Temple (name being verified)

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva as Pashupatinath (likely, with local Vietnamese syncretism). Located in Cho.

Primary Deity

Shiva as Pashupatinath (likely, with local Vietnamese syncretism) / श्री पशुपतिनाथ महादेव (सम्भवतः स्थानीय वियतनामी परम्परा अनुसार)

Best Season

इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय अक्टूबर से मार्च का है। इस अवधि में वियतनाम का मौसम सबसे सुहावना रहता है। तापमान १५ से २५ डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है, जो मंदिर परिसर में ध्यान और प्रदक्षिणा के लिए आदर्श है। वर्षा ऋतु (मई से सितम्बर) में यहाँ भारी वर्षा होती है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है, यद्यपि इस समय हरियाली अपने चरम पर होती है। फरवरी-मार्च में 'तेत' (वियतनामी नववर्ष) का उत्सव होता है, जो यहाँ की सांस्कृतिक विविधता को देखने का सबसे अच्छा अवसर है। महाशिवरात्रि, जो प्रायः फरवरी या मार्च में आती है, के समय यहाँ का वातावरण अत्यन्त भक्तिमय हो जाता है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल-मई) में तापमान ३५ डिग्री से अधिक हो सकता है, अतः वृद्ध और बच्चों के साथ यात्रा करने वालों को इस समय से बचना चाहिए।

Darshan Time

साधारण दर्शन के लिए १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि विशेष पूजा या ध्यान करना चाहते हैं, तो १-२ घंटे का समय रखें।

Dress Code

मंदिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र अपेक्षित हैं। स्त्रियाँ साड़ी या सलवार-कमीज़ में, पुरुष धोती-कुर्ता या पैंट-शर्ट में आ सकते हैं। चमड़े के वस्त्र वर्जित हैं।

Address

Đường Đàm Thận Huy, Kim Thiều, Phường Phù Khê, Tỉnh Bắc Ninh, 16000, Việt Nam

History

यह हिन्दू मंदिर, जो वियतनाम के बाक निन्ह प्रान्त के फू खे वार्ड में स्थित है, एक अत्यन्त रोचक और रहस्यमयी स्थली है। इस मंदिर का निर्माण कब और किसने करवाया, इसका कोई स्पष्ट शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर सम्भवतः २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में स्थापित हुआ था, जब भारतीय और दक्षिण-पूर्व एशियाई व्यापारिक एवं सांस्कृतिक सम्बन्ध अपने चरम पर थे। कुछ विद्वानों का मानना है कि यह स्थान प्राचीन चम्पा साम्राज्य के हिन्दू प्रभाव क्षेत्र का एक विलुप्त अवशेष हो सकता है, जो बाद में वियतनामी संस्कृति में समाहित हो गया। परम्परा के अनुसार, यहाँ के प्रथम पुजारी सम्भवतः भारत के दक्षिणी भाग से आये थे और उन्होंने ही यहाँ शिवलिंग की स्थापना की थी। मंदिर की वास्तुकला में स्थानीय वियतनामी शैली और भारतीय हिन्दू मंदिर निर्माण कला का अद्भुत मिश्रण देखने को मिलता है। यहाँ की मुख्य प्रतिमा एक शिवलिंग है, जिसे स्थानीय लोग 'ओंग थान' (पवित्र देवता) के नाम से भी पुकारते हैं। मंदिर के चारों ओर का क्षेत्र कभी घना जंगल हुआ करता था, जिसमें तपस्वी साधु निवास करते थे, ऐसी जनश्रुति है। वियतनाम युद्ध के दौरान यह मंदिर क्षतिग्रस्त हुआ था, किन्तु स्थानीय श्रद्धालुओं ने इसका जीर्णोद्धार करवाया। आज यह मंदिर न केवल वियतनाम के अल्पसंख्यक हिन्दू समुदाय का केन्द्र है, अपितु स्थानीय बौद्ध और पारम्परिक आस्था रखने वाले लोगों के लिये भी एक पवित्र स्थल है। मंदिर के प्रांगण में कुछ प्राचीन ईंटें और मूर्तियों के टुकड़े मिले हैं, जो इसके ऐतिहासिक महत्त्व को दर्शाते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

