Temple (name being verified)

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a village guardian). Located in Sisophon.

Primary Deity

Shiva (likely as a village guardian) / श्री स्वयंभू शिव महादेव

Best Season

इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय नवंबर से फरवरी के बीच का है। यह कम्बोडिया की शीत ऋतु है, जब तापमान सुखद (२०-२८ डिग्री सेल्सियस) रहता है और वर्षा नहीं होती। इस मौसम में गाँव की कच्ची सड़कें सूखी और आवागमन योग्य रहती हैं। फरवरी-मार्च में महाशिवरात्रि का पर्व होता है, जो यहाँ आने का सर्वोत्तम आध्यात्मिक अवसर है। जुलाई-अगस्त का श्रावण मास भी धार्मिक दृष्टि से महत्वपूर्ण है, किन्तु यह वर्षा ऋतु है और सड़कें कीचड़युक्त हो सकती हैं। अप्रैल से जून तक भीषण गर्मी पड़ती है, जिससे दिन में यात्रा कठिन हो जाती है।

Darshan Time

सामान्य दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पूजा या ध्यान के लिए १ घंटे तक का समय लग सकता है।

Dress Code

घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। स्त्रियाँ सलवार-कमीज़ या साड़ी में हों तो उत्तम। पुरुष धोती या पैंट-शर्ट पहन सकते हैं।

Address

ស្វាយចេក, ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ, ព្រះរាជាណាចក្រ​កម្ពុជា

