Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shiva (as a village guardian, likely with local epithet) - श्री शिव महादेव Place: Neuwiller-Les-Saverne
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (as a village guardian, likely with local epithet). Located in Neuwiller-Les-Saverne.
Primary Deity: Shiva (as a village guardian, likely with local epithet) / श्री शिव महादेव
Best Season: इस मंदिर की यात्रा के लिए वसंत (मार्च से मई) और शरद ऋतु (सितंबर से अक्टूबर) सबसे उत्तम समय है। इस दौरान अल्सास का मौसम सुहावना रहता है, न अधिक गर्मी और न अधिक सर्दी। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व होता है, जो यहाँ आने का सबसे शुभ अवसर है, हालांकि तब थोड़ी ठंड हो सकती है। नवंबर-दिसंबर में कार्तिकाई दीपम का उत्सव भी अत्यंत आकर्षक होता है, परंतु तब तापमान काफी गिर जाता है और दिन छोटे होते हैं। जुलाई-अगस्त में गर्मी और पर्यटकों की भीड़ अधिक हो सकती है। सर्दियों में बर्फबारी के कारण सड़क यात्रा में कठिनाई हो सकती है, अतः वाहन चलाते समय सावधानी बरतें।
Darshan Time: साधारण दिनों में १५-३० मिनट, विशेष त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code: मंदिर में प्रवेश के लिए पारंपरिक या शालीन पोशाक अपेक्षित है। पुरुषों को धोती या पैंट-शर्ट और महिलाओं को साड़ी, सलवार-कमीज़ या लंबी स्कर्ट पहनने की सलाह दी जाती है। बरमूडा और छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
Address: Rue du Château d'Eau, Weiterswiller, Saverne, Bas-Rhin, Collectivité européenne d'Alsace, Grand Est, France métropolitaine, 67340, France
Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.
Nearby temples
- Monastère Ryumon Ji < 0.1 km
- Église d'Erckartswiller 4.7 km
- Ancien temple réformé de Rosenwiller 9.6 km
- Église luthérienne 14 km
- Église luthérienne de Metting 15 km
- église Saint-Pierre-et-Paul d'Hohatzenheim 22 km
History
यह मंदिर फ्रांस के अल्सास क्षेत्र में स्थित एक अत्यंत दुर्लभ और आधुनिक हिन्दू तीर्थ है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर संभवतः २०वीं शताब्दी के अंत या २१वीं शताब्दी के प्रारंभ में स्थापित किया गया था, जब श्रीलंकाई तमिल समुदाय के लोग गृहयुद्ध के कारण फ्रांस में आकर बसे। वेइटर्सविलर जैसे छोटे गाँव में इस मंदिर की स्थापना एक सांस्कृतिक और आध्यात्मिक आवश्यकता के रूप में हुई। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान पहले एक साधारण भवन था, जिसे बाद में श्रद्धालुओं ने मिलकर एक हिन्दू मंदिर का स्वरूप दिया। इस मंदिर का कोई प्राचीन शिलालेख या पौराणिक इतिहास उपलब्ध नहीं है, क्योंकि यह एक नवीन स्थापना है। माना जाता है कि यहाँ की मूर्तियाँ भारत या श्रीलंका से लाई गई थीं और विधिवत प्राण प्रतिष्ठा की गई थी। यह मंदिर प्रवासी भारतीयों और श्रीलंकाई तमिलों के लिए अपनी जड़ों से जुड़े रहने का एक महत्वपूर्ण केंद्र है। यहाँ की पूजा पद्धति मुख्यतः शैव परंपरा का अनुसरण करती है, जिसमें तमिल आगम शास्त्रों का प्रभाव संभवतः देखा जा सकता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या प्रबंधकों से सम्पर्क करना सर्वोत्तम रहेगा, क्योंकि इस मंदिर का लिखित इतिहास अत्यंत सीमित है।
