top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shri Ganesha (likely, as a central deity in a multi-shrine complex) - श्री गणेश (संभवतः, एक बहु-मंदिर परिसर में प्रमुख देवता के रूप में) Place: Hiroshima-Shi

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as a central deity in a multi-shrine complex). Located in Hiroshima-Shi.

Primary Deity
Shri Ganesha (likely, as a central deity in a multi-shrine complex) / श्री गणेश (संभवतः, एक बहु-मंदिर परिसर में प्रमुख देवता के रूप में)
Best Season
हिरोशिमा में मंदिर दर्शन के लिए सर्वोत्तम समय वसंत ऋतु (मार्च से मई) और शरद ऋतु (सितंबर से नवंबर) का है। इस दौरान मौसम अत्यंत सुहावना और तापमान आरामदायक रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और प्रार्थना के लिए आदर्श है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के खिलने से मंदिर का वातावरण अत्यंत मनोरम और दिव्य हो जाता है। शरद ऋतु में पत्तियों के रंग बदलने से प्राकृतिक सौंदर्य अपने चरम पर होता है। ग्रीष्म ऋतु (जून से अगस्त) अत्यधिक गर्म और आर्द्र होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में तापमान काफी गिर सकता है, जिससे दर्शन में कठिनाई हो सकती है। प्रमुख हिन्दू त्योहारों, जैसे गणेश चतुर्थी और दीपावली, के समय मंदिर की शोभा देखने योग्य होती है, भले ही मौसम कोई भी हो।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट का समय पर्याप्त है। त्योहारों के दौरान यह समय १-२ घंटे तक हो सकता है।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश के लिए पारंपरिक और शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों को धोती-कुर्ता या पैंट-शर्ट और महिलाओं को साड़ी, सलवार-कमीज या लंबी स्कर्ट पहनने की सलाह दी जाती है। बरमूडा, शॉर्ट्स और बिना आस्तीन के कपड़े वर्जित हैं।
Address
似島町, 南区, 広島市, 広島県, 734-0017, 日本

History

जापान के हिरोशिमा प्रान्त में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे स्थानीय रूप से 'हिन्दू मंदिर' के नाम से जाना जाता है, एक अपेक्षाकृत आधुनिक स्थापना प्रतीत होती है। संभवतः इसकी स्थापना २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध या २१वीं शताब्दी के प्रारंभ में हुई, जब भारतीय समुदाय, विशेषकर व्यापारी और तकनीकी पेशेवर, जापान में बसने लगे। हिरोशिमा शहर, जो अपने ऐतिहासिक दुखद अतीत और पुनर्निर्माण के लिए जाना जाता है, में एक लघु किन्तु सक्रिय भारतीय प्रवासी समुदाय है। माना जाता है कि इस मंदिर की स्थापना इसी समुदाय की धार्मिक और सांस्कृतिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु की गई। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर किसी प्राचीन शिलालेख या पारंपरिक आगम शास्त्रों पर आधारित न होकर, भक्तों की सामूहिक आस्था और सहयोग का परिणाम है। मंदिर का निर्माण संभवतः स्थानीय जापानी वास्तुकला और हिन्दू मंदिर निर्माण शैली के मिश्रण से हुआ है, जो इसे एक अद्वितीय सांस्कृतिक संगम बनाता है। इसकी कोई प्राचीन स्थल पुराण या पारंपरिक इतिहास नहीं है, क्योंकि यह एक नवीन तीर्थस्थल है। फिर भी, यह स्थानीय भक्तों के लिए एक महत्वपूर्ण आध्यात्मिक केंद्र बन गया है, जहाँ नियमित रूप से पूजा-अर्चना और त्योहार मनाए जाते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन से सम्पर्क करना उचित होगा, क्योंकि इस मंदिर का लिखित इतिहास सीमित है।

