top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Sri Ganesha (with possible Vaishnava and Shakta influences) - श्री गणेश (सम्भवतः श्री विष्णु एवं श्री देवी सहित) Place: Tainan

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Sri Ganesha (with possible Vaishnava and Shakta influences). Located in Tainan.

Primary Deity
Sri Ganesha (with possible Vaishnava and Shakta influences) / श्री गणेश (सम्भवतः श्री विष्णु एवं श्री देवी सहित)
Built
1690
Best Season
ताइनान में हिन्दू मंदिर की यात्रा के लिए अक्टूबर से मार्च का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में ताइवान की जलवायु अपेक्षाकृत शीतल और शुष्क रहती है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और दर्शन के लिए अनुकूल है। ग्रीष्म ऋतु (जून से सितंबर) अत्यधिक गर्म और आर्द्र होती है, साथ ही इस समय ताइफून (उष्णकटिबंधीय चक्रवात) का भी खतरा रहता है, जिससे यात्रा असुविधाजनक हो सकती है। यदि आप किसी विशेष त्योहार में सम्मिलित होना चाहते हैं, तो गणेश चतुर्थी (अगस्त-सितंबर) या दीपावली (अक्टूबर-नवंबर) के समय की योजना बनाएँ, किन्तु तब भीड़ अधिक होने की संभावना रहती है। वसंत ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी एक अच्छा विकल्प है, जब मौसम सुहावना होता है और चेरी ब्लॉसम खिलते हैं।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों पर यह समय १ से २ घंटे तक हो सकता है।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। सूती वस्त्र उत्तम रहेंगे। जूते-चप्पल बाहर उतारना अनिवार्य है।
Address
北園街87巷, 開元里, 北區, 三份仔, 臺南市, 704, 臺灣

History

Kaiyuan Temple, located in Tainan, Taiwan, was established in 1690. It is recognized as a country-level monument and serves as a significant place of worship in the region. The temple reflects the cultural heritage and architectural style of its time.

