top of page

Temple (name being verified)

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Sri Ganesha (Vinayaka) in a multi-deity Hindu Temple - श्री गणेश (विनायक) एवं अन्य देवता Place: Kamo

Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Sri Ganesha (Vinayaka) in a multi-deity Hindu Temple. Located in Kamo.

Primary Deity
Sri Ganesha (Vinayaka) in a multi-deity Hindu Temple / श्री गणेश (विनायक) एवं अन्य देवता
Best