top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva (as the presiding deity of a community Hindu temple) - श्री शिव पार्वती मन्दिर Place: Matsuto

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shiva (as the presiding deity of a community Hindu temple). Located in Matsuto.

Primary Deity
Shiva (as the presiding deity of a community Hindu temple) / श्री शिव पार्वती मन्दिर
Best Season
जापान में स्थित इस मन्दिर की यात्रा के लिए वसन्त ऋतु (मार्च से मई) और शरद ऋतु (सितम्बर से नवम्बर) सर्वोत्तम मानी जाती है। वसन्त में चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के खिलने से मन्दिर का वातावरण अत्यन्त मनोरम हो जाता है, और तापमान भी सुखद रहता है। शरद ऋतु में पत्तियों के रंग बदलने से प्राकृतिक सौन्दर्य चरम पर होता है। अक्टूबर-नवम्बर का समय दीपावली और नवरात्रि जैसे प्रमुख त्योहारों के कारण भी विशेष होता है। जापान की ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) अत्यधिक आर्द्र और गर्म होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में हिमपात सम्भव है, जिससे यात्रा में असुविधा हो सकती है। अतः अक्टूबर का महीना सांस्कृतिक उत्सवों और सुखद मौसम के लिए सबसे उपयुक्त है।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों के समय भीड़ के कारण ४५ से ६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
मन्दिर में प्रवेश हेतु स्वच्छ और शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। पुरुषों को शॉर्ट्स और स्लीवलेस टी-शर्ट से बचना चाहिए। महिलाओं को घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र पहनने का परामर्श दिया जाता है। जूते-चप्पल बाहर उतारना अनिवार्य है।
Address
布市一丁目, 東二番町, 白山市, 石川県, 924-8799, 日本

History

जापान के इशिकावा प्रान्त के हाकुसान नगर में स्थित यह हिन्दू मन्दिर, स्थानीय भारतीय समुदाय की आध्यात्मिक आवश्यकता की पूर्ति हेतु स्थापित किया गया माना जाता है। संभवतः इसका निर्माण २०वीं शताब्दी के अन्तिम दशकों या २१वीं शताब्दी के प्रारम्भ में हुआ, जब सूचना प्रौद्योगिकी एवं इंजीनियरिंग के क्षेत्र में कार्यरत भारतीय परिवार इस क्षेत्र में बसने लगे। परंपरा के अनुसार, यह मन्दिर किसी प्राचीन शिलालेख या आगमिक विधान से सम्बद्ध नहीं है, अपितु एक आधुनिक सामुदायिक केन्द्र के रूप में विकसित हुआ। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मन्दिर की स्थापना से पूर्व यहाँ के भक्तगण अपने घरों में ही पूजा-अर्चना किया करते थे। एकत्रित होकर सामूहिक प्रार्थना की बढ़ती भावना ने इस पवित्र स्थल को जन्म दिया। मन्दिर का नाम 'हिन्दू मन्दिर' इसकी सार्वभौमिकता को दर्शाता है, जो विभिन्न सम्प्रदायों के हिन्दुओं को एक मंच प्रदान करता है। यहाँ शिव परिवार की प्रधानता है, तथापि वैष्णव एवं शाक्त परम्पराओं के देवी-देवता भी विराजमान हैं। जापानी संस्कृति के साथ सामंजस्य स्थापित करते हुए, यह मन्दिर भारतीय अप्रवासियों की सांस्कृतिक पहचान का संरक्षक बन गया है। मन्दिर के प्रारम्भिक दिनों में पुजारी का अभाव रहता था, अतः भक्तगण स्वयं ही पाठ एवं आरती का संचालन करते थे। कालान्तर में, संभवतः किसी प्रशिक्षित पुरोहित को आमन्त्रित किया गया। यह स्थान अब केवल पूजा-स्थल नहीं, अपितु भारतीय त्योहारों, भाषा कक्षाओं एवं सामाजिक सम्मेलनों का भी केन्द्र है। इस प्रकार, यह मन्दिर जापानी भूमि पर भारतीय आध्यात्मिकता का एक जीवन्त प्रतीक है।