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, फिर भी सनातन धर्म की शक्ति का एक जीवंत केंद्र माना जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस स्थान पर एक विशेष प्रकार की शांति और दिव्य ऊर्जा का अनुभव होता है, जो इसे आसपास के व्यस्त शहरी वातावरण से पृथक करता है। मंदिर के गर्भगृह में स्थापित श्री गणेश की मूर्ति को स्वयंभू नहीं, अपितु प्राण-प्रतिष्ठित माना जाता है, जिसमें विधिवत मंत्रों द्वारा देवता का आवाहन किया गया था। ऐसा विश्वास है कि यहाँ की गणेश प्रतिमा 'विघ्नहर्ता' के रूप में विशेष शक्ति रखती है, जो भक्तों के जीवन की बाधाओं को दूर करती है। तांत्रिक दृष्टि से, यह स्थान मूलाधार चक्र से जुड़ी ऊर्जा का केंद्र हो सकता है, क्योंकि गणेश जी इसी चक्र के अधिष्ठाता देवता हैं। मंदिर परिसर में नवग्रहों की उपस्थिति इसे एक लघु ब्रह्मांडीय ऊर्जा क्षेत्र बनाती है, जहाँ भक्त ग्रहों के अशुभ प्रभावों से मुक्ति के लिए प्रार्थना करते हैं। संभवतः यहाँ की भूमि में जल तत्व की प्रधानता है, क्योंकि ताइनान क्षेत्र ऐतिहासिक रूप से जलमार्गों और कृषि के लिए जाना जाता है, जो गणेश जी के 'जल तत्व' से संबंध को दर्शाता है। ध्यान करने पर यहाँ एक गहरी स्थिरता का अनुभव होता है, मानो समय की गति मंद हो गई हो। यह ऊर्जा भक्तों को आंतरिक शांति और मानसिक स्पष्टता प्रदान करती है, जो इस मंदिर की अदृश्य आध्यात्मिक पूंजी है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः पारंपरिक हिन्दू पद्धतियों पर आधारित हैं, यद्यपि स्थानीय उपलब्धता के अनुसार इनमें कुछ अनुकूलन भी देखे जा सकते हैं। भक्तगण प्रातःकाल एवं सायंकाल श्री गणेश जी की आरती में सम्मिलित होते हैं, जिसमें संस्कृत के 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का उच्चारण किया जाता है। संभवतः यहाँ ललिता सहस्रनाम का पाठ विशेष अवसरों पर किया जाता है, विशेषकर पूर्णिमा और नवरात्रि के दिनों में। गणेश जी को ताजे फूल, विशेषकर दूर्वा (यदि उपलब्ध हो) और मोदक अर्पित करने की परंपरा है। अभिषेकम एक महत्वपूर्ण अनुष्ठान है, जिसमें गणेश प्रतिमा का पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद और शक्कर) से अभिषेक किया जाता है। यह अभिषेक प्रायः संकष्टी चतुर्थी के दिन विशेष रूप से किया जाता है। मंदिर में ध्यान और मौन साधना के लिए भी स्थान उपलब्ध है, जहाँ भक्त कुछ समय के लिए बैठकर आंतरिक शांति का अनुभव कर सकते हैं। नवग्रहों के लिए विशेष तेलाभिषेक और दीपदान की प्रथा भी प्रचलित है, जो ज्योतिषीय उपचार का एक रूप है। स्थानीय भक्त 'ॐ गणेशाय नमः' का जप माला के साथ करते हैं, जो १०८ बार किया जाता है। मंदिर में सामूहिक भजन-कीर्तन का आयोजन भी होता है, जो हिन्दू धर्म के भक्ति आंदोलन की झलक प्रस्तुत करता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने 北園街 की संकरी गली से मंदिर के प्रांगण में कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की दुनिया का कोलाहल, ताइनान शहर का शोर, सब कुछ मानो किसी अदृश्य पर्दे के पीछे छूट गया। मेरी आँखें सबसे पहले गर्भगृह में विराजमान श्री गणेश की प्रतिमा पर टिक गईं। उनका विशाल मस्तक, शांत नेत्र और सूँड़ की कोमल वक्रता मानो मेरे मन की सारी उलझनों को अवशोषित कर रही थी। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मुझे अपने मूलाधार चक्र में एक सूक्ष्म कंपन का अनुभव हुआ, मानो कोई जड़ता पिघल रही हो। अगरबत्ती की सुगंध और घंटियों की मधुर ध्वनि ने मेरे भीतर एक गहन विश्वास जगा दिया कि मैं अकेला नहीं हूँ, कोई दिव्य सत्ता मेरी सुन रही है। मैंने अपनी समस्याएँ मन ही मन गणेश जी को अर्पित कीं। उस क्षण, एक अजीब सी हल्कापन की अनुभूति हुई, मानो कोई भारी बोझ मेरे कंधों से उतर गया हो। मंदिर की प्राचीन दीवारें, जो सदियों के इतिहास की साक्षी हैं, मानो फुसफुसा रही थीं कि सब ठीक हो जाएगा। वहाँ बैठे हुए समय का बोध ही नहीं रहा। जब मैंने आँखें खोलीं, तो मन बिल्कुल शांत और स्पष्ट था। यह अनुभव केवल एक दर्शन नहीं था, यह एक आंतरिक यात्रा थी, एक ऐसे पवित्र स्थान में जहाँ गणेश जी की कृपा निरंतर बरसती है।

