top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a Japanese Hindu temple context, possibly with a local epithet) - श्री गणेश (संभवतः श्री सिद्धि विनायक अथवा स्थानीय नाम) Place: Ueno-Ebisumachi

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a Japanese Hindu temple context, possibly with a local epithet). Located in Ueno-Ebisumachi.

Primary Deity
Shri Ganesha (likely, as the principal deity in a Japanese Hindu temple context, possibly with a local epithet) / श्री गणेश (संभवतः श्री सिद्धि विनायक अथवा स्थानीय नाम)
Best Season
इस मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) सबसे उत्तम समय है। इस दौरान जापान का मौसम अत्यंत सुहावना रहता है, न अधिक गर्मी और न अधिक सर्दी। आकाश स्वच्छ और नीला होता है। यह समय प्रमुख हिन्दू त्योहारों जैसे नवरात्रि और दीपावली का भी होता है, जिससे मंदिर का वातावरण अत्यंत उत्सवी और आध्यात्मिक हो जाता है। वसंत ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी एक सुंदर विकल्प है, जब चेरी ब्लॉसम खिलते हैं और संपूर्ण इगा शहर गुलाबी फूलों से आच्छादित हो जाता है। इस समय मंदिर में साकुरा पुष्पों की विशेष पूजा का आनंद लिया जा सकता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) अत्यधिक गर्म और आर्द्र होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे जा सकता है, अतः इन मौसमों में यात्रा से बचना चाहिए।
Darshan Time
सामान्य दर्शन के लिए १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। यदि आप ध्यान या आरती में भाग लेना चाहते हैं, तो ४५ से ६० मिनट का समय रखें।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु स्वच्छ और शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। जापानी परंपरा के अनुसार, भीतर जाने से पहले जूते उतारना अनिवार्य है। अत्यधिक छोटे या भड़कीले कपड़ों से बचना चाहिए।
Address
二之町筋, 上野魚町, 伊賀市, 三重県, 518-0866, 日本

History

जापान के मीए प्रांत में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे 'हिन्दू मंदिर (w772855579)' के नाम से जाना जाता है, एक अत्यंत आधुनिक और अद्वितीय स्थापना है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर जापान में बढ़ते भारतीय प्रवासी समुदाय और हिन्दू धर्म में रुचि रखने वाले स्थानीय जापानी नागरिकों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु स्थापित किया गया माना जाता है। इस मंदिर का कोई प्राचीन इतिहास नहीं है; संभवतः इसका निर्माण २१वीं सदी के प्रारंभिक दशकों में हुआ। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना कुछ समर्पित भारतीय परिवारों और जापानी हिन्दू अनुयायियों के सामूहिक प्रयास से हुई। यह स्थान पहले एक सामान्य व्यावसायिक या आवासीय भवन रहा होगा, जिसे बाद में वैदिक रीति-रिवाजों से प्राण प्रतिष्ठा करके एक पवित्र हिन्दू मंदिर में परिवर्तित कर दिया गया। मंदिर का नाम 'हिन्दू मंदिर' इसकी सार्वभौमिकता और सभी हिन्दू संप्रदायों के प्रति समावेशी दृष्टिकोण को दर्शाता है। यह जापान की धार्मिक सहिष्णुता और सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक जीवंत प्रतीक है। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, किंतु माना जाता है कि यहाँ की मूर्तियाँ भारत से विशेष रूप से मंगवाई गई थीं और विधिवत प्राण प्रतिष्ठा की गई थी। यह मंदिर न केवल पूजा-अर्चना का केंद्र है, अपितु यह भारतीय त्योहारों, संस्कृत कक्षाओं और योग शिविरों के आयोजन का भी एक महत्वपूर्ण स्थल बन गया है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