History

कम्बोडिया के बंटिये मीनचेय प्रान्त में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे स्थानीय रूप से 'हिन्दू मंदिर (w1457380291)' के नाम से जाना जाता है, एक ग्रामीण पूजा स्थल है। इस मंदिर का निर्माण काल और सटीक इतिहास अज्ञात है; कोई भी जीवित शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं। परंपरा के अनुसार, यह स्थल संभवतः २०वीं शताब्दी के मध्य में स्थानीय हिन्दू समुदाय द्वारा स्थापित किया गया था, जो मुख्यतः भारतीय मूल के व्यापारी और कृषक थे। माना जाता है कि प्रारंभ में यह एक छोटी सी मिट्टी की वेदी थी, जिस पर एक स्वयंभू शिवलिंग प्रकट हुआ था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह शिवलिंग एक किसान को हल चलाते समय प्राप्त हुआ था। बाद में, समुदाय के सहयोग से एक स्थायी संरचना का निर्माण किया गया। कम्बोडिया में खमेर रूज शासन के दौरान, अनेक धार्मिक स्थलों की भाँति, यह मंदिर भी उपेक्षित रहा और संभवतः क्षतिग्रस्त हुआ। १९९० के दशक के बाद, शांति स्थापना के साथ, स्थानीय हिन्दू परिवारों ने इस मंदिर का पुनरुद्धार किया। वर्तमान संरचना आधुनिक निर्माण सामग्री से बनी है, जिसमें पारंपरिक खमेर और भारतीय स्थापत्य शैलियों का सरल मिश्रण दिखाई देता है। मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय ट्रस्ट द्वारा किया जाता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भव्य नहीं है, किन्तु अपनी ग्रामीण सादगी में एक गहन आध्यात्मिक ऊर्जा का केंद्र माना जाता है। स्थानीय भक्तों के अनुसार, यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की स्थिरता और शांति व्याप्त है, जो मुख्य शिवलिंग से प्रवाहित होती है। माना जाता है कि यह शिवलिंग एक स्वयंभू प्राकट्य है, जो इसे विशेष शक्ति प्रदान करता है। स्वयंभू मूर्तियाँ सीधे पृथ्वी की ऊर्जा से उत्पन्न मानी जाती हैं, जिनमें दिव्य चैतन्य स्वाभाविक रूप से विद्यमान होता है, न कि प्राण प्रतिष्ठा द्वारा स्थापित। यहाँ का वातावरण साधकों को सहज ही ध्यान की गहराइयों में ले जाने में सहायक है। मंदिर परिसर में स्थित नाग देवता का छोटा स्थान भी एक सूक्ष्म किन्तु शक्तिशाली ऊर्जा केंद्र है। नाग ऊर्जा को कुंडलिनी शक्ति से जोड़कर देखा जाता है, और यहाँ इसकी उपस्थिति भूमि के नीचे प्रवाहित होने वाली सर्पिल ऊर्जा धाराओं का संकेत देती है। मंदिर का शांत और एकांत स्थान, शहरी कोलाहल से दूर, ध्यान और मानसिक शांति के लिए अत्यंत अनुकूल है। भक्तगण यहाँ आकर मानसिक तनाव और पारिवारिक कलह से मुक्ति का अनुभव करते हैं। यह स्थान विशेष रूप से सोमवार और प्रदोष काल में अत्यधिक ऊर्जावान हो जाता है, जब शिव तत्त्व पृथ्वी पर अधिक सक्रिय रहता है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक पूजा-अर्चना सरल किन्तु भक्तिपूर्ण विधि से की जाती है। प्रातःकालीन पूजा में शिवलिंग का जलाभिषेक प्रमुख है, जिसमें स्थानीय नदी या कुएँ का स्वच्छ जल चढ़ाया जाता है। इसके पश्चात बिल्व पत्र, धतूरा और सफ़ेद आक के फूल अर्पित किए जाते हैं। स्थानीय पुजारी द्वारा 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का जाप और शिव चालीसा का पाठ नियमित रूप से किया जाता है। सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद, घी और शक्कर से बने पंचामृत से अभिषेक किया जाता है। भक्तगण यहाँ व्यक्तिगत रूप से भी जल चढ़ाने और ध्यान करने आते हैं। मंदिर परिसर में मौन ध्यान का अभ्यास प्रोत्साहित किया जाता है, विशेषकर प्रातः और संध्या के समय। कुछ भक्त ललिता सहस्रनाम का पाठ भी करते हैं, यद्यपि यह मंदिर मुख्यतः शैव परंपरा का है। नवरात्रि के दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ आयोजित किया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ शनिवार को हनुमान चालीसा का ११ बार पाठ करने से संकटों से मुक्ति मिलती है। मंदिर में कोई जटिल तांत्रिक साधना नहीं की जाती; यह एक साधारण ग्रामीण भक्ति केंद्र है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस मंदिर में आया, तो बाहर की धूल भरी सड़क और साधारण से प्रवेश द्वार को देखकर मन में कोई विशेष अपेक्षा नहीं थी। किन्तु जैसे ही मैंने मुख्य गर्भगृह में कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की गर्मी और शोर मानो किसी अदृश्य दीवार से टकराकर लौट गए। शिवलिंग अत्यंत प्राचीन और सरल था, किन्तु उससे निकलने वाली ऊर्जा इतनी प्रबल थी कि मेरे रोंगटे खड़े हो गए। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मुझे ऐसा लगा जैसे समय थम गया है। मेरे मन के सारे विकार, चिंताएँ और तनाव एक-एक करके विलीन होने लगे। मुझे अपने भीतर एक गहरा स्पंदन महसूस हुआ, मानो कोई मेरे मूलाधार चक्र को धीरे से जगा रहा हो। पुजारी जी ने जब मेरे माथे पर भस्म का तिलक लगाया, तो वह स्पर्श मात्र से मेरा पूरा शरीर झनझना उठा। मैं न जाने कितनी देर तक वहाँ बैठा रहा, न समय का बोध रहा, न देह का। जब बाहर निकला, तो ऐसा लग रहा था जैसे सदियों की थकान उतर गई हो। यह कोई चमत्कार नहीं था, बल्कि उस स्थान की सहज पवित्रता और शिव की करुणा का प्रत्यक्ष अनुभव था।

