Gōdo-hachimangū

यह मन्दिर जापान के नागानो प्रान्त के इइदा नगर में स्थित है। संभवतः यह एक शिन्तो जिन्जा (तीर्थ) है, जिसे स्थानीय हिन्दू समुदाय ने हिन्दू मन्दिर के रूप में अपना लिया है। परंपरा के अनुसार, महारानी जिंगू एक प्राचीन जापानी शासिका थीं, जिन्होंने तीसरी शताब्दी में कोरिया पर आक्रमण किया था। उनकी मृत्यु के पश्चात उन्हें कामी (देवता) के रूप में प्रतिष्ठित किया गया। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थल सदियों से एक पवित्र उपवन रहा है, जहाँ प्रकृति पूजा होती थी। मीजी काल में अनेक छोटे तीर्थों को एकीकृत किया गया, संभवतः तभी यह मन्दिर वर्तमान स्वरूप में आया। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः इसका सटीक इतिहास अज्ञात है। माना जाता है कि यह स्थान यात्रियों और व्यापारियों के लिए एक महत्वपूर्ण पड़ाव था, जो पूर्वी और पश्चिमी जापान को जोड़ता था। स्थानीय लोग इसे 'मारुयामा हाचिमान गू' के नाम से भी जानते हैं, जो सम्राट ओजिन (हाचिमान) को समर्पित है। हिन्दू दृष्टिकोण से, महारानी जिंगू को दुर्गा या भवानी का अवतार माना जा सकता है, जो युद्ध और विजय की देवी हैं। यह समन्वयवादी दृष्टिकोण जापानी और भारतीय आध्यात्मिक परम्पराओं के मध्य एक सेतु का कार्य करता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

मुख्य विवरण · Temple details

प्रमुख देवता / Deity: Empress Jingū (महारानी जिंगू (जिन्जा परम्परा में कामी रूप में पूजित))
स्थान / Location: Iida, Nagano
प्रबंधन / Managed by: Iida

वास्तुकला · Architecture

इस मन्दिर की वास्तुकला 'शिन्मेई-ज़ुकुरी' शैली का एक सुन्दर उदाहरण है, जो जापान की सबसे प्राचीन तीर्थ निर्माण शैली है। इसका मुख्य भवन बिना किसी रंग-रोगन के शुद्ध देवदारु काष्ठ से निर्मित है, जिसकी छत 'कात्सुओगी' (भारी काष्ठ खण्ड) और 'चिगी' (क्रॉस किये हुए छत के सिरे) से सुसज्जित है। मन्दिर का 'तोरी' (प्रवेश द्वार) पत्थर का बना है, जो असामान्य है, क्योंकि अधिकतर तोरी काष्ठ या धातु के होते हैं। मुख्य मण्डप के समक्ष एक 'कागुरा-डेन' (पवित्र नृत्य मण्डप) है, जिसमें एक विशाल 'ताइको' (नगाड़ा) रखा है। मन्दिर परिसर में एक 'शिन्क्यो' (पवित्र सेतु) भी है, जो एक छोटे तालाब पर बना है और मानव तथा देवलोक के मध्य सम्बन्ध का प्रतीक है। इसकी सबसे अनूठी विशेषता है 'हैडेन' (प्रार्थना कक्ष) के बाहर लटकती विशाल 'शिमेनावा' (पवित्र रस्सी), जो देवता के निवास का सूचक है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