Spiritual Significance

इस मन्दिर की ऊर्जात्मक महत्ता इसकी भौगोलिक स्थिति और सामूहिक आस्था के संगम से उत्पन्न होती है। हाकुसान क्षेत्र, जिसका अर्थ 'श्वेत पर्वत' है, प्राकृतिक रूप से पवित्र माना जाता है और यहाँ की पर्वतीय शृंखलाएँ साधना के लिए उपयुक्त वातावरण प्रदान करती हैं। माना जाता है कि इस मन्दिर में स्थापित शिवलिंग में सामूहिक प्रार्थना के प्रभाव से एक विशेष प्रकार की शान्त ऊर्जा का संचार हुआ है। चूँकि यह मन्दिर किसी प्राचीन शक्तिपीठ या ज्योतिर्लिंग के रूप में प्रतिष्ठित नहीं है, इसकी ऊर्जा मुख्यतः यहाँ आने वाले भक्तों की भक्ति और नियमित अनुष्ठानों पर निर्भर करती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्रातःकालीन आरती के समय मन्दिर का वातावरण अत्यन्त सकारात्मक और उपचारात्मक हो जाता है। जापान की शिन्तो परम्परा में 'कामी' (दिव्य आत्माओं) की अवधारणा है; इस सन्दर्भ में, यहाँ के हिन्दू देवताओं की उपस्थिति स्थानीय आध्यात्मिक वातावरण के साथ एक सहज सामंजस्य स्थापित करती है। भक्तों का अनुभव है कि मन्दिर के गर्भगृह में बैठकर ध्यान करने से मानसिक तनाव में कमी आती है और एक प्रकार की आन्तरिक स्थिरता प्राप्त होती है। यह ऊर्जा विशेषकर उन प्रवासी भारतीयों के लिए संजीवनी का कार्य करती है, जो अपनी मातृभूमि से दूर होने के कारण सांस्कृतिक एवं आध्यात्मिक विच्छेदन का अनुभव करते हैं। इस प्रकार, यह मन्दिर एक ऊर्जा-केन्द्र के रूप में भक्तों को मानसिक शान्ति और आध्यात्मिक पोषण प्रदान करता है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः स्मार्त एवं पौराणिक परम्पराओं पर आधारित हैं। प्रातःकाल एवं सायंकाल शिवलिंग पर जलाभिषेक और बिल्वपत्र अर्पण एक सामान्य दैनिक क्रिया है। भक्तगण 'ॐ नमः शिवाय' मन्त्र का जाप करते हुए प्रदक्षिणा करते हैं। नवरात्रि के अवसर पर दुर्गा सप्तशती का पाठ और ललिता सहस्रनाम का सामूहिक पारायण विशेष रूप से किया जाता है। प्रदोष व्रत के दिन शिव पार्वती की विशेष पूजा होती है, जिसमें रुद्राभिषेक का विधान है। चूँकि यह एक सामुदायिक मन्दिर है, यहाँ सामूहिक ध्यान और भजन-कीर्तन का विशेष महत्त्व है। प्रत्येक सप्ताहान्त में सुन्दरकाण्ड या हनुमान चालीसा का सामूहिक पाठ आयोजित किया जाता है, जो मानसिक शक्ति और संकटमोचन के लिए प्रसिद्ध है। मन्दिर परिसर में योग और प्राणायाम की कक्षाएँ भी संचालित होती हैं, जो शारीरिक स्वास्थ्य के साथ आध्यात्मिक उन्नति में सहायक हैं। स्थानीय जापानी निवासी भी कभी-कभी ध्यान सत्रों में भाग लेते हैं, जो सांस्कृतिक आदान-प्रदान का एक सुन्दर उदाहरण है। मन्दिर प्रशासन द्वारा बच्चों के लिए श्लोक-पाठन और धार्मिक कथाओं की कक्षाएँ आयोजित की जाती हैं, ताकि अगली पीढ़ी अपनी सांस्कृतिक जड़ों से जुड़ी रहे। इस प्रकार, यहाँ की आध्यात्मिक प्रथाएँ भक्ति, ज्ञान और कर्म के समन्वय पर बल देती हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने मात्सुतो के इस शान्त मन्दिर में प्रवेश किया, बाहर की जापानी सड़कों का कोलाहल मानो विलीन हो गया। मेरे कानों में घंटियों की मधुर ध्वनि और संस्कृत श्लोकों की लय गूँजने लगी। गर्भगृह के सम्मुख पहुँचकर जब मैंने शिवलिंग पर अर्पित जल की शीतलता और बिल्वपत्रों की सुगन्ध का अनुभव किया, तो मेरा मन अचानक शान्त हो गया। मैं वर्षों से जापान में कार्यरत हूँ, और अपनी संस्कृति से दूरी का एक खालीपन सदा अनुभव करता था। किन्तु यहाँ, देवी दुर्गा की प्रतिमा के सम्मुख घी के दीपक की लौ को देखते