top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (as a village guardian form, possibly Rameshwar or a local aspect) - श्री रामेश्वर महादेव (संभवतः) Place: Meiktila

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (as a village guardian form, possibly Rameshwar or a local aspect). Located in Meiktila.

Primary Deity
Shiva (as a village guardian form, possibly Rameshwar or a local aspect) / श्री रामेश्वर महादेव (संभवतः)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय अक्टूबर से मार्च तक का शीतकाल है। इस दौरान म्यांमार का मौसम शुष्क और सुहावना रहता है, तापमान २०-३० डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो यात्रा के लिए अत्यंत अनुकूल है। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व होता है, जो यहाँ का सबसे बड़ा उत्सव है, इस समय यात्रा करना विशेष फलदायी होता है। जुलाई-अगस्त में श्रावण मास भी एक अच्छा समय है, परंतु यह वर्षा ऋतु है और मार्ग कीचड़युक्त हो सकते हैं। अप्रैल से जून तक की ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री सेल्सियस से अधिक हो जाता है, अतः इस समय यात्रा से बचना चाहिए।
Darshan Time
सामान्य दिनों में १५-३० मिनट, सोमवार और त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार-कमीज उपयुक्त है। बर्मी लोंगी भी स्वीकार्य है। अत्यधिक आधुनिक या भड़कीले वस्त्रों से बचें।
Address
Aing Thar, အမှတ် (၂) ရပ်ကွက်, ပန်းအိုင်, မလှိုင်, မိတ္ထီလာခရိုင်, မန္တလေးတိုင်း, မြန်မာ