कोजिकी (प्राचीन जापानी इतिहास, ७१२ ई.): इस ग्रन्थ में महारानी जिंगू के कोरिया आक्रमण और उनके पुत्र सम्राट ओजिन के जन्म की कथा विस्तार से है। यह ग्रन्थ उन्हें एक दिव्य शक्ति सम्पन्न शासिका के रूप में चित्रित करता है, जो देवताओं की इच्छा से कार्य करती थीं।
निहोन शोकी (जापान का इतिहास, ७२० ई.): यह ग्रन्थ जिंगू को 'ओकिनागा तराशि हिमे नो मिकोतो' नाम से सम्बोधित करता है और उनके शासनकाल को एक स्वर्ण युग बताता है। इसमें उनके द्वारा किये गये अनुष्ठानों और दैवीय सन्देश प्राप्त करने की विधियों का वर्णन है।
दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): हिन्दू सन्दर्भ में, महारानी जिंगू के युद्ध अभियानों की तुलना देवी दुर्गा द्वारा महिषासुर और शुम्भ-निशुम्भ के वध से की जा सकती है। यह ग्रन्थ स्त्री शक्ति की विजय का प्रतिपादन करता है।
भविष्य पुराण (प्रतिसर्ग पर्व): इस पुराण में सुदूर पूर्वी देशों (जापान सहित) में सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी राजाओं के उपनिवेशों का उल्लेख मिलता है, जो इस स्थल की प्राचीन भारतीय सम्बद्धता की ओर संकेत करता है।
कामिकाड़े (शिन्तो प्रार्थना संग्रह): यह स्थानीय ग्रन्थ महारानी जिंगू को समर्पित विशेष 'नोरितो' (प्रार्थनाओं) का संकलन है, जो इस मन्दिर में नियमित रूप से पढ़ी जाती हैं।

महत्व · Significance

इस मन्दिर की ऊर्जा को 'योकोहामा शिन्तो' परम्परा के अनुसार 'कामी नो चिकारा' (दैवीय शक्ति) का केन्द्र माना जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह भूमि स्वयं महारानी जिंगू के तप और संकल्प से अभिमंत्रित है। यहाँ की मृदा और जल में एक विशेष प्रकार की 'की' (जीवन ऊर्जा) का संचार है, जो साधकों को मानसिक दृढ़ता और विजय का भाव प्रदान करती है। हिन्दू तान्त्रिक दृष्टिकोण से, यह स्थान मूलाधार और स्वाधिष्ठान चक्रों को सक्रिय करने वाली 'वीर शक्ति' से परिपूर्ण है। मन्दिर के पीछे स्थित पर्वतीय भाग को 'हिमोरोगी' (पवित्र वृक्षों से घिरा स्थान) कहा जाता है, जहाँ ध्यान करने पर साधक को पृथ्वी तत्व से गहन जुड़ाव का अनुभव होता है। माना जाता है कि यहाँ की ऊर्जा स्त्री सशक्तिकरण और नेतृत्व क्षमता को जागृत करती है, क्योंकि मुख्य देवी एक साम्राज्ञी हैं। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी है जो अपने जीवन में किसी बड़े संघर्ष या प्रतियोगिता का सामना कर रहे हैं। यहाँ का वातावरण शान्त होते हुए भी एक सूक्ष्म युद्धोत्साह से भरा है, जो आलस्य और भय को दूर करता है।

मंत्र · Mantras

अर्थ: यह एक सरल किन्तु शक्तिशाली बीज मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'वीरायै' का अर्थ है वीरांगना या योद्धा देवी, और 'नमः' नमस्कार का भाव है। यह मन्त्र महारानी जिंगू के शौर्य का आह्वान करता है और साधक के भीतर साहस का संचार करता है।
मन्त्र: ॐ वीरायै नमः

अर्थ: इस मन्त्र में 'ह्रीं' हृदय की शक्ति और माया का बीज है, 'दुं' दुर्गा का बीजाक्षर है जो दुर्गति को दूर करता है, और 'दुर्गायै नमः' दुर्गा देवी को प्रणाम है। यह मन्त्र महारानी जिंगू को दुर्गा के रूप में सम्बोधित करते हुए सभी बाधाओं से रक्षा करता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं दुं दुर्गायै नमः

अर्थ: यह एक उग्र तान्त्रिक मन्त्र है। 'ऐं' वाणी और ज्ञान का बीज है, 'ह्रीं' हृदय और माया का, 'क्लीं' आकर्षण और कामना का, 'चामुण्डायै' राक्षसों का संहार करने वाली देवी को सम्बोधित है, और 'विच्चे' का अर्थ है विशेष ज्ञान या चेतना। यह मन्त्र शत्रुओं पर विजय और आन्तरिक विकारों के नाश हेतु अत्यन्त प्रभावी माना जाता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे

अर्थ: 'श्रीं' समृद्धि और ऐश्वर्य का बीज मन्त्र है। 'महालक्ष्म्यै' महालक्ष्मी को सम्बोधित है। चूँकि महारानी जिंगू ने अपने साम्राज्य को धन-धान्य से परिपूर्ण किया था, अतः उन्हें लक्ष्मी स्वरूपा मानकर यह मन्त्र जपने से व्यापार में सफलता और घर में सुख-शान्ति आती है।
मन्त्र: ॐ श्रीं महालक्ष्म्यै नमः

पूजा एवं साधना · Worship

इस मन्दिर में शिन्तो और हिन्दू पद्धतियों का सुन्दर सम्मिश्रण देखने को मिलता है। शिन्तो रीति के अनुसार, सर्वप्रथम 'तेमिज़ु' (हाथ-मुँह धोना) किया जाता है। तत्पश्चात 'निरेई निहाकुशु इचिरेई' (दो बार झुकना, दो बार ताली बजाना, एक बार झुकना) की विधि से प्रार्थना की जाती है। हिन्दू साधक यहाँ 'दुर्गा सप्तशती' का पाठ कर सकते हैं, विशेषकर 'अर्गला स्तोत्र' और 'कीलक स्तोत्र' का, जो विघ्नों को दूर करने वाले हैं। माना जाता है कि यहाँ 'ललिता सहस्रनाम' का जाप करने से विशेष फल की प्राप्ति होती है, क्योंकि महारानी जिंगू को ललिता त्रिपुरसुन्दरी का युद्धरूप माना जा सकता है। स्थानीय लोग 'ओमामोरी' (ताबीज़) और 'एमा' (काष्ठ पट्टिकाओं पर मनोकामना) अर्पित करते हैं। ध्यान की एक विशेष पद्धति यहाँ प्रचलित है, जिसमें साधक मन्दिर के प्रांगण में स्थित प्राचीन देवदार वृक्ष के नीचे बैठकर 'हारा' (नाभि केन्द्र) पर ध्यान केन्द्रित करता है। यह अभ्यास आन्तरिक स्थिरता और साहस प्रदान करता है। प्रातःकालीन सूर्य की प्रथम किरणों के समय यहाँ 'सूर्य नमस्कार' का अभ्यास भी किया जा सकता है, जो यहाँ की सौर ऊर्जा से तालमेल बिठाता है।

विशेष पूजा: यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा 'शोगत्सु हात्सुमोदे' (नववर्ष की प्रथम दर्शन) है, जो जनवरी में होती है। इस दिन विशेष 'नोरितो' (शिन्तो प्रार्थना) का पाठ किया जाता है। हिन्दू पद्धति के अनुसार, यहाँ 'चण्डी हवन' का आयोजन किया जा सकता है, जो महारानी जिंगू के युद्ध अभियानों की सफलता के प्रतीक स्वरूप है। प्रत्येक मास की पूर्णिमा को 'त्सुकिनामी साई' (मासिक उत्सव) होता है, जिसमें स्थानीय कृषि उत्पाद अर्पित किये जाते हैं। शरद ऋतु में 'कन्नामे साई' (फसल कटाई उत्सव) के अवसर पर विशेष अभिषेक होता है, जिसमें चावल से निर्मित 'साके' और 'मोची' अर्पित की जाती है। हिन्दू सन्दर्भ में, नवरात्रि के नौ दिनों में यहाँ विशेष दुर्गा पूजा का आयोजन किया जा सकता है, जिसमें 'कुमारी पूजन' का विशेष महत्व है, क्योंकि जिंगू स्वयं एक स्त्री शासिका थीं। स्थानीय पुजारी 'ओहाराई' (शुद्धिकरण अनुष्ठान) भी सम्पन्न करते हैं, जिसमें एक कागज़ की पुतली को शरीर पर स्पर्श कराकर जल में प्रवाहित किया जाता है, जो पाप और रोगों के शमन का प्रतीक है।