हुए, मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो मैं अपने गाँव के प्राचीन मन्दिर में बैठा हूँ। आरती के समय जब सबने मिलकर 'जय शिव ओंकारा' गाया, तो उस सामूहिक स्वर ने मेरे रोम-रोम को स्पन्दित कर दिया। मेरी आँखें अश्रुपूरित हो गईं, यह भावुकता दुःख की नहीं, अपितु एक गहन आध्यात्मिक अपनत्व की थी। मैंने अनुभव किया कि ईश्वर किसी भौगोलिक सीमा में बँधा नहीं है; वह तो भक्त की भावना में निवास करता है। ध्यान के कुछ क्षणों में, मुझे एक आन्तरिक प्रकाश और गहन विश्राम का अनुभव हुआ। मन्दिर से बाहर निकलते समय, मेरे कन्धों से एक अदृश्य भार उतर चुका था। मैंने प्रसाद ग्रहण किया, जिसकी मिठास ने मेरे मुख में नहीं, अपितु मेरी आत्मा में माधुर्य घोल दिया। यह अनुभव मेरे लिए एक तीर्थयात्रा से कम नहीं था।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फरवरी/मार्च): यह मन्दिर का सबसे प्रमुख त्योहार है। इस दिन रात्रि भर जागरण, चार प्रहर का रुद्राभिषेक और भजन-कीर्तन होता है। माना जाता है कि इस दिन व्रत और पूजा करने से समस्त पापों का नाश होता है और मोक्ष की प्राप्ति होती है।
  • नवरात्रि (सितम्बर/अक्टूबर): नौ दिनों तक चलने वाले इस पर्व में देवी दुर्गा के नौ रूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी को विशेष हवन और कन्या पूजन का आयोजन होता है। यह पर्व शक्ति साधना का सर्वोत्तम काल माना जाता है।
  • गणेश चतुर्थी (अगस्त/सितम्बर): भगवान गणेश के जन्मोत्सव पर मूर्ति स्थापना, षोडशोपचार पूजन और मोदक का भोग लगाया जाता है। अनन्त चतुर्दशी के दिन विसर्जन से पूर्व सामूहिक कीर्तन का आयोजन होता है।
  • दीपावली (अक्टूबर/नवम्बर): प्रकाश के इस पर्व पर मन्दिर को दीपों से सजाया जाता है। लक्ष्मी पूजन, गोवर्धन पूजा और अन्नकूट का आयोजन होता है। यह पर्व अज्ञान पर ज्ञान और अन्धकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है।
  • होली (मार्च): रंगों का यह त्योहार मन्दिर परिसर में फूलों और अबीर-गुलाल से मनाया जाता है। भक्तगण भजनों पर नृत्य करते हैं और एक-दूसरे को मिठाई खिलाते हैं। यह सामुदायिक सद्भाव और आनन्द का प्रतीक है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव पञ्चाक्षरी मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' अहंकार के त्याग का प्रतीक है, और 'शिवाय' कल्याणकारी चेतना को सम्बोधित है। इस मन्त्र का जाप मन को स्थिर कर भय और तनाव से मुक्ति दिलाता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह दुर्गा सप्तशती का प्रसिद्ध नवार्ण मन्त्र है। 'ऐं' वाग्भव बीज है जो ज्ञान प्रदान करता है, 'ह्रीं' हृदय बीज है जो माया का नाश करता है, और 'क्लीं' कामराज बीज है जो इच्छाशक्ति प्रदान करता है। 'चामुण्डायै' दुर्गा का रौद्र रूप है और 'विच्चे' का अर्थ है मुक्ति।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
  • अर्थ: यह गणेश जी का मूल मन्त्र है। 'गं' गणेश बीज है, जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है और सभी विघ्नों का नाश करता है। 'गणपतये' गणों के स्वामी को सम्बोधित है। किसी भी शुभ कार्य के आरम्भ में इसका जाप अनिवार्य माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह सूर्य का बीज मन्त्र है। 'ह्रां', 'ह्रीं', 'ह्रौं' सूर्य की तीन शक्तियों के बीज हैं, और 'सः' सूर्य बीज है। यह मन्त्र आरोग्य, तेज और प्रशासनिक क्षमता प्रदान करता है। रविवार के दिन इसका जाप विशेष फलदायी होता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रां ह्रीं ह्रौं सः सूर्याय नमः

