Temple (name being verified)

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka). Located in Zama.

Primary Deity

Lord Ganesha (Vighnaharta, Siddhivinayaka) / श्री सिद्धिविनायक गणपति

Best Season

जापान में स्थित इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) और वसंत ऋतु (मार्च से अप्रैल) सर्वोत्तम समय है। शरद ऋतु में मौसम सुहावना और शुष्क रहता है, तथा चारों ओर पतझड़ के रंग-बिरंगे पत्ते अत्यंत मनोरम दृश्य प्रस्तुत करते हैं। इसी समय नवरात्रि और दीपावली जैसे प्रमुख त्योहार भी आते हैं, जिससे मंदिर का वातावरण अत्यंत उल्लासपूर्ण हो जाता है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के फूल खिलते हैं, जो मंदिर की सुंदरता को चार चाँद लगा देते हैं। ग्रीष्म ऋतु (जून से अगस्त) में जापान में अत्यधिक उमस और वर्षा होती है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है। शीत ऋतु (दिसंबर से फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है, परंतु यदि आप शीत सहन कर सकते हैं तो यह समय भी शांत दर्शन के लिए उपयुक्त है। गणेश चतुर्थी के समय अगस्त या सितंबर में यहाँ अवश्य आना चाहिए।

Darshan Time

साधारण दिनों में १५-३० मिनट, त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।

Dress Code

पारंपरिक भारतीय परिधान अथवा स्वच्छ, शालीन पश्चिमी वस्त्र। जापानी परंपरा के अनुसार जूते मंदिर के बाहर उतारना अनिवार्य है।

Address

市島, 棚沢, 厚木市, 神奈川県, 243-0205, 日本

History

यह मंदिर जापान के कानागावा प्रांत के ज़ामा नगर में स्थित एक अपेक्षाकृत आधुनिक हिन्दू मंदिर है। इसकी स्थापना का सटीक वर्ष ज्ञात नहीं है, परंतु संभवतः इसका निर्माण बीसवीं शताब्दी के अंत या इक्कीसवीं शताब्दी के प्रारंभ में भारतीय प्रवासियों और जापान में हिन्दू धर्म के प्रति रुचि रखने वाले स्थानीय अनुयायियों के संयुक्त प्रयास से हुआ। मंदिर का निर्माण मुख्यतः भारतीय समुदाय की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु किया गया, जो इस क्षेत्र में सूचना प्रौद्योगिकी और इंजीनियरिंग के क्षेत्र में कार्यरत हैं। परंपरा के अनुसार, मंदिर में स्थापित गणपति प्रतिमा भारत से लाई गई थी और इसकी प्राण प्रतिष्ठा वैदिक मंत्रोच्चार के साथ सम्पन्न हुई। मंदिर का संचालन एक स्थानीय ट्रस्ट या समिति द्वारा किया जाता है, जो नियमित पूजा-अर्चना और त्योहारों का आयोजन करती है। यह स्थान केवल एक पूजा स्थल ही नहीं, अपितु एक सांस्कृतिक केंद्र के रूप में भी कार्य करता है, जहाँ भारतीय संगीत, नृत्य और भाषा की कक्षाएँ आयोजित की जाती हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना के पीछे एक जापानी भक्त की गहरी आस्था भी जुड़ी है, जिन्होंने भारत यात्रा के दौरान गणपति के प्रति अनुराग विकसित किया। मंदिर का वास्तुशिल्प सरल किंतु पारंपरिक भारतीय शैली का अनुकरण करता है, जिसमें एक छोटा शिखर और गर्भगृह सम्मिलित है। यद्यपि यह कोई प्राचीन तीर्थस्थल नहीं है, तथापि यह जापान की धरती पर सनातन धर्म की जीवंत उपस्थिति और सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक महत्वपूर्ण प्रतीक बन गया है। मंदिर के रखरखाव और विकास के विषय में अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या प्रबंध समिति से सम्पर्क करना उचित रहेगा।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, तथापि यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सजीव और ग्रहणशील है। मंदिर का मुख्य देवता श्री सिद्धिविनायक होने के कारण, यह स्थान मूलाधार चक्र से जुड़ी ऊर्जा का केंद्र माना जाता है। गणपति 'विघ्नहर्ता' हैं, अतः यहाँ की ऊर्जा मुख्यतः बाधाओं को दूर करने और नए कार्यों की शुरुआत के लिए अत्यंत प्रभावशाली मानी जाती है। जापान की प्राकृतिक हरियाली और शांत वातावरण के मध्य स्थित होने के कारण, यह मंदिर एक विशेष प्रकार की सात्विक ऊर्जा से परिपूर्ण है। स्थानीय भक्तों का मानना है कि यहाँ ध्यान करने से मानसिक शांति और एकाग्रता में तीव्र वृद्धि होती है। मंदिर परिसर में स्थापित शिवलिंग और दुर्गा देवी की उपस्थिति शक्ति और शैव ऊर्जा के संगम का निर्माण करती है, जिससे यह स्थान एक लघु शक्तिपीठ और ज्योतिर्लिंग के सम्मिलित प्रभाव का अनुभव कराता है। मंदिर में नियमित रूप से होने वाले अभिषेक और मंत्रोच्चार से यहाँ का वातावरण निरंतर ऊर्जावान बना रहता है। यहाँ की विशेष बात यह है कि यह स्थान भारतीय और जापानी आध्यात्मिक संवेदनाओं का संगम स्थल है; जापानी संस्कृति में 'कांगी' (देवता) के प्रति जो सम्मान है, वह हिन्दू देवताओं के प्रति भी समान रूप से प्रकट होता है, जिससे एक अनूठी भक्तिमयी ऊर्जा का सृजन होता है। संभवतः यही कारण है कि यहाँ आने वाले साधकों को एक अलौकिक शांति और संरक्षण का अनुभव होता है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में दैनिक आध्यात्मिक अभ्यास मुख्यतः वैदिक और पौराणिक परंपराओं पर आधारित हैं। प्रातःकाल और सायंकाल नियमित रूप से गणपति अथर्वशीर्ष का पाठ किया जाता है, जो भगवान गणेश को समर्पित एक प्रमुख उपनिषद है। भक्तगण यहाँ आकर 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप करते हैं, जिसे विघ्नों के नाश के लिए अत्यंत प्रभावी माना जाता है। प्रत्येक संकष्टी चतुर्थी के दिन विशेष अभिषेक का आयोजन होता है, जिसमें दूध, दही, शहद और पंचामृत से गणपति प्रतिमा का स्नान कराया जाता है। नवरात्रि के दिनों में दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का जाप विशेष रूप से किया जाता है। मंदिर में साप्ताहिक सत्संग का आयोजन भी होता है, जहाँ भगवद गीता और रामायण पर प्रवचन दिए जाते हैं। ध्यान और योग की कक्षाएँ भी मंदिर की नियमित गतिविधियों का हिस्सा हैं, जो स्थानीय जापानी और भारतीय समुदाय के लिए खुली होती हैं। भक्त यहाँ व्यक्तिगत रूप से भी आकर शांत वातावरण में बैठकर मानसिक जप और प्रार्थना कर सकते हैं। मंदिर प्रशासन द्वारा समय-समय पर हवन और यज्ञ का आयोजन भी किया जाता है, जिसमें सामूहिक रूप से आहुतियाँ दी जाती हैं। यहाँ की एक अनूठी प्रथा यह है कि भक्त अपनी मनोकामना पूर्ति हेतु गणपति को दूर्वा अर्पित करते हैं और १०८ बार गणेश मंत्र का जाप करते हैं।

Spiritual Experience

जब मैं पहली बार इस मंदिर में आया, तो मेरा मन अनेक चिंताओं से ग्रस्त था। जापान में प्रवासी जीवन की चुनौतियाँ और कार्यक्षेत्र का तनाव मुझे अंदर ही अंदर खाए जा रहा था। मंदिर का मुख्य द्वार पार करते ही, एक अजीब सी शांति ने मुझे घेर लिया। घंटे की ध्वनि और अगरबत्ती की सुगंध ने मानो मेरे मन के सारे विकारों को धो डाला। गर्भगृह में श्री सिद्धिविनायक की प्रतिमा के सम्मुख खड़े होकर जब मैंने आँखें बंद कीं, तो मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो भगवान गणेश की सूँड़ मेरे सिर पर आशीर्वाद रख रही हो। मेरी आँखों से अविरल आँसू बहने लगे, जो शायद महीनों से दबे हुए भावों का विसर्जन थे। यहाँ का वातावरण इतना आत्मीय है कि आप भूल जाते हैं कि आप भारत से हजारों मील दूर जापान में बैठे हैं। पुजारी जी का संस्कृत मंत्रोच्चार और उनके द्वारा लगाया गया तिलक मानो एक सुरक्षा कवच बन गया। मुझे स्पष्ट रूप से एक आंतरिक आवाज़ सुनाई दी, 'चिंता मत कर, मैं हूँ।' उस दिन के बाद से, मेरा इस मंदिर से एक अटूट रिश्ता बन गया है। हर गुरुवार को यहाँ आकर बैठना मेरे जीवन का अनिवार्य अंग बन गया है। यह स्थान केवल एक इमारत नहीं, बल्कि एक जीवंत देवता का निवास है, जो हर भक्त की पुकार सुनता है।

Major Festivals

• गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में प्रतिदिन विशेष अभिषेक, हवन और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अनंत चतुर्दशी के दिन विशाल शोभायात्रा निकाली जाती है।
• नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ स्वरूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन किया जाता है। यह पर्व स्थानीय जापानी महिलाओं में भी अत्यंत लोकप्रिय है।
• दीपावली (कार्तिक मास): पाँच दिनों का यह प्रकाश पर्व धनतेरस से भाई दूज तक मनाया जाता है। मंदिर को दीपों और फूलों से भव्य रूप से सजाया जाता है। लक्ष्मी पूजन का विशेष महत्व होता है।
• महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन शिवलिंग का चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त रात्रि जागरण करते हैं और भजन-कीर्तन करते हैं। माना जाता है कि इस दिन व्रत रखने से सभी पापों का नाश होता है।
• हनुमान जयंती (चैत्र मास): हनुमान जी के जन्मोत्सव पर सुंदरकांड का पाठ और विशेष बूँदी के लड्डू का भोग लगाया जाता है। शनिवार को पड़ने पर इसका महत्व और बढ़ जाता है।
• संकष्टी चतुर्थी (प्रत्येक मास): यह मासिक व्रत गणेश भक्तों के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है। इस दिन चंद्रोदय के पश्चात व्रत खोला जाता है और गणपति को मोदक का भोग लगता है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह भगवान गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणपति का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमस्कार। इसका जाप सभी विघ्नों का नाश करता है।
  मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
• अर्थ: यह गणपति का एक शक्तिशाली तांत्रिक मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी का, 'ह्रीं' माया का, 'क्लीं' कामना का, और 'ग्लौं' गणेश का बीज है। इस मंत्र के द्वारा साधक सभी को अपने वश में करने और मनोवांछित फल प्राप्त करने की कामना करता है।
  मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं ग्लौं गं गणपतये वर वरद सर्वजनं मे वशमानय स्वाहा
• अर्थ: यह देवी दुर्गा के चामुण्डा स्वरूप का मंत्र है। 'ऐं' सरस्वती का, 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का, और 'क्लीं' कामराज का बीज है। 'चामुण्डायै विच्चे' का अर्थ है चामुण्डा देवी को नमन, जो बुरी शक्तियों का संहार करती हैं।
  मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
• अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'न', 'मः', 'शि', 'वा', 'य' ये पाँच अक्षर पृथ्वी, जल, अग्नि, वायु और आकाश तत्वों का प्रतिनिधित्व करते हैं। इसका जाप करने से शरीर और मन शुद्ध होता है और मोक्ष की प्राप्ति होती है।
  मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
• अर्थ: यह देवी लक्ष्मी का एक गोपनीय मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की ग्रंथियों को खोलता है, 'श्रीं' ऐश्वर्य प्रदान करता है, और 'क्लीं' आकर्षण शक्ति बढ़ाता है। 'परमेश्वरि' कहकर भक्त देवी को सर्वोच्च शक्ति के रूप में संबोधित करता है।
  मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्लीं परमेश्वरि स्वाहा

Special Puja

इस मंदिर में आयोजित होने वाली विशेष पूजाओं में संकष्टी चतुर्थी का विशेष महत्व है। इस दिन भगवान गणेश का विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसमें १०८ प्रकार के पुष्प और दूर्वा अर्पित की जाती हैं। माना जाता है कि इस दिन व्रत रखने और रात्रि में चंद्रमा के दर्शन के पश्चात पूजा करने से सभी प्रकार के संकटों का निवारण होता है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी दुर्गा का विशेष शृंगार और हवन किया जाता है। प्रत्येक शुक्रवार को देवी लक्ष्मी और दुर्गा को कुमकुम अर्चना समर्पित की जाती है, जो विशेष रूप से महिला भक्तों के बीच लोकप्रिय है। प्रदोष के दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक किया जाता है, जिसमें भक्त दूध, बेलपत्र और भस्म अर्पित करते हैं। मंदिर की एक अनूठी पूजा है 'गणपति होम', जो प्रत्येक माह के प्रथम रविवार को आयोजित होती है, जिसमें नारियल और मोदक की आहुति दी जाती है। यह पूजा विशेष रूप से उन भक्तों के लिए होती है जो नया व्यवसाय प्रारंभ कर रहे हैं या विवाह जैसे शुभ कार्यों में आ रही बाधाओं को दूर करना चाहते हैं। सभी पूजाओं का समापन महाआरती और प्रसाद वितरण के साथ होता है, जिसमें मोदक या लड्डू का भोग लगाया जाता है।

Unique Rituals

• जापानी शैली में दूर्वा अर्पण: यहाँ के स्थानीय जापानी भक्त गणपति को दूर्वा अर्पित करने की भारतीय परंपरा का पालन बड़ी श्रद्धा से करते हैं। चूँकि जापान में दूर्वा सहज उपलब्ध नहीं है, अतः भक्त विशेष रूप से इसे उगाते हैं या मंदिर प्रांगण में ही इसकी व्यवस्था की गई है।
• गणेश व्रत कथा का जापानी अनुवाद: प्रत्येक मासिक व्रत के दिन, कथा का पाठ पहले संस्कृत या हिंदी में और तत्पश्चात उसका जापानी भाषा में अनुवाद करके सुनाया जाता है, ताकि स्थानीय श्रद्धालु भी इसका लाभ उठा सकें।
• सामूहिक १०८ दीप प्रज्ज्वलन: दीपावली और कार्तिक मास के दौरान, मंदिर में १०८ दीपों का सामूहिक प्रज्ज्वलन किया जाता है, जिसमें भारतीय और जापानी दोनों समुदाय के लोग भाग लेते हैं। यह प्रकाश का एक अद्भुत नजारा प्रस्तुत करता है।
• मोदक निर्माण कार्यशाला: गणेश चतुर्थी से पूर्व, मंदिर में एक विशेष कार्यशाला आयोजित की जाती है, जहाँ जापानी गृहिणियों को चावल के आटे और गुड़ से पारंपरिक मोदक बनाना सिखाया जाता है। यह सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक सुंदर उदाहरण है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक जापानी इंजीनियर भारत यात्रा पर गए थे। उनका एक महत्वपूर्ण प्रोजेक्ट बार-बार असफल हो रहा था। मुंबई के सिद्धिविनायक मंदिर में दर्शन के पश्चात उन्होंने मन्नत मानी कि यदि प्रोजेक्ट सफल हुआ तो वे जापान में गणपति मंदिर बनवाएँगे। प्रोजेक्ट के सफल होने पर उन्होंने अपनी मन्नत पूरी की और इस मंदिर की नींव रखी।
• एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर की स्थापना से पूर्व इस स्थान पर एक छोटा सा शिवलिंग स्वतः प्रकट हुआ था। स्थानीय निवासियों ने जब यह देखा, तो उन्होंने इसे एक चमत्कार माना और बाद में भारतीय समुदाय के सहयोग से यहाँ पूर्ण मंदिर का निर्माण कराया गया। यह शिवलिंग आज भी मंदिर परिसर में विराजमान है।
• कहा जाता है कि मंदिर के प्रथम वार्षिकोत्सव के दिन, जब पुजारी गणपति प्रतिमा का अभिषेक कर रहे थे, तो अचानक प्रतिमा के सम्मुख रखा नारियल अपने आप तीन टुकड़ों में फूट गया, जिसे सभी ने भगवान की साक्षात उपस्थिति का प्रमाण माना। तभी से यहाँ नारियल फोड़ने की प्रथा विशेष शुभ मानी जाती है।

What Devotees Pray For

• इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति के अनुभव साझा किए जाते हैं। सबसे प्रमुख फलित कार्यक्षेत्र और व्यवसाय में आ रही बाधाओं का निवारण है। अनेक भक्तों ने बताया है कि यहाँ गणपति की आराधना करने के पश्चात उनकी नौकरी में पदोन्नति हुई या लंबित परियोजनाएँ सफलतापूर्वक पूर्ण हुईं। विवाह में आ रहे विलंब या संबंधों की समस्याओं के लिए भी यह मंदिर प्रभावी माना जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ शुक्रवार को दुर्गा देवी को चुनरी चढ़ाने से वैवाहिक जीवन में मधुरता आती है। प्रवासी भारतीयों के लिए यह मंदिर मानसिक अवसाद और अकेलेपन से मुक्ति का एक बड़ा साधन है। यहाँ आकर सामूहिक प्रार्थना और सत्संग में भाग लेने से गृहक्लेश और पारिवारिक तनाव में कमी आती है। छात्रों के लिए यह स्थान विशेष लाभकारी है; परीक्षा काल में यहाँ नियमित रूप से दीप प्रज्ज्वलित करने से एकाग्रता और स्मरण शक्ति में वृद्धि होती है। स्वास्थ्य संबंधी समस्याओं, विशेषकर त्वचा रोगों और सिरदर्द से पीड़ित भक्तों ने भी यहाँ जलाभिषेक करने पर राहत का अनुभव किया है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित एक जापानी दंपत्ति की कहानी है, जिन्हें वर्षों से संतान सुख नहीं मिल रहा था। मंदिर में लगातार २१ दिनों तक दूर्वा अर्पित करने और गणपति अथर्वशीर्ष का पाठ करने के पश्चात, उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। एक अन्य भक्त, जो एक सॉफ्टवेयर इंजीनियर थे, का वीज़ा निरस्त होने वाला था। उन्होंने यहाँ १०८ परिक्रमा करने की मन्नत मानी। आश्चर्यजनक रूप से, अंतिम क्षण में उनका वीज़ा स्वीकृत हो गया। यह भी बताया जाता है कि २०११ की सुनामी के दौरान, ज़ामा क्षेत्र में स्थित इस मंदिर को किसी प्रकार की क्षति नहीं पहुँची, जबकि आसपास की कई इमारतें प्रभावित हुई थीं। इन घटनाओं को भक्त गणपति और दुर्गा देवी की कृपा का प्रत्यक्ष प्रमाण मानते हैं।

Mysteries

इस मंदिर के विषय में कुछ अनकहे रहस्य भी प्रचलित हैं। स्थानीय लोगों का मानना है कि मंदिर के गर्भगृह में स्थापित शिवलिंग का आकार प्रतिवर्ष चैत्र मास में स्वतः थोड़ा बढ़ जाता है, हालाँकि इसकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के पीछे स्थित पुराने चेरी वृक्ष पर प्रत्येक पूर्णिमा की रात को बिना किसी स्पष्ट स्रोत के घंटी की ध्वनि सुनाई देती है। कुछ भक्तों का यह भी कहना है कि गणेश चतुर्थी के दिन चढ़ाए गए मोदकों में से एक मोदक अगली प्रातः तक गायब हो जाता है, जिसे भगवान का प्रसाद ग्रहण करना माना जाता है। ये सभी बातें स्थानीय लोककथाओं और आस्था पर आधारित हैं, और इनके विषय में अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

• गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद भगवान गणेश को परब्रह्म के रूप में स्थापित करता है। इसमें कहा गया है, 'त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि' अर्थात हे गणपति, आप ही साक्षात ब्रह्म हैं। इस मंदिर में इस उपनिषद का नियमित पाठ किया जाता है।
• मुद्गल पुराण: यह गणेश पुराण का एक प्रमुख अंग है, जिसमें गणेश जी के आठ अवतारों (वक्रतुण्ड, एकदंत, महोदर, गजानन, लम्बोदर, विकट, विघ्नराज, धूम्रवर्ण) का वर्णन है। सिद्धिविनायक स्वरूप की पूजा विधि का उल्लेख यहीं मिलता है।
• शिव पुराण (रुद्र संहिता): इसमें गणेश जी के जन्म और हाथी का सिर लगाए जाने की कथा है। यह भी वर्णित है कि किस प्रकार शिव ने गणेश को समस्त देवताओं में अग्रपूज्य होने का वरदान दिया।
• दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा के शक्ति स्वरूप का वर्णन करता है। मंदिर में स्थापित दुर्गा प्रतिमा की पूजा में इस ग्रंथ के 'अर्गला स्तोत्र' और 'कीलक स्तोत्र' का पाठ किया जाता है।
• स्कन्द पुराण: यद्यपि यह मंदिर जापान में है, तथापि स्कन्द पुराण में वर्णित गणेश स्थापना और पूजा की सामान्य विधियों का पालन यहाँ किया जाता है, जो किसी भी नवीन मंदिर की प्राण प्रतिष्ठा के लिए मार्गदर्शक हैं।

Open this temple in the Encyclopedia