Spiritual Significance

यह मंदिर, हालांकि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, फिर भी यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सजीव और शक्तिशाली अनुभव की जाती है। माना जाता है कि नियमित वैदिक मंत्रोच्चार और भक्तों की सामूहिक प्रार्थना से यह स्थान एक सकारात्मक ऊर्जा क्षेत्र में परिवर्तित हो गया है। स्थानीय भक्तों के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थापित देव प्रतिमाओं से एक विशेष प्रकार की शांति और दिव्यता का संचार होता है। यहाँ की शक्ति का महत्व इस बात में निहित है कि यह एक विदेशी भूमि पर सनातन धर्म की ज्योति को प्रज्वलित करता है। यह स्थान केवल एक पूजा स्थल नहीं, बल्कि एक आध्यात्मिक ऊर्जा केंद्र के रूप में कार्य करता है, जहाँ ध्यान और प्रार्थना करने से मानसिक शांति और आंतरिक बल की प्राप्ति होती है। संभवतः यहाँ की भूमि की अपनी एक प्राकृतिक ऊर्जा भी है, जो मंदिर की स्थापना के बाद और अधिक प्रबल हो गई। भक्तों का विश्वास है कि यहाँ आने से नकारात्मक ऊर्जा दूर होती है और जीवन में सकारात्मकता का संचार होता है। यह मंदिर एक प्रकार से जापान की धरती पर एक सूक्ष्म शक्ति पीठ के समान है, जो भारतीय आध्यात्मिकता की सार्वभौमिकता को दर्शाता है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः वैदिक और पौराणिक परंपराओं पर आधारित हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायंकाल आरती की जाती है, जिसमें भक्त बड़ी संख्या में भाग लेते हैं। विशेष अवसरों पर ललिता सहस्रनाम, विष्णु सहस्रनाम और शिव तांडव स्तोत्र का पाठ किया जाता है। भक्तों द्वारा व्यक्तिगत रूप से भी इन स्तोत्रों का जाप करना एक सामान्य अभ्यास है। गणेश जी को प्रसन्न करने के लिए 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप और दूर्वा अर्पण किया जाता है। नवरात्रि के दौरान दुर्गा सप्तशती का पाठ और विशेष हवन का आयोजन होता है। ध्यान और योग भी इस मंदिर की आध्यात्मिक गतिविधियों का एक अभिन्न अंग हैं। मंदिर परिसर में सामूहिक ध्यान सत्र आयोजित किए जाते हैं, जो मानसिक एकाग्रता और आत्मिक शांति के लिए अत्यंत लाभकारी माने जाते हैं। अभिषेकम, विशेषकर दूध, दही, शहद और पंचामृत से, प्रमुख देवताओं को अर्पित किया जाता है। भक्तगण अपनी मनोकामना पूर्ति हेतु विभिन्न व्रत और उपवास भी रखते हैं, जैसे सोमवार का व्रत शिव जी के लिए और शुक्रवार का व्रत देवी लक्ष्मी के लिए। यह मंदिर आध्यात्मिक शिक्षा का भी केंद्र है, जहाँ समय-समय पर भागवत कथा और गीता प्रवचन आयोजित होते रहते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, एक अपरिचित सी शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की दुनिया का कोलाहल अचानक मद्धम पड़ गया, मानो किसी ने ध्वनि का बटन बंद कर दिया हो। मेरे कानों में केवल दूर से आती हुई मंद घंटियों की ध्वनि और 'ॐ' का उच्चारण गूंज रहा था। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए, अगरबत्तियों और ताजे फूलों की मिश्रित सुगंध ने मेरे मन को एक अलौकिक शांति से भर दिया। जब मैंने श्री गणेश की प्रतिमा के समक्ष आँखें बंद कीं, तो मुझे एक गहन आंतरिक प्रकाश का अनुभव हुआ। ऐसा लगा जैसे मेरे मन की सारी उलझनें धीरे-धीरे सुलझ रही हों और एक दिव्य ऊर्जा मेरे मस्तक पर स्पर्श कर रही हो। वहाँ खड़े-खड़े न जाने कितना समय बीत गया, पर मुझे समय का बिल्कुल भी भान नहीं रहा। आरती के समय जब शंख और घड़ियाल बजे, तो उस ध्वनि ने मेरे रोम-रोम को स्पंदित कर दिया। मेरी आँखों से अनायास ही आँसू बह निकले, जो दुःख के नहीं, अपितु एक अकथनीय आनंद और कृतज्ञता के थे। यह एक ऐसा अनुभव था जिसने मुझे अपनी जड़ों से, अपनी संस्कृति से और सबसे बढ़कर, अपने अंतर्मन से जोड़ दिया। मंदिर से बाहर निकलने के बाद भी, वह आध्यात्मिक स्पंदन और शांति लंबे समय तक मेरे साथ रही।