Special Puja

इस मन्दिर में विशेष पूजाएँ मुख्यतः हिन्दू पंचांग के प्रमुख पर्वों पर आयोजित की जाती हैं। श्रावण मास के प्रत्येक सोमवार को शिव का रुद्राभिषेक अत्यन्त श्रद्धा से किया जाता है, जिसमें दूध, दही, शहद और घृत से अभिषेक कर महामृत्युंजय मन्त्र का जाप होता है। नवरात्रि के नौ दिनों में देवी दुर्गा का विशेष शृंगार और अखण्ड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। अष्टमी के दिन कन्या पूजन का विधान है, जो शक्ति उपासना का सर्वोच्च रूप माना जाता है। गणेश चतुर्थी पर गणपति बप्पा की मूर्ति स्थापित कर विधिवत पूजन और मोदक का भोग लगाया जाता है। प्रदोष व्रत पर सायंकाल शिव-पार्वती की विशेष पूजा होती है, जिसमें भक्तगण व्रत रखकर प्रदोष काल में दीपदान करते हैं। इसके अतिरिक्त, वैकुण्ठ एकादशी और महाशिवरात्रि पर रात्रि जागरण एवं भजन-कीर्तन का आयोजन होता है। मन्दिर की एक विशेषता यह है कि यहाँ जापानी नववर्ष के अवसर पर भी विशेष हवन किया जाता है, जिसमें स्थानीय जापानी नागरिक भी भाग लेते हैं। यह पूजा दो संस्कृतियों के बीच आध्यात्मिक सेतु का कार्य करती है। प्रत्येक पूर्णिमा को सत्यनारायण व्रत कथा का आयोजन भी भक्तों के बीच अत्यन्त लोकप्रिय है, जो पारिवारिक सुख-समृद्धि के लिए किया जाता है।

