Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shiva (likely as a village guardian or lingam form) - श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित) Place: Khiri Mat
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (likely as a village guardian or lingam form). Located in Khiri Mat.
- Primary Deity
- Shiva (likely as a village guardian or lingam form) / श्री शिव महादेव (ग्राम देवता के रूप में संभावित)
- Best Season
- थाईलैंड की जलवायु को ध्यान में रखते हुए, इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय नवंबर से फरवरी तक का शीत ऋतु है। इस दौरान मौसम सुहावना और शुष्क रहता है, तापमान २० से ३० डिग्री सेल्सियस के बीच होता है, जो मंदिर परिसर में लंबे समय तक बैठकर ध्यान और पूजा के लिए अत्यंत अनुकूल है। यह अवधि प्रमुख हिन्दू त्योहारों जैसे दीपावली और महाशिवरात्रि के आसपास भी होती है, जिससे आपको विशेष उत्सवों का अनुभव लेने का अवसर मिल सकता है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री सेल्सियस तक पहुँच सकता है, जिससे यात्रा थकान भरी हो सकती है। जून से अक्टूबर तक वर्षा ऋतु रहती है, जिसमें कभी-कभी भारी बारिश यात्रा में बाधा डाल सकती है, यद्यपि इस समय ग्रामीण परिवेश हरा-भरा और अत्यंत मनोरम दिखाई देता है।
- Darshan Time
- साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पर्वों पर १ से २ घंटे लग सकते हैं।
- Dress Code
- मंदिर में प्रवेश हेतु शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों को धोती या पैंट और कुर्ता, तथा महिलाओं को साड़ी या सलवार-कमीज पहनने की सलाह दी जाती है। बरमूडा और छोटे वस्त्र वर्जित हैं।
- Address
- อำเภอคีรีมาศ, จังหวัดสุโขทัย, ประเทศไทย
History
यह हिन्दू मंदिर थाईलैंड के सुखोथाई प्रान्त के खिरी माट जिले में स्थित है। इस मंदिर का कोई प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं है, अतः इसका इतिहास पूर्णतः स्थानीय मान्यताओं और मौखिक परंपराओं पर आधारित है। संभवतः इस मंदिर की स्थापना बीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुई थी, जब थाईलैंड में भारतीय प्रवासियों और स्थानीय हिन्दू समुदाय ने अपनी धार्मिक पहचान को संगठित करना आरम्भ किया। माना जाता है कि इस क्षेत्र में हिन्दू धर्म का इतिहास बहुत प्राचीन है, जो खमेर साम्राज्य और उससे भी पूर्व द्वारवती काल तक जाता है। सुखोथाई, जो कभी एक शक्तिशाली थाई साम्राज्य की राजधानी थी, में हिन्दू और बौद्ध परंपराओं का सुन्दर सम्मिश्रण देखने को मिलता है। यद्यपि सुखोथाई के प्राचीन मंदिर खंडहर मुख्यतः बौद्ध हैं, परन्तु उनमें हिन्दू देवी-देवताओं की प्रतिमाएँ और प्रभाव स्पष्ट दिखाई देते हैं। इस आधुनिक मंदिर का निर्माण संभवतः स्थानीय हिन्दू परिवारों, विशेषकर भारतीय मूल के व्यापारियों और थाई नागरिकों के सहयोग से हुआ। मंदिर का नाम 'हिन्दू मंदिर' (w1497458766) इसकी आधुनिकता और एक सामुदायिक केंद्र के रूप में इसकी भूमिका को दर्शाता है। यह मंदिर केवल एक पूजा स्थल ही नहीं, अपितु सांस्कृतिक कार्यक्रमों, विवाहों और त्योहारों के लिए भी एक महत्वपूर्ण स्थल है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ स्थापित शिवलिंग एक साधारण प्रतिष्ठा के माध्यम से स्थापित किया गया था, और इसकी कोई स्वयंभू उत्पत्ति नहीं है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन समिति से सम्पर्क करना सर्वोत्तम रहेगा।
Spiritual Significance
