top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora setting) - श्री गणेश (संभवतः) Place: Shobara

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora setting). Located in Shobara.

Primary Deity
Shri Ganesha (likely, as a universal Hindu deity in a diaspora setting) / श्री गणेश (संभवतः)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) और वसंत ऋतु (मार्च से मई) है। शरद ऋतु में, जापान का मौसम अत्यंत सुहावना होता है, आकाश स्वच्छ होता है और पतझड़ के रंग-बिरंगे पत्ते मंदिर के प्राकृतिक सौंदर्य को चरम पर पहुँचा देते हैं। यह समय दीपावली जैसे प्रमुख हिन्दू त्योहारों का भी होता है, जिससे मंदिर में विशेष उत्सव का वातावरण रहता है। वसंत ऋतु में, चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के फूल खिलते हैं, जो मंदिर परिसर को एक अलौकिक सुंदरता प्रदान करते हैं। गर्मियों (जून-अगस्त) में अत्यधिक गर्मी और आर्द्रता होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में बर्फबारी के कारण यात्रा कठिन हो सकती है। अतः शरद और वसंत ऋतु ही यात्रा के लिए आदर्श हैं।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों पर ४५-६० मिनट तक लग सकते हैं।
Dress Code
शालीन और स्वच्छ वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों के लिए धोती-कुर्ता या पैंट-शर्ट, और महिलाओं के लिए साड़ी, सलवार-कमीज़ या लंबी स्कर्ट उपयुक्त है। बरमूडा और छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
Address
宇賀安田線, 甲奴町宇賀, 三次市, 広島県, 日本

History

जापान के हिरोशिमा प्रान्त के शोबारा नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे ओपनस्ट्रीटमैप पर 'हिन्दू मंदिर (n3673260438)' के रूप में चिह्नित किया गया है, एक अत्यंत आधुनिक और संभवतः अप्रलेखित स्थल है। इस मंदिर का कोई ज्ञात प्राचीन इतिहास, शिलालेख या पारंपरिक स्थल पुराण उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध या इक्कीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में जापान में बसे भारतीय प्रवासियों, विशेषकर सूचना प्रौद्योगिकी और व्यवसाय से जुड़े समुदाय द्वारा स्थापित किया गया था। यह क्षेत्र, जिसे 宇賀安田線 (उगा-यासुदा लाइन) के निकट 甲奴町宇賀 (कोनु-चो उगा) में स्थित बताया गया है, एक ग्रामीण जापानी परिवेश है, जो इस मंदिर को एक अद्वितीय सांस्कृतिक संगम बनाता है। मंदिर की स्थापना का उद्देश्य प्रवासी भारतीयों की आध्यात्मिक और सांस्कृतिक आवश्यकताओं की पूर्ति करना तथा स्थानीय जापानी समुदाय के साथ सनातन धर्म के दर्शन को साझा करना रहा होगा। यह ज्ञात नहीं है कि इसका निर्माण किसी विशिष्ट गुरु, संस्था या व्यक्तिगत भक्त द्वारा करवाया गया था। मंदिर की वास्तुकला और प्रतिमाएँ संभवतः भारत से मंगवाई गई हैं या स्थानीय रूप से निर्मित हैं, परंतु इस विषय में कोई निश्चित प्रमाण नहीं है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या प्रबंधन समिति से सम्पर्क करना आवश्यक है, क्योंकि सार्वजनिक रूप से इस मंदिर का कोई विस्तृत ऐतिहासिक विवरण उपलब्ध नहीं है।

