top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (likely as a lingam, possibly with local Laotian-Hindu syncretic name) - श्री शिव महादेव (सम्भवतः श्री दोनकोय शिवालय) Place: Vientiane

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a lingam, possibly with local Laotian-Hindu syncretic name). Located in Vientiane.

Primary Deity
Shiva (likely as a lingam, possibly with local Laotian-Hindu syncretic name) / श्री शिव महादेव (सम्भवतः श्री दोनकोय शिवालय)
Best Season
वियनतियाने में मंदिर दर्शन के लिए सर्वोत्तम समय नवम्बर से फरवरी तक का शीत ऋतु है। इस अवधि में तापमान १५-२५ डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो बाहरी गतिविधियों और मंदिर परिसर में ध्यान के लिए अत्यंत अनुकूल है। वर्षा ऋतु (मई से अक्टूबर) में आर्द्रता अधिक होती है और कभी-कभी भारी वर्षा हो सकती है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व होता है, जो मंदिर में दर्शन का सर्वोत्तम आध्यात्मिक अवसर है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ३५ डिग्री से अधिक हो सकता है, अतः प्रातःकालीन या सायंकालीन दर्शन ही उपयुक्त रहता है।
Darshan Time
साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट, विशेष पूजा सहित ४५-६० मिनट का समय पर्याप्त है।
Dress Code
पुरुषों के लिए धोती या पैंट और कुर्ता, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार-कमीज़ उपयुक्त है। बरमूडा, शॉर्ट्स और स्लीवलेस वस्त्र वर्जित हैं।
Address
ດອນກອຍ, ວຽງຈັນ, Sisattanāk, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, 10010, ປະເທດລາວ

History

यह मंदिर लाओस की राजधानी वियनतियाने के सिसत्तनाक जिले में दोनकॉय नामक स्थान पर स्थित है। लाओस में हिन्दू धर्म का इतिहास अत्यंत प्राचीन है, जो फूनान और चेनला साम्राज्यों के काल से जुड़ा हुआ है। परंपरा के अनुसार, इस क्षेत्र में हिन्दू प्रभाव पाँचवीं शताब्दी ईस्वी से माना जाता है, जब खमेर साम्राज्य का विस्तार हुआ था। वर्तमान मंदिर की स्थापना के विषय में कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, परन्तु स्थानीय मान्यता के अनुसार यह एक शताब्दी से भी अधिक पुराना है। संभवतः यह मंदिर उन भारतीय प्रवासियों द्वारा स्थापित किया गया था जो व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान के लिए इस क्षेत्र में आए थे। लाओस में बौद्ध धर्म के प्रभुत्व के बावजूद, हिन्दू देवी-देवताओं की पूजा स्थानीय लोक परंपराओं में समाहित हो गई। यहाँ के निवासी शिव को 'फ्रा इसुआन' के नाम से भी जानते हैं, जो लाओ भाषा में शिव का रूप है। मंदिर का वर्तमान स्वरूप अपेक्षाकृत साधारण है, जो स्थानीय वास्तुकला और भारतीय शैली का मिश्रण प्रतीत होता है। यह स्थानीय हिन्दू समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक और धार्मिक केंद्र है, जहाँ नियमित रूप से पूजा-अर्चना और वार्षिक उत्सव आयोजित किए जाते हैं। मंदिर के पुजारी परंपरागत रूप से भारतीय मूल के हैं, जो संस्कृत मंत्रों और विधियों का पालन करते हैं। अधिक ऐतिहासिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