यह मंदिर, यद्यपि आधुनिक है, फिर भी स्थानीय भक्तों के लिए अत्यधिक आध्यात्मिक ऊर्जा का केंद्र माना जाता है। मंदिर की ऊर्जा का मुख्य स्रोत यहाँ स्थापित शिवलिंग और नियमित रूप से किए जाने वाले वैदिक मंत्रोच्चारण हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह भूमि पहले एक शांत, ग्रामीण क्षेत्र थी, जो ध्यान और साधना के लिए स्वाभाविक रूप से उपयुक्त थी। मंदिर के निर्माण के बाद, यहाँ की गई पूजा-अर्चना ने इस स्थान की शक्ति को और बढ़ा दिया है। भक्तगण यहाँ आकर एक विशेष प्रकार की शांति और स्थिरता का अनुभव करते हैं, जो संभवतः ग्रामीण परिवेश और सरल, हृदयस्पर्शी भक्ति के संयोग से उत्पन्न होती है। शिव की उपस्थिति को यहाँ संहारक और कल्याणकारी दोनों रूपों में अनुभव किया जाता है। ऐसा माना जाता है कि सोमवार और प्रदोष के दिनों में मंदिर की ऊर्जा अपने चरम पर होती है, जब शिव का रौद्र और सौम्य दोनों रूपों में विशेष अभिषेक किया जाता है। नाग देवता की उपस्थिति भूमि की उर्वरता और कुंडलिनी शक्ति के जागरण का प्रतीक मानी जाती है। यह स्थान किसी विशिष्ट शक्तिपीठ या ज्योतिर्लिंग की श्रेणी में नहीं आता, परन्तु एक ग्राम देवता के रूप में शिव की उपस्थिति स्थानीय लोगों के जीवन का अभिन्न अंग है। यहाँ की सामूहिक प्रार्थनाएँ और भजन एक शक्तिशाली स्पंदन उत्पन्न करते हैं, जो साधारण भक्त को भी गहरे ध्यान में ले जा सकता है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः सरल और भक्तिपूर्ण हैं, जो स्थानीय समुदाय की आवश्यकताओं के अनुरूप हैं। प्रतिदिन प्रातः और सायंकाल शिवलिंग का जलाभिषेक किया जाता है, जिसमें 'ॐ नमः शिवाय' मंत्र का सामूहिक जाप होता है। सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद, घी और शक्कर से पंचामृत स्नान कराया जाता है। भक्तगण यहाँ 'शिव तांडव स्तोत्र' और 'शिव महिम्न स्तोत्र' का पाठ करते हैं। नवरात्रि के दौरान दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का जाप एक विशेष आकर्षण होता है। मंदिर परिसर में एक छोटा सा ध्यान कक्ष भी है, जहाँ भक्त मौन ध्यान का अभ्यास कर सकते हैं। स्थानीय थाई परंपरा से प्रभावित होकर, यहाँ फूलों और धूप की अर्पणा पर विशेष बल दिया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन भक्त उपवास रखते हैं और सायंकाल की आरती में सम्मिलित होते हैं। मंदिर में नियमित रूप से सामूहिक भजन-कीर्तन का आयोजन होता है, जिसमें हिन्दी, तमिल और थाई भाषाओं के भजन गाए जाते हैं। यह बहुभाषीय वातावरण मंदिर की समावेशी प्रकृति को दर्शाता है। कोई गूढ़ तांत्रिक साधना यहाँ प्रचलित नहीं है; इसके स्थान पर सरल भक्ति मार्ग को ही श्रेष्ठ माना जाता है।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, बाहर की ग्रामीण शांति और भीतर की पवित्रता का एक अद्भुत संगम मुझे अनुभव हुआ। सामने ही शिवलिंग पर चढ़े ताजे गेंदे के फूलों की सुगंध और घी के दीपक की सुवास ने मेरे मन को तुरंत एकाग्र कर दिया। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करने लगा। उस शांत वातावरण में, मेरे मंत्र की ध्वनि मानो पूरे परिसर में गूँज रही थी। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय थम गया हो। शिवलिंग से एक शीतल, श्वेत ऊर्जा की किरण निकलकर मेरे मस्तक पर स्थिर हो रही थी। यह कोई नाटकीय अनुभव नहीं था, बल्कि एक गहरी, आंतरिक शांति की अनुभूति थी। मेरे मन के सारे विकार, चिंताएँ और तनाव जैसे पिघलकर बह रहे थे। पास ही स्थापित नाग देवता की प्रतिमा के दर्शन करते हुए मुझे अपनी रीढ़ में एक सिहरन सी महसूस हुई, जो कुंडलिनी जागरण का एक क्षीण संकेत हो सकता है। मैंने वहाँ बैठे एक वृद्ध थाई भक्त को देखा, जिनकी आँखें बंद थीं और चेहरे पर एक दिव्य मुस्कान थी। उनकी भक्ति की सरलता ने मुझे बहुत प्रभावित किया। मुझे लगा कि भाषा और संस्कृति की सीमाओं से परे, भक्ति का यह सार्वभौमिक भाव ही सबसे बड़ी शक्ति है। लगभग एक घंटे तक वहाँ बैठने के बाद, जब मैं उठा, तो मेरा मन पहले से कहीं अधिक हल्का और प्रसन्न था। यह अनुभव किसी चमत्कार से कम नहीं था।