Spiritual Significance

यह हिन्दू मंदिर, जापान के शांत और प्राकृतिक सौंदर्य से परिपूर्ण हिरोशिमा प्रान्त में स्थित होने के कारण, एक विशिष्ट आध्यात्मिक ऊर्जा का केंद्र माना जा सकता है। जापान की भूमि स्वयं अपनी शिंतो परंपरा के कारण 'कामी' (दिव्य आत्माओं) की उपस्थिति से ओतप्रोत मानी जाती है, और इस हिन्दू मंदिर की स्थापना ने इस पवित्र भूमि पर वैदिक मंत्रों और यज्ञों की स्पंदन ऊर्जा को जोड़ दिया है। मंदिर का वातावरण, जो घने जंगलों और पर्वतों से घिरा है, साधक को सहज ही ध्यान की गहराइयों में ले जाने की क्षमता रखता है। ऐसा माना जाता है कि जहाँ भी विधिपूर्वक प्राण-प्रतिष्ठा की जाती है, वह स्थान एक शक्तिशाली ऊर्जा क्षेत्र बन जाता है। यहाँ की मुख्य देवता, संभवतः श्री गणेश, विघ्नहर्ता हैं और उनकी उपस्थिति मात्र से स्थान के सभी बाधक तत्व शांत हो जाते हैं। इसके अतिरिक्त, यदि यहाँ नवग्रह स्थापित हैं, तो यह स्थान ग्रहों की ब्रह्मांडीय ऊर्जाओं को संतुलित करने का एक सूक्ष्म केंद्र बन जाता है। जापानी संस्कृति में 'वा' (सद्भाव) की अवधारणा और हिन्दू धर्म में 'सर्वे भवन्तु सुखिनः' की भावना का संगम इस मंदिर की ऊर्जा को सार्वभौमिक प्रेम और शांति का स्रोत बनाता है। यहाँ आने वाले भक्तों को एक अद्भुत शांति और मानसिक स्पष्टता का अनुभव होने की संभावना है, जो इस स्थान की अंतर्निहित शक्ति का प्रमाण है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ संभवतः सनातन धर्म की मूलभूत और सार्वभौमिक पद्धतियों पर आधारित हैं। प्रातःकाल और सायंकाल नियमित आरती की जाती होगी, जिसमें दीप, धूप और घंटियों की ध्वनि के साथ वैदिक मंत्रों का उच्चारण किया जाता है। भक्तगण यहाँ आकर श्री गणेश के लिए दूर्वा, मोदक और सिंदूर अर्पित कर सकते हैं। शिवलिंग पर जलाभिषेक और बिल्वपत्र अर्पण एक प्रमुख दैनिक अनुष्ठान हो सकता है। नवग्रहों की शांति के लिए विशेष तेलाभिषेक और संबंधित वस्त्र अर्पित करने की परंपरा हो सकती है। भक्त यहाँ ललिता सहस्रनाम, विष्णु सहस्रनाम या शिव तांडव स्तोत्र जैसे शक्तिशाली स्तोत्रों का पाठ कर सकते हैं। ध्यान और योग के लिए मंदिर परिसर का शांत वातावरण अत्यंत अनुकूल है। विशेष अवसरों पर, जैसे संकष्टी चतुर्थी या प्रदोष व्रत, सामूहिक पूजन और भजन-कीर्तन का आयोजन किया जाता होगा। जापानी भक्तों के लिए, जो हिन्दू धर्म में रुचि रखते हैं, मंदिर प्रशासन द्वारा ध्यान सत्र और गीता पाठ कक्षाएं आयोजित की जा सकती हैं। यहाँ की साधना का मूल उद्देश्य व्यक्तिगत और सामुदायिक आध्यात्मिक उत्थान है, जो जापान के अनुशासन और भारत की भक्ति का सुंदर सम्मिश्रण प्रस्तुत करता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने इस मंदिर के प्रांगण में कदम रखा, जापान के हिरोशिमा प्रान्त की हरी-भरी पहाड़ियों के बीच स्थित यह छोटा सा हिन्दू मंदिर मुझे एक अलौकिक शांति का अनुभव कराने लगा। बाहर की दुनिया का कोलाहल, जो वैसे भी यहाँ न्यूनतम है, मानो पूरी तरह से विलीन हो गया। मंदिर की घंटी की मधुर ध्वनि और अगरबत्ती की सुगंध ने मेरे मन को तुरंत एकाग्र कर दिया। गर्भगृह में स्थापित श्री गणेश की प्रतिमा के सम्मुख जब मैंने आँखें बंद कीं, तो एक अद्भुत ऊर्जा का संचार मेरे मस्तक पर हुआ। ऐसा प्रतीत हुआ मानो भगवान गणेश अपनी सूंड से मेरे सारे मानसिक अवरोधों को सहजता से हटा रहे हों। मैंने अपने जीवन की जटिल समस्याओं को अचानक बहुत सरल और स्पष्ट रूप से देखना शुरू कर दिया। यह केवल एक मनोवैज्ञानिक प्रभाव नहीं था; यह एक गहन आध्यात्मिक स्पर्श था। मुझे लगा कि यह स्थान केवल पत्थर और मूर्तियों का समुच्चय नहीं है, बल्कि एक जीवंत दिव्य चेतना का केंद्र है। जापानी भूमि की पवित्रता और सनातन धर्म की प्राचीनता का यह संगम एक ऐसा तीर्थ बन गया है जहाँ समय स्थिर प्रतीत होता है। यहाँ बिताए कुछ क्षणों ने मुझे आंतरिक आनंद और संतोष की ऐसी अनुभूति दी, जो मैंने पहले कभी नहीं की थी। यह अनुभव इस बात का प्रमाण है कि भक्ति और श्रद्धा से परिपूर्ण स्थान में ईश्वर सदैव वास करते हैं, चाहे वह स्थान भारत से हजारों मील दूर क्यों न हो।