Architecture
इस मंदिर की वास्तुकला की सबसे बड़ी विशेषता इसका फ्रांसीसी ग्रामीण भवन और हिन्दू मंदिर का अद्भुत संगम है। बाहर से यह भवन अल्सास क्षेत्र के पारंपरिक आधी लकड़ी के बने मकान (कोलोंबेज) जैसा दिखता है, जिसकी छत खपरैल की है और दीवारें सफेद प्लास्टर वाली हैं। परंतु, प्रवेश द्वार पर ही भारतीय ध्वज, केले के पत्तों की तोरण और रंगोली इसे एक हिन्दू मंदिर का स्वरूप दे देते हैं। आंतरिक भाग में, मुख्य कक्ष को गर्भगृह में परिवर्तित किया गया है, जहाँ शिवलिंग स्थापित है। दीवारों पर तमिल और संस्कृत में धार्मिक चित्र और कैलेंडर लगे हैं। यह मंदिर भव्य शिखर या गोपुरम के बजाय अपनी सादगी और स्वच्छता के लिए जाना जाता है। यह स्थानीय फ्रांसीसी वास्तुकला के साथ हिन्दू धार्मिक प्रतीकों के सह-अस्तित्व का एक जीवंत उदाहरण है।
Significance
इस मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता इसकी भौगोलिक स्थिति और श्रद्धालुओं की सामूहिक आस्था से उत्पन्न होती है। अल्सास की हरी-भरी पहाड़ियों के मध्य स्थित यह मंदिर प्राकृतिक शांति और आध्यात्मिक स्पंदन का एक अनूठा संगम है। माना जाता है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग में एक विशेष प्रकार की स्थिर ऊर्जा है, जो ध्यान और मानसिक शांति के लिए अत्यंत अनुकूल है। स्थानीय श्रद्धालुओं का विश्वास है कि यहाँ नियमित रूप से अभिषेक और अर्चना करने से जीवन में सकारात्मक ऊर्जा का संचार होता है। चूँकि यह मंदिर एक प्रवासी समुदाय द्वारा संचालित है, यहाँ की सामूहिक प्रार्थनाओं में अपनी मातृभूमि से दूर होने की पीड़ा और एकता की शक्ति का सम्मिलित भाव प्रबल रूप से अनुभव किया जा सकता है। यह स्थान केवल एक पूजा स्थल नहीं, बल्कि एक ऊर्जा केंद्र है जो विस्थापन के दुःख को आस्था में बदलने की क्षमता रखता है। यहाँ की शक्ति का मुख्य स्रोत श्रद्धालुओं की भक्ति और नियमित वैदिक मंत्रोच्चार है, जो वातावरण को आध्यात्मिक रूप से आवेशित कर देता है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः शैव परंपरा पर आधारित हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायं शिवलिंग का रुद्राभिषेक किया जाता है, जिसमें जल, दूध, दही, शहद और पंचामृत से स्नान कराया जाता है। श्रद्धालु 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप करते हुए बिल्व पत्र अर्पित करते हैं। विशेष अवसरों पर ललिता सहस्रनाम और शिव पुराण का पाठ किया जाता है। प्रदोष काल में विशेष पूजा का विधान है, जिसमें दीप आराधना और भजन-कीर्तन होते हैं। यहाँ ध्यान और योग का भी अभ्यास किया जाता है, विशेषकर सप्ताहांत में सामूहिक ध्यान सत्र आयोजित होते हैं। माना जाता है कि यहाँ नियमित रूप से उपवास और मौन व्रत रखने से मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण होती हैं। तमिल परंपरा के अनुसार, यहाँ कार्तिक मास में दीपम उत्सव और शिवरात्रि पर जागरण का विशेष महत्व है। स्थानीय पुजारी से सम्पर्क कर व्यक्तिगत अर्चना और हवन भी कराए जा सकते हैं।