Spiritual Significance

इस मंदिर की ऊर्जात्मक महत्ता अत्यन्त विशिष्ट है, क्योंकि यह स्थान भौगोलिक दृष्टि से एक अद्वितीय ऊर्जा केन्द्र पर स्थित माना जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह भूमि स्वयं एक शक्तिपीठ के समान है, जहाँ धरती की मूलाधार ऊर्जा सतत प्रवाहित होती रहती है। मंदिर के गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग को एक स्वयंभू लिंग माना जाता है, जो किसी मानव निर्मित प्रतिमा से अधिक प्राकृतिक ऊर्जा का स्रोत है। यहाँ आने वाले साधकों को एक गहन शान्ति और स्थिरता का अनुभव होता है, जो ध्यान की गहराई को सहज ही बढ़ा देता है। तान्त्रिक दृष्टि से, यह स्थान पृथ्वी तत्त्व और जल तत्त्व के संगम पर स्थित है, जिसके कारण यहाँ की ऊर्जा अत्यन्त संतुलित और पोषक है। मंदिर के आस-पास का वातावरण, जो हरे-भरे धान के खेतों और शान्त जलाशयों से घिरा है, प्राकृतिक प्राण ऊर्जा को और भी प्रबल करता है। ऐसा माना जाता है कि यहाँ की गई गई साधना का फल शीघ्र प्राप्त होता है, विशेषकर मूलाधार चक्र और स्वाधिष्ठान चक्र से सम्बन्धित साधनाएँ। पूर्णिमा और अमावस्या की रात्रियों में यहाँ की ऊर्जा अपने चरम पर होती है, जब चन्द्रमा की किरणें सीधे शिवलिंग पर पड़ती हैं। यह मंदिर एक प्रकार से वियतनाम की धरती पर एक जागृत शिव तत्त्व का केन्द्र है, जो भारतीय योग परम्परा और स्थानीय आध्यात्मिकता का सेतु है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ भारतीय शैव परम्परा और स्थानीय वियतनामी रीति-रिवाजों का सुन्दर सम्मिश्रण हैं। प्रातःकालीन आरती के पश्चात्, भक्तगण 'ॐ नमः शिवाय' का सामूहिक जाप करते हैं, जो यहाँ की सबसे प्रचलित साधना है। प्रत्येक सोमवार को विशेष रुद्राभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद, घृत और गंगाजल (स्थानीय नदी के पवित्र जल) से शिवलिंग का अभिषेक किया जाता है। यहाँ ललिता सहस्रनाम का पाठ भी किया जाता है, विशेषकर पूर्णिमा के दिन, जब देवी पार्वती की विशेष पूजा होती है। स्थानीय भक्त 'किन्ह मत चाउ वान' नामक एक पारम्परिक वियतनामी ध्यान पद्धति का भी अभ्यास करते हैं, जो भारतीय त्राटक ध्यान से मिलती-जुलती है। मंदिर परिसर में एक छोटा सा ध्यान कक्ष है, जहाँ साधक मौन ध्यान कर सकते हैं। नवरात्रि के दिनों में अखण्ड दीप प्रज्ज्वलित किया जाता है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। यहाँ की एक अनूठी प्रथा है 'जल चढ़ाने की साधना', जिसमें भक्त निकटवर्ती तालाब से जल लाकर शिवलिंग पर चढ़ाते हैं और मन ही मन अपनी मनोकामना का ध्यान करते हैं। गुरु पूर्णिमा के अवसर पर यहाँ ध्यान शिविर का आयोजन भी किया जाता है, जिसमें दूर-दूर से साधक आते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, एक अजीब सी शान्ति ने मुझे घेर लिया। बाहर की दुनिया का कोलाहल, वियतनाम के बाज़ारों की चहल-पहल, सब कुछ जैसे पीछे छूट गया। मेरे पैर जैसे स्वयं ही गर्भगृह की ओर बढ़ने लगे। वहाँ पहुँचकर, उस छोटे से, अलंकृत शिवलिंग को देखकर मेरी आँखें भर आईं। मैंने कोई विशेष प्रार्थना नहीं की, बस चुपचाप बैठ गया। धीरे-धीरे, मुझे अपने भीतर एक गहन स्पन्दन का अनुभव होने लगा, जैसे मेरी रीढ़ की हड्डी में कोई ऊर्जा ऊपर की ओर उठ रही हो। मेरा मन, जो सैकड़ों चिन्ताओं से भरा हुआ था, अचानक शून्य हो गया। केवल एक गहरी, अटूट शान्ति शेष रह गई। मुझे लगा जैसे समय थम गया है। न जाने कितनी देर मैं उसी अवस्था में बैठा रहा। जब मेरी आँखें खुलीं, तो मंदिर का पुजारी मेरी ओर देखकर मुस्कुरा रहा था, मानो वह मेरी आन्तरिक यात्रा को समझ रहा हो। उसने बिना कुछ कहे मुझे चन्दन का तिलक लगाया और प्रसाद दिया। उस प्रसाद का स्वाद अलौकिक था। बाहर निकलते समय, मुझे ऐसा प्रतीत हुआ जैसे मैंने कोई बहुत भारी बोझ वहीं उतार दिया है। मैं हल्का, स्वच्छ और आनन्द से भरपूर महसूस कर रहा था। यह अनुभव केवल एक दर्शन नहीं, बल्कि आत्मा का स्नान था।