यहाँ 'याबुसामे' (घुड़सवारी करते हुए तीरंदाज़ी) का अभ्यास कभी-कभी विशेष उत्सवों पर होता है, जो महारानी जिंगू के योद्धा स्वरूप का स्मरण कराता है। यह अनुष्ठान लक्ष्य भेदन और एकाग्रता का प्रतीक है।
स्थानीय लोग 'चिचिबू योमात्सुरी' की तर्ज पर रात्रि में कागज़ की लालटेनें जलाकर मन्दिर परिसर में घूमते हैं, जो पितरों की आत्मा की शान्ति और मार्गदर्शन हेतु की जाती है।
'हाराई गुशी' नामक एक विशेष झाड़ू से मन्दिर के फर्श को साफ करने की प्रथा है, जिसे केवल अविवाहित स्त्रियाँ ही करती हैं। माना जाता है कि इससे नकारात्मक ऊर्जा दूर होती है और सुहागिनों को सौभाग्य मिलता है।
यहाँ एक 'नेगी' (पुजारी) द्वारा 'कगुरा' (पवित्र नृत्य) प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें वे सफेद वस्त्र धारण कर धीमी गति से हाथों में पंखा और घण्टी लेकर नृत्य करते हैं। यह नृत्य देवी को जागृत करने का प्रयास है।

फलितानि: स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, इस मन्दिर में आने से व्यापार और युद्ध में विजय का आशीर्वाद मिलता है। जो लोग नौकरी में पदोन्नति चाहते हैं या अपने प्रतिस्पर्धियों पर विजय पाना चाहते हैं, वे यहाँ विशेष रूप से आते हैं। माना जाता है कि महारानी जिंगू की कृपा से गर्भधारण में आ रही बाधाएँ दूर होती हैं और सन्तान सुख की प्राप्ति होती है, क्योंकि वे स्वयं एक माता थीं। यात्रा पर जाने से पूर्व यहाँ आशीर्वाद लेने से मार्ग के सारे कष्ट दूर हो जाते हैं। यहाँ की मिट्टी को 'काची-त्सुची' (विजय मृदा) कहा जाता है, जिसे ताबीज़ में भरकर पहनने से कानूनी मुकदमों में सफलता मिलती है। मानसिक अवसाद और आत्मविश्वास की कमी से जूझ रहे लोगों को यहाँ की ऊर्जा से तत्काल लाभ होता है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

हात्सुमोदे (जनवरी): नववर्ष का प्रथम दर्शन। इस दिन हजारों श्रद्धालु आते हैं और वर्ष भर की सुख-समृद्धि की कामना करते हैं। मन्दिर को विशेष रूप से सजाया जाता है और 'ओसेची रयोरी' का प्रसाद बाँटा जाता है।
सेत्सुबुन (फरवरी): वसन्त ऋतु के आगमन का पर्व। इस दिन 'मामे माकी' (सोयाबीन फेंकना) की रस्म होती है, जिसमें 'ओनी वा सोतो, फुकु वा उचि' (राक्षस बाहर, सौभाग्य भीतर) का घोष किया जाता है।
शोगत्सु (अप्रैल): महारानी जिंगू की जयन्ती। इस दिन विशेष 'कगुरा' नृत्य और 'याबुसामे' तीरंदाज़ी का आयोजन होता है। हिन्दू पंचांग के अनुसार यह चैत्र नवरात्रि के आसपास पड़ता है।
ओबोन (अगस्त): पितृ पक्ष का पर्व। माना जाता है कि इस दिन पूर्वजों की आत्माएँ पृथ्वी पर आती हैं। मन्दिर परिसर में 'तोरो नागाशी' (लालटेन प्रवाह) का आयोजन होता है।
शिचि-गो-सान (नवम्बर): बच्चों का पर्व। ३, ५ और ७ वर्ष के बच्चों को पारम्परिक वेशभूषा में मन्दिर लाया जाता है और उनके स्वस्थ भविष्य की प्रार्थना की जाती है।
नवरात्रि (अक्टूबर-नवम्बर): हिन्दू समुदाय द्वारा मनाया जाने वाला नौ दिन का पर्व। इस दौरान दुर्गा सप्तशती का पाठ और कुमारी पूजन किया जाता है, जो महारानी जिंगू की स्त्री शक्ति के अनुरूप है।