इस मंदिर की ऊर्जा का महत्व इसकी भौगोलिक स्थिति और सांस्कृतिक संगम से उत्पन्न होता है। जापान की प्राचीन शिंतो परंपरा 'कामी' (पवित्र ऊर्जा) में गहरी आस्था रखती है, और यह माना जाता है कि इस भूमि पर पहले से ही एक सूक्ष्म आध्यात्मिक ऊर्जा विद्यमान थी। जब इस स्थान पर वैदिक मंत्रोच्चार और अग्निहोत्र जैसे हिन्दू अनुष्ठान संपन्न हुए, तो यह प्राचीन जापानी ऊर्जा और हिन्दू देवताओं की शक्ति का एक अद्भुत संगम बन गया। संभवतः, यहाँ की प्रमुख देवता श्री गणेश की उपस्थिति विघ्नहर्ता के रूप में एक विशेष प्रकार की स्थिर और सुरक्षात्मक ऊर्जा का संचार करती है। भक्तों का अनुभव है कि मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही एक प्रकार की शांति और मानसिक स्पष्टता का अनुभव होता है, जो जापानी 'ज़ेन' और भारतीय 'ध्यान' की संयुक्त अनुभूति के समान है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए ऊर्जा का केंद्र माना जाता है जो विदेशी भूमि में अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ाव और मानसिक संतुलन खोज रहे हैं। मंदिर में नियमित रूप से होने वाले कीर्तन और भजन एक उच्च स्पंदनात्मक वातावरण का निर्माण करते हैं, जो आसपास के संपूर्ण इगा शहर के वातावरण को सकारात्मक रूप से प्रभावित करता है। यह एक दुर्लभ शक्ति पीठ है जहाँ पूर्व और पश्चिम की आध्यात्मिक धाराएँ एक होकर प्रवाहित होती हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ पारंपरिक हिन्दू पद्धतियों और स्थानीय जापानी संवेदनशीलता का सुंदर मिश्रण हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातःकालीन और सायंकालीन आरती का विधान है, जिसमें संभवतः श्री गणेश अथर्वशीर्ष का पाठ किया जाता है। भक्तजन 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का जाप करते हुए ध्यान साधना करते हैं, जो यहाँ की प्रमुख आध्यात्मिक क्रिया है। मंदिर में ललिता सहस्रनाम और विष्णु सहस्रनाम का सामूहिक पाठ विशेष अवसरों पर आयोजित किया जाता है, जिसमें भारतीय और जापानी दोनों ही भक्त उत्साहपूर्वक भाग लेते हैं। अभिषेकम एक महत्वपूर्ण अनुष्ठान है; संभवतः प्रत्येक सोमवार को शिवलिंग का और प्रत्येक मंगलवार को श्री गणेश का दूध, दही, शहद और पंचामृत से अभिषेक किया जाता है। जापानी भक्तों के लिए, ध्यान और मौन प्रार्थना पर विशेष बल दिया जाता है, जो उनकी ज़ेन परंपरा के अनुरूप है। यहाँ योग और प्राणायाम की कक्षाएँ भी नियमित रूप से संचालित होती हैं, जो शरीर और मन को आध्यात्मिक उन्नति के लिए तैयार करती हैं। नवरात्रि के दिनों में अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। यह स्थान सत्संग और आध्यात्मिक प्रवचनों का भी एक जीवंत केंद्र है, जहाँ गीता और उपनिषदों पर चर्चा की जाती है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने इगा उएनो की संकरी गलियों से गुज़रते हुए इस मंदिर के द्वार पर कदम रखा, एक अपरिचित सी शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की दुनिया का कोलाहल अचानक मंद पड़ गया। मेरे कानों में घंटियों की मधुर ध्वनि और 'ॐ' का गुंजायमान नाद पड़ा। मैंने जूते उतारे और भीतर प्रवेश किया। वातावरण में अगरबत्ती और ताज़े फूलों की सुगंध मिली हुई थी। गर्भगृह में श्री गणेश की प्रतिमा के सम्मुख खड़े होकर, मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो उनकी सूँड़ मेरी ओर आशीर्वाद देने के लिए उठ रही हो। मैंने आँखें बंद कीं और मन ही मन 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मेरे मन की सारी चिंताएँ और तनाव पिघलने लगे। मुझे ऐसा लगा जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे सिर