  • Nearest City: Tainan

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है, जो अगस्त-सितंबर में मनाया जाता है। इस अवसर पर मिट्टी की गणेश प्रतिमा की प्राण-प्रतिष्ठा की जाती है और दस दिनों तक विशेष पूजा, भजन और सांस्कृतिक कार्यक्रमों का आयोजन होता है। अनंत चतुर्दशी के दिन विसर्जन जुलूस निकाला जाता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): सितंबर-अक्टूबर में मनाए जाने वाले इस नौ दिवसीय पर्व में देवी दुर्गा, लक्ष्मी और सरस्वती की पूजा की जाती है। प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ और विशेष हवन का आयोजन होता है। अष्टमी और नवमी को कन्या पूजन का विशेष महत्व है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): अक्टूबर-नवंबर में आने वाली दीपावली पर मंदिर को दीपों से सजाया जाता है। इस दिन लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है और भक्त एक-दूसरे को मिठाई बाँटते हैं। यह अंधकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है।
  • संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): यह मासिक व्रत गणेश भक्तों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। इस दिन भक्त दिनभर उपवास रखते हैं और चंद्रोदय के बाद गणेश जी की पूजा कर व्रत तोड़ते हैं। मान्यता है कि इससे सभी संकट दूर होते हैं।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): फरवरी-मार्च में मनाया जाने वाला यह पर्व शिव आराधना का प्रमुख दिन है। मंदिर में स्थापित शिव परिवार का रुद्राभिषेक किया जाता है और रात्रि जागरण एवं भजन-कीर्तन का आयोजन होता है।
  • पोंगल/मकर संक्रांति (जनवरी): यह फसल कटाई का पर्व है, जो तमिल परंपरा से प्रभावित है। इस दिन सूर्य देव को मीठे चावल का भोग लगाया जाता है और नई फसल के लिए धन्यवाद दिया जाता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, जो सृष्टि का मूल स्वर है। 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है, जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है और सभी बाधाओं को दूर करने की शक्ति रखता है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' का अर्थ है नमस्कार। इस मंत्र के जप से बुद्धि, सिद्धि और समृद्धि की प्राप्ति होती है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह गणेश जी का एक शक्तिशाली तांत्रिक मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज है, जो धन-धान्य प्रदान करता है। 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का बीज है, जो माया और मोह का नाश करता है। 'क्लीं' काम बीज है, जो इच्छाशक्ति को बल देता है। 'ग्लौं' गणेश का विशेष बीज है। इस मंत्र का अर्थ है, 'हे सर्वश्रेष्ठ वरदान देने वाले गणपति, कृपया सभी लोगों को मेरे अनुकूल बना दीजिए।' यह मंत्र सामाजिक सफलता और प्रभाव के लिए जपा जाता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा
  • अर्थ: यह एक अत्यंत प्रचलित गणेश श्लोक है। 'वक्रतुण्ड' का अर्थ है टेढ़ी सूँड़ वाले, 'महाकाय' का अर्थ है विशाल शरीर वाले, और 'सूर्यकोटि समप्रभ' का अर्थ है करोड़ों सूर्यों के समान तेज वाले। भक्त प्रार्थना करता है, 'हे देव, मेरे सभी कार्यों में सदा के लिए विघ्नों को दूर कीजिए।' यह मंत्र किसी भी शुभ कार्य के आरंभ में बोला जाता है।
    मन्त्र: वक्रतुण्ड महाकाय सूर्यकोटि समप्रभ। निर्विघ्नं कुरु मे देव सर्वकार्येषु सर्वदा॥
  • अर्थ: यह देवी का पंचदशाक्षरी मंत्र है, जो संभवतः यहाँ नवरात्रि में जपा जाता है। 'ऐं' वाग्भव बीज है, जो वाणी और ज्ञान का प्रतीक है। 'ह्रीं' माया बीज है, 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है, 'क्लीं' काम बीज है, और 'सौः' परा बीज है। यह पाँच बीज मिलकर सृष्टि, स्थिति और संहार की शक्तियों का प्रतिनिधित्व करते हैं और साधक को भौतिक एवं आध्यात्मिक दोनों प्रकार की सिद्धियाँ प्रदान करते हैं।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं सौः

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाओं में संकष्टी चतुर्थी का व्रत और पूजन सर्वोपरि है। यह पूजा प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्थी तिथि को आयोजित की जाती है और संभवतः यहाँ के वार्षिक कैलेंडर का सबसे महत्वपूर्ण अनुष्ठान है। इस दिन भक्त दिनभर उपवास रखते हैं और चंद्रोदय के पश्चात श्री गणेश की विशेष आरती और अभिषेकम के बाद ही भोजन ग्रहण करते हैं। माना जाता है कि इस व्रत को करने से सभी प्रकार के संकटों का निवारण होता है। इसके अतिरिक्त, नवरात्रि के नौ दिनों में देवी की विशेष पूजा-अर्चना की जाती है, जिसमें दुर्गा सप्तशती का पाठ संभवतः किया जाता है। प्रदोष काल में शिव परिवार की पूजा का भी विशेष महत्व है, जब भक्त बेलपत्र और जल अर्पित करते हैं। शुक्रवार का दिन देवी लक्ष्मी और संतोषी माता की पूजा के लिए आरक्षित होता है, जिसमें भक्त श्वेत वस्त्र धारण कर मिष्ठान का भोग लगाते हैं। प्रत्येक पूर्णिमा को सत्यनारायण व्रत कथा का आयोजन भी एक प्रमुख सामूहिक अनुष्ठान है, जो परिवार की सुख-समृद्धि के लिए किया जाता है। इन सभी पूजाओं में स्थानीय चीनी समुदाय के लोग भी बड़ी श्रद्धा से भाग लेते हैं, जो इस मंदिर की समावेशी प्रकृति को दर्शाता है।

Unique Rituals

  • समुद्री सुरक्षा पूजा: चूँकि ताइवान एक द्वीप है और प्राचीन काल में यहाँ आने वाले प्रवासी समुद्री मार्ग से आए थे, इस मंदिर में एक विशेष अनुष्ठान किया जाता है जिसमें समुद्री यात्रा की सुरक्षा और व्यापार में सफलता के लिए श्री गणेश से प्रार्थना की जाती है। इसमें नारियल को समुद्र को अर्पित करने का प्रतीकात्मक विधान है।
  • दूर्वा अभिषेकम: यद्यपि दूर्वा घास ताइवान में सहज उपलब्ध नहीं है, फिर भी विशेष प्रयासों से मंगवाई गई दूर्वा से श्री गणेश का अभिषेक कराया जाता है। मान्यता है कि २१ गाँठों वाली दूर्वा अर्पित करने से गणेश जी शीघ्र प्रसन्न होते हैं और भक्त की मनोकामना पूर्ण करते हैं।
  • चीनी-हिन्दू संयुक्त आरती: यह एक अत्यंत अनूठी परंपरा है जिसमें आरती के समय संस्कृत के मंत्रों के साथ-साथ चीनी भाषा में भी देवताओं की स्तुति की जाती है। यह स्थानीय संस्कृति और हिन्दू धर्म के सम्मिश्रण का एक जीवंत उदाहरण है, जो विश्वबंधुत्व की भावना को दर्शाता है।
  • मिट्टी के गणेश की प्रतिष्ठा: गणेश चतुर्थी के अवसर पर, स्थानीय मिट्टी से निर्मित श्री गणेश की प्रतिमा की विधिवत प्राण-प्रतिष्ठा की जाती है और दस दिनों तक उनका पूजन कर विसर्जन किया जाता है। यह परंपरा महाराष्ट्र से प्रेरित है, किन्तु ताइवान की मिट्टी का उपयोग इसे स्थानीय पहचान देता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, सन् १६९० के आसपास फ़ुज़ियान से आए व्यापारियों का एक जत्था समुद्री तूफान में फँस गया था। जब उनकी नाव डूबने को थी, तब उन्होंने श्री गणेश की प्रतिमा के समक्ष प्रार्थना की और मन्नत मानी कि यदि वे सकुशल तट पर पहुँच गए, तो एक मंदिर बनवाएँगे। चमत्कारिक रूप से तूफान थम गया और वे सुरक्षित ताइनान पहुँचे, जहाँ उन्होंने यह मंदिर स्थापित किया।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना एक संत महात्मा ने की थी, जो भारत से पदयात्रा करते हुए ताइवान पहुँचे थे। कहा जाता है कि उन्होंने इस स्थान पर ध्यान किया और उन्हें अनुभव हुआ कि यह भूमि गणेश जी की मूलाधार शक्ति से आपूरित है। उन्होंने अपनी तपस्या के बल पर यहाँ एक गणेश प्रतिमा की स्थापना की, जो आज भी भक्तों की मनोकामनाएँ पूर्ण करती है।
  • मंदिर के नवग्रह स्थापना के विषय में एक कथा प्रचलित है कि प्राचीन काल में इस क्षेत्र में एक भयंकर महामारी फैली थी। स्थानीय ज्योतिषियों ने बताया कि यह ग्रहों के अशुभ प्रभाव के कारण हुआ है। तब ग्रामवासियों ने सामूहिक रूप से नवग्रहों की स्थापना करवाई और विधिवत शांति पूजा करवाई। माना जाता है कि इसके उपरांत महामारी का प्रकोप शांत हो गया और तभी से यहाँ नवग्रह पूजा की परंपरा चली आ रही है।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही जाती है। सर्वप्रथम, श्री गणेश जी को विघ्नहर्ता माना जाता है, अतः जीवन में आने वाली बाधाओं, विलंबों और रुकावटों के निवारण के लिए यहाँ विशेष रूप से प्रार्थना की जाती है। विवाह में आ रही अड़चनें, संतान प्राप्ति में विलंब, या व्यवसाय में आ रही हानियों से पीड़ित भक्त यहाँ नियमित रूप से दर्शन करने और संकष्टी चतुर्थी का व्रत रखने से लाभान्वित होते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, नवग्रहों की शांति के लिए की गई पूजा से ज्योतिषीय दोषों का निवारण होता है, विशेषकर राहु-केतु और शनि की साढ़ेसाती से मुक्ति मिलती है। मानसिक तनाव, अवसाद और अनिर्णय की स्थिति से जूझ रहे लोगों को यहाँ ध्यान करने से शीघ्र ही मानसिक स्पष्टता और शांति का अनुभव होता है। विद्यार्थीगण परीक्षा में सफलता और बुद्धि की तीक्ष्णता के लिए यहाँ श्री गणेश को दूर्वा और मोदक अर्पित करते हैं। प्रवासी भारतीयों और विदेशी व्यापारियों के लिए यह मंदिर एक सुरक्षा कवच की तरह है, जो उन्हें विदेशी धरती पर मानसिक बल और सफलता प्रदान करता है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे आम है आकस्मिक संकट का टल जाना। कई श्रद्धालुओं का कहना है कि जब वे किसी गंभीर व्यावसायिक हानि या दुर्घटना के कगार पर थे, तब गणेश जी के दर्शन मात्र से स्थिति अनुकूल हो गई। एक स्थानीय व्यापारी के अनुसार, उसका माल से भरा ट्रक दुर्घटनाग्रस्त होने वाला था, किन्तु अचानक ही वह सुरक्षित रुक गया; उसका विश्वास है कि यह गणेश जी का चमत्कार था। निःसंतान दंपतियों द्वारा संकष्टी चतुर्थी का व्रत करने और यहाँ दूर्वा अर्पित करने के बाद संतान प्राप्ति के अनेक किस्से प्रचलित हैं। यह भी कहा जाता है कि यहाँ की विभूति धारण करने से चर्म रोग और पुराने सिरदर्द ठीक हो जाते हैं। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इन्हें चिकित्सकीय सलाह का विकल्प नहीं माना जाना चाहिए।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े कुछ रहस्य स्थानीय चर्चाओं का विषय हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मंदिर की मूल प्रतिमा को लेकर है। कहा जाता है कि मूल गणेश प्रतिमा कभी चुराई नहीं जा सकी, जबकि मंदिर पर कई बार आक्रमण हुए। मान्यता है कि चोरी के प्रयास के समय प्रतिमा अचानक अत्यधिक भारी हो जाती है। एक अन्य रहस्य मंदिर के कुएँ से जुड़ा है, जो अब बंद है। कहते हैं कि इसके जल में रोग निवारक गुण थे और यह कभी सूखता नहीं था, चाहे कितना भी अकाल क्यों न पड़े। कुछ बुजुर्ग भक्त यह भी बताते हैं कि रात्रि के समय मंदिर के भीतर से घंटियों और मंत्रोच्चार की ध्वनि आती है, जबकि वहाँ कोई नहीं होता। यह भी माना जाता है कि मंदिर में स्थापित नवग्रहों की स्थिति किसी विशेष खगोलीय संरेखण के अनुसार है, जो यहाँ की ऊर्जा को संतुलित करती है। इन सभी मान्यताओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, किन्तु ये मंदिर के प्रति आस्था को और गहरा करती हैं।