दर्शन जानकारी · Visiting

अनुमानित दर्शन समय: साधारण दर्शन हेतु १५-२० मिनट पर्याप्त हैं। यदि ध्यान या विशेष प्रार्थना करनी हो तो ४५-६० मिनट का समय लग सकता है।
सर्वोत्तम समय: इस मन्दिर की यात्रा हेतु अक्टूबर से नवम्बर (शरद ऋतु) का समय सर्वोत्तम है। इस समय मौसम सुहावना रहता है और मन्दिर के चारों ओर के वृक्षों की पत्तियाँ लाल, नारंगी और सुनहरे रंगों में बदल जाती हैं, जो एक अद्भुत दृश्य प्रस्तुत करती हैं। अप्रैल का महीना भी उत्तम है, जब चेरी के फूल (साकुरा) खिलते हैं और सम्पूर्ण वातावरण गुलाबी आभा से भर जाता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक गर्मी और आर्द्रता होती है, तथा शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में हिमपात सम्भव है, जिससे मार्ग अवरुद्ध हो सकते हैं।
ड्रेस कोड: यहाँ कोई कठोर ड्रेस कोड नहीं है, किन्तु शालीन वस्त्र पहनें। घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र उपयुक्त हैं। मन्दिर के भीतरी भाग में जूते उतारना आवश्यक है।
दर्शन सुझाव: इस मन्दिर में दर्शन हेतु सर्वोत्तम समय प्रातः ७:०० से ९:०० बजे तक है, जब वातावरण अत्यन्त शान्त रहता है और सूर्य की कोमल किरणें मुख्य मण्डप पर पड़ती हैं। सोमवार और गुरुवार को अपेक्षाकृत कम भीड़ होती है। सप्ताहान्त और जापानी छुट्टियों (विशेषकर 'गोल्डन वीक' और 'ओबोन') में अत्यधिक भीड़ होती है, अतः इन दिनों से बचना चाहिए। दर्शन से पूर्व मन्दिर के बायीं ओर स्थित 'तेमिज़ुया' (जल कुण्ड) पर हाथ-मुँह अवश्य धोएं। मुख्य मण्डप के ठीक सामने खड़े होने के बजाय थोड़ा दायीं ओर खड़े हों, क्योंकि मान्यता है कि देवी की दृष्टि उसी दिशा में पड़ती है। यदि आप ध्यान करना चाहते हैं तो मुख्य भवन के पीछे स्थित उपवन में जाएँ, जहाँ बैठने की व्यवस्था है। यहाँ आने से पूर्व किसी भी प्रकार का मांसाहार और मद्यपान वर्जित है। मन्दिर में प्रवेश निःशुल्क है, किन्तु 'ओसाइसेन' (दान पेटिका) में यथाशक्ति दान अवश्य करें।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

जैसे ही मैंने मन्दिर के तोरी द्वार को पार किया, एक अदृश्य शक्ति ने मानो मेरे कन्धों से सारा बोझ उतार दिया। वायु में देवदार और धूप की मिश्रित सुगन्ध थी। मैंने हाथ धोए, मुख धोया, और मुख्य मण्डप की ओर बढ़ा। घण्टी बजाई, दो बार ताली बजाई, और आँखें बन्द कर लीं। उसी क्षण, मेरे भीतर एक विचित्र स्पन्दन आरम्भ हुआ। मानो कोई मातृशक्ति मेरे मस्तक पर हाथ रखकर कह रही हो, 'भय मत करो, आगे बढ़ो।' मैंने महारानी जिंगू के रूप में आदिशक्ति का ध्यान किया – हाथ में तलवार, नेत्रों में करुणा और तेज का अद्भुत सामंजस्य। मेरे भीतर की सारी कुण्ठाएँ मानो पिघल कर बह गईं। मैं कोई घण्टा वहाँ बैठा रहा। न कोई विचार, न कोई माँग, बस एक गहन पूर्णता का भाव। बाहर निकला तो लगा जैसे वर्षों की थकान धुल गई हो। यह अनुभव किसी मन्त्र या अनुष्ठान से नहीं, बल्कि उस स्थान की मूक ऊर्जा से उपजा था। मैंने जाना, सच्ची शक्ति बाहरी आडम्बर में नहीं, आन्तरिक शान्ति और अडिग संकल्प में है। यह मन्दिर कोई भव्य संरचना नहीं, पर इसकी आत्मा किसी राजमहल से कम नहीं।