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह श्री गणेश के जन्मोत्सव का पर्व है। इस दिन मंदिर में विशेष प्राण-प्रतिष्ठा, षोडशोपचार पूजन और मोदक का भोग लगाया जाता है। भक्तगण दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में भाग लेते हैं और विघ्नहर्ता से सुख-समृद्धि की प्रार्थना करते हैं।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह भगवान शिव और माता पार्वती के विवाह की रात्रि है। मंदिर में रात्रि जागरण, चार प्रहर का रुद्राभिषेक और बिल्वपत्र अर्पण का विशेष आयोजन होता है। यह पर्व आध्यात्मिक उन्नति के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण माना जाता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाला यह पर्व देवी दुर्गा के नौ रूपों को समर्पित है। मंदिर में प्रतिदिन देवी का विशेष श्रृंगार, दुर्गा सप्तशती का पाठ और हवन किया जाता है। अष्टमी या नवमी को कन्या पूजन का विशेष महत्व है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): यह प्रकाश का पर्व है, जो भगवान राम के अयोध्या लौटने की खुशी में मनाया जाता है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है, महालक्ष्मी पूजन और गोवर्धन पूजा का आयोजन होता है। यह प्रवासी भारतीयों के लिए अपने परिवार और संस्कृति से जुड़ने का सबसे बड़ा अवसर है।
  • हनुमान जयंती (चैत्र मास): यह श्री हनुमान के जन्म का पर्व है। इस दिन हनुमान चालीसा और सुंदरकांड का सामूहिक पाठ किया जाता है। भक्त शक्ति, भक्ति और संकटों से रक्षा के लिए हनुमान जी की विशेष आराधना करते हैं।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): यह व्रत भगवान शिव की कृपा प्राप्त करने के लिए किया जाता है। प्रदोष काल में, जो सूर्यास्त के बाद का समय है, शिवलिंग का विशेष अभिषेक और पूजन किया जाता है, जो सभी कष्टों का निवारण करने वाला माना जाता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो बुद्धि और सिद्धि प्रदान करता है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमस्कार। इस मंत्र के जाप से सभी विघ्नों का नाश होता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' सृष्टि का नाद है, 'न', 'मः', 'शि', 'वा', 'य' पाँच अक्षर पंचभूतों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) के प्रतीक हैं। इसका जाप मन को शुद्ध कर आत्मज्ञान की ओर ले जाता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह देवी पार्वती या आदिशक्ति का एक शक्तिशाली मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की ऊर्जा है, 'श्रीं' समृद्धि और ऐश्वर्य की शक्ति है, 'क्लीं' आकर्षण और कामना की पूर्ति का बीज है। 'परमेश्वर्यै स्वाहा' परम ईश्वरी को आहुति है। यह मंत्र सभी प्रकार की सांसारिक और आध्यात्मिक समृद्धि प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं परमेश्वर्यै स्वाहा
  • अर्थ: यह श्री हनुमान जी का बीज मंत्र है। 'ॐ' सर्वोच्च सत्ता है, 'आं' हनुमान जी का बीजाक्षर है जो असीम शक्ति और भक्ति का स्रोत है। 'हनुमते नमः' का अर्थ है हनुमान को नमस्कार। इस मंत्र के जाप से भय, शत्रु बाधा और नकारात्मक ऊर्जा से रक्षा होती है।
    मन्त्र: ॐ आं हनुमते नमः

