा/डांडिया रास का आयोजन होता है, जिसमें जापानी मित्र भी उत्साह से भाग लेते हैं।
- दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व यहाँ बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है, लक्ष्मी पूजन होता है और आतिशबाजी का आयोजन किया जाता है। यह दिन विशेष रूप से व्यापारियों और परिवारों के लिए महत्वपूर्ण है।
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन रात्रि जागरण और चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त उपवास रखते हैं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करते हैं। जापान की शीत ऋतु में यह आयोजन एक विशेष आध्यात्मिक ऊर्जा प्रदान करता है।
- होली (फाल्गुन मास): रंगों का यह त्योहार मंदिर प्रांगण में बड़े हर्षोल्लास से खेला जाता है। फूलों की होली और अबीर-गुलाल के साथ भक्त एक-दूसरे को रंग लगाते हैं और पारंपरिक गुजिया तथा ठंडाई का आनंद लेते हैं।
- संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): यह मासिक व्रत श्री गणेश को समर्पित है। इस दिन चंद्रोदय के समय विशेष पूजा और व्रत कथा का आयोजन होता है, जिसके पश्चात ही व्रत खोला जाता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमस्कार। यह मंत्र सभी विघ्नों का नाश करने वाला और बुद्धि प्रदान करने वाला है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः - अर्थ: यह माँ सरस्वती का शक्तिशाली मंत्र है। 'ऐं' वाग्भव बीज है जो वाणी और ज्ञान का प्रतीक है, 'ह्रीं' हृदय की ऊर्जा है, और 'श्रीं' समृद्धि और पवित्रता का बीज है। यह मंत्र विद्या, कला और संगीत में निपुणता प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं सरस्वत्यै नमः - अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' सृष्टि का नाद है, और 'नमः शिवाय' का अर्थ है शिव को नमन। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और आत्मशुद्धि के लिए अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: यह माँ दुर्गा का बीज मंत्र है। 'दुं' दुर्गा बीज है जो नकारात्मक शक्तियों का दमन करता है। 'दुर्गायै नमः' का अर्थ है दुर्गा देवी को नमस्कार। यह मंत्र भय, रोग और शत्रुओं से रक्षा करता है तथा साहस प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः
Special Puja
इस मंदिर में आयोजित होने वाली विशेष पूजाओं में संकष्टी चतुर्थी का विशेष महत्व है। इस दिन श्री गणेश जी का विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसमें पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद और शक्कर) से स्नान कराया जाता है। संभवतः यहाँ की सबसे अनूठी पूजा 'जापानी-भारतीय सद्भावना हवन' है, जिसमें वैदिक मंत्रों के साथ-साथ स्थानीय जापानी शांति प्रार्थनाओं का भी समावेश किया जाता है। नवरात्रि के नौ दिनों तक चलने वाला दुर्गा पूजन यहाँ का सबसे बड़ा आयोजन है, जिसमें प्रतिदिन कन्या पूजन और विशेष आरती का विधान है। प्रदोष व्रत के दिन शिव परिवार का रुद्राभिषेक बड़ी धूमधाम से किया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, शुक्रवार का दिन श्री लक्ष्मी और संतोषी माता की पूजा के लिए आरक्षित है, जिसमें महिलाएँ बढ़-चढ़कर भाग लेती हैं। मकर संक्रांति पर यहाँ तिल-गुड़ का प्रसाद बनाकर बाँटा जाता है, जो जापानी शीत ऋतु में अत्यंत लाभकारी माना जाता है। मंदिर में किसी भी प्रकार की विशेष मनोकामना पूर्ति हेतु 'संकल्प पूजा' कराने की सुविधा उपलब्ध है, जिसके लिए पूर्व में पुजारी जी से संपर्क करना आवश्यक होता है।
Unique Rituals
- जापानी शिंतो परंपरा से प्रेरित 'जल शुद्धिकरण अनुष्ठान': मंदिर में प्रवेश से पूर्व भक्त एक विशेष पात्र से जल लेकर हाथ धोते हैं और मुख शुद्धि करते हैं। यह जापानी 'तेमिज़ु' प्रथा और हिन्दू आचमन का सुंदर सम्मिश्रण है, जो इस मंदिर को अद्वितीय बनाता है।
- सामूहिक 'ॐ' ध्वनि का साप्ताहिक जाप: प्रत्येक रविवार को संध्या आरती के पश्चात, सभी भक्त मिलकर १०८ बार ॐ का उच्चारण करते हैं। माना जाता है कि इस सामूहिक ध्वनि से मंदिर का वातावरण आवेशित हो जाता है और यह नकारात्मक ऊर्जा को दूर करता है।
- दूर्वा और साकुरा पुष्प अर्पण: श्री गणेश जी को पारंपरिक दूर्वा के साथ-साथ जापान के राष्ट्रीय पुष्प साकुरा (चेरी ब्लॉसम) की पंखुड़ियाँ भी अर्पित की जाती हैं। यह स्थानीय संस्कृति के प्रति सम्मान और भक्ति का प्रतीक है।
- मासिक 'अन्नदान' एवं 'मोची' वितरण: प्रत्येक पूर्णिमा को भंडारे का आयोजन होता है, जिसमें भारतीय व्यंजनों के साथ जापानी मिठाई 'मोची' (चावल का केक) भी प्रसाद के रूप में वितरित की जाती है, जो सांस्कृतिक एकता का प्रतीक है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक भारतीय इंजीनियर को जापान में नौकरी के दौरान अत्यधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ रहा था। उसने स्वप्न में श्री गणेश जी को देखा, जिन्होंने उसे इसी स्थान पर एक छोटा सा मंदिर बनाने का निर्देश दिया। कहते हैं कि मंदिर बनते ही उसकी सारी समस्याएँ समाप्त हो गईं और तभी से यह स्थान प्रवासियों की आस्था का केंद्र बन गया।
- परंपरा के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना के समय जब पहली बार श्री गणेश की प्रतिमा लाई गई, तो वह मंदिर के द्वार पर अटक गई। बहुत प्रयास के बाद भी वह भीतर नहीं जा पा रही थी। तब किसी वृद्ध जापानी सज्जन ने सुझाव दिया कि प्रतिमा को पीछे की ओर से ले जाया जाए, जैसा कि शिंतो परंपरा में होता है। ऐसा करने पर प्रतिमा सहज ही स्थापित हो गई, जो दो संस्कृतियों के सम्मान का प्रतीक बनी।
- एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के पास स्थित एक पुराने चेरी ब्लॉसम (साकुरा) वृक्ष के नीचे ध्यान करने से साधकों को विशेष अनुभूतियाँ होती हैं। माना जाता है कि यह वृक्ष किसी प्राचीन जापानी कामी (आत्मा) का निवास स्थान है, जो अब हिन्दू देवताओं के सान्निध्य में रहकर भक्तों की मनोकामनाएँ पूर्ण करता है।
What Devotees Pray For
- स्थानीय भक्तों की मान्यता के अनुसार, इस मंदिर में श्री गणेश जी की आराधना करने से विशेष रूप से विघ्नों का नाश होता है और नए कार्यों में सफलता प्राप्त होती है। प्रवासी भारतीयों के लिए यह स्थान विशेष रूप से लाभकारी माना जाता है, क्योंकि यहाँ आने से विदेशी धरती पर नौकरी, आवास और वीज़ा संबंधी समस्याओं का समाधान होता है। संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ श्री शिव पार्वती का विशेष पूजन किया जाता है। विद्यार्थी परीक्षा में सफलता के लिए श्री सरस्वती देवी की आराधना करते हैं। माना जाता है कि मंदिर में श्री हनुमान जी के समक्ष तेल का दीपक जलाने से शनि संबंधी पीड़ाओं और मानसिक अवसाद से मुक्ति मिलती है। व्यापार में हानि या आर्थिक तंगी की स्थिति में श्री लक्ष्मी जी का शुक्रवार को व्रत और पूजन करने से धन लाभ के योग बनते हैं। पारिवारिक कलह और वैवाहिक जीवन में तनाव की स्थिति में यहाँ सामूहिक प्रार्थना करने से शीघ्र लाभ होने की बात कही जाती है।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में एक प्रमुख कथा है कि एक बार एक भक्त की नौकरी अचानक छूट गई थी और उसका वीज़ा भी समाप्त होने वाला था। उसने मंदिर में आकर लगातार २१ दिनों तक श्री गणेश का 'संकटनाशन स्तोत्र' का पाठ किया। माना जाता है कि २१वें दिन उसे एक नई कंपनी से नौकरी का प्रस्ताव मिला और वीज़ा विस्तार भी सहजता से हो गया। एक अन्य श्रद्धालु के अनुसार, उनकी पुत्री को एक दुर्लभ बीमारी थी, जिसका इलाज जापान में संभव नहीं था। परिवार ने मंदिर में श्री दुर्गा देवी की चौकी भरवाई और ९ दिनों तक दीपदान किया। संभवतः संयोगवश, उसी दौरान उन्हें भारत में एक सफल चिकित्सा पद्धति का पता चला और बच्ची स्वस्थ हो गई। ऐसी घटनाएँ श्रद्धालुओं की आस्था को और दृढ़ करती हैं, यद्यपि इन्हें व्यक्तिगत अनुभव और विश्वास की श्रेणी में ही रखा जाना चाहिए।
Mysteries
स्थानीय भक्तों के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थापित श्री गणेश की प्रतिमा के नेत्रों में एक विशेष चमक है, जो कभी-कभी स्वतः ही तीव्र हो जाती है, विशेषकर संकष्टी चतुर्थी की रात्रि में। यह एक रहस्यमयी घटना मानी जाती है, जिसका कोई वैज्ञानिक स्पष्टीकरण नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर की पिछली दीवार पर समय-समय पर स्वतः ही 'ॐ' का चिह्न उभर आता है, जिसे देखने के लिए दूर-दूर से लोग आते हैं। हालाँकि, यह आर्द्रता या दीवार की बनावट का प्रभाव भी हो सकता है। यह भी कहा जाता है कि मंदिर के मुख्य कक्ष में एक विशेष प्रकार की ध्वनि गूँजती है, जो 'ॐ' की अनुगूँज प्रतीत होती है, जबकि वहाँ कोई वाद्य यंत्र नहीं बज रहा होता। ये सभी बातें स्थानीय मान्यताओं और श्रद्धा पर आधारित हैं, और इनका कोई प्रामाणिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
Scriptural References
- गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद श्री गणेश को परब्रह्म के रूप में स्थापित करता है। इसमें वर्णित है कि गणेश जी आदि देवता हैं और सभी विघ्नों के नाशकर्ता हैं। इस मंदिर में गणेश जी की प्रधानता इसी शास्त्रीय आधार पर स्थापित है।
- मुद्गल पुराण: यह पुराण पूर्णतः श्री गणेश की महिमा को समर्पित है। इसमें गणेश जी के आठ अवतारों का वर्णन है, जिनमें वक्रतुण्ड और एकदंत प्रमुख हैं। माना जाता है कि इस मंदिर में गणेश जी की जो प्रतिमा है, वह उनके शांत और वरदायक स्वरूप का प्रतिनिधित्व करती है।
- शिव महापुराण: इसमें शिव-पार्वती और गणेश जी की कथाएँ विस्तार से हैं। रुद्राभिषेक का जो विधान इस मंदिर में प्रदोष के दिन होता है, उसका शास्त्रीय आधार इसी पुराण में वर्णित है, जहाँ शिव जी को जलाभिषेक प्रिय बताया गया है।
- दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा की महिमा का सर्वोच्च स्तोत्र है। नवरात्रि में इस मंदिर में होने वाले पाठ का महत्व इसी ग्रंथ में वर्णित है, जो बताता है कि देवी की आराधना से सभी प्रकार के भय और बाधाओं का नाश होता है।
- रामचरितमानस (गोस्वामी तुलसीदास): हनुमान जी की भक्ति का प्रमुख ग्रंथ। इस मंदिर में हनुमान चालीसा और सुंदरकांड के पाठ की परंपरा इसी ग्रंथ की लोकप्रियता पर आधारित है, जो संकट मोचन के रूप में हनुमान जी की शक्ति को रेखांकित करता है।