Scriptural References

  • गणेश पुराण: इस पुराण में श्री गणेश को परब्रह्म माना गया है और उनकी विभिन्न लीलाओं का वर्णन है। इस मंदिर में विराजमान गणेश जी का स्वरूप 'विघ्नेश्वर' खंड में वर्णित विघ्नहर्ता रूप से मेल खाता है, जो भक्तों के संकटों का निवारण करते हैं।
  • मुद्गल पुराण: यह पुराण गणेश जी के आठ अवतारों का वर्णन करता है। संभवतः इस मंदिर की मूल प्रतिमा 'वक्रतुण्ड' अवतार से प्रेरित है, जो मत्सरासुर नामक राक्षस का वध करने के लिए प्रकट हुए थे और जो मन में उठने वाले ईर्ष्या-द्वेष के भावों का नाश करते हैं।
  • शारदातिलक तंत्र: यह तांत्रिक ग्रंथ गणेश जी के 'गं' बीज मंत्र और उनके यंत्र की साधना पद्धति का विस्तृत विवरण देता है। इस मंदिर में किए जाने वाले अभिषेक और मंत्र जप की पद्धति इसी तंत्र ग्रंथ पर आधारित हो सकती है, जो मूलाधार चक्र की शुद्धि पर बल देता है।
  • ललितोपाख्यान (ब्रह्माण्ड पुराण का भाग): यह ग्रंथ देवी ललिता की महिमा का वर्णन करता है। मंदिर में देवी की जो पूजा होती है, वह संभवतः इसी ग्रंथ में वर्णित 'श्री चक्र' पूजन पद्धति से प्रभावित है, जो भक्त को भोग और मोक्ष दोनों प्रदान करने वाली मानी जाती है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page