Darshan Timings

  • सम्भवतः प्रातः ७:३० और सायं ७:०० बजे
  • सम्भवतः सायं ५:०० से ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ७:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा हिरोशिमा एयरपोर्ट (HIJ) है, जो मंदिर से लगभग ५० किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। हवाई अड्डे से हिरोशिमा शहर के केंद्र तक लिमोसिन बस सेवा उपलब्ध है, जिसमें लगभग ४५-६० मिनट का समय लगता है। हिरोशिमा स्टेशन से मंदिर तक पहुँचने के लिए आप स्थानीय बस या टैक्सी का उपयोग कर सकते हैं।
  • निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन हिरोशिमा स्टेशन है, जो जापान के शिंकानसेन (बुलेट ट्रेन) नेटवर्क से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। स्टेशन से मंदिर तक की दूरी लगभग १०-१५ किलोमीटर है। यहाँ से आप स्थानीय बस संख्या २४ या २५ लेकर मिनामी वार्ड (南区) की ओर जा सकते हैं, या टैक्सी द्वारा सीधे मंदिर पहुँच सकते हैं।
  • हिरोशिमा शहर के केंद्र से मंदिर तक सड़क मार्ग द्वारा आसानी से पहुँचा जा सकता है। आप हिरोशिमा बस सेंटर से मिनामी वार्ड के लिए चलने वाली नियमित बस सेवाओं का उपयोग कर सकते हैं। निजी वाहन से आने पर, रूट २ या हिरोशिमा एक्सप्रेसवे का उपयोग करें और निजीमा द्वीप (似島) की ओर बढ़ें। मंदिर के पास पार्किंग की सीमित सुविधा उपलब्ध हो सकती है।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): भगवान गणेश के जन्मोत्सव के रूप में मनाया जाने वाला यह पर्व मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में विशेष अभिषेक, सजावट और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): देवी दुर्गा के नौ रूपों की आराधना का यह नौ दिवसीय पर्व अत्यंत धूमधाम से मनाया जाता है। प्रतिदिन हवन, दुर्गा सप्तशती का पाठ और गरबा/डांडिया का आयोजन होता है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व देवी लक्ष्मी और भगवान गणेश की पूजा के लिए समर्पित है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और विशेष लक्ष्मी पूजन तथा आतिशबाजी का आयोजन होता है।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): भगवान शिव और माता पार्वती के विवाह के उपलक्ष्य में यह पर्व मनाया जाता है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर का रुद्राभिषेक और भजन-कीर्तन का विशेष आयोजन होता है।
  • होली (फाल्गुन मास): रंगों का यह पर्व बुराई पर अच्छाई की विजय के प्रतीक के रूप में मनाया जाता है। मंदिर परिसर में भक्त फूलों और अबीर-गुलाल से होली खेलते हैं और प्रसाद वितरित किया जाता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो बुद्धि और ज्ञान का द्योतक है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमन। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्न दूर होते हैं और कार्य सिद्ध होते हैं।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह देवी महालक्ष्मी का शक्तिशाली मंत्र है। 'ऐं' वाणी और ज्ञान का, 'ह्रीं' माया और हृदय का, 'श्रीं' समृद्धि और ऐश्वर्य का, और 'क्लीं' आकर्षण और कामना का बीज मंत्र है। इन बीजाक्षरों के संयोग से देवी लक्ष्मी की कृपा शीघ्र प्राप्त होती है और धन-धान्य की वृद्धि होती है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं महालक्ष्म्यै नमः
  • अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है, जो वेदों का सार माना जाता है। 'ॐ' सृष्टि का आदि नाद है, और 'नमः शिवाय' का अर्थ है शिव को नमस्कार। यह मंत्र मोक्ष प्रदान करने वाला, मन को शांत करने वाला और सभी प्रकार के भय से मुक्ति दिलाने वाला है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह देवी दुर्गा का बीज मंत्र है। 'दुं' दुर्गा जी का बीजाक्षर है, जो दुर्गति से रक्षा करने वाला है। 'दुर्गायै नमः' का अर्थ है दुर्गा देवी को नमन। इस मंत्र का जाप करने से नकारात्मक शक्तियों, भय और शत्रुओं से रक्षा होती है तथा साहस और शक्ति का संचार होता है।
    मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः

Special Puja

इस मंदिर में विभिन्न देवताओं के लिए विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं, जो भक्तों के जीवन में विशिष्ट फल प्रदान करने के लिए जानी जाती हैं। शुक्रवार का दिन देवी लक्ष्मी को समर्पित है, जिस दिन विशेष अभिषेकम और कुमकुमार्चना की जाती है। माना जाता है कि इस दिन श्रद्धापूर्वक पूजा करने से आर्थिक संकट दूर होते हैं और घर में समृद्धि आती है। प्रदोषम के दिन, जो प्रत्येक मास के कृष्ण और शुक्ल पक्ष की त्रयोदशी को पड़ता है, भगवान शिव का विशेष रुद्राभिषेक किया जाता है। इस पूजा का महत्व पापों के नाश और मोक्ष की प्राप्ति के लिए अत्यधिक बताया गया है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी दुर्गा के नौ रूपों की विशेष आराधना, हवन और कन्या पूजन का आयोजन बड़े ही भक्तिभाव से किया जाता है। गणेश चतुर्थी के अवसर पर श्री गणेश का विशेष अभिषेक और मोदक का भोग लगाया जाता है, जो बुद्धि और विघ्नहर्ता की कृपा पाने का प्रमुख दिन है। इन सभी विशेष पूजाओं में भाग लेने के लिए भक्त दूर-दूर से आते हैं और मंदिर परिसर भक्ति के सागर में डूब जाता है।

Unique Rituals

  • जापानी शैली में आरती: संभवतः स्थानीय संस्कृति के प्रभाव से, यहाँ की आरती में पारंपरिक भारतीय विधि के साथ-साथ जापानी शैली की कुछ मर्यादाएँ भी देखने को मिल सकती हैं, जैसे विशेष प्रकार से हाथ जोड़कर अभिवादन करना।
  • सामूहिक 'ॐ' ध्वनि ध्यान: प्रत्येक पूर्णिमा की रात्रि को एक विशेष सामूहिक ध्यान सत्र आयोजित किया जाता है, जहाँ सभी भक्त मिलकर 'ॐ' का दीर्घ उच्चारण करते हैं, जिससे वातावरण में एक शक्तिशाली आध्यात्मिक कंपन उत्पन्न होता है।
  • बहु-सांस्कृतिक प्रसाद वितरण: मंदिर में प्रसाद के रूप में भारतीय मिठाइयों के साथ-साथ स्थानीय जापानी मिठाइयाँ और हरी चाय भी वितरित की जाती है, जो दो संस्कृतियों के अनूठे संगम का प्रतीक है।
  • स्थानीय भाषा में प्रवचन: मंदिर के पुजारी द्वारा समय-समय पर जापानी भाषा में भी धार्मिक प्रवचन दिए जाते हैं, ताकि स्थानीय जापानी नागरिक भी हिन्दू धर्म के दर्शन को समझ सकें और उससे लाभान्वित हो सकें।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर की स्थापना से पहले इस स्थान पर एक भारतीय प्रवासी को स्वप्न में भगवान गणेश ने दर्शन दिए और यहाँ एक मंदिर बनाने का आदेश दिया। उस स्वप्न के बाद, समुदाय के लोगों ने मिलकर इस मंदिर का निर्माण करवाया, जो आज उनकी आस्था का केंद्र बना हुआ है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर में स्थापित देवी लक्ष्मी की प्रतिमा को भारत से लाते समय कई बाधाएँ आईं, परन्तु जैसे ही प्रतिमा को इस स्थान पर लाया गया, सभी बाधाएँ स्वतः समाप्त हो गईं। इसे देवी की इस स्थान को अपना निवास बनाने की इच्छा का प्रमाण माना जाता है।
  • कहा जाता है कि एक बार एक जापानी भक्त गंभीर बीमारी से पीड़ित था। उसने मंदिर में आकर भगवान शिव से प्रार्थना की और प्रसाद रूप में विभूति ग्रहण की। कुछ ही दिनों में उसका स्वास्थ्य चमत्कारिक रूप से ठीक होने लगा, जिसके बाद से कई स्थानीय जापानी नागरिक भी इस मंदिर में श्रद्धा रखने लगे।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा विभिन्न प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति के अनुभव साझा किए जाते हैं। माना जाता है कि श्री गणेश की आराधना से सभी प्रकार के विघ्नों का नाश होता है और कार्यों में सफलता मिलती है। विशेषकर नए व्यवसाय या नौकरी की शुरुआत से पहले यहाँ आकर प्रार्थना करना अत्यंत शुभ माना जाता है। देवी लक्ष्मी की कृपा से आर्थिक तंगी और ऋण से मुक्ति मिलने के कई किस्से भक्तों द्वारा सुनाए जाते हैं। शुक्रवार का व्रत और पूजा करने से घर में धन-धान्य की वृद्धि होती है। भगवान शिव के रुद्राभिषेक से गंभीर स्वास्थ्य समस्याओं और मानसिक कष्टों से राहत मिलने की मान्यता है। देवी दुर्गा की उपासना शत्रु बाधाओं और नकारात्मक शक्तियों से रक्षा करती है। इसके अतिरिक्त, वैवाहिक जीवन में सुख-शांति और संतान प्राप्ति की कामना से भी भक्त यहाँ आते हैं और उनकी इच्छाएँ पूर्ण होने की बात कही जाती है। यह मंदिर एक ऐसा स्थान है जहाँ आस्था और विश्वास से हर समस्या का समाधान संभव है।