श्रद्धालुओं के अनुसार, यहाँ माँगी गई मनोकामना 'एमा' (काष्ठ पट्टिका) पर लिखकर लटकाने से अवश्य पूर्ण होती है। एक प्रसिद्ध घटना के अनुसार, एक स्थानीय व्यवसायी दिवालिया होने की कगार पर था। उसने यहाँ २१ दिन तक लगातार प्रार्थना की और 'ओमामोरी' धारण किया। कुछ ही सप्ताह में उसे एक विदेशी कम्पनी से अप्रत्याशित अनुबन्ध मिल गया और उसका व्यवसाय पुनः पटरी पर आ गया। एक अन्य श्रद्धालु ने बताया कि उसकी पुत्री वर्षों से मानसिक रोग से ग्रस्त थी। यहाँ के 'ओहाराई' अनुष्ठान के पश्चात उसमें आश्चर्यजनक सुधार हुआ। ये सभी चमत्कार श्रद्धा और विश्वास पर आधारित व्यक्तिगत अनुभव हैं।

स्थानीय लोगों का मानना है कि मन्दिर के पीछे स्थित देवदार वृक्ष की छाल में कभी-कभी रात्रि के समय एक नीली आभा दिखाई देती है, जिसे 'कामी बिकारी' (दैवीय प्रकाश) कहते हैं। वैज्ञानिक इसे जैव-संदीप्ति (बायोल्यूमिनिसेंस) मानते हैं, पर श्रद्धालु इसे महारानी की आत्मा का प्रकाश मानते हैं। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के तालाब का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना ही अकाल क्यों न पड़े। माना जाता है कि इस तालाब के नीचे एक भूमिगत जलस्रोत है, जो सीधे सुमियोशी देवता के समुद्र से जुड़ा है। यह भी कहा जाता है कि यहाँ रखी प्राचीन तलवार की धार आज भी उतनी ही तेज़ है, जितनी सदियों पूर्व थी, और उसमें कभी जंग नहीं लगता।

तीर्थ परिपथ · Circuit

यह मन्दिर किसी बृहत् हिन्दू तीर्थ परिपथ का भाग नहीं है, अपितु एक स्थानीय शिन्तो 'गोशिन्तो' (ग्राम्य तीर्थ) परिपथ का केन्द्र है। इसे 'मारुयामा सान्केई' (मारुयामा पर्वत श्रद्धांजलि) मार्ग में सम्मिलित किया जाता है, जो इइदा घाटी के चारों ओर स्थित ७ छोटे तीर्थों को जोड़ता है। हिन्दू दृष्टिकोण से, इसे एक स्वतन्त्र शाक्त पीठ के रूप में देखा जा सकता है, जहाँ देवी की 'वीरांगना' रूप में उपासना होती है। यह स्थल जापान के 'शिन्तो तीर्थ यात्रा' (जिन्जा मेगुरी) के अन्तर्गत भी आता है, जिसमें श्रद्धालु एक ही दिन में अनेक तीर्थों के दर्शन करते हैं।

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Gōdo-hachimangū?
Gōdo-hachimangū is dedicated to Empress Jingū (महारानी जिंगू (जिन्जा परम्परा में कामी रूप में पूजित)).

Where is Gōdo-hachimangū located?
Gōdo-hachimangū is located in Iida, Nagano, India, at coordinates 35.5256, 137.8175.

लिंक · Links

🗺️ Google Maps

Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.