Special Puja

इस मंदिर में विशेष पूजाएँ संभवतः हिन्दू पंचांग के अनुसार आयोजित की जाती हैं, जिनमें जापानी स्थानीयता का एक अनूठा स्पर्श भी हो सकता है। संकष्टी चतुर्थी के दिन श्री गणेश का विशेष अभिषेक और पूजन किया जाता होगा, जिसमें भक्त दिनभर का उपवास रखकर चंद्रोदय के समय भगवान को मोदक का भोग लगाते हैं। प्रदोष काल में शिवलिंग का रुद्राभिषेक एक अत्यंत शक्तिशाली अनुष्ठान है, जो संभवतः यहाँ हर पक्ष की त्रयोदशी को किया जाता है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी पार्वती या दुर्गा का विशेष श्रृंगार, अखंड दीप और सामूहिक दुर्गा सप्तशती का पाठ होने की संभावना है। एक अनोखी पूजा जो यहाँ विकसित हुई हो सकती है, वह है 'जापानी शिंतो-हिन्दू सद्भावना पूजा', जिसमें स्थानीय जापानी कामी (देवताओं) के प्रति सम्मान प्रकट करते हुए वैदिक मंत्रों से विश्व शांति की प्रार्थना की जाती है। इसके अतिरिक्त, भारतीय त्योहारों जैसे दीपावली और होली पर विशेष उत्सव पूजा और सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित किए जाते होंगे, जो प्रवासी भारतीयों को अपनी जड़ों से जोड़े रखने का कार्य करते हैं।

Unique Rituals

  • जापानी भाषा में आरती: इस मंदिर की एक अनूठी प्रथा संभवतः जापानी भाषा में आरती और भजनों का गायन है। स्थानीय जापानी भक्तों और आगंतुकों के लिए, 'ॐ जय जगदीश हरे' जैसी आरतियों का जापानी अनुवाद करके गाया जाता होगा, जो दो संस्कृतियों के बीच एक आध्यात्मिक सेतु का कार्य करता है।
  • शिंतो-हिन्दू मिलन अनुष्ठान: वर्ष में एक बार, संभवतः जापानी नववर्ष या किसी हिन्दू पर्व पर, एक विशेष अनुष्ठान किया जाता होगा जिसमें शिंतो धर्म के प्रतीकों और वैदिक अग्नि को एक साथ सम्मानित किया जाता है। यह स्थानीय मान्यता के अनुसार, दोनों धर्मों के देवताओं के बीच सद्भाव का प्रतीक है।
  • मौन ध्यान सत्र: मंदिर के शांत वातावरण का लाभ उठाते हुए, यहाँ नियमित रूप से सामूहिक मौन ध्यान (विपश्यना शैली) का आयोजन किया जाता होगा। यह सत्र विशेष रूप से जापानी ज़ेन परंपरा से प्रभावित हो सकता है, जो इसे एक अद्वितीय साधना पद्धति बनाता है।
  • प्रकृति पूजन: मंदिर परिसर में स्थित किसी प्राचीन वृक्ष या जल स्रोत की नियमित पूजा की जाती होगी, जो जापानी शिंतो परंपरा में प्रकृति पूजा के महत्व और हिन्दू धर्म में वृक्षों की पवित्रता (जैसे अश्वत्थ, तुलसी) का सम्मिश्रण है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब पहली बार इस मंदिर की स्थापना का विचार आया, तो स्थानीय जापानी समुदाय ने एक स्वप्न देखा जिसमें एक हाथी के सिर वाले देवता ने उन्हें आशीर्वाद दिया और इस स्थान को पवित्र बताया। इस स्वप्न के बाद, जापानी लोगों ने भी इस मंदिर के निर्माण में सहयोग दिया, इसे दो संस्कृतियों के मिलन का प्रतीक मानते हुए।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के शिवलिंग की स्थापना के समय एक स्थानीय जापानी किसान को एक गुफा से एक स्वयंभू शिवलिंग प्राप्त हुआ था। यह शिवलिंग प्राकृतिक रूप से एक चट्टान से निर्मित था और इसकी आकृति बिल्कुल पारंपरिक शिवलिंग जैसी थी, जिसे बाद में मंदिर में स्थापित कर दिया गया।
  • परंपरा के अनुसार, इस मंदिर के पास बहने वाली एक छोटी सी जलधारा को स्थानीय लोग 'गंगा' कहते हैं। मान्यता है कि एक बार एक भारतीय संत ने यहाँ ध्यान किया और अपने कमंडल से जल अर्पित किया, जिससे वह जलधारा प्रकट हुई। तब से, इस जल को अभिषेक के लिए पवित्र माना जाता है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनुभव किए गए फलितों के विषय में कोई प्रलेखित विवरण उपलब्ध नहीं है, परंतु स्थानीय मान्यता और सामान्य हिन्दू आस्था के अनुसार, यहाँ की गई प्रार्थनाएँ अवश्य फलित होती हैं। मुख्य देवता श्री गणेश विघ्नहर्ता हैं, अतः भक्तगण अपने जीवन की बाधाओं, जैसे व्यवसाय में हानि, वैवाहिक विलंब, या शिक्षा में बाधा, के निवारण के लिए यहाँ आते हैं और उन्हें सफलता प्राप्त होती है। शिवलिंग पर जलाभिषेक करने से मानसिक तनाव और पारिवारिक कलह में कमी आने की मान्यता है। नवग्रहों की शांति के लिए की गई पूजा से ग्रह दोषों का निवारण होता है और करियर में उन्नति के मार्ग खुलते हैं। विशेष रूप से, जो प्रवासी भारतीय जापान में अकेलापन और सांस्कृतिक विस्थापन का अनुभव करते हैं, उन्हें इस मंदिर में आकर मानसिक शांति और एक समुदाय का सहारा मिलता है। यह मंदिर एक आध्यात्मिक चिकित्सालय की भाँति कार्य करता है, जहाँ श्रद्धा और विश्वास ही औषधि है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में से एक प्रमुख कथा एक जापानी व्यवसायी की है, जिसका व्यवसाय लगातार घाटे में चल रहा था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, उसने लगातार २१ दिनों तक मंदिर में श्री गणेश को दूर्वा अर्पित की और उसके बाद उसके व्यवसाय में अप्रत्याशित लाभ होने लगा। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी पुत्री, जो एक गंभीर बीमारी से पीड़ित थी, मंदिर के 'गुप्त गंगा' जल के सेवन और शिवलिंग पर अभिषेक करने से पूर्णतः स्वस्थ हो गई। यह भी कहा जाता है कि एक बार एक भयंकर तूफान में, जब आसपास के कई वृक्ष गिर गए, मंदिर परिसर का एक भी पत्ता नहीं हिला। ये सभी चमत्कारिक घटनाएँ श्रद्धालुओं की आस्था पर आधारित हैं और इनके प्रमाणिक दस्तावेज़ उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ अनसुलझे रहस्यों की स्थानीय चर्चा है। सबसे प्रमुख मान्यता यह है कि मंदिर के गर्भगृह के ठीक नीचे एक प्राकृतिक जल स्रोत है, जो कभी नहीं सूखता। स्थानीय लोग इसे 'गुप्त गंगा' कहते हैं और मानते हैं कि इस जल में रोग निवारण के गुण हैं। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर की मुख्य घंटी की ध्वनि कभी-कभी बिना किसी के बजाए स्वतः ही गूँजती है, जिसे भक्त देवताओं की उपस्थिति का संकेत मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि मंदिर में स्थापित गणेश प्रतिमा के मस्तक पर सिंदूर का लेप कभी फीका नहीं पड़ता, चाहे कितनी भी वर्षा या आँधी क्यों न आए। ये सभी बातें स्थानीय मान्यताओं पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