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने रुए दू शातो दो पर स्थित इस छोटे से मंदिर में प्रवेश किया, बाहर की फ्रांसीसी दुनिया का कोलाहल अचानक शांत हो गया। मेरे कानों में घंटियों की मधुर ध्वनि और संस्कृत मंत्रों की लय गूँजने लगी। अगरबत्तियों और कपूर की सुगंध ने मेरे मन को तुरंत हल्का कर दिया। गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग को देखकर ऐसा लगा मानो मैं फ्रांस में नहीं, बल्कि काशी के किसी प्राचीन मंदिर में खड़ा हूँ। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मुझे अपने कंधों से एक भारी बोझ उतरता हुआ महसूस हुआ। यह एक अजीब सी अनुभूति थी – जैसे कोई मुझे अदृश्य रूप से आश्वस्त कर रहा हो कि इस विदेशी धरती पर भी मैं अकेला नहीं हूँ। पुजारी जी ने जब मेरे माथे पर विभूति लगाई, तो एक ठंडक सी पूरे शरीर में दौड़ गई। वहाँ बैठे कुछ वृद्ध श्रद्धालुओं की आँखों में अपनी मातृभूमि के लिए प्रेम और इस मंदिर के प्रति अगाध श्रद्धा साफ झलक रही थी। मुझे लगा कि यह मंदिर केवल पत्थरों और मूर्तियों का नहीं, बल्कि आस्था और सामूहिक चेतना का एक जीवंत स्वरूप है। बाहर निकलते समय मेरा मन पूर्णतः शांत और आनंद से भरा हुआ था।
Major Festivals
- महाशिवरात्रि (फरवरी/मार्च): यह मंदिर का सबसे प्रमुख त्योहार है। इस दिन चार प्रहर का अभिषेक, रात्रि जागरण और विशेष भंडारे का आयोजन होता है। माना जाता है कि इस दिन शिवलिंग का दर्शन करने से समस्त पापों का नाश होता है।
- कार्तिकाई दीपम (नवंबर/दिसंबर): तमिल माह कार्तिकाई में पूर्णिमा के दिन मंदिर में सैकड़ों दीपक प्रज्वलित किए जाते हैं। यह प्रकाश का पर्व है जो भगवान शिव के अनंत ज्योतिर्लिंग स्वरूप का प्रतीक है।
- प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): यह दिन भगवान शिव की विशेष कृपा प्राप्त करने का दिन है। संध्या काल में नन्दी के सींगों के मध्य से शिव का दर्शन अत्यंत पुण्यदायी माना जाता है।
- तमिल नववर्ष (अप्रैल): तमिल पंचांग के अनुसार नववर्ष के दिन विशेष पूजा और अभिषेक किया जाता है। यह दिन नई शुरुआत और समृद्धि की कामना के लिए महत्वपूर्ण है।
- गणेश चतुर्थी (अगस्त/सितंबर): हालांकि मंदिर शैव है, भगवान गणेश की पूजा भी धूमधाम से होती है। इस दिन गणेश जी का विशेष अभिषेक और मोदक का भोग लगाया जाता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' नमस्कार या समर्पण का भाव है, और 'शिवाय' का अर्थ कल्याणकारी शिव के लिए है। यह मंत्र पाँच तत्वों का प्रतिनिधित्व करता है और आत्मशुद्धि के लिए अत्यंत प्रभावी माना जाता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है। 'त्र्यम्बकम्' तीन नेत्रों वाले शिव को संबोधित है। यह मंत्र मृत्यु के बंधन से मुक्ति और अमरता की प्राप्ति के लिए है। इसका अर्थ है - हम तीन नेत्रों वाले, सुगंधित और पुष्टि बढ़ाने वाले शिव की आराधना करते हैं, जो हमें ककड़ी की तरह बंधन से मुक्त कर अमृतत्व प्रदान करें।
मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥ - अर्थ: यह रुद्र गायत्री का एक रूप है जिसमें बीज मंत्र 'हौं', 'जूं', 'सः' जोड़े गए हैं। 'हौं' शिव का बीज है, 'जूं' दुर्गा का, और 'सः' सूर्य का। यह संयुक्त मंत्र शारीरिक और मानसिक रोगों के निवारण के लिए अत्यंत शक्तिशाली माना जाता है।
मन्त्र: ॐ हौं जूं सः ॐ भूर्भुवः स्वः ॐ त्र्यम्बकं यजामहे... - अर्थ: यह श्री रुद्रम् का सार मंत्र है। 'भगवते' का अर्थ है ऐश्वर्यशाली, और 'रुद्राय' का अर्थ है दुखों का नाश करने वाला। यह मंत्र भगवान शिव के रौद्र और सौम्य दोनों रूपों को समर्पित है और सभी प्रकार के भय से रक्षा करता है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते रुद्राय
Special Puja
इस मंदिर में विशेष पूजाओं का आयोजन मुख्यतः तमिल पंचांग के अनुसार किया जाता है। प्रत्येक सोमवार को भगवान शिव का विशेष रुद्राभिषेक होता है, जिसमें ११ बार रुद्र मंत्रों का जाप किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन (त्रयोदशी तिथि) संध्या काल में विशेष दीपाराधना और नन्दी के सींगों के मध्य से शिव दर्शन का अत्यंत मंगलकारी अनुष्ठान होता है। माना जाता है कि इस दिन किए गए अभिषेक का फल अक्षय होता है। नवरात्रि के दौरान, हालांकि मंदिर शैव है, देवी पार्वती की विशेष पूजा और चण्डी पाठ का आयोजन किया जाता है। महाशिवरात्रि यहाँ का सबसे बड़ा पर्व है, जिस दिन रात्रि भर चार प्रहर का अभिषेक, भजन-कीर्तन और जागरण होता है। इसके अतिरिक्त, तमिल माह कार्तिकाई में सोमवार के दिनों में विशेष दीपम पूजा होती है। श्रद्धालु अपनी मनोकामना के लिए संकल्पित अर्चना भी करवा सकते हैं, जिसके लिए पूर्व में पुजारी से सम्पर्क करना आवश्यक है।
Unique Rituals
- प्रवासी एकता अभिषेक: प्रत्येक माह के अंतिम रविवार को, सभी श्रद्धालु अपने-अपने घरों से जल लाकर एक साथ शिवलिंग का अभिषेक करते हैं, जो विदेशी धरती पर सामूहिक एकता और सांस्कृतिक पहचान का प्रतीक है।
- तमिल-फ्रेंच संकीर्तन: यहाँ आरती और भजनों में तमिल थेवरम के साथ-साथ कभी-कभी फ्रेंच भाषा में भी शिव स्तुति गाई जाती है, जो स्थानीय संस्कृति के साथ सामंजस्य का अद्भुत उदाहरण है।
- ग्राम रक्षा यात्रा: वर्ष में एक बार, गाँव की सीमा पर शांति और सुरक्षा के लिए मंदिर से एक छोटी सी शोभायात्रा निकाली जाती है, जिसमें गाँव के फ्रांसीसी निवासी भी सम्मिलित होते हैं।
- कावड़ यात्रा अनुकृति: श्रावण मास में, स्थानीय नदी या जलस्रोत से जल लाकर पैदल चलकर मंदिर तक लाने की एक लघु कावड़ यात्रा का आयोजन किया जाता है, जो भारतीय परंपरा का स्मरण कराती है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब पहली बार श्रीलंकाई श्रद्धालु इस गाँव में आए, तो उन्होंने एक स्वप्न देखा जिसमें भगवान शिव ने उन्हें इसी स्थान पर मंदिर बनाने का निर्देश दिया। स्वप्न में शिव ने कहा कि वे इस विदेशी भूमि पर भी अपने भक्तों के साथ रहना चाहते हैं।
- एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर की स्थापना के समय एक चमत्कार हुआ था। जब शिवलिंग की स्थापना की जा रही थी, तो अचानक आकाश में बादल छा गए और हल्की वर्षा होने लगी, जिसे भक्तों ने भगवान शिव का आशीर्वाद माना। यह घटना आज भी पुराने श्रद्धालुओं द्वारा सुनाई जाती है।
- कहा जाता है कि एक बार एक भक्त की गंभीर बीमारी का इलाज फ्रांस के डॉक्टरों ने भी असंभव बता दिया था। उसने इस मंदिर में लगातार ११ सोमवार रुद्राभिषेक करवाया और विभूति धारण की। आश्चर्यजनक रूप से, कुछ ही महीनों में वह पूर्णतः स्वस्थ हो गया। इस घटना के बाद मंदिर की ख्याति दूर-दूर तक फैल गई।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर में आने वाले श्रद्धालुओं ने विभिन्न प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही है। सबसे प्रमुख रूप से, विदेश में बसने के कारण उत्पन्न मानसिक तनाव, अकेलापन और अवसाद से मुक्ति के लिए यह स्थान अत्यंत प्रभावी माना जाता है। माना जाता है कि यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर परिवार में एकता और प्रेम बढ़ता है। कानूनी दस्तावेजों, निवास परमिट और नौकरी से संबंधित समस्याओं में भी श्रद्धालुओं को सकारात्मक परिणाम मिलने की मान्यता है। संतान प्राप्ति की इच्छा लेकर आए दंपत्तियों ने यहाँ दुग्धाभिषेक और प्रदोष व्रत करके लाभ प्राप्त किया है। स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं, विशेषकर चिरकालिक रोगों में, रुद्राभिषेक करवाने से आराम मिलने की श्रद्धालु रिपोर्ट करते हैं। यह भी कहा जाता है कि यहाँ की विभूति धारण करने से नकारात्मक ऊर्जा और बुरी नज़र से रक्षा होती है।
Miracles
श्रद्धालुओं द्वारा बताए गए कुछ चमत्कारों में प्रमुख है एक गंभीर रूप से बीमार बच्चे का ठीक हो जाना, जिसके लिए डॉक्टरों ने उत्तर नहीं दिया था। परिवार ने यहाँ आकर ११ सोमवार का रुद्राभिषेक करवाया और बच्चा धीरे-धीरे स्वस्थ हो गया। एक अन्य घटना में, एक बेरोजगार युवक को यहाँ प्रार्थना करने के अगले ही सप्ताह नौकरी का प्रस्ताव मिला। यह भी कहा जाता है कि वीज़ा और निवास संबंधी जटिल मामलों में यहाँ प्रार्थना करने से अचानक सकारात्मक समाधान निकल आते हैं। ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और इन्हें वैज्ञानिक रूप से सत्यापित नहीं किया जा सकता, परंतु श्रद्धालुओं की आस्था का यही आधार है।
Mysteries
इस मंदिर के बारे में कोई प्राचीन रहस्य या अलौकिक घटना प्रलेखित नहीं है, क्योंकि यह एक आधुनिक स्थापना है। तथापि, स्थानीय श्रद्धालुओं में एक मान्यता है कि यहाँ स्थापित शिवलिंग में एक विशेष प्रकार की चुंबकीय ऊर्जा है। कुछ भक्तों का कहना है कि वे गर्भगृह में प्रवेश करते ही एक अदृश्य कंपन या सिहरन महसूस करते हैं, जो उन्हें अन्य मंदिरों में नहीं होती। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के पिछले भाग में स्थित एक पुराना वृक्ष स्वयंभू शक्ति का प्रतीक है, जहाँ नाग देवता का वास माना जाता है। ये सभी मान्यताएँ स्थानीय आस्था पर आधारित हैं और इनका कोई शास्त्रीय या ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