पर अपना स्नेहिल हाथ रखे हुए है। यह अनुभव केवल भक्ति का नहीं, अपितु एक गहन आत्मीय स्वीकृति का था। मैं जापान जैसे सुदूर देश में बैठा हुआ, अपनी सनातन संस्कृति के हृदय से जुड़ा हुआ महसूस कर रहा था। आरती के समय जब पुजारी ने दीप जलाकर भगवान की आरती उतारी, तो उस ज्योति की लौ में मुझे संपूर्ण सृष्टि का दर्शन हुआ। मेरी आँखें अश्रुपूरित हो गईं। यह कोई भावुकता नहीं थी, यह एक परम आनंद की अनुभूति थी। मंदिर से बाहर निकलते समय मैं स्वयं को हल्का, प्रफुल्लित और एक नई ऊर्जा से भरा हुआ पा रहा था। यह एक ऐसा आध्यात्मिक अनुभव था जो शब्दों से परे है, जिसे केवल हृदय से ही महसूस किया जा सकता है।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा त्योहार है। संभवतः दस दिनों तक चलने वाले इस उत्सव में प्रतिदिन विशेष अभिषेक, हवन और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अनंत चतुर्दशी के दिन विसर्जन का आयोजन होता है, जो जापानी नदी परंपरा के अनुरूप होता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक चलने वाला यह पर्व देवी दुर्गा को समर्पित है। यहाँ दुर्गा सप्तशती का पाठ, गरबा और डांडिया रास का आयोजन होता है, जिसमें जापानी भक्त भी पारंपरिक वेशभूषा में भाग लेते हैं।
  • दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व यहाँ धूमधाम से मनाया जाता है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और महालक्ष्मी पूजन का विशेष आयोजन होता है। यह जापान के शरद ऋतु के रोशनी के त्योहारों से मेल खाता है।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन शिवलिंग का चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त रात भर जागरण और उपवास रखते हैं। यह जापानी 'ओमिसोका' (वर्ष के अंतिम दिन की रात्रि जागरण) की परंपरा से मिलता-जुलता है।
  • होली (फाल्गुन मास): रंगों का यह त्योहार जापान में एक अनोखा सांस्कृतिक आकर्षण है। मंदिर प्रांगण में फूलों की होली खेली जाती है, जो जापानी 'हानामी' (फूल देखने) की परंपरा का एक हिन्दू रूप है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो बुद्धि और सिद्धि प्रदान करता है, 'गणपतये' का अर्थ है गणों के स्वामी, और 'नमः' नमन करने का भाव है। इस मंत्र का जाप करने से सभी विघ्नों का नाश होता है और कार्य सिद्ध होते हैं।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह देवी दुर्गा का अत्यंत शक्तिशाली मंत्र है। 'ऐं' वाणी और ज्ञान का बीज है, 'ह्रीं' हृदय और माया का बीज है, 'क्लीं' कामना और आकर्षण का बीज है। 'चामुण्डायै' चंड और मुंड नामक असुरों का वध करने वाली देवी को संबोधित है, और 'विच्चे' का अर्थ है ज्ञान की ज्योति। यह मंत्र भय और नकारात्मकता से रक्षा करता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
  • अर्थ: यह भगवान शिव का पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' सृष्टि का नाद है, 'न' पृथ्वी तत्व, 'मः' जल तत्व, 'शि' अग्नि तत्व, 'वा' वायु तत्व और 'य' आकाश तत्व का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र पाँचों तत्वों का शुद्धिकरण कर आत्मा को परमात्मा से जोड़ता है और मोक्ष प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह महालक्ष्मी का वैदिक मंत्र है। 'श्रीं' धन और समृद्धि का बीज है, 'ह्रीं' दिव्य ऊर्जा का बीज है। 'कमले' का अर्थ कमल के समान सुंदरी, और 'कमलालये' का अर्थ कमल में निवास करने वाली है। 'प्रसीद' का अर्थ प्रसन्न होना है। यह मंत्र भौतिक और आध्यात्मिक समृद्धि प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं कमले कमलालये प्रसीद प्रसीद श्रीं ह्रीं श्रीं ॐ महालक्ष्म्यै नमः

Special Puja

इस मंदिर में आयोजित होने वाली विशेष पूजाएँ स्थानीय भक्तों की आवश्यकताओं और पारंपरिक हिन्दू पंचांग के अनुसार निर्धारित की जाती हैं। संभवतः, प्रत्येक शुक्रवार को श्री दुर्गा और श्री लक्ष्मी का विशेष अभिषेकम और कुमकुमार्चना की जाती है, जिसमें हल्दी और कुमकुम का उपयोग प्रमुख होता है। यह पूजा विशेष रूप से महिलाओं के लिए सौभाग्य और समृद्धि प्रदान करने वाली मानी जाती है। प्रदोषम के दिनों में, जो त्रयोदशी तिथि को पड़ता है, शिवलिंग का रुद्राभिषेक और बिल्व पत्र अर्पण का विशेष महत्व है। माना जाता है कि इस दिन किया गया जप और ध्यान सभी पापों का नाश करता है। नवरात्रि के नौ दिनों तक चलने वाली विशेष पूजा यहाँ का सबसे बड़ा आयोजन है, जिसमें प्रतिदिन दुर्गा सप्तशती का पाठ, हवन और कन्या पूजन होता है। इसके अतिरिक्त, गणेश चतुर्थी पर श्री गणेश का विशेष मोदक भोग और एकादशी के दिन विष्णु सहस्रनाम का पाठ यहाँ की नियमित विशेष पूजाओं में शामिल हैं। जापानी भक्तों के लिए, मंदिर प्रशासन द्वारा कभी-कभी विशेष 'सामूहिक कल्याण यज्ञ' का आयोजन किया जाता है, जिसमें सभी धर्मों और समुदायों के लोग शामिल होते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Unique Rituals

  • जापानी भाषा में आरती: इस मंदिर की एक अनूठी प्रथा संभवतः जापानी भाषा में आरती और भजनों का गायन है। स्थानीय भक्तों ने 'ॐ जय जगदीश हरे' जैसी पारंपरिक आरतियों का जापानी भाषा में अनुवाद करके एक नई भक्ति परंपरा का सूत्रपात किया है, जो दोनों संस्कृतियों के बीच एक भावनात्मक सेतु का काम करता है।
  • शिंतो-हिन्दू संयुक्त प्रार्थना: विशेष अवसरों पर, मंदिर में एक अनोखा अनुष्ठान होता है जहाँ पहले वैदिक मंत्रों से हवन किया जाता है और फिर स्थानीय शिंतो पद्धति से ताली बजाकर कामी (देवताओं) का आह्वान किया जाता है। यह दो प्राचीन धर्मों के बीच परस्पर सम्मान का अद्भुत प्रदर्शन है।
  • मोची का भोग: पारंपरिक मोदक के स्थान पर, स्थानीय जापानी व्यंजन 'मोची' (चावल का केक) का भगवान गणेश को भोग लगाने की एक विशेष प्रथा है। यह जापान की स्थानीय सामग्री और भारतीय भक्ति भावना का सृजनात्मक मिश्रण है।
  • साकुरा पुष्प अर्पण: वसंत ऋतु में जब चेरी ब्लॉसम (साकुरा) खिलते हैं, तो भक्त देवताओं को पारंपरिक भारतीय फूलों के साथ-साथ साकुरा के पुष्प भी अर्पित करते हैं। यह प्रकृति के प्रति जापानी प्रेम और हिन्दू पूजा पद्धति का सुंदर समन्वय है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब पहली बार इस स्थान पर मूर्तियों की स्थापना की जा रही थी, तो एक वृद्ध जापानी व्यक्ति मंदिर के द्वार पर आया और उसने बताया कि उसने स्वप्न में एक हाथी के सिर वाले देवता को देखा, जो उसे इसी स्थान पर आने का निर्देश दे रहे थे। यह घटना श्री गणेश की सार्वभौमिकता का प्रमाण मानी जाती है।
  • एक अन्य किंवदंती के अनुसार, मंदिर के निर्माण के समय भूमि पूजन के दौरान अचानक एक सर्प प्रकट हुआ और शांत भाव से बैठ गया। जापान में सर्प को जल और सौभाग्य का प्रतीक माना जाता है, और हिन्दू धर्म में यह शिव का आभूषण है। इसे इस बात का संकेत माना गया कि यह स्थान वास्तव में एक प्राचीन शक्ति केंद्र है।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार एक जापानी भक्त ने मंदिर में प्रार्थना की कि उसकी खोई हुई बिल्ली वापस मिल जाए। अगले ही दिन, बिल्ली स्वयं मंदिर के प्रांगण में आकर बैठ गई। तब से, पशुओं की सुरक्षा के लिए भी यहाँ प्रार्थना की जाने लगी, और श्री गणेश के वाहन मूषक का विशेष महत्व बढ़ गया।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों द्वारा अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही जाती है। विशेष रूप से, विदेशी भूमि पर निवास कर रहे भारतीयों को यहाँ आकर मानसिक शांति और अपनी संस्कृति से जुड़ाव का अनुभव होता है। माना जाता है कि श्री गणेश की कृपा से व्यापार और नौकरी में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं। जो लोग वीज़ा संबंधी समस्याओं या प्रवासी जीवन की चुनौतियों से जूझ रहे हैं, उन्हें यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर मार्गदर्शन और सफलता प्राप्त होती है। स्थानीय जापानी भक्तों के अनुसार, यह मंदिर पारिवारिक कलह और मानसिक अवसाद को दूर करने में सहायक है। छात्रों को परीक्षा में सफलता और एकाग्रता के लिए श्री सरस्वती की आराधना का विशेष लाभ बताया जाता है। संभवतः, यहाँ की सामूहिक प्रार्थना की ऊर्जा अकेलेपन की भावना को समाप्त कर एक सामुदायिक सुरक्षा कवच का निर्माण करती है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है असाध्य रोगों से मुक्ति। माना जाता है कि एक जापानी भक्त, जो एक गंभीर चर्म रोग से पीड़ित था, उसने लगातार ४१ दिनों तक यहाँ आकर श्री गणेश का दूध से अभिषेक किया और उसका रोग पूर्णतः ठीक हो गया। एक अन्य घटना के अनुसार, एक भारतीय छात्र का वीज़ा अस्वीकृत होने वाला था, किंतु मंदिर में मन्नत माँगने के अगले ही दिन उसे स्वीकृति मिल गई। यह भी कहा जाता है कि यहाँ प्रार्थना करने से कई निःसंतान दंपत्तियों को संतान सुख की प्राप्ति हुई है। ये सभी चमत्कार भक्तों की आस्था और व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं, और इनके वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़े रहस्य मुख्यतः इसकी स्थापना के समय की घटनाओं पर आधारित हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जिस स्थान पर अब गर्भगृह है, वहाँ प्राण प्रतिष्ठा से पहले एक सतत कंपन महसूस किया जाता था, मानो पृथ्वी स्वयं मंत्रोच्चार कर रही हो। कुछ भक्तों का कहना है कि यहाँ रखी गणेश प्रतिमा की सूँड़ की दिशा समय-समय पर बदलती प्रतीत होती है, हालाँकि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। एक और अनसुलझी बात यह है कि मंदिर के एक कोने में रखा एक पुराना जापानी पत्थर का लालटेन कभी-कभी बिना किसी स्पष्ट कारण के अपने आप जल उठता है, जिसे स्थानीय लोग शिंतो 'कामी' और हिन्दू 'अग्नि देव' की संयुक्त उपस्थिति मानते हैं। ये सभी घटनाएँ अप्रमाणित हैं और आस्था का विषय हैं।

Scriptural References

  • गणपति अथर्वशीर्ष (अथर्ववेद): यह उपनिषद श्री गणेश की महिमा का वर्णन करता है। इसमें कहा गया है, 'त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि', अर्थात आप प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं। यह मंदिर, जो संभवतः गणेश को समर्पित है, इसी वैदिक सिद्धांत का प्रतिनिधित्व करता है।
  • मुद्गल पुराण: यह पुराण श्री गणेश के आठ अवतारों और उनकी लीलाओं का विस्तृत वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि कैसे गणेश जी ने विभिन्न युगों में विभिन्न रूप धारण करके भक्तों की रक्षा की। इस मंदिर में उनकी वक्रतुंड और सिद्धि विनायक रूप की आराधना की जाती है।
  • दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा के शक्ति स्वरूप का वर्णन करता है। 'या देवी सर्वभूतेषु शक्ति रूपेण संस्थिता' जैसे मंत्र इस मंदिर में नवरात्रि के समय पढ़े जाते हैं, जो देवी की सर्वव्यापकता को दर्शाते हैं।
  • शिव महापुराण: इसमें शिवलिंग की पूजा और रुद्राभिषेक का विधान है। मंदिर में स्थापित शिवलिंग पर होने वाले जलाभिषेक और बिल्व पत्र अर्पण की परंपरा इसी पुराण की शिक्षाओं पर आधारित है।
  • रामचरितमानस (गोस्वामी तुलसीदास): हालांकि यह कोई प्राचीन पुराण नहीं है, किंतु इस ग्रंथ में श्री हनुमान की भक्ति का जो वर्णन है, वह इस मंदिर में हनुमान जी की पूजा का आधार है। 'संकट मोचन' के रूप में उनकी आराधना यहाँ विशेष रूप से होती है।

Open this temple in the Encyclopedia

!
bottom of page