Darshan Timings

• सम्भवतः प्रातः ७:०० और सायं ६:३० बजे
• सम्भवतः सायं ४:०० से ८:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा सिएम रीप अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो इस मंदिर से लगभग १५० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या निजी वाहन द्वारा सिसोफोन (सेरेई साओफोन) पहुँच सकते हैं। सिसोफोन से स्वाय चेक गाँव तक की दूरी लगभग २०-२५ किलोमीटर है, जिसे स्थानीय टुक-टुक या मोटरबाइक टैक्सी द्वारा तय किया जा सकता है। यात्रा में लगभग ३-४ घंटे का समय लगता है।
• कम्बोडिया में रेल सेवा सीमित है, किन्तु बैंकॉक (थाईलैंड) से बट्टमबोंग तक रेल द्वारा पहुँचा जा सकता है। बट्टमबोंग से सिसोफोन की दूरी लगभग ७० किलोमीटर है। सिसोफोन रेलवे स्टेशन से मंदिर तक पहुँचने के लिए सड़क मार्ग ही एकमात्र विकल्प है। स्टेशन से आपको स्थानीय परिवहन जैसे टुक-टुक या साझा टैक्सी लेनी होगी। रेल यात्रा में समय अधिक लग सकता है और यह सुविधा सीमित दिनों में ही उपलब्ध रहती है।
• सड़क मार्ग द्वारा यह मंदिर अच्छी तरह से जुड़ा हुआ है। कम्बोडिया का राष्ट्रीय राजमार्ग ५ और ६ सिसोफोन को जोड़ते हैं। सिसोफोन शहर से स्वाय चेक गाँव की दूरी लगभग २० किलोमीटर है। आप सिसोफोन से मोटरबाइक, टुक-टुक या कार किराए पर लेकर आसानी से मंदिर तक पहुँच सकते हैं। सीमा पार से आने वाले यात्री थाईलैंड के पोइपेट सीमा से प्रवेश कर सकते हैं, जो सिसोफोन से लगभग ४५ किलोमीटर दूर है। गाँव की आंतरिक सड़कें कच्ची हो सकती हैं, अतः वर्षा ऋतु में सावधानी बरतें।

Major Festivals

• महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन रात्रि जागरण, चार प्रहर का अभिषेक और भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। मान्यता है कि इस दिन व्रत और जागरण करने से शिव की विशेष कृपा प्राप्त होती है।
• श्रावण सोमवार (श्रावण मास): श्रावण के प्रत्येक सोमवार को यहाँ भक्तों की भीड़ उमड़ती है। काँवड़ यात्रा जैसी कोई औपचारिक परंपरा न होते हुए भी, भक्त दूर-दूर से जल लाकर चढ़ाते हैं।
• नाग पंचमी (श्रावण मास): इस दिन नाग देवता की विशेष पूजा होती है। मंदिर परिसर में स्थित नाग प्रतिमा का दूध और हल्दी-चावल से अभिषेक किया जाता है। यह पर्व कृषक समुदाय के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।
• प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष की त्रयोदशी): प्रदोष काल में शिव पार्वती सहित प्रसन्न रहते हैं। इस दिन संध्या काल में विशेष दीपाराधना और अभिषेक का आयोजन होता है।
• दीपावली (कार्तिक मास): यद्यपि यह मंदिर शैव है, दीपावली पर लक्ष्मी पूजन के साथ-साथ शिव परिवार की भी विशेष आरती उतारी जाती है और मंदिर को दीपों से सजाया जाता है।
• नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है और अष्टमी या नवमी को हवन का आयोजन किया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' नमस्कार या समर्पण का भाव है, और 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी शिव को। यह मंत्र पाँच तत्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और साधक को इन तत्वों के साथ सामंजस्य स्थापित करने में सहायता करता है।
  मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
• अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है, जो शिव के त्र्यम्बक (तीन नेत्रों वाले) स्वरूप को समर्पित है। 'सुगन्धिम्' का अर्थ आध्यात्मिक सुगंध से युक्त, 'पुष्टिवर्धनम्' का अर्थ पोषण करने वाला। यह मंत्र मृत्यु के भय और रोगों से मुक्ति दिलाने वाला है, ठीक वैसे ही जैसे खीरा अपनी लता से सहज ही अलग हो जाता है।
  मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
• अर्थ: यह शिव का बीज मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय चक्र का बीज है, जो करुणा और दिव्य प्रेम का प्रतीक है। 'श्रीं' समृद्धि और ऐश्वर्य का बीज है। 'क्लीं' काम बीज है, जो इच्छा शक्ति और आकर्षण का प्रतीक है। इन बीजों के साथ पंचाक्षरी का संयोजन साधक को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की सिद्धियाँ प्रदान करता है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं नमः शिवाय
• अर्थ: यह रुद्र प्रणाम मंत्र है। 'रुद्र' शिव के उस उग्र और संहारक रूप का नाम है, जो दुखों और अज्ञान का नाश करते हैं। इस मंत्र का जाप करने से भक्त के जीवन से नकारात्मक शक्तियाँ दूर होती हैं और वह रुद्र की कृपा का पात्र बनता है। यह मंत्र विशेष रूप से रुद्राभिषेक के समय उपयोगी है।
  मन्त्र: ॐ नमो भगवते रुद्राय

