top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Sri Ganesha (likely, as the central deity of a general Hindu temple in Japan) - श्री गणेश (संभवतः, जापान में सामान्य हिन्दू मंदिर के केंद्रीय देवता के रूप में) Place: Kuragaki-Kosugi

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Sri Ganesha (likely, as the central deity of a general Hindu temple in Japan). Located in Kuragaki-Kosugi.

Primary Deity: Sri Ganesha (likely, as the central deity of a general Hindu temple in Japan) / श्री गणेश (संभवतः, जापान में सामान्य हिन्दू मंदिर के केंद्रीय देवता के रूप में)

Best Season: इस मंदिर की यात्रा के लिए वसंत (मार्च से मई) और शरद ऋतु (सितंबर से नवंबर) का समय सर्वोत्तम है। वसंत में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) के खिलने से मंदिर का वातावरण अत्यंत मनोरम हो जाता है और मौसम सुहावना रहता है। शरद ऋतु में पत्तियों के रंग बदलने से प्राकृतिक सौंदर्य चरम पर होता है और यह समय नवरात्रि तथा दीपावली जैसे प्रमुख त्योहारों का भी होता है। ग्रीष्मकाल (जून-अगस्त) में तोयामा में अत्यधिक आर्द्रता और गर्मी होती है, जबकि शीतकाल (दिसंबर-फरवरी) में भारी बर्फबारी के कारण यात्रा कठिन हो सकती है, यद्यपि बर्फ से ढके मंदिर का दृश्य भी अद्वितीय होता है।

Darshan Time: सामान्य दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। त्योहारों के दौरान भीड़ के कारण ४५ से ६० मिनट तक लग सकते हैं।

Dress Code: मंदिर में प्रवेश हेतु शालीन और स्वच्छ वस्त्र धारण करें। जापानी परंपरा के अनुसार, गर्भगृह में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल बाहर उतारना अनिवार्य है।

Address: 本郷北部, 富山市, 富山県, 933-0204, 日本

Open in Google Maps

Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.

Nearby temples

History

जापान के तोयामा प्रांत में स्थित यह हिन्दू मंदिर, स्थानीय भारतीय समुदाय और जापानी हिन्दू अनुयायियों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु अपेक्षाकृत आधुनिक काल में स्थापित किया गया माना जाता है। संभवतः इसका निर्माण २०वीं शताब्दी के अंत या २१वीं शताब्दी के प्रारंभ में हुआ, जब सूचना प्रौद्योगिकी और व्यापार के क्षेत्र में कार्यरत भारतीयों का जापान में आगमन बढ़ा। मंदिर के पास कोई प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं, जो इसके आधुनिक मूल की पुष्टि करते हैं। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना का उद्देश्य प्रवासी भारतीयों को अपनी सांस्कृतिक और धार्मिक जड़ों से जोड़े रखना था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर की प्राण प्रतिष्ठा वैदिक रीति-रिवाजों से भारत से आमंत्रित विद्वान पुरोहितों द्वारा संपन्न हुई। यह मंदिर जापान की प्राचीन बौद्ध और शिंतो परंपराओं के बीच हिन्दू धर्म के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व का एक जीवंत उदाहरण है। मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय ट्रस्ट या समिति द्वारा किया जाता है, जो नियमित पूजा-अर्चना और वार्षिक उत्सवों का आयोजन करती है। यद्यपि यह कोई प्राचीन तीर्थस्थल नहीं है, तथापि श्रद्धालुओं की गहरी आस्था ने इसे एक महत्वपूर्ण सामुदायिक केंद्र बना दिया है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन से संपर्क करना उचित रहेगा।

Architecture

इस मंदिर की वास्तुकला में भारतीय हिन्दू मंदिर शैली और जापानी स्थानीय निर्माण कला का अनूठा संगम देखने को मिलता है। संभवतः मंदिर का बाहरी ढांचा जापानी शैली की ढलानदार छत और लकड़ी के काम से युक्त है, जो स्थानीय जलवायु, विशेषकर भारी बर्फबारी, के अनुकूल है। गर्भगृह और शिखर (विमान) का डिज़ाइन पारंपरिक दक्षिण भारतीय या उत्तर भारतीय नागर शैली से प्रेरित हो सकता है, जिसमें देवी-देवताओं की प्रतिमाएँ उत्कीर्ण हैं। मंदिर के प्रवेश द्वार पर जापानी 'तोरी' गेट और भारतीय 'गोपुरम' का मिश्रित रूप देखने को मिल सकता है, जो दो संस्कृतियों के स्वागत भाव का प्रतीक है। आंतरिक भाग में तातामी मैट (जापानी फर्श) पर बैठकर पूजा करने की व्यवस्था है, जो जापानी रीति-रिवाजों के प्रति सम्मान दर्शाती है। मंदिर परिसर में एक छोटा ज़ेन उद्यान भी हो सकता है, जो ध्यान और चिंतन के लिए एक शांत स्थान प्रदान करता है।

Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, फिर भी यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सूक्ष्म और प्रभावशाली मानी जाती है। स्थानीय भक्तों के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थापित देव प्रतिमाओं में एक विशेष प्रकार की चैतन्यता का अनुभव होता है, जो संभवतः नियमित और शास्त्रोक्त पूजा-पद्धति का परिणाम है। जापान की पवित्र भूमि, जो स्वयं अपनी शिंतो परंपरा में 'कामी' (दिव्य आत्माओं) की उपस्थिति से ओतप्रोत है, हिन्दू देवताओं की शक्ति के लिए एक ग्रहणशील वातावरण प्रदान करती है। माना जाता है कि मंदिर में विशेष रूप से शुक्रवार को आयोजित होने वाली लक्ष्मी पूजा और संकट चतुर्थी पर होने वाली गणेश पूजा के दौरान सकारात्मक ऊर्जा का प्रवाह कई गुना बढ़ जाता है। ध्यान और मंत्र जाप के लिए यह स्थान अत्यंत उपयुक्त है, क्योंकि बाहरी कोलाहल से दूर, यहाँ का वातावरण अंतर्मुखी साधना में सहायक होता है। स्थानीय श्रद्धालु इस मंदिर को केवल एक पूजा स्थल नहीं, अपितु एक 'शक्ति पीठ' के समान मानते हैं, जहाँ से वे मानसिक शांति और भौतिक समृद्धि का आशीर्वाद प्राप्त करते हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा-अर्चना पंचायतन पूजा पद्धति के अनुसार की जाती है, जिसमें गणेश, शिव, दुर्गा, सूर्य और विष्णु (या लक्ष्मी) की सामूहिक आराधना होती है। प्रातःकालीन और सायंकालीन आरती के समय भक्त एकत्रित होकर भजन-कीर्तन करते हैं। विशेष अवसरों पर ललिता सहस्रनाम और विष्णु सहस्रनाम का पारायण किया जाता है। प्रत्येक माह की संकष्टी चतुर्थी पर गणेश जी का विशेष अभिषेक और दूर्वा अर्पण का विधान है। नवरात्रि के नौ दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ और अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। कई भक्त यहाँ नियमित रूप से 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करते हुए प्रदक्षिणा करते हैं। मंदिर परिसर में एक छोटा सा ध्यान कक्ष भी है, जहाँ बैठकर मौन ध्यान किया जा सकता है। स्थानीय भारतीय समुदाय के बच्चों के लिए यहाँ बाल विकास केंद्र के माध्यम से श्लोक और भजन सिखाने की कक्षाएँ भी संचालित होती हैं, जिससे नई पीढ़ी अपनी संस्कृति से जुड़ी रहे।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, बाहर की ठंडी जापानी हवा और भीतर की गूंजती घंटियों की मिश्रित ध्वनि ने मेरे मन को तुरंत शांत कर दिया। मेरी आँखें गर्भगृह में विराजमान श्री गणेश की मूर्ति पर टिक गईं, जिनका सिंदूरी रंग अगरबत्ती की सुगंधित धुंध में और भी दिव्य प्रतीत हो रहा था। पुजारी जी के 'गणानां त्वा गणपतिं' मंत्रोच्चार के साथ ही मानो पूरा वातावरण कंपित हो उठा। मैंने आँखें बंद कीं तो एक अजीब सी हलचल हृदय में महसूस हुई, जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे भीतर के सारे तनाव को अवशोषित कर रही हो। यह केवल एक अनुष्ठान नहीं था, यह एक संवाद था। जापान की इस सुदूर भूमि में, हजारों वर्ष पुरानी सनातन परंपरा का स्पंदन इतना जीवंत होगा, यह कल्पना से परे था। आरती की लौ में मुझे अपने पूर्वजों का आशीर्वाद दिखाई दिया। बाहर निकलते समय लगा कि मैं कोई विदेशी भूमि नहीं, अपितु अपने आध्यात्मिक घर में आया हूँ।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में गणेश प्रतिमा की स्थापना, दैनिक महाआरती और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अनंत चतुर्दशी को विसर्जन यात्रा निकाली जाती है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ स्वरूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन होता है, जिसमें जापानी भक्त भी उत्साह से भाग लेते हैं।
  • दीपावली (कार्तिक मास): लक्ष्मी-गणेश की महापूजा, दीपदान और आतिशबाजी का विशेष आयोजन होता है। यह पर्व अंधकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है और प्रवासी भारतीयों के लिए घर जैसा उल्लास लेकर आता है।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन रात्रि जागरण और चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त उपवास रखकर बिल्व पत्र और जल चढ़ाते हैं। माना जाता है कि इस दिन शिवलिंग में विशेष चैतन्यता आ जाती है।
  • वसंत पंचमी (माघ मास): देवी सरस्वती की पूजा का दिन है। बच्चों और विद्यार्थियों के लिए विशेष हवन और अक्षराभ्यास का आयोजन होता है। पीले वस्त्र धारण करने और पीले चावल का भोग लगाने की परंपरा है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो बुद्धि और सिद्धि प्रदान करता है, तथा 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमस्कार। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्नों का नाश होता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह महालक्ष्मी का अत्यंत शक्तिशाली मंत्र है। 'श्रीं' धन-धान्य और सौभाग्य का बीज है, 'ह्रीं' हृदय की शक्ति और माया का बीज है। इस मंत्र के नियमित जाप से आर्थिक संकट दूर होते हैं और घर में समृद्धि आती है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं महालक्ष्म्यै नमः
  • अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है, जो पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है। 'ॐ' सृष्टि का नाद है, 'नमः' समर्पण है, और 'शिवाय' कल्याणकारी शिव को संबोधित है। यह मंत्र मन को शांत कर भय और रोग से मुक्ति दिलाता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: देवी सरस्वती का यह मंत्र ज्ञान और वाणी की अधिष्ठात्री को समर्पित है। 'ऐं' वाग्बीज है, जो विद्या और सृजनशीलता का प्रतीक है। परीक्षा या किसी भी बौद्धिक कार्य से पूर्व इस मंत्र का जाप करने से स्मरण शक्ति तीव्र होती है और सफलता प्राप्त होती है।
    मन्त्र: ॐ ऐं सरस्वत्यै नमः

Special Puja

इस मंदिर में प्रत्येक शुक्रवार को माता लक्ष्मी का विशेष अभिषेक और श्रृंगार दर्शन आयोजित किया जाता है, जिसमें कमल के पुष्पों और सफेद मिठाइयों का भोग लगाया जाता है। संकष्टी चतुर्थी पर गणेश जी का दूर्वा और मोदक से पूजन यहाँ का प्रमुख आकर्षण है। नवरात्रि के दौरान नौ दिनों तक चलने वाली विशेष दुर्गा सप्तशती हवन और कन्या पूजन का आयोजन बड़ी श्रद्धा से किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक और बिल्व पत्र अर्पण का विशेष महत्व है। इसके अतिरिक्त, वार्षिक गणेश चतुर्थी महोत्सव पर गणेश प्रतिमा की स्थापना और अनंत चतुर्दशी को विसर्जन का आयोजन स्थानीय नदी या तट पर बड़े हर्षोल्लास से किया जाता है। दीपावली के अवसर पर लक्ष्मी-गणेश की महापूजा और आतिशबाजी का विशेष आयोजन होता है, जिसमें जापानी मित्र भी बढ़-चढ़कर भाग लेते हैं।

Unique Rituals

  • जापानी भाषा में आरती: स्थानीय जापानी भक्तों की सुविधा हेतु, मंदिर में संध्या आरती का कुछ भाग जापानी भाषा में अनुवादित करके प्रस्तुत किया जाता है, जो दो संस्कृतियों के बीच एक सुंदर सेतु का कार्य करता है।
  • मोची (चावल केक) का भोग: जापान की पारंपरिक मिठाई 'मोची' को विशेष रूप से गणेश जी को भोग लगाने की एक अनूठी परंपरा है, जो मोदक के स्थानीय विकल्प के रूप में प्रचलित है।
  • शिंतो-हिन्दू संयुक्त प्रार्थना: वर्ष के कुछ विशेष दिनों में, स्थानीय शिंतो पुजारियों को आमंत्रित कर संयुक्त रूप से विश्व शांति हेतु प्रार्थना की जाती है, जो धार्मिक सद्भाव का प्रतीक है।
  • साकुरा पुष्प अर्पण: वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) के फूलों को देवी सरस्वती और लक्ष्मी को अर्पित करने की एक विशेष रस्म है, जो जापानी प्रकृति प्रेम को हिन्दू पूजा पद्धति से जोड़ती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक भारतीय इंजीनियर को जापान में एक कठिन परियोजना में बार-बार असफलता मिल रही थी। उसने स्वप्न में गणेश जी को देखा, जिन्होंने उसे इसी स्थान पर एक मंदिर बनाने का निर्देश दिया। मंदिर निर्माण के बाद उसकी परियोजना सफल हुई और तभी से यह स्थान विघ्नहर्ता के रूप में प्रसिद्ध है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर की स्थापना के समय एक वृद्ध जापानी महिला नियमित रूप से यहाँ आती थी और चुपचाप बैठकर आँसू बहाती थी। बाद में पता चला कि वह अपने दिवंगत पति की आत्मिक शांति के लिए प्रार्थना करती थी। माना जाता है कि देवी लक्ष्मी ने स्वयं उसे सांत्वना दी और वह महिला बाद में हिन्दू धर्म की अनुयायी बन गई।
  • परंपरा के अनुसार, मंदिर में स्थापित शिवलिंग के नीचे एक प्राचीन शिंतो ताबीज दबा हुआ है, जिसे स्थानीय पुजारी ने सद्भावना के प्रतीक के रूप में भेंट किया था। यही कारण है कि यहाँ की गई प्रार्थना विशेष रूप से शीघ्र फलित होती है और दोनों संस्कृतियों के बीच एक अदृश्य आध्यात्मिक सेतु का कार्य करती है।

What Devotees Pray For

  • भक्तों का मानना है कि इस मंदिर में सच्चे मन से प्रार्थना करने पर अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। विशेष रूप से, व्यापार और नौकरी में उन्नति हेतु शुक्रवार को लक्ष्मी माता के दर्शन करना अत्यंत फलदायी माना जाता है। विद्यार्थियों को सरस्वती पूजा के दिन यहाँ आकर पढ़ाई में एकाग्रता और सफलता का आशीर्वाद मिलने की मान्यता है। पारिवारिक कलह और मानसिक तनाव से मुक्ति के लिए गणेश जी का दूर्वा अर्पण और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप लाभकारी बताया जाता है। विवाह में आ रही बाधाओं के निवारण हेतु सोमवार को शिवलिंग पर जल और बिल्व पत्र चढ़ाने की परंपरा है। स्थानीय लोग यह भी मानते हैं कि विदेशी धरती पर अकेलेपन और अवसाद से जूझ रहे प्रवासियों को यहाँ के आध्यात्मिक वातावरण से संबल प्राप्त होता है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए अनुभवों के अनुसार, एक जापानी दंपत्ति जो वर्षों से संतानहीन थे, उन्होंने मंदिर में लगातार ११ शुक्रवार तक लक्ष्मी माता की पूजा की और उन्हें संतान की प्राप्ति हुई। एक अन्य प्रवासी भारतीय, जिसकी नौकरी अचानक छूट गई थी, ने यहाँ २१ दिन तक 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप किया और उसे अप्रत्याशित रूप से एक बेहतर पद का प्रस्ताव मिला। यह भी कहा जाता है कि २०११ की भीषण सूनामी और भूकंप के दौरान, मंदिर परिसर को कोई क्षति नहीं पहुँची, जबकि आसपास के कई भवन प्रभावित हुए थे। स्थानीय लोग इसे देवताओं की सुरक्षा का प्रत्यक्ष प्रमाण मानते हैं।

Mysteries

स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर में स्थापित गणेश प्रतिमा के पीछे की दीवार पर कभी-कभी स्वतः ही सिंदूर का लेप दिखाई देता है, जिसे भक्त चमत्कार मानते हैं। कुछ श्रद्धालुओं का कहना है कि गहन ध्यान की अवस्था में उन्हें मंदिर के भीतर प्राचीन मंत्रोच्चार की ध्वनि सुनाई देती है, मानो यह भूमि सदियों से किसी अदृश्य आध्यात्मिक स्पंदन को संजोए हुए है। एक और रहस्यमयी बात यह है कि मंदिर के शिवलिंग पर चढ़ाया गया जल, जापान की कठोर शीत ऋतु में भी, असामान्य रूप से देर तक नहीं जमता, जिसे भक्त शिव की तपस्या का प्रभाव बताते हैं। यद्यपि इन घटनाओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, फिर भी ये स्थानीय आस्था को और गहरा करती हैं।

Scriptural References

  • गणेश पुराण: इस पुराण में भगवान गणेश की महिमा, उनके विभिन्न अवतारों और पूजा विधान का विस्तृत वर्णन है। यह ग्रंथ गणेश जी को परब्रह्म के रूप में स्थापित करता है और संकष्टी चतुर्थी व्रत के महत्व को रेखांकित करता है, जो इस मंदिर का प्रमुख पर्व है।
  • दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा के शक्ति स्वरूप और महिषासुर मर्दिनी कथा का वर्णन करता है। नवरात्रि के दौरान इस मंदिर में इसी ग्रंथ का पारायण किया जाता है, जो शक्ति उपासना का सर्वोत्तम स्रोत माना जाता है।
  • श्री सूक्त (ऋग्वेद खिल भाग): यह वैदिक सूक्त माता लक्ष्मी की स्तुति में है और इसमें 'हिरण्यवर्णां हरिणीम्' जैसे मंत्रों से धन, यश और ऐश्वर्य की प्राप्ति का विधान है। मंदिर में शुक्रवार की पूजा में इसका विशेष महत्व है।
  • शिव पुराण: इसमें शिवलिंग की महिमा, रुद्राभिषेक की विधि और प्रदोष व्रत का माहात्म्य वर्णित है। मंदिर में सोमवार और प्रदोष के दिन शिव पूजन की परंपरा इसी पुराण की शिक्षाओं पर आधारित है।

Visiting

  • Darshan Strategy: इस मंदिर में सर्वोत्तम दर्शन हेतु प्रातःकाल का समय सबसे उपयुक्त है, जब मंदिर खुलने के तुरंत बाद वातावरण अत्यंत शांत और सात्विक रहता है। संभवतः प्रातः ७:०० से ९:०० बजे के बीच का समय ध्यान और प्रार्थना के लिए आदर्श है। सप्ताह के दिनों में सोमवार (शिव पूजा हेतु) और शुक्रवार (लक्ष्मी पूजा हेतु) को अपेक्षाकृत अधिक भीड़ हो सकती है, किंतु यही दिन विशेष अनुष्ठानों के लिए महत्वपूर्ण हैं। यदि आप शांतिपूर्ण दर्शन चाहते हैं तो मंगलवार या गुरुवार के दिन जाएँ। जापानी सार्वजनिक छुट्टियों और प्रमुख हिन्दू त्योहारों, विशेषकर गणेश चतुर्थी और दीपावली, के दौरान मंदिर में अत्यधिक भीड़ होती है, अतः इन दिनों धैर्य रखें और जल्दी पहुँचें। दर्शन के लिए जाते समय मौसम का ध्यान अवश्य रखें; तोयामा में शीतकाल में भारी बर्फबारी होती है, जिससे यात्रा बाधित हो सकती है। मंदिर परिसर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है, जो जापानी संस्कृति का भी सम्मान है।

Pilgrimage Circuit

यह मंदिर किसी प्राचीन हिन्दू तीर्थ परिपथ (जैसे पंच भूत या नवग्रह) का भाग नहीं है, क्योंकि यह जापान में स्थित एक आधुनिक सामुदायिक मंदिर है। यह मुख्यतः एक 'स्थानीय शाक्त-गाणपत्य परिपथ' के केंद्र के रूप में कार्य करता है, जो तोयामा प्रांत और आसपास के क्षेत्रों में बसे भारतीय प्रवासियों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति करता है। इसे एक 'प्रवासी तीर्थ' (डायस्पोरा पिल्ग्रिमेज सर्किट) के रूप में देखा जा सकता है, जहाँ लोग न केवल पूजा-अर्चना के लिए आते हैं, बल्कि सामुदायिक मिलन और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए भी एकत्रित होते हैं। स्थानीय स्तर पर, यह मंदिर जापान के विभिन्न शहरों में स्थित अन्य हिन्दू मंदिरों (जैसे टोक्यो, ओसाका) के साथ एक अनौपचारिक नेटवर्क बनाता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page