History

म्यांमार (बर्मा) के मण्डले क्षेत्र में स्थित यह हिन्दू मंदिर, मीकतीला जिले के मलाईंग ग्रामीण क्षेत्र में अवस्थित है। इस मंदिर का लिखित इतिहास अथवा शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः इसकी प्राचीनता का सटीक अनुमान लगाना कठिन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः १९वीं या २०वीं शताब्दी के प्रारम्भ में भारतीय मूल के प्रवासी व्यापारियों और कृषकों द्वारा स्थापित किया गया था, जो ब्रिटिश काल के दौरान यहाँ आकर बसे थे। यह क्षेत्र कभी बर्मा के हिन्दू प्रभाव वाले क्षेत्रों में से एक था, जहाँ भारतीय संस्कृति और धर्म का गहरा प्रभाव था। मंदिर की स्थापना का मुख्य उद्देश्य स्थानीय हिन्दू समुदाय की आध्यात्मिक और सामाजिक आवश्यकताओं की पूर्ति करना था। परंपरा के अनुसार, मंदिर के मूल विग्रह की स्थापना एक साधु द्वारा की गई थी, जो तीर्थयात्रा करते हुए यहाँ पहुँचे थे। मंदिर का नामकरण 'हिन्दू मंदिर' के रूप में सामान्य है, जो इसके सामुदायिक केंद्र के रूप में कार्य करने का संकेत देता है। समय के साथ, इस मंदिर का कई बार जीर्णोद्धार हुआ, जिसमें स्थानीय दानदाताओं का महत्वपूर्ण योगदान रहा। वर्तमान में, यह मंदिर क्षेत्र के अल्पसंख्यक हिन्दू समुदाय के लिए एक महत्वपूर्ण धार्मिक स्थल है, जो अपनी सांस्कृतिक विरासत को जीवित रखने का प्रयास कर रहा है। मंदिर की वास्तुकला और पूजा पद्धतियों में भारतीय और स्थानीय बर्मी प्रभावों का मिश्रण देखने को मिलता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी अथवा समुदाय के वरिष्ठ सदस्यों से सम्पर्क करना उचित होगा।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौतिक रूप से छोटा है, परंतु यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सघन और शांतिपूर्ण अनुभव की जाती है। मंदिर का वातावरण एक ग्रामीण निर्जनता से घिरा हुआ है, जो साधक को स्वाभाविक रूप से ध्यान और आत्मचिंतन के लिए प्रेरित करता है। माना जाता है कि मंदिर के गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग एक स्वयंभू प्रकृति का है, जो पृथ्वी से सहज रूप से उत्पन्न हुआ, यद्यपि इसका कोई भूवैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। यहाँ की ऊर्जा को 'स्थिर शक्ति' के रूप में वर्णित किया जाता है, जो मूलाधार चक्र को जागृत करने में सहायक है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों में देवताओं का वास है, और इन वृक्षों के नीचे बैठकर ध्यान करने से मानसिक अशांति दूर होती है। मंदिर की शक्ति का संबंध विशेष रूप से कृषि और भूमि की उर्वरता से जोड़ा जाता है, क्योंकि यह एक कृषि प्रधान क्षेत्र में स्थित है। प्रत्येक पूर्णिमा और अमावस्या को यहाँ की ऊर्जा में विशेष वृद्धि अनुभव की जाती है, जब स्थानीय लोग रात्रि जागरण और भजन-कीर्तन करते हैं। ऐसा भी कहा जाता है कि इस मंदिर की परिक्रमा करने से एक विशेष प्रकार की भू-चुंबकीय तरंगों का प्रभाव शरीर पर पड़ता है, जो रोग निवारण में सहायक है। यह स्थान तांत्रिक साधना के लिए भी उपयुक्त माना जाता है, विशेषकर उन साधकों के लिए जो एकांत और प्राकृतिक वातावरण में साधना करना चाहते हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा-अर्चना सरल और पारंपरिक वैदिक पद्धति पर आधारित है। प्रातःकालीन पूजा में सर्वप्रथम गणेश जी का पूजन किया जाता है, तत्पश्चात शिवलिंग का रुद्राभिषेक जल, दूध, दही, शहद और बेलपत्र से किया जाता है। यहाँ शिव पंचाक्षरी मंत्र 'ॐ नमः शिवाय' का जाप विशेष रूप से किया जाता है। स्थानीय भक्त प्रतिदिन संध्या काल में दीप प्रज्ज्वलित कर 'शिव तांडव स्तोत्र' का पाठ करते हैं। नवरात्रि के अवसर पर दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का जाप आयोजित किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन यहाँ विशेष अभिषेक और रुद्र पाठ का आयोजन होता है, जिसमें समुदाय के लोग एकत्रित होते हैं। मंदिर में ध्यान की एक विशेष पद्धति प्रचलित है, जिसमें साधक खुले आकाश के नीचे मंदिर प्रांगण में बैठकर श्वास-प्रश्वास पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यहाँ कोई जटिल तांत्रिक क्रिया नहीं की जाती, बल्कि भक्ति और श्रद्धा को ही सर्वोपरि माना गया है। सोमवार का व्रत और पूजा यहाँ अत्यंत शुभ मानी जाती है, और इस दिन भक्त दिनभर उपवास रखकर संध्या में शिव परिवार की पूजा करते हैं। मंदिर में नियमित रूप से सामूहिक सुंदरकांड पाठ का भी आयोजन होता है, जो हनुमान जी को समर्पित है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो बाहरी दुनिया का सारा कोलाहल जैसे एक क्षण में ही शांत हो गया। मंदिर का प्रवेश द्वार अत्यंत सादा है, किंतु जैसे ही मैंने भीतर कदम रखा, एक अजीब सी शीतलता और स्थिरता ने मुझे घेर लिया। गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग के सम्मुख खड़े होकर मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय थम गया हो। मेरे नेत्र स्वतः ही मुदित हो गए और मैंने अपने भीतर एक गहन विश्वास और समर्पण का भाव महसूस किया। वहाँ उपस्थित पुजारी जी ने जब मेरे मस्तक पर भस्म का तिलक लगाया और मंत्र पढ़ा, तो एक विद्युत तरंग जैसी मेरी रीढ़ में दौड़ गई। मैं वहाँ घंटों बैठा रहा, न कोई विचार, न कोई चिंता, बस एक गहरी शून्यता और पूर्णता का अनुभव करता रहा। मंदिर के पीछे स्थित प्राचीन वट वृक्ष के नीचे बैठकर मैंने ध्यान लगाया, तो ऐसा लगा जैसे पृथ्वी मेरी सारी नकारात्मक ऊर्जा को सोख रही है। वहाँ से उठने का मन नहीं कर रहा था। संध्या की आरती के समय जब घंटे और शंख की ध्वनि एक साथ गूँजी, तो मेरा रोम-रोम पुलकित हो उठा। यह अनुभव किसी बड़े और भव्य मंदिर से कहीं अधिक गहरा और व्यक्तिगत था। यह स्थान सचमुच एक सिद्ध पीठ की भाँति प्रतीत होता है, जहाँ ईश्वर से साक्षात्कार की अनुभूति होती है।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन रात्रि के चारों प्रहरों में विशेष रुद्राभिषेक होता है। भक्तगण दिनभर उपवास रखते हैं और रात्रि जागरण कर भजन-कीर्तन करते हैं। मान्यता है कि इस दिन शिव और पार्वती का विवाह हुआ था।
  • श्रावण सोमवार (श्रावण मास): श्रावण मास के प्रत्येक सोमवार को यहाँ विशेष भीड़ होती है। भक्त काँवड़ में जल भरकर लाते हैं और शिवलिंग का जलाभिषेक करते हैं। यह पूरा मास भगवान शिव को समर्पित होता है और मंदिर को फूलों और दीपों से सजाया जाता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में देवी पार्वती के नौ रूपों की पूजा की जाती है। अष्टमी और नवमी के दिन कुमारी पूजन और हवन का आयोजन होता है। दशमी को विजयादशमी का उत्सव मनाया जाता है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक मास): प्रत्येक मास के कृष्ण और शुक्ल पक्ष की त्रयोदशी को प्रदोष व्रत मनाया जाता है। संध्या काल में शिव-पार्वती की विशेष पूजा और नंदी की आरती होती है। यह व्रत सभी पापों का नाश करने वाला माना जाता है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): दीपावली के अवसर पर मंदिर को दीपों से सजाया जाता है। लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है और अन्नकूट का आयोजन किया जाता है। यह पर्व अंधकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव जी का पंचाक्षरी मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' समर्पण और नमस्कार का भाव है, तथा 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी और शुद्ध चैतन्य। इस मंत्र का जाप करने से पाँचों तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का शुद्धिकरण होता है और साधक की चेतना शिवत्व की ओर अग्रसर होती है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो शिव जी के संहारक और रक्षक दोनों रूपों का स्मरण कराता है। 'त्र्यम्बकम्' तीन नेत्रों वाले शिव को संबोधित है। इस मंत्र का अर्थ है - हम तीन नेत्रों वाले शिव की आराधना करते हैं, जो सुगंधित और पुष्टि करने वाले हैं। जैसे एक पका हुआ खीरा बिना कष्ट के अपनी लता से अलग हो जाता है, वैसे ही हमें मृत्यु के बंधन से मुक्त कर अमरता की ओर ले चलें।
    मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
  • अर्थ: यह गणेश जी का बीज मंत्र है। 'गं' गणेश जी का बीजाक्षर है, जो बुद्धि और विघ्नहरण की शक्ति का प्रतीक है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमस्कार है। इस मंत्र के जाप से सभी कार्यों में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं और बुद्धि का विकास होता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह दुर्गा माँ का सुरक्षा कवच मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की शक्ति और माया का बीज है, 'दुं' दुर्गा का बीजाक्षर है जो दुर्गति को दूर करता है। 'दुर्गायै नमः' का अर्थ है दुर्गा देवी को नमस्कार। यह मंत्र नकारात्मक शक्तियों, भय और रोगों से रक्षा करता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं दुं दुर्गायै नमः