Unique Rituals

  • जापानी शैली में आरती: स्थानीय संस्कृति के साथ सामंजस्य बिठाते हुए, यहाँ की आरती में कभी-कभी जापानी पारम्परिक वाद्य यन्त्रों का प्रयोग किया जाता है। यह अनुष्ठान भारतीय भक्ति और जापानी सौन्दर्यशास्त्र का अद्भुत संगम है, जो इस मन्दिर को विश्व के अन्य हिन्दू मन्दिरों से पृथक करता है।
  • सामूहिक अन्नदान: प्रत्येक मास के अन्तिम रविवार को मन्दिर परिसर में सामूहिक भोज का आयोजन होता है, जिसमें भारतीय व्यंजनों के साथ स्थानीय जापानी शाकाहारी भोजन भी परोसा जाता है। यह केवल प्रसाद वितरण नहीं, अपितु सामुदायिक एकता का प्रतीक है।
  • द्विभाषी प्रवचन: पूजा के पश्चात् होने वाले प्रवचन हिन्दी या अंग्रेजी में दिए जाते हैं, और आवश्यकतानुसार उनका जापानी भाषा में सारांश प्रस्तुत किया जाता है। यह अनुष्ठान सुनिश्चित करता है कि अन्तर-सांस्कृतिक परिवारों के सदस्य भी धार्मिक शिक्षा से वंचित न रहें।
  • पर्वतीय जलाभिषेक: हाकुसान पर्वत से लाए गए प्राकृतिक जल से शिवलिंग का अभिषेक एक विशेष अनुष्ठान है। माना जाता है कि इस पर्वत का जल पवित्रता और प्राकृतिक ऊर्जा से परिपूर्ण है, जो शिव की तपस्वी प्रकृति के अनुरूप है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, मन्दिर की स्थापना से पूर्व एक भक्त ने स्वप्न में शिवजी को हाकुसान पर्वत पर ध्यानमग्न देखा। स्वप्न में ही आदेश मिला कि इस नगर में उनकी स्थापना करो। इस स्वप्नादेश के फलस्वरूप ही भारतीय समुदाय ने एकत्रित होकर इस मन्दिर की नींव रखी। यह कथा मन्दिर की उत्पत्ति को एक दैवीय आयाम प्रदान करती है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मन्दिर के निर्माण के समय भूमि पूजन हेतु खुदाई करने पर एक स्वतः निर्मित शिवलिंग (स्वयम्भू) प्राप्त हुआ था। यद्यपि इसका कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है, तथापि पुराने भक्त बताते हैं कि यह लिंग अत्यन्त प्राचीन और चमत्कारिक है, जिसे बाद में मुख्य गर्भगृह में स्थापित कर दिया गया।
  • कहा जाता है कि एक बार एक जापानी महिला, जो गम्भीर रोग से पीड़ित थी, मन्दिर के पास से गुज़री और उसने घंटी की ध्वनि सुनी। वह अन्दर आई और शिवलिंग के सम्मुख बैठकर रोने लगी। कुछ ही दिनों में उसका स्वास्थ्य ठीक होने लगा। इस घटना के बाद से कई स्थानीय जापानी निवासी भी मन्दिर में श्रद्धा रखने लगे।