Major Festivals

• महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन हजारों की संख्या में भक्त रात्रि जागरण करते हैं और चार प्रहर की पूजा होती है। स्थानीय मान्यता है कि इस दिन शिवलिंग से जल की धारा स्वतः प्रवाहित होती है।
• नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में देवी पार्वती की विशेष आराधना होती है। अखण्ड ज्योति प्रज्ज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन का आयोजन होता है।
• तेत उत्सव (जनवरी-फरवरी): वियतनामी नववर्ष के अवसर पर मंदिर को फूलों और दीपों से सजाया जाता है। भगवान शिव को पारम्परिक वियतनामी व्यंजनों का भोग लगता है। यह भारतीय और वियतनामी संस्कृति के संगम का सबसे सुन्दर उदाहरण है।
• गुरु पूर्णिमा (आषाढ़ मास): इस दिन मंदिर में विशेष ध्यान शिविर का आयोजन होता है। स्थानीय और विदेशी साधक यहाँ एकत्रित होकर सामूहिक ध्यान करते हैं। गुरु तत्त्व के रूप में भगवान शिव की पूजा होती है।
• प्रदोष व्रत (प्रत्येक त्रयोदशी): यह मासिक उत्सव है जो त्रयोदशी तिथि को मनाया जाता है। सायंकालीन आरती विशेष भव्य होती है और भक्त उपवास रखकर शिवलिंग का अभिषेक करते हैं।
• कार्तिक पूर्णिमा (कार्तिक मास): इस दिन मंदिर परिसर में दीपदान का विशाल आयोजन होता है। हज़ारों दीपक जलाकर भगवान शिव को अर्पित किये जाते हैं। यह दिन प्रकाश के पर्व के रूप में मनाया जाता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह पञ्चाक्षरी मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है। 'नमः' का अर्थ है नमस्कार या समर्पण। 'शिवाय' का अर्थ है कल्याणकारी शिव को। यह मन्त्र पाँच तत्त्वों (पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु, आकाश) का प्रतिनिधित्व करता है और साधक को मोक्ष की ओर ले जाता है।
  मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
• अर्थ: यह महामृत्युञ्जय मन्त्र है। 'त्र्यम्बकम्' का अर्थ है तीन नेत्रों वाले शिव। 'सुगन्धिम्' का अर्थ है सुगन्धित, 'पुष्टिवर्धनम्' का अर्थ है पोषण करने वाला। यह मन्त्र मृत्यु के बन्धन से मुक्ति और अमरता की प्राप्ति के लिए है, जैसे खीरा बेल से अलग होता है।
  मन्त्र: ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम्। उर्वारुकमिव बन्धनान्मृत्योर्मुक्षीय मामृतात्॥
• अर्थ: यह देवी पार्वती का बीज मन्त्र है। 'ह्रीं' हृदय चक्र की शक्ति है, जो माया और दिव्य प्रेम का प्रतीक है। 'शिवायै' शिव की शक्ति पार्वती को सम्बोधित है। यह मन्त्र सृजनात्मक ऊर्जा और सौभाग्य प्रदान करता है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीं शिवायै नमः
• अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल मन्त्र है। 'गं' गणेश का बीज मन्त्र है, जो बुद्धि और सिद्धि का दाता है। 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी को। यह मन्त्र सभी विघ्नों को दूर कर कार्य की सिद्धि करता है।
  मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः

Special Puja

इस मंदिर की सबसे विशिष्ट पूजा 'शुक्रवार अभिषेकम्' है, जो स्थानीय मान्यता के अनुसार अत्यन्त फलदायी है। प्रत्येक शुक्रवार को, संध्या के समय, शिवलिंग का पंचामृत से अभिषेक किया जाता है, जिसमें स्थानीय रूप से उपलब्ध नारियल पानी और गन्ने के रस का विशेष महत्त्व है। यह पूजा विशेष रूप से उन भक्तों के लिए की जाती है जो वैवाहिक जीवन में सुख और सन्तान प्राप्ति की कामना रखते हैं। एक अन्य महत्त्वपूर्ण पूजा है 'प्रदोष व्रत', जो त्रयोदशी तिथि को होता है। इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और सायंकालीन आरती में सम्मिलित होते हैं। नवरात्रि के नौ दिनों तक चलने वाली 'अखण्ड ज्योति सेवा' भी अत्यन्त प्रसिद्ध है, जिसमें एक बड़ा घृत का दीपक बिना बुझे नौ दिनों तक जलता रहता है। स्थानीय लोग इस दीपक की लौ में भविष्य के संकेत देखने का दावा करते हैं। इसके अतिरिक्त, वियतनामी नववर्ष 'तेत' के अवसर पर एक विशेष पूजा होती है, जिसमें भगवान शिव को स्थानीय फल और 'बान्ह चुंग' (चावल का केक) का भोग लगाया जाता है। यह पूजा भारतीय और वियतनामी संस्कृति के अद्भुत समन्वय का प्रतीक है।

Unique Rituals

• जल साधना: भक्त निकटवर्ती पवित्र तालाब से स्वयं जल लाकर शिवलिंग पर चढ़ाते हैं। यह कार्य मौन रहकर और मन ही मन 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करते हुए किया जाता है। माना जाता है कि इससे मनोकामना शीघ्र पूर्ण होती है।
• तेत विशेष भोग: वियतनामी नववर्ष पर भगवान शिव को पारम्परिक 'बान्ह चुंग' (चिपचिपे चावल और मूंग का केक) का भोग लगाया जाता है, जो स्थानीय कृषि संस्कृति और शैव परम्परा का अनूठा संगम है।
• पूर्णिमा दीप नृत्य: पूर्णिमा की रात को महिला भक्तगण हाथों में दीपक लेकर मंदिर प्रांगण में एक विशेष गोलाकार नृत्य करती हैं, जिसे 'चन्द्र अर्पण नृत्य' कहा जाता है। यह नृत्य देवी पार्वती को समर्पित है।
• मौन प्रदक्षिणा: प्रत्येक मंगलवार को भक्त १०८ बार मंदिर की मौन प्रदक्षिणा करते हैं। इस अनुष्ठान को करने से मानसिक अशान्ति दूर होती है और एकाग्रता बढ़ती है, ऐसी मान्यता है।