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाओं में सोमवार का रुद्राभिषेक सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। इस दिन शिवलिंग का पंचामृत से अभिषेक किया जाता है और १०८ बेलपत्र अर्पित किए जाते हैं। श्रावण मास में प्रत्येक सोमवार को जलाभिषेक का विशेष आयोजन होता है, जिसमें भक्त दूर-दूर से काँवड़ लेकर आते हैं। प्रदोष व्रत के दिन संध्या काल में प्रदोष काल में विशेष पूजा होती है, जिसमें शिव जी की सवारी नंदी की विशेष आरती उतारी जाती है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी पार्वती का विशेष श्रृंगार और कुमारी पूजन किया जाता है। महाशिवरात्रि के अवसर पर रात्रि के चारों प्रहरों में विशेष अभिषेक और जागरण का आयोजन होता है, जिसमें भक्तगण रात्रि भर भजन-कीर्तन करते हैं। यहाँ एक अनोखी परंपरा 'मिट्टी का दीपक दान' की भी है, जिसमें भक्त अपने पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए १०८ मिट्टी के दीपक जलाकर मंदिर परिसर में रखते हैं। पूर्णिमा के दिन सत्यनारायण व्रत कथा का आयोजन भी एक प्रमुख सामुदायिक पूजा है।