Major Festivals
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन भक्त दिन-रात उपवास रखते हैं और रात्रि के चारों प्रहरों में शिवलिंग का जल, दूध, दही, शहद और घी से अभिषेक किया जाता है। मान्यता है कि इस दिन शिव और पार्वती का विवाह हुआ था।
- नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाला यह पर्व देवी दुर्गा को समर्पित है। मंदिर में अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। अष्टमी और नवमी को कन्या पूजन का विशेष महत्व है।
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): भगवान गणेश के जन्मोत्सव पर मंदिर में विशेष सजावट की जाती है। भक्तगण मिट्टी की गणेश प्रतिमा स्थापित करते हैं और एक से दस दिनों तक पूजा के बाद विसर्जन करते हैं। मोदक का प्रसाद विशेष होता है।
- श्रावण मास (जुलाई-अगस्त): श्रावण का पूरा महीना शिव को समर्पित है। प्रत्येक सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक और जलाभिषेक होता है। इस मास में नाग पंचमी का पर्व भी मनाया जाता है, जिसमें नाग देवता को दूध अर्पित किया जाता है।
- दीपावली (कार्तिक मास): यह प्रकाश का पर्व है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है। इस दिन भक्त अपने घरों और व्यवसायिक स्थलों की समृद्धि के लिए प्रार्थना करते हैं।
- हनुमान जयंती (चैत्र मास): हनुमान जी के जन्मदिन पर सुंदरकांड का अखंड पाठ और हनुमान चालीसा का सामूहिक जाप किया जाता है। भक्तगण सिंदूर और चमेली के तेल का चोला चढ़ाते हैं।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह शिव का मूल पंचाक्षर मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'न' पृथ्वी तत्व, 'मः' जल तत्व, 'शि' अग्नि तत्व, 'वा' वायु तत्व और 'य' आकाश तत्व का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र भक्त को पंचभूतों से जोड़कर शिवमय कर देता है।
मन्त्र: ॐ नमः शिवाय - अर्थ: यह महामृत्युंजय मंत्र है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ है तीन नेत्रों वाले शिव। यह मंत्र मृत्यु के बंधन से मुक्ति और अमृतत्व की प्राप्ति के लिए है। 'उर्वारुकमिव' का अर्थ है जैसे पका फल बेल से स्वतः अलग हो जाता है, वैसे ही आत्मा का शरीर से मोह छूट जाए।
मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥ - अर्थ: यह दुर्गा का बीज मंत्र है। 'ऐं' सरस्वती का बीज है जो ज्ञान देता है, 'ह्रीं' महामाया का बीज है जो मोह का नाश करता है, 'क्लीं' कामबीज है जो इच्छाशक्ति प्रदान करता है। 'चामुण्डायै' चंड और मुंड नामक असुरों का वध करने वाली देवी को संबोधित है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे - अर्थ: यह गणेश जी का एकाक्षर बीज मंत्र है। 'गं' गणेश का बीजाक्षर है, जो बुद्धि और सिद्धि का दाता है। यह मंत्र सभी विघ्नों का नाश करने वाला और कार्य की सिद्धि के लिए अत्यंत शक्तिशाली माना जाता है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
Special Puja