Associated Legends

• स्थानीय स्थल पुराण के अनुसार, बहुत समय पहले इस क्षेत्र में भयंकर अकाल पड़ा था। लोग भूखे-प्यासे मरने लगे। तब एक भारतीय साधु यहाँ आये और उन्होंने अपनी योग शक्ति से भूमि से एक शिवलिंग प्रकट किया। कहा जाता है कि जैसे ही शिवलिंग प्रकट हुआ, वर्षा होने लगी और अकाल समाप्त हो गया। तभी से यह शिवलिंग यहाँ स्थापित है और कृषि के देवता के रूप में पूजित है।
• एक अन्य मान्यता के अनुसार, यह स्थान प्राचीन चम्पा साम्राज्य की एक राजकुमारी की तपोभूमि है। राजकुमारी, जो भगवान शिव की परम भक्त थी, ने यहाँ वर्षों तक कठोर तपस्या की। उसकी तपस्या से प्रसन्न होकर भगवान शिव ने उसे साक्षात् दर्शन दिये और वरदान माँगने को कहा। राजकुमारी ने वरदान माँगा कि भगवान शिव सदा के लिए इसी स्थान पर निवास करें। तभी से यह शिवलिंग यहाँ विराजमान है।
• कुछ बुजुर्ग स्थानीय निवासी यह कथा सुनाते हैं कि इस मंदिर का शिवलिंग स्वयंभू है और यह प्रतिवर्ष चावल के एक दाने के बराबर बढ़ता है। यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, फिर भी यह आस्था पीढ़ी-दर-पीढ़ी चली आ रही है। माना जाता है कि जिस दिन यह शिवलिंग मंदिर की छत को छू लेगा, उस दिन पूरे क्षेत्र का कल्याण हो जाएगा।

What Devotees Pray For

• इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही जाती है। सबसे प्रमुख फलित वैवाहिक जीवन में सुख-शान्ति और सन्तान प्राप्ति से सम्बन्धित है। अनेक दम्पत्तियों ने यहाँ शुक्रवार का अभिषेक करवाकर सन्तान सुख प्राप्त करने का दावा किया है। दूसरा प्रमुख फलित मानसिक रोगों और अवसाद से मुक्ति है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की शान्त ऊर्जा और शिवलिंग का स्पर्श मन के विकारों को दूर करता है। तीसरा फलित व्यापार और कृषि में उन्नति से जुड़ा है। वियतनाम के कृषि प्रधान क्षेत्र में स्थित होने के कारण, किसान अच्छी फ़सल के लिए यहाँ विशेष पूजा करवाते हैं। चौथा फलित भूमि-भवन सम्बन्धी विवादों के समाधान से जुड़ा है। ऐसा भी माना जाता है कि जिन लोगों की कुण्डली में कालसर्प दोष या पितृ दोष होता है, उन्हें यहाँ प्रदोष व्रत करने से विशेष लाभ मिलता है। कुल मिलाकर, यह मंदिर जीवन की मूलभूत आवश्यकताओं और आध्यात्मिक उन्नति दोनों के लिए एक वरदान स्थल के रूप में प्रतिष्ठित है।