Unique Rituals

  • मिट्टी के दीपक दान की प्रथा: यह एक अत्यंत प्राचीन और अनोखी प्रथा है, जो केवल इसी मंदिर में देखने को मिलती है। भक्त अपने पितरों की आत्मा की शांति के लिए १०८ मिट्टी के छोटे दीपक जलाकर मंदिर के पीछे स्थित वट वृक्ष के चारों ओर रखते हैं। मान्यता है कि इन दीपकों की लौ के माध्यम से पितरों तक प्रकाश और शांति पहुँचती है।
  • कृषि उपकरणों की पूजा: चूँकि यह मंदिर एक कृषि प्रधान ग्रामीण क्षेत्र में है, अतः यहाँ एक अनूठी रस्म होती है जिसमें किसान अपने हल, दरांती और अन्य कृषि उपकरणों को मंदिर में लाकर उनकी पूजा करवाते हैं। यह पूजा वर्षा ऋतु के आरम्भ में की जाती है, ताकि फसल अच्छी हो और उपकरण सुरक्षित रहें।
  • नवग्रह तैल दीप प्रज्वलन: मंदिर में नवग्रहों के लिए एक विशेष प्रकार का तैल दीप प्रज्वलित किया जाता है, जिसमें नौ प्रकार के अनाजों और तिल के तेल का मिश्रण होता है। यह दीपक ग्रह दोष निवारण के लिए अत्यंत प्रभावी माना जाता है और इसे केवल मंदिर का मुख्य पुजारी ही प्रज्वलित कर सकता है।
  • मौन परिक्रमा: मंदिर में प्रवेश करने से पूर्व भक्तों को एक विशेष मौन परिक्रमा करनी होती है। यह परिक्रमा मंदिर के बाहरी प्रांगण से आरम्भ होकर गर्भगृह तक जाती है, और इस दौरान पूर्ण मौन रखना अनिवार्य है। ऐसा विश्वास है कि इस मौन परिक्रमा से मन की चंचलता समाप्त होती है और एकाग्रता बढ़ती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, सैकड़ों वर्ष पूर्व इस स्थान पर एक घना जंगल था। एक दिन एक ग्वाले को यहाँ एक विचित्र शिला दिखाई दी, जिसमें से लगातार जल रिस रहा था। उसने यह बात गाँव वालों को बताई। रात्रि में गाँव के मुखिया को स्वप्न में भगवान शिव ने दर्शन देकर कहा कि यह शिला उनका स्वरूप है और इसकी पूजा करने से गाँव की सभी विपदाएँ दूर होंगी। तभी से उस शिला की शिवलिंग के रूप में पूजा आरम्भ हुई।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, द्वितीय विश्व युद्ध के समय जब जापानी सेना ने बर्मा पर आक्रमण किया, तब इस गाँव के लोगों ने मंदिर में शरण ली थी। कहा जाता है कि मंदिर परिसर में बमबारी नहीं हुई और यहाँ शरण लिए सभी लोग सुरक्षित बच गए। तब से इस मंदिर को एक सुरक्षा कवच के रूप में देखा जाने लगा और इसकी ख्याति एक चमत्कारी स्थल के रूप में फैल गई।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार भयंकर अकाल पड़ा और गाँव के सारे कुएँ सूख गए। गाँव वालों ने मंदिर में आकर भगवान शिव से प्रार्थना की। पुजारी ने शिवलिंग पर जलाभिषेक करते हुए विशेष मंत्रों का जाप किया। अगले ही दिन मंदिर के पीछे स्थित वट वृक्ष के नीचे से जल का एक नया स्रोत फूट पड़ा, जिसने पूरे गाँव की प्यास बुझाई। यह जल स्रोत आज भी विद्यमान है और इसका जल अत्यंत पवित्र माना जाता है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों को विभिन्न प्रकार की समस्याओं से मुक्ति मिलने की मान्यता है। सबसे प्रमुख फलित भूमि विवाद और कृषि संबंधी समस्याओं का समाधान है। स्थानीय किसानों का विश्वास है कि सच्चे मन से शिवलिंग पर जल और कच्चा दूध चढ़ाने से अनावृष्टि और अतिवृष्टि जैसी प्राकृतिक आपदाओं से रक्षा होती है। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से पीड़ित व्यक्तियों के लिए यहाँ की संध्या आरती में सम्मिलित होना और भस्म का तिलक धारण करना अत्यंत लाभकारी बताया जाता है। ग्रह दोष, विशेषकर शनि और राहु-केतु के कुप्रभावों से मुक्ति के लिए नवग्रह पूजा और तैल दीप प्रज्वलन की सलाह दी जाती है। संतान प्राप्ति की कामना से दम्पति यहाँ सोमवार का व्रत रखते हैं और पार्वती माता को चुनरी अर्पित करते हैं। व्यापार में हानि और आर्थिक संकट से जूझ रहे भक्तों को गणेश जी को दूर्वा और मोदक अर्पित करने का सुझाव दिया जाता है। कहा जाता है कि यहाँ आने वाले श्रद्धालु कभी खाली हाथ नहीं लौटते, उनकी कोई न कोई मनोकामना अवश्य पूर्ण होती है।