इस मंदिर में कई विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं, जो स्थानीय समुदाय के लिए अत्यधिक महत्वपूर्ण हैं। सबसे प्रमुख है सोमवार को होने वाला विशेष रुद्राभिषेक। इस दिन शिवलिंग का पंचामृत से अभिषेक किया जाता है और एकादश रुद्र मंत्रों का उच्चारण होता है। माना जाता है कि इस पूजा में सम्मिलित होने से मानसिक तनाव और ग्रह दोषों का निवारण होता है। प्रदोष काल में होने वाली प्रदोष पूजा भी अत्यंत फलदायी मानी जाती है, जिसमें भक्त व्रत रखकर सायंकाल शिव-पार्वती की विशेष आरती करते हैं। नवरात्रि के नौ दिनों तक चलने वाला दुर्गा पूजन और अखंड ज्योति कलश स्थापना एक वार्षिक आयोजन है, जिसमें दूर-दूर से भक्त आते हैं। इस दौरान कन्या पूजन और सुहागिनों को सिंदूर और चूड़ियाँ भेंट करने की परंपरा है। थाई परंपरा से प्रभावित एक अनूठी पूजा है 'जल एवं पुष्प अर्पण', जिसमें भक्त नदी से जल लाकर शिवलिंग पर चढ़ाते हैं और सुगंधित फूलों की माला पहनाते हैं। गणेश चतुर्थी पर गणपति बप्पा की मूर्ति स्थापित कर एक दिन से लेकर दस दिन तक का उत्सव मनाया जाता है, जो विसर्जन के साथ समाप्त होता है। इन सभी पूजाओं के पश्चात प्रसाद के रूप में पंचामृत और मीठे चावल का वितरण किया जाता है।
Unique Rituals
- थाई पुष्पांजलि: स्थानीय थाई परंपरा के अनुसार, भक्त चमेली और गेंदे के फूलों को एक विशेष शंक्वाकार आकृति में सजाकर शिवलिंग पर अर्पित करते हैं। यह क्रिया 'बाई सी' नामक थाई अनुष्ठान से प्रभावित है, जो शुभता और सम्मान का प्रतीक है।
- सामूहिक जल वहन: प्रत्येक सोमवार को, गाँव के युवा निकटवर्ती नदी या तालाब से जल लाकर एक लंबी पंक्ति में खड़े होकर मंदिर तक जल पहुँचाते हैं। यह एक सामुदायिक एकता का प्रतीक है और अभिषेक के लिए पवित्र जल एकत्र करने की पारंपरिक विधि है।
- दीप नृत्य: कार्तिक मास की पूर्णिमा पर, भक्त जलते हुए दीपकों को थाल में सजाकर शिव के समक्ष एक विशेष नृत्य करते हैं, जो तांडव का प्रतीकात्मक प्रदर्शन है। यह अनुष्ठान संभवतः स्थानीय लोक नृत्य और हिन्दू परंपरा का मिश्रण है।
- नाग तर्पण: श्रावण मास में, नाग देवता की प्रतिमा पर दूध और चावल का तर्पण किया जाता है। मान्यता है कि इससे कालसर्प दोष और संतान संबंधी बाधाओं का निवारण होता है। यह अनुष्ठान विशेष रूप से निःसंतान दंपत्तियों द्वारा किया जाता है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर उस स्थान पर बना है जहाँ एक किसान को हल चलाते समय एक शिवलिंग प्राप्त हुआ था। कहा जाता है कि उस किसान ने जब उस पत्थर को हटाने का प्रयास किया, तो उसमें से रक्त की धारा फूट पड़ी। भयभीत ग्रामीणों ने उस स्थान पर पूजा आरम्भ की और बाद में वहाँ मंदिर का निर्माण हुआ। यह कथा संभवतः किसी प्राचीन स्थानीय देवता की स्मृति को संरक्षित करती है।
- एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार गाँव में भयंकर अकाल पड़ा। ग्रामीणों ने एक सिद्ध संत से प्रार्थना की, जिन्होंने यहाँ नाग देवता की स्थापना कर भूमि की उर्वरता के लिए तपस्या की। उनकी तपस्या से प्रसन्न होकर नाग देवता ने वर्षा की, जिससे अकाल समाप्त हुआ। तभी से यहाँ नाग पूजा की परंपरा चली आ रही है।
- परंपरा के अनुसार, यह मंदिर एक प्राचीन व्यापार मार्ग पर स्थित था। भारत से आने वाले व्यापारी यहाँ विश्राम करते थे और अपने साथ लाए गए शिवलिंग की पूजा करते थे। धीरे-धीरे यह स्थान एक स्थायी मंदिर में परिवर्तित हो गया। यह कथा थाईलैंड और भारत के बीच सदियों पुराने सांस्कृतिक आदान-प्रदान की ओर संकेत करती है।