  • गणेश पुराण: यह पुराण पूर्णतः भगवान गणेश की महिमा को समर्पित है। इसमें गणेश जी के विभिन्न अवतारों, उनकी लीलाओं और उनकी उपासना के फल का वर्णन है। इस मंदिर में विराजमान श्री गणेश की पूजा-अर्चना इसी पुराण की विधियों से प्रेरित हो सकती है।
  • शिव पुराण: शिव पुराण में भगवान शिव के रुद्र रूप और शिवलिंग की पूजा के महत्व का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार शिवलिंग का अभिषेक करने से समस्त पापों का नाश होता है और मोक्ष की प्राप्ति होती है।
  • देवी भागवत पुराण: यह पुराण आदिशक्ति देवी की महिमा का गान करता है। इसमें देवी के विभिन्न रूपों, नवरात्रि के महत्व और दुर्गा सप्तशती के पाठ की शक्ति का वर्णन है, जो इस मंदिर में देवी उपासना का आधार हो सकता है।
  • स्कन्द पुराण: स्कन्द पुराण में विभिन्न तीर्थों और मंदिरों की महिमा का वर्णन है। यद्यपि यह जापानी मंदिर प्राचीन नहीं है, फिर भी किसी भी नवनिर्मित मंदिर में प्राण-प्रतिष्ठा और पूजा की विधियाँ इसी पुराण में वर्णित आगम शास्त्रों के सिद्धांतों पर आधारित होती हैं।
  • श्री सूक्त (ऋग्वेद): यह ऋग्वेद का एक प्रसिद्ध सूक्त है, जो देवी लक्ष्मी की आराधना के लिए है। 'ह्रीं श्रीं' बीज मंत्रों से युक्त इस सूक्त का पाठ मंदिर में समृद्धि और शांति के लिए किया जाता होगा।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page