What Devotees Pray For

  • इस मन्दिर में आने वाले भक्तों द्वारा विभिन्न प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति के अनुभव साझा किए जाते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, शिवलिंग पर जल चढ़ाने और 'महामृत्युंजय मन्त्र' के जाप से स्वास्थ्य सम्बन्धी कष्टों में राहत मिलती है। विशेषकर प्रवासी भारतीयों को यहाँ मानसिक अवसाद और अकेलेपन से मुक्ति का अनुभव होता है। देवी दुर्गा की आराधना से पारिवारिक कलह और वैवाहिक जीवन की बाधाएँ दूर होने की मान्यता है। गणेश जी की पूजा विघ्नहर्ता के रूप में की जाती है; नई नौकरी, व्यवसाय आरम्भ करने या वीज़ा सम्बन्धी समस्याओं के निवारण हेतु भक्त यहाँ दूर्वा और मोदक अर्पित करते हैं। हनुमान चालीसा के पाठ को संकटमोचन का सर्वोत्तम उपाय माना जाता है, विशेषकर शनि की साढ़े साती या ढैय्या से पीड़ित भक्तों के लिए। सत्यनारायण व्रत कथा श्रवण को आर्थिक स्थिरता और पारिवारिक समृद्धि का कारक बताया जाता है। यद्यपि ये सभी मान्यताएँ शास्त्रीय प्रमाणों के बजाय श्रद्धालुओं के व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं, तथापि इनका मनोवैज्ञानिक प्रभाव अत्यन्त सकारात्मक देखा गया है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में एक प्रमुख घटना एक भारतीय इंजीनियर की है, जिसकी नौकरी अचानक छूट गई थी। कहा जाता है कि उसने लगातार ११ सोमवार व्रत रखकर शिव का जलाभिषेक किया और उसे जापान की एक प्रतिष्ठित कम्पनी में पहले से बेहतर पद प्राप्त हुआ। एक अन्य कथा के अनुसार, एक दम्पत्ति को सन्तान न होने का दुःख था। उन्होंने नवरात्रि में कन्या पूजन और दुर्गा सप्तशती का पाठ कराया, जिसके पश्चात् उन्हें सन्तान सुख की प्राप्ति हुई। यह भी बताया जाता है कि एक बार एक जापानी व्यक्ति गम्भीर मानसिक अवसाद से ग्रस्त था, और मन्दिर में बैठकर केवल १५ मिनट ध्यान करने मात्र से उसे अत्यधिक शान्ति का अनुभव हुआ। यद्यपि ये सभी घटनाएँ व्यक्तिगत आस्था और संयोग पर आधारित हो सकती हैं, तथापि ये मन्दिर की चमत्कारिक ख्याति को बल प्रदान करती हैं।

Mysteries

इस मन्दिर से जुड़े रहस्य मुख्यतः स्थानीय जनश्रुतियों पर आधारित हैं। कुछ भक्तों का मानना है कि मन्दिर में स्थापित शिवलिंग का आकार प्रतिवर्ष चावल के एक दाने के बराबर बढ़ता है, यद्यपि इसकी पुष्टि कभी नहीं की गई। एक अन्य मान्यता के अनुसार, महाशिवरात्रि की मध्यरात्रि को गर्भगृह से एक अलौकिक प्रकाश स्तम्भ निकलता है, जिसे केवल पवित्र आत्माएँ ही देख पाती हैं। स्थानीय लोग यह भी कहते हैं कि मन्दिर की घंटी की ध्वनि कभी-कभी बिना किसी के बजाए स्वतः सुनाई देती है, जिसे देवताओं की उपस्थिति का संकेत माना जाता है। ये सभी रहस्य अलौकिक आस्था और मनोवैज्ञानिक प्रभावों का मिश्रण हैं, जो मन्दिर के प्रति श्रद्धालुओं के आकर्षण को बढ़ाते हैं।

Scriptural References

  • शिव पुराण के अनुसार, शिवलिंग की पूजा सर्वोत्तम कलियुग की साधना है। यद्यपि यह मन्दिर प्राचीन नहीं है, तथापि यहाँ स्थापित शिवलिंग उसी शास्त्रीय विधि से प्राण-प्रतिष्ठित है जिसका वर्णन शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता खण्ड में मिलता है।
  • देवी भागवत पुराण में दुर्गा की आराधना को समस्त सुखों और मोक्ष का साधन बताया गया है। इस मन्दिर में नवरात्रि के अवसर पर दुर्गा सप्तशती का पाठ इसी पुराण की महिमा का प्रत्यक्ष प्रमाण है।
  • रामचरितमानस के सुन्दरकाण्ड में हनुमान जी की भक्ति और शक्ति का वर्णन है। इस मन्दिर में प्रत्येक मंगलवार और शनिवार को सुन्दरकाण्ड का पाठ करने की परम्परा गोस्वामी तुलसीदास द्वारा प्रतिपादित भक्ति मार्ग का अनुसरण करती है।
  • स्कन्द पुराण के अनुसार, शनि प्रदोष व्रत करने से समस्त ग्रह दोषों का निवारण होता है। इस मन्दिर में प्रदोष व्रत का विधान इसी पुराणोक्त मान्यता पर आधारित है, जो भक्तों को सांसारिक कष्टों से मुक्ति का मार्ग दिखाता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page