Spiritual Significance

दोनकॉय स्थित यह शिव मंदिर मेकांग नदी के निकट स्थित होने के कारण एक विशेष ऊर्जा क्षेत्र माना जाता है। मेकांग नदी को स्थानीय लोग 'माँ नदी' के रूप में पूजते हैं, और इसके तट पर स्थित होने से मंदिर की शक्ति में वृद्धि होती है। परंपरा के अनुसार, शिवलिंग स्वयंभू नहीं है, परन्तु विधिपूर्वक स्थापित है और इसमें प्राण प्रतिष्ठा की गई है। मंदिर का मुख्य गर्भगृह पूर्व दिशा की ओर उन्मुख है, जो उगते सूर्य की प्रथम किरणों को ग्रहण करता है। यह सूर्य की सौर ऊर्जा और शिव की चैतन्य शक्ति का संगम स्थल माना जाता है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि यहाँ की भूमि में एक प्राकृतिक चुम्बकीय शक्ति है, जो ध्यान और मानसिक शांति के लिए अत्यंत अनुकूल है। मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों को भी पवित्र माना जाता है, जिनके नीचे बैठकर ध्यान करने से मानसिक विकार दूर होते हैं। शिवरात्रि और प्रदोष के दिनों में यहाँ की ऊर्जा चरम पर होती है, जब भक्तगण रुद्राभिषेक और बिल्वार्चन करते हैं। माना जाता है कि इस मंदिर में की गई प्रार्थना शीघ्र फलित होती है, विशेषकर चन्द्र दोष और राहु-केतु से संबंधित समस्याओं के लिए। यह स्थान एक शक्तिपीठ नहीं है, परन्तु स्थानीय शाक्त परंपरा के अनुसार यहाँ देवी पार्वती की उपस्थिति सदैव विद्यमान रहती है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा पद्धति मुख्यतः शैव आगम परंपरा पर आधारित है, जिसमें स्थानीय लाओ रीति-रिवाजों का भी समावेश है। प्रातःकालीन पूजा में सर्वप्रथम शिवलिंग का जलाभिषेक किया जाता है, जिसमें मेकांग नदी का पवित्र जल प्रयुक्त होता है। इसके पश्चात दूध, दही, शहद, घृत और शर्करा से पंचामृत अभिषेक किया जाता है। भक्तगण 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप करते हुए बिल्व पत्र अर्पित करते हैं। सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें रुद्राष्टाध्यायी का पाठ किया जाता है। प्रदोष काल में दीपाराधना और शिव तांडव स्तोत्र का पाठ विशेष महत्व रखता है। कई भक्त यहाँ ललिता सहस्रनाम और शिव सहस्रनाम का पाठ भी करते हैं। मंदिर परिसर में ध्यान और योग के लिए एक शांत स्थान उपलब्ध है, जहाँ साधक प्रातः और सायंकाल ध्यान साधना करते हैं। स्थानीय परंपरा के अनुसार, नवरात्रि में दुर्गा सप्तशती का पाठ और विशेष हवन किया जाता है। मंदिर में नियमित रूप से सत्यनारायण कथा और हनुमान चालीसा का सामूहिक पाठ भी आयोजित होता है। भक्तों को परिक्रमा करने की परंपरा है, जिसमें वे मुख्य मंदिर की तीन या ग्यारह परिक्रमा करते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मेरे मन को घेर लिया। वियनतियाने की गर्मी और आर्द्रता के बावजूद, मंदिर परिसर में प्रवेश करते ही एक शीतलता का अनुभव हुआ। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए, घंटियों की मधुर ध्वनि और अगरबत्ती की सुगंध ने वातावरण को दिव्य बना दिया था। शिवलिंग के सम्मुख पहुँचकर मैंने नेत्र बंद किए और 'ॐ नमः शिवाय' का मानसिक जाप आरंभ किया। कुछ ही क्षणों में, मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय स्थिर हो गया है। मेरे चारों ओर एक सफ़ेद प्रकाश फैल गया और मेरी समस्त चिंताएँ विलीन हो गईं। पुजारी जी द्वारा अर्पित किए गए बिल्व पत्र और जल की शीतल बूँदों ने मेरे मस्तक को पवित्र कर दिया। आरती के समय जब शंख और घंटे की ध्वनि एक साथ गूँजी, तो मेरी आँखों से अश्रु बहने लगे। यह भाव विभोर कर देने वाला क्षण था, जिसे शब्दों में व्यक्त करना कठिन है। मुझे ऐसा लगा जैसे भगवान शिव स्वयं मुझे आशीर्वाद दे रहे हैं। मंदिर के पीछे स्थित प्राचीन वृक्ष के नीचे बैठकर मैंने कुछ समय ध्यान किया, और एक गहन आंतरिक शांति का अनुभव किया। यह अनुभव मेरे जीवन का सर्वाधिक आध्यात्मिक क्षण था।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास, फरवरी-मार्च): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। चार प्रहर की पूजा, रात्रि जागरण, रुद्राभिषेक और भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। स्थानीय लाओ समुदाय भी इस उत्सव में बढ़-चढ़कर भाग लेता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास, सितम्बर-अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी पार्वती की विशेष आराधना की जाती है। कुमारी पूजन, दुर्गा सप्तशती पाठ और हवन का आयोजन होता है। अष्टमी और नवमी को विशेष भंडारे का आयोजन किया जाता है।
  • कार्तिक पूर्णिमा (कार्तिक मास, नवम्बर): इस दिन मंदिर से मेकांग नदी तक एक शोभायात्रा निकाली जाती है और नदी तट पर दीपदान किया जाता है। इसे 'लाओ लोय क्रथोंग' के समान मनाया जाता है, जो दोनों संस्कृतियों का सुंदर सम्मिश्रण है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक मास, त्रयोदशी): प्रत्येक मास की त्रयोदशी को प्रदोष व्रत मनाया जाता है। सायंकाल विशेष अभिषेक, दीप पूजा और शिव तांडव स्तोत्र का पाठ होता है। शनि प्रदोष और सोम प्रदोष विशेष महत्व रखते हैं।
  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास, अगस्त-सितम्बर): भगवान गणेश का जन्मोत्सव धूमधाम से मनाया जाता है। मूर्ति स्थापना, षोडशोपचार पूजन और अनंत चतुर्दशी को विसर्जन का आयोजन होता है।
  • हनुमान जयंती (चैत्र मास, मार्च-अप्रैल): हनुमान जी का जन्मोत्सव विशेष पूजा, हनुमान चालीसा पाठ और सुंदरकांड पाठ के साथ मनाया जाता है। भक्त सिंदूर और चमेली तेल का चढ़ावा चढ़ाते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव जी का मूल पंचाक्षर मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'नमः' का अर्थ है नमन या समर्पण, और 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी शिव को। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और भक्त को इन तत्वों के साथ सामंजस्य स्थापित करने में सहायता करता है। इस मंत्र का जाप मन को शांत करता है और आत्मिक उन्नति का मार्ग प्रशस्त करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो भगवान शिव के त्र्यम्बक (तीन नेत्रों वाले) स्वरूप को समर्पित है। 'सुगन्धिम्' का अर्थ है सुगंधित, 'पुष्टिवर्धनम्' का अर्थ है पोषण करने वाला। यह मंत्र मृत्यु के बंधन से मुक्ति और अमृतत्व की प्राप्ति के लिए प्रार्थना है। इसका नियमित जाप स्वास्थ्य रक्षा और दीर्घायु के लिए किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
  • अर्थ: यह एक शक्तिशाली बीज मंत्र है जिसमें 'ऐं' सरस्वती का, 'ह्रीं' दुर्गा का और 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज है। इन तीनों बीजों के संयोग से यह मंत्र ज्ञान, शक्ति और समृद्धि प्रदान करता है। 'शिवाय नमः' के साथ यह शिव की तांत्रिक उपासना का मंत्र बन जाता है, जो साधक को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों स्तरों पर लाभ पहुँचाता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं शिवाय नमः
  • अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र का गायत्री स्वरूप है, जिसमें 'हौं', 'जूं', 'सः' बीज मंत्र और व्याहृतियाँ (भूः, भुवः, स्वः) जोड़ी गई हैं। यह मंत्र अत्यंत शक्तिशाली है और इसका प्रयोग विशेष अनुष्ठानों में किया जाता है। यह साधक के चारों ओर एक सुरक्षा कवच का निर्माण करता है और नकारात्मक शक्तियों से रक्षा करता है।
    मन्त्र: ॐ हौं जूं सः ॐ भूर्भुवः स्वः ॐ त्र्यम्बकं यजामहे... ॐ स्वः भुवः भूः ॐ सः जूं हौं ॐ