Miracles

इस मंदिर से जुड़े अनेक चमत्कारों की कथाएँ श्रद्धालुओं में प्रचलित हैं। एक प्रसिद्ध कथा के अनुसार, एक बार एक स्थानीय किसान की फ़सल कीटों के कारण पूरी तरह नष्ट होने वाली थी। उसने मंदिर में आकर शिवलिंग पर जल चढ़ाया और प्रार्थना की। अगले ही दिन आकाश से भारी वर्षा हुई, जिसने सभी कीटों को बहा दिया और फ़सल बच गई। एक अन्य कथा एक निःसन्तान दम्पत्ति की है, जो वर्षों से सन्तान सुख के लिए तरस रहे थे। उन्होंने यहाँ लगातार पाँच शुक्रवार अभिषेक करवाया। स्थानीय मान्यता के अनुसार, उसी वर्ष उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। यह भी कहा जाता है कि एक बार एक भक्त का कीमती सामान चोरी हो गया था। उसने मंदिर में आकर मन्नत मानी और कुछ ही दिनों में चोर स्वयं सामान लौटाने आ गया। यद्यपि ये सभी घटनाएँ चमत्कार के रूप में प्रस्तुत की जाती हैं, फिर भी इन्हें आस्था और विश्वास का विषय मानकर ही देखा जाना चाहिए।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े अनेक रहस्य स्थानीय चर्चाओं का विषय हैं। सबसे बड़ा रहस्य मंदिर की वास्तविक आयु है। यद्यपि वर्तमान संरचना पुरानी नहीं लगती, फिर भी नींव में प्रयुक्त ईंटें और कुछ प्राचीन मूर्ति खण्ड इस स्थान के बहुत पुराने होने का संकेत देते हैं। कुछ लोगों का मानना है कि यह स्थान १०वीं शताब्दी के चम्पा साम्राज्य काल का हो सकता है, किन्तु इसका कोई पुष्ट प्रमाण नहीं है। दूसरा रहस्य शिवलिंग के आकार को लेकर है। स्थानीय लोगों का दावा है कि यह शिवलिंग अत्यन्त धीमी गति से बढ़ रहा है, यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक मापन नहीं हुआ है। तीसरा रहस्य मंदिर के तालाब से जुड़ा है। कहा जाता है कि तालाब के जल में कभी-कभी रात्रि के समय एक नीली रोशनी दिखाई देती है, जिसे स्थानीय लोग 'शिव की ज्योति' कहते हैं। यह सम्भवतः जैव-संदीप्ति (बायोलुमिनसेंस) का प्राकृतिक प्रभाव हो सकता है, किन्तु इसकी पुष्टि नहीं हो पाई है।

Scriptural References

• शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता में वर्णित है कि भगवान शिव अनेक रूपों में विश्व के हर कोने में विराजमान हैं। इस ग्रन्थ के अनुसार, जहाँ भी भक्ति भाव से शिवलिंग की स्थापना होती है, वह स्थान काशी के समान पवित्र हो जाता है। इसी सिद्धान्त के अन्तर्गत यह वियतनामी मंदिर भी एक पवित्र शिव क्षेत्र है।
• लिंग पुराण में शिवलिंग की महिमा का विस्तृत वर्णन है। इसमें कहा गया है कि पार्थिव लिंग का पूजन सर्वाधिक फलदायी होता है। इस मंदिर में स्थापित लिंग को स्थानीय लोग पार्थिव शक्ति से युक्त मानते हैं, जो लिंग पुराण की शिक्षाओं के अनुरूप है।
• देवी भागवत पुराण में देवी पार्वती के विभिन्न रूपों की पूजा का विधान है। इस मंदिर में शिव के साथ देवी की जो पूजा होती है, वह अर्धनारीश्वर तत्त्व की प्रतीक है, जिसका उल्लेख इस पुराण में शक्ति और शिव की अभिन्नता के रूप में किया गया है।
• रुद्र यामल तन्त्र में विभिन्न भौगोलिक स्थानों पर स्थित शिवलिंगों की ऊर्जा का वर्णन है। इस तन्त्र के अनुसार, जलाशयों के निकट स्थित शिवलिंग विशेष रूप से जागृत होते हैं। यह मंदिर भी एक जल स्रोत के समीप स्थित है, जो इस तान्त्रिक मान्यता से मेल खाता है।

Open this temple in the Encyclopedia