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, सबसे प्रभावशाली फल संतान प्राप्ति के लिए माना जाता है। नाग देवता और शिवलिंग पर दूध चढ़ाने और सच्चे मन से प्रार्थना करने पर अनेक निःसंतान दंपत्तियों को संतान सुख की प्राप्ति हुई है। दूसरा प्रमुख फल है वैवाहिक जीवन में सुख-शांति। जिन दंपत्तियों के बीच कलह रहती है, उन्हें सोमवार का व्रत रखकर यहाँ पार्वती-शिव की संयुक्त आरती करने से लाभ होता है। तीसरा महत्वपूर्ण फल है आर्थिक संकटों का निवारण। व्यापार में हानि या ऋण से परेशान भक्त गणेश जी को दूर्वा और लड्डू का भोग लगाकर 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करते हैं, जिससे उन्हें मार्ग प्रशस्त होता है। मानसिक अवसाद और भय से ग्रस्त लोगों के लिए भैरव बाबा की पूजा और काली मिर्च का उबटन चढ़ाना अत्यंत लाभकारी बताया जाता है। विद्यार्थियों में एकाग्रता और स्मरण शक्ति के लिए हनुमान जी की पूजा और सुंदरकांड का पाठ करने की परंपरा है। यह सभी फलितानि पूर्णतः श्रद्धा और विश्वास पर आधारित हैं, और इनके कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे आम है असाध्य रोगों से मुक्ति। कुछ भक्तों का दावा है कि डॉक्टरों द्वारा निराश किए जाने के बाद, उन्होंने लगातार सात सोमवार यहाँ जलाभिषेक किया और उनका रोग पूर्णतः ठीक हो गया। ये व्यक्तिगत अनुभव हैं और इनके चिकित्सकीय प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक बार मंदिर के पास एक गंभीर सड़क दुर्घटना हुई, जिसमें एक भक्त का वाहन पूरी तरह क्षतिग्रस्त हो गया, परन्तु भक्त को एक खरोंच तक नहीं आई। उस भक्त ने बताया कि दुर्घटना के समय उसे ऐसा लगा मानो किसी ने उसे अपनी गोद में उठा लिया हो। वह इसे भैरव बाबा का चमत्कार मानता है। ये सभी कथाएँ श्रद्धा और विश्वास पर आधारित हैं, और मंदिर प्रशासन इनकी आधिकारिक पुष्टि नहीं करता।
Mysteries
इस आधुनिक मंदिर से जुड़े रहस्य मुख्यतः स्थानीय लोक मान्यताओं पर आधारित हैं, न कि प्राचीन रहस्यों पर। सबसे प्रचलित मान्यता मुख्य शिवलिंग के बारे में है। कुछ वृद्ध भक्तों का कहना है कि यह शिवलिंग समय के साथ धीरे-धीरे आकार में बढ़ रहा है, जो इसकी जीवंतता का प्रमाण है। यह दावा वैज्ञानिक रूप से सिद्ध नहीं है और संभवतः श्रद्धा की अभिव्यक्ति मात्र है। एक अन्य मान्यता नाग देवता की प्रतिमा से जुड़ी है। कहा जाता है कि कुछ विशेष रात्रियों में, विशेषकर नाग पंचमी पर, प्रतिमा के चारों ओर से फुफकारने की ध्वनि सुनाई देती है। स्थानीय लोग इसे नाग देवता की सजीव उपस्थिति का संकेत मानते हैं, यद्यपि यह मंदिर के शांत वातावरण में किसी प्राकृतिक ध्वनि का भ्रम भी हो सकता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Scriptural References
- शिव पुराण के अनुसार, शिवलिंग की पूजा सभी युगों में श्रेष्ठ मानी गई है। इस ग्रंथ में वर्णित रुद्राभिषेक की विधि ही इस मंदिर की प्रमुख पूजा पद्धति का आधार है। शिव पुराण में कहा गया है कि जहाँ भी शिवलिंग की विधिपूर्वक पूजा होती है, वहाँ शिव का साक्षात वास होता है।
- स्कन्द पुराण के नागर खंड में नाग देवता की पूजा का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि श्रावण मास में नागों को दूध और चावल अर्पित करने से कालसर्प दोष और संतान बाधा का निवारण होता है, जो इस मंदिर की एक प्रमुख मान्यता है।
- देवी भागवत पुराण में दुर्गा के नौ रूपों की पूजा का महत्व बताया गया है। इस मंदिर में नवरात्रि के दौरान किया जाने वाला कन्या पूजन और अखंड ज्योति इसी पुराण की शिक्षाओं पर आधारित है, जो शक्ति उपासना का सर्वोत्तम मार्ग है।
- रामचरितमानस के सुंदरकांड में हनुमान जी की भक्ति और शक्ति का वर्णन है। इस मंदिर में विद्यार्थियों और संकटग्रस्त भक्तों द्वारा सुंदरकांड का पाठ करने की परंपरा इसी ग्रंथ के प्रभाव को दर्शाती है।