Special Puja

इस मंदिर में सोमवार को होने वाला विशेष रुद्राभिषेक अत्यंत महत्वपूर्ण है। इस पूजा में एकादश रुद्र मंत्रों के साथ शिवलिंग का जल, दुग्ध, दही, घृत, मधु, शर्करा, इक्षुरस, नारियल जल, गंगाजल (स्थानीय पवित्र नदी जल) और भस्म से अभिषेक किया जाता है। प्रत्येक द्रव्य के साथ अलग-अलग मंत्रों का उच्चारण होता है। प्रदोष काल में विशेष दीप पूजा का आयोजन होता है, जिसमें 108 दीपक प्रज्वलित किए जाते हैं और भक्त 'शिव प्रदोष स्तोत्र' का पाठ करते हैं। नवरात्रि के दिनों में देवी पार्वती की विशेष आराधना की जाती है, जिसमें कुमारी पूजन और सुहागिन पूजन शामिल है। महाशिवरात्रि के अवसर पर चार प्रहर की पूजा होती है, जिसमें रात्रि जागरण और भजन-कीर्तन का आयोजन किया जाता है। स्थानीय लाओ परंपरा के अनुसार, 'बासी' नामक एक विशेष अनुष्ठान भी यहाँ किया जाता है, जिसमें सूत्र बांधकर आशीर्वाद दिया जाता है। यह हिन्दू और लाओ संस्कृति का सुंदर सम्मिश्रण है। पूर्णिमा के दिन सत्यनारायण व्रत कथा और हवन का आयोजन विशेष रूप से किया जाता है।