Scriptural References
- शिव पुराण: इस पुराण में भगवान शिव की महिमा, रुद्राभिषेक की विधि और शिवलिंग की पूजा का विस्तृत वर्णन है। इस मंदिर में की जाने वाली सभी पूजाएँ मुख्यतः शिव पुराण में वर्णित विधियों पर आधारित हैं।
- श्री रुद्रम् (यजुर्वेद): यह वैदिक स्तोत्र भगवान शिव के रुद्र रूप की स्तुति करता है। 'नमस्ते रुद्र मन्यवे' से आरंभ होने वाला यह स्तोत्र इस मंदिर में विशेष अवसरों पर अभिषेक के समय गाया जाता है।
- तमिल थेवरम: यह सातवीं शताब्दी के तमिल संतों द्वारा रचित शैव भक्ति साहित्य है। चूँकि यह मंदिर तमिल समुदाय से जुड़ा है, थेवरम के पदों का गायन यहाँ की पूजा पद्धति का एक अभिन्न अंग है।
- लिंग पुराण: यह पुराण शिवलिंग की उत्पत्ति, महिमा और पूजन विधि का वर्णन करता है। माना जाता है कि इस मंदिर में स्थापित लिंग की पूजा लिंग पुराण में बताए गए सिद्धांतों का अनुसरण करती है।
- शिव तांडव स्तोत्र: रावण द्वारा रचित यह स्तोत्र शिव के तांडव नृत्य का वर्णन करता है। प्रदोष काल में इस स्तोत्र का पाठ यहाँ विशेष फलदायी माना जाता है।
Visiting
- Darshan Strategy: इस मंदिर में सर्वोत्तम दर्शन के लिए सप्ताह के दिनों में आना अधिक उपयुक्त है, क्योंकि सप्ताहांत में भीड़ अधिक हो सकती है। प्रातः काल का समय, विशेषकर ८:०० से १०:०० बजे के बीच, सबसे शांत और आध्यात्मिक वातावरण प्रदान करता है। इस समय अभिषेक चल रहा होता है, जिसे निकट से देखना एक दुर्लभ अनुभव है। सोमवार का दिन भगवान शिव को समर्पित है, अतः इस दिन दर्शन करना विशेष फलदायी माना जाता है, परंतु इस दिन भीड़ भी अपेक्षाकृत अधिक होती है। प्रदोष काल (सूर्यास्त से लगभग १.५ घंटे पहले) का समय भी अत्यंत शुभ है। यदि आप विशेष पूजा या अर्चना करवाना चाहते हैं, तो पहले से पुजारी से संपर्क करके समय निर्धारित कर लेना श्रेयस्कर है। मंदिर में प्रवेश से पहले जूते-चप्पल बाहर ही उतार दें और मौन रहकर ध्यान करने का प्रयास करें। फोटोग्राफी की अनुमति के बारे में पहले ही पूछताछ कर लें।
Pilgrimage Circuit
यह मंदिर किसी प्राचीन पौराणिक तीर्थ परिपथ का भाग नहीं है, अपितु यूरोप में स्थित आधुनिक प्रवासी हिन्दू तीर्थों की एक अनौपचारिक श्रृंखला का हिस्सा है। इसे 'यूरोपीय तमिल शैव तीर्थ परिपथ' का एक पड़ाव माना जा सकता है, जिसमें फ्रांस, जर्मनी, स्विट्ज़रलैंड और यूनाइटेड किंगडम के मंदिर शामिल हैं। श्रद्धालु प्रायः स्ट्रासबर्ग के मनोन्मनी अम्बाल मंदिर, वेइटर्सविलर के इस शिव मंदिर और जर्मनी के अन्य मंदिरों की यात्रा एक साथ करते हैं। यह एक 'स्टैंडअलोन विलेज श्राइन' (एकाकी ग्रामीण मंदिर) है जो स्थानीय समुदाय की आस्था का केंद्र है। इसका महत्व पौराणिक भूगोल के बजाय सांस्कृतिक पहचान और प्रवासी एकता से अधिक जुड़ा है।