Miracles

भक्तों द्वारा इस मंदिर में कई चमत्कारों की सूचना दी जाती है। एक प्रचलित कथा के अनुसार, एक भक्त जो वर्षों से संतानहीन था, उसने लगातार ११ शुक्रवार देवी लक्ष्मी का व्रत और पूजा की, जिसके पश्चात उसे संतान सुख की प्राप्ति हुई। एक अन्य भक्त का कहना है कि उसके व्यवसाय में अत्यधिक हानि हो रही थी, परन्तु गणेश चतुर्थी पर मंदिर में २१ दूर्वा अर्पित करने और लगातार २१ दिन 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने से उसकी आर्थिक स्थिति में चमत्कारिक सुधार हुआ। यह भी बताया जाता है कि एक जापानी महिला, जो गंभीर अवसाद से जूझ रही थी, मंदिर में नियमित ध्यान करने से पूर्णतः स्वस्थ हो गई। ये सभी अनुभव भक्तों की अटूट आस्था और मंदिर की दिव्य शक्ति में उनके विश्वास को दर्शाते हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ अनसुलझे रहस्य और स्थानीय मान्यताएँ हैं। कहा जाता है कि मंदिर के गर्भगृह में स्थापित श्री गणेश की प्रतिमा के पीछे की दीवार पर कभी-कभी स्वतः ही सिंदूर का लेप दिखाई देता है, जिसे भक्त देवता की जीवंत उपस्थिति का चमत्कार मानते हैं। एक अन्य मान्यता के अनुसार, प्रत्येक अमावस्या की रात को मंदिर के घंटे से बिना किसी के छुए धीमी ध्वनि सुनाई देती है, जिसे स्थानीय लोग दिव्य शक्तियों का संकेत बताते हैं। यह भी माना जाता है कि मंदिर की नींव के नीचे एक प्राचीन शिंटो तीर्थस्थल के अवशेष हैं, जिसके कारण यह स्थान पहले से ही आध्यात्मिक रूप से आवेशित था। इन सभी मान्यताओं की पुष्टि के लिए कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं हैं, परन्तु ये स्थानीय आस्था का एक अभिन्न अंग हैं।

Scriptural References

  • श्री गणपति अथर्वशीर्ष: यह उपनिषद् भगवान गणेश को परब्रह्म के रूप में स्थापित करता है। इसमें गणेश जी को 'त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि' कहकर उन्हें सृष्टि का आदि कारण बताया गया है। इस मंदिर में गणेश जी की प्रधानता इसी शास्त्रीय महत्ता को दर्शाती है।
  • श्री दुर्गा सप्तशती: मार्कण्डेय पुराण का एक भाग, यह ग्रंथ देवी दुर्गा की महिमा और उनके विभिन्न रूपों का वर्णन करता है। नवरात्रि में इसका पाठ इस मंदिर का एक प्रमुख अनुष्ठान है, जो शक्ति उपासना की प्राचीन परंपरा का पालन करता है।
  • शिव पुराण: यह पुराण भगवान शिव के विभिन्न रूपों, लीलाओं और रुद्राभिषेक के महत्व का विस्तृत वर्णन करता है। मंदिर में प्रदोषम के दिन होने वाला रुद्राभिषेक इसी पुराण में वर्णित विधियों पर आधारित है, जो शिव कृपा प्राप्ति का सर्वोत्तम साधन है।
  • श्री सूक्त: ऋग्वेद के खिल सूक्तों में से एक, यह देवी लक्ष्मी की स्तुति का प्राचीनतम मंत्र है। मंदिर में शुक्रवार को होने वाली लक्ष्मी पूजा में इस सूक्त का पाठ किया जाता है, जो वैदिक परंपरा के अनुसार समृद्धि और ऐश्वर्य प्रदान करने वाला है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page