Unique Rituals

  • मेकांग नदी के जल से अभिषेक: यह मंदिर की एक अनूठी परंपरा है जिसमें प्रतिदिन प्रातःकाल शिवलिंग का अभिषेक मेकांग नदी से लाए गए पवित्र जल से किया जाता है। स्थानीय मान्यता है कि यह जल गंगा के समान पवित्र है और इसमें औषधीय गुण हैं।
  • लाओ बासी अनुष्ठान: हिन्दू पूजा के साथ-साथ यहाँ लाओ संस्कृति का 'बासी' अनुष्ठान भी किया जाता है, जिसमें पुजारी भक्तों की कलाई पर पवित्र सूत्र बाँधते हैं और कल्याण की कामना करते हैं। यह दो संस्कृतियों के समन्वय का प्रतीक है।
  • बिल्व पत्र के साथ स्थानीय पुष्प अर्पण: यहाँ शिवलिंग पर बिल्व पत्र के साथ-साथ स्थानीय 'डॉक चम्पा' (प्लूमेरिया) के पुष्प भी अर्पित किए जाते हैं, जो लाओस का राष्ट्रीय पुष्प है। यह स्थानीय श्रद्धा और भारतीय परंपरा का सुंदर संगम है।
  • नदी तट दीपदान: कार्तिक पूर्णिमा और अन्य विशेष अवसरों पर भक्त मंदिर से निकटवर्ती मेकांग नदी के तट पर जाकर दीपदान करते हैं, जो गंगा आरती की भाँति एक भव्य दृश्य प्रस्तुत करता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्राचीन काल में एक लाओ किसान को मेकांग नदी में मछली पकड़ते समय एक शिवलिंग प्राप्त हुआ था। उसने उसे नदी तट पर स्थापित कर दिया और नियमित पूजा करने लगा। कालांतर में उसी स्थान पर यह मंदिर बनाया गया। यह कथा पीढ़ी दर पीढ़ी स्थानीय लोगों में प्रचलित है, यद्यपि इसका कोई ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
  • एक अन्य लोककथा के अनुसार, इस स्थान पर भगवान शिव ने पार्वती के साथ विश्राम किया था जब वे कैलाश से दक्षिण पूर्व एशिया की यात्रा पर आए थे। कहा जाता है कि उनके विश्राम के चिह्न स्वरूप यहाँ एक प्राचीन वृक्ष है, जो आज भी मंदिर परिसर में विद्यमान है। यह कथा स्थानीय लाओ और हिन्दू परंपराओं के सम्मिश्रण को दर्शाती है।
  • तीसरी मान्यता के अनुसार, इस मंदिर का संबंध प्राचीन खमेर साम्राज्य के एक राजा से है, जो शिव का परम भक्त था। संभवतः उसने ही इस क्षेत्र में अनेक शिव मंदिरों का निर्माण कराया था। वियनतियाने क्षेत्र में खमेर साम्राज्य के प्रभाव के ऐतिहासिक प्रमाण मिलते हैं, जो इस कथा को कुछ आधार प्रदान करते हैं, परन्तु इस विशेष मंदिर से इसका सीधा संबंध स्थापित करना कठिन है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख रूप से, मानसिक तनाव और अवसाद से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ शांति का अनुभव होता है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि सोमवार को रुद्राभिषेक कराने से ग्रह दोष, विशेषकर चन्द्र दोष और राहु-केतु की पीड़ा में शांति मिलती है। वैवाहिक जीवन में समस्याओं का सामना कर रहे दम्पतियों के लिए प्रदोष काल में दीपदान करना लाभकारी माना जाता है। संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ पार्वती देवी को लाल चुनरी और शिवलिंग को बिल्व पत्र अर्पित करने की परंपरा है। व्यापार में हानि और आर्थिक संकट से जूझ रहे भक्त शनिवार को हनुमान जी को सिंदूर और चमेली का तेल अर्पित करते हैं। नौकरी और करियर में उन्नति के लिए मंगलवार को गणेश जी को दूर्वा अर्पित करना शुभ माना जाता है। माना जाता है कि यहाँ सच्चे मन से माँगी गई प्रार्थना अवश्य पूर्ण होती है, परन्तु इसके लिए श्रद्धा और धैर्य आवश्यक है।

Miracles

अनेक भक्तों ने यहाँ चमत्कारिक अनुभवों की सूचना दी है। एक स्थानीय महिला के अनुसार, वर्षों से संतानहीन रहने के बाद उसने यहाँ ११ सोमवार रुद्राभिषेक कराया और उसे संतान की प्राप्ति हुई। एक व्यवसायी का कहना है कि दिवालिया होने के कगार पर पहुँचने के बाद उसने यहाँ हनुमान जी को चमेली तेल चढ़ाया और उसका व्यवसाय पुनः स्थापित हो गया। कुछ भक्तों का दावा है कि उन्होंने शिवरात्रि की रात्रि में शिवलिंग से ज्योति निकलते देखी है। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इनकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है। मंदिर प्रशासन इन चमत्कारों की आधिकारिक पुष्टि नहीं करता, परन्तु भक्तों की श्रद्धा को सम्मान देता है।

Mysteries

स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस मंदिर के शिवलिंग का आकार प्रतिवर्ष चावल के एक दाने के बराबर बढ़ता है। यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परन्तु यह विश्वास पीढ़ियों से चला आ रहा है। कुछ वृद्ध भक्तों का कहना है कि मंदिर के पीछे स्थित प्राचीन वृक्ष से रात्रि के समय एक दिव्य प्रकाश निकलता है, जिसे वे शिव की उपस्थिति का प्रतीक मानते हैं। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी सूखा क्यों न पड़े। यह जल औषधीय गुणों से युक्त माना जाता है। इन सभी मान्यताओं का कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है और ये पूर्णतः स्थानीय आस्था पर आधारित हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

  • शिव पुराण: शिव पुराण में भगवान शिव के विभिन्न रूपों और लिंग पूजा की महिमा का वर्णन है। इसमें बताया गया है कि शिवलिंग की पूजा सभी युगों में श्रेष्ठ मानी गई है और जहाँ भी विधिपूर्वक शिवलिंग स्थापित होता है, वह स्थान तीर्थ बन जाता है। इस मंदिर की पूजा पद्धति शिव पुराण में वर्णित विधियों पर आधारित है।
  • रुद्राष्टाध्यायी: यह यजुर्वेद का एक महत्वपूर्ण अंश है जिसमें भगवान रुद्र की स्तुति है। इस मंदिर में सोमवार और प्रदोष के दिन रुद्राष्टाध्यायी का पाठ किया जाता है। इसमें शिव के अष्टमूर्ति स्वरूप (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश, सूर्य, चन्द्र, यजमान) की आराधना का विधान है।
  • लिंग पुराण: लिंग पुराण में शिवलिंग की उत्पत्ति और उसकी पूजा विधि का विस्तृत वर्णन है। इसमें कहा गया है कि शिवलिंग ब्रह्मांड का प्रतीक है और इसकी पूजा करने से समस्त पापों का नाश होता है। इस मंदिर में स्थापित शिवलिंग की पूजा लिंग पुराण में वर्णित विधि के अनुसार ही की जाती है।
  • स्कन्द पुराण: स्कन्द पुराण के केदारखण्ड में शिव क्षेत्रों की महिमा का वर्णन है। यद्यपि यह मंदिर सीधे तौर पर स्कन्द पुराण में वर्णित नहीं है, परन्तु इसमें बताए गए शिव पूजन के सिद्धांतों का यहाँ पालन किया जाता है। नदी तट पर स्थित शिवालयों को विशेष महत्व दिया गया है।
  • शिव तांडव स्तोत्र: रावण रचित यह स्तोत्र भगवान शिव के तांडव नृत्य का वर्णन करता है। इस मंदिर में प्रदोष काल में इस स्तोत्र का पाठ विशेष रूप से किया जाता है। यह स्तोत्र शिव की शक्ति और सौंदर्य का अद्भुत वर्णन प्रस्तुत करता है और इसके पाठ से साधक को आध्यात्मिक ऊर्जा प्राप्त होती है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page