Miracles

स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस मंदिर में कई चमत्कार घटित हुए हैं। एक प्रसिद्ध घटना के अनुसार, एक बार एक भक्त की दृष्टि चली गई थी, जिसने यहाँ ४१ दिनों तक लगातार शिवलिंग पर बेलपत्र चढ़ाए और रुद्राभिषेक किया, तो उसकी दृष्टि वापस लौट आई। एक अन्य चमत्कारिक घटना में, एक किसान की फसल लगातार खराब हो रही थी, उसने मंदिर में आकर मिट्टी के दीपक जलाए और प्रार्थना की, तो अगली फसल रिकॉर्ड तोड़ उत्पादन देने वाली थी। यह भी बताया जाता है कि एक बार एक निःसंतान दंपत्ति ने यहाँ सोमवार का व्रत और पार्वती माता की पूजा की, तो उन्हें एक वर्ष के भीतर संतान की प्राप्ति हुई। ये सभी घटनाएँ स्थानीय मौखिक परंपरा पर आधारित हैं और इनके लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य यहाँ स्थित शिवलिंग की उत्पत्ति है। स्थानीय लोगों का मानना है कि यह एक स्वयंभू लिंग है, जो स्वतः प्रकट हुआ था, परंतु इसका कोई भूवैज्ञानिक या ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है। एक अन्य रहस्य मंदिर के पीछे स्थित जल स्रोत से जुड़ा है, जिसके बारे में कहा जाता है कि भयंकर सूखे में भी यह कभी नहीं सूखता। कुछ भक्तों का दावा है कि रात्रि के समय मंदिर के गर्भगृह से एक विशेष प्रकार की ध्वनि सुनाई देती है, जो 'ॐ' के उच्चारण जैसी प्रतीत होती है। वैज्ञानिक दृष्टि से इसे वायु के प्रवाह या भवन की संरचना का प्रभाव कहा जा सकता है, परंतु भक्त इसे दैवीय चमत्कार मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि मंदिर के वट वृक्ष की छाल से कभी-कभी रक्त के समान लाल रस निकलता है, जिसे देवी की उपस्थिति का संकेत माना जाता है।

Scriptural References

  • शिव पुराण के अनुसार, शिवलिंग की स्थापना और पूजन का विधान सभी स्थानों के लिए समान रूप से शुभ फलदायी है। इस ग्रंथ में वर्णित है कि जहाँ भी श्रद्धापूर्वक शिवलिंग की प्राण-प्रतिष्ठा की जाती है, वह स्थान तीर्थ बन जाता है। इस मंदिर की पूजा पद्धति भी इसी शास्त्रीय विधान पर आधारित है।
  • स्कंद पुराण के 'काशी खंड' में वर्णित है कि शिव जी का निवास केवल काशी में ही नहीं, अपितु समस्त ब्रह्मांड में है। जहाँ भी भक्त सच्चे मन से उनका आह्वान करते हैं, वहीं वे प्रकट हो जाते हैं। इसी सिद्धांत के अनुसार, यह ग्रामीण मंदिर भी शिव का साक्षात निवास स्थान माना जाता है।
  • लिंग पुराण में शिवलिंग के विभिन्न प्रकारों का वर्णन है, जिसमें स्वयंभू, बाणलिंग और मानुष लिंग शामिल हैं। इस मंदिर का शिवलिंग संभवतः एक बाणलिंग या स्थानीय शिला से निर्मित मानुष लिंग है, जिसकी पूजा का फल लिंग पुराण में अक्षय बताया गया है।
  • देवी भागवत पुराण में माँ पार्वती के विभिन्न स्वरूपों की पूजा का महत्व बताया गया है। इस मंदिर में पार्वती जी की जो सरल पूजा होती है, वह देवी भागवत में वर्णित 'गृहस्थ साधना' के अंतर्गत आती है, जो गृहस्थों के लिए सरल और फलदायी है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page