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाओं में सोमवार का रुद्राभिषेक सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। इस दिन शिवलिंग का पंचामृत से अभिषेक किया जाता है और रुद्र मंत्रों का जाप होता है। प्रदोष काल (त्रयोदशी) पर विशेष दीपाराधना की जाती है, जिसमें सैकड़ों दीपक जलाए जाते हैं और भगवान शिव की आरती उतारी जाती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्रदोष के दिन यहाँ दर्शन मात्र से समस्त पापों का नाश होता है। श्रावण मास में प्रत्येक सोमवार को जलाभिषेक और बेल पत्र अर्पण का विशेष महत्त्व है। महाशिवरात्रि के अवसर पर रात्रि जागरण और चार प्रहर की पूजा का आयोजन किया जाता है। इसके अतिरिक्त, स्थानीय कृषक वर्षा ऋतु के आरंभ में विशेष पूजा करते हैं, जिसमें अच्छी फसल की कामना की जाती है। नाग पंचमी के दिन नाग देवता को दूध और चावल अर्पित किए जाते हैं। मंदिर में कोई भव्य यज्ञ या होम नहीं होता, बल्कि सादगी और श्रद्धा से की गई पूजा को ही सर्वोपरि माना जाता है।

Unique Rituals

• स्थानीय कृषक प्रतिवर्ष वर्षा ऋतु से पूर्व मंदिर में अपने हल और बैलों को लाकर आशीर्वाद प्राप्त करते हैं। यह एक प्राचीन कृषि अनुष्ठान है, जिसमें भूमि और पशुधन की रक्षा हेतु शिव एवं नाग देवता से प्रार्थना की जाती है।
• मंदिर में एक विशेष परंपरा है जिसमें भक्त अपनी मनोकामना पूर्ण होने पर शिवलिंग पर चावल के आटे से बना एक छोटा सा नाग अर्पित करते हैं। यह नाग देवता के प्रति कृतज्ञता का प्रतीक है।
• प्रत्येक अमावस्या की रात्रि को, गाँव के बुजुर्ग मंदिर प्रांगण में एकत्रित होकर सामूहिक रूप से 'ॐ नमः शिवाय' का १०८ बार जाप करते हैं। इस अनुष्ठान का उद्देश्य गाँव को बुरी आत्माओं और बीमारियों से बचाना है।
• यहाँ नवजात शिशुओं को प्रथम बार मंदिर लाने पर एक अनोखा रिवाज है: शिशु के माथे पर शिवलिंग के जल से तिलक किया जाता है और फिर उसे कुछ क्षण के लिए नंदी के समीप लिटाया जाता है, ताकि वह स्वस्थ और बलवान बने।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, लगभग सौ वर्ष पूर्व इस स्थान पर घना जंगल था। एक निर्धन किसान यहाँ अपने बैलों से हल चला रहा था। अचानक हल का फल एक कठोर वस्तु से टकराया और वहाँ से रक्त की धारा बह निकली। भयभीत किसान ने जब मिट्टी हटाई, तो उसे एक स्वयंभू शिवलिंग दिखाई दिया। उसने क्षमा प्रार्थना की और वहीं पूजा स्थापित की। कहते हैं कि उस रात शिव ने उसे स्वप्न में दर्शन देकर आशीर्वाद दिया।
• एक अन्य कथा के अनुसार, खमेर रूज के कठिन समय में, जब सभी धार्मिक गतिविधियाँ वर्जित थीं, गाँव के बुजुर्ग गुप्त रूप से इस स्थान पर आते थे। एक रात, सैनिकों ने उन्हें घेर लिया, किन्तु अचानक एक विशाल नाग प्रकट हुआ और उसने सैनिकों को भयभीत कर भगा दिया। तभी से नाग देवता को गाँव का रक्षक माना जाता है और उनकी अलग से पूजा की जाती है।
• कहा जाता है कि एक बार गाँव में भयंकर सूखा पड़ा। सभी कुएँ सूख गए और फसलें नष्ट होने लगीं। ग्रामवासियों ने मंदिर में एकत्रित होकर लगातार सात दिनों तक रुद्राभिषेक किया। सातवें दिन की समाप्ति पर आकाश में घने बादल घिर आए और मूसलाधार वर्षा हुई। तब से, प्रत्येक वर्ष वर्षा ऋतु से पहले यहाँ सामूहिक पूजा का आयोजन अनिवार्य रूप से किया जाता है।

What Devotees Pray For

• इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही जाती है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर संतान प्राप्ति की बाधा दूर होती है। अनेक दंपतियों ने यहाँ दुग्धाभिषेक कर संतान सुख की प्राप्ति की है। कृषक वर्ग के लिए यह मंदिर विशेष महत्व रखता है; माना जाता है कि यहाँ पूजा करने से वर्षा समय पर होती है और फसलें रोगों से सुरक्षित रहती हैं। मानसिक अशांति और पारिवारिक कलह से पीड़ित व्यक्तियों को यहाँ नियमित रूप से सोमवार के दिन जल चढ़ाने से शांति का अनुभव होता है। ऐसा भी कहा जाता है कि भूमि विवादों और संपत्ति संबंधी मुकदमों में यहाँ प्रार्थना करने से अनुकूल परिणाम प्राप्त होते हैं। नाग देवता की पूजा कालसर्प दोष के निवारण के लिए विशेष फलदायी मानी जाती है। कुल मिलाकर, यह ग्रामीण मंदिर अपने भक्तों के दैनिक जीवन की समस्याओं के समाधान का एक सजीव केंद्र है।

Miracles

स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस मंदिर में अनेक चमत्कार घटित हुए हैं। एक प्रसिद्ध घटना के अनुसार, एक बार एक गंभीर रूप से बीमार बच्चे को जब चिकित्सकों ने निराश कर दिया, तो उसकी माँ उसे मंदिर में लाई और शिवलिंग के जल से उसका मुख धोया। कहते हैं कि तीन दिनों के भीतर ही बच्चा पूर्णतः स्वस्थ हो गया। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी खोई हुई गायें मंदिर में प्रार्थना करने के अगले ही दिन स्वयं वापस आ गईं। यह भी कहा जाता है कि यहाँ चढ़ाए गए बिल्व पत्र कभी सूखते नहीं, बल्कि अपराह्न तक हरे बने रहते हैं। ये सभी वृत्तांत श्रद्धा और विश्वास पर आधारित हैं, और इनके समर्थन में कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य मुख्य शिवलिंग की उत्पत्ति है। स्थानीय लोग इसे स्वयंभू मानते हैं, किन्तु इसका कोई भूवैज्ञानिक या पुरातात्विक अध्ययन नहीं हुआ है। कहा जाता है कि यह शिवलिंग धीरे-धीरे आकार में बढ़ रहा है, यद्यपि यह केवल जनश्रुति है। एक और रहस्यमयी मान्यता है कि मंदिर के पीछे स्थित बरगद के वृक्ष की जड़ों के नीचे एक प्राचीन खमेर कालीन प्रतिमा दबी हुई है। कुछ बुजुर्गों का कहना है कि अमावस्या की रात को उस स्थान से हल्की रोशनी निकलती है। मंदिर परिसर में स्थित नाग देवता की प्रतिमा के विषय में भी मान्यता है कि वह कभी-कभी अपना स्थान बदल लेती है, जिसे गाँव वाले शुभ-अशुभ का संकेत मानते हैं। इन सभी मान्यताओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है।

Scriptural References

• शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता में स्वयंभू शिवलिंगों की महिमा का वर्णन है। इसके अनुसार, जो शिवलिंग बिना मानव निर्माण के स्वयं प्रकट होते हैं, वे अत्यंत दुर्लभ और सर्वाधिक फलदायी होते हैं। ऐसे लिंगों के दर्शन मात्र से जन्मों के पाप नष्ट हो जाते हैं।
• लिंग पुराण में ग्रामीण और वन क्षेत्रों में स्थित शिवलिंगों की पूजा विधि का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार स्थानीय उपलब्ध सामग्री जैसे जल, बिल्व पत्र और फूलों से भी शिव की आराधना करके मोक्ष प्राप्त किया जा सकता है।
• स्कंद पुराण के अनुसार, नाग देवता की पूजा शिव परिवार के अभिन्न अंग के रूप में की जानी चाहिए। शिव के गले में विराजमान नाग कुंडलिनी शक्ति और काल चक्र के नियंत्रण का प्रतीक है, जिसकी उपासना से सर्प दोष और संतान बाधाएँ दूर होती हैं।
• शतरुद्रिय (यजुर्वेद) में रुद्र के ग्राम्य और आरण्य दोनों रूपों की स्तुति की गई है। यह मंत्र संग्रह शिव के सर्वव्यापी स्वरूप को दर्शाता है, जो किसी भव्य नगर के मंदिर से लेकर एक साधारण ग्रामीण वेदी तक में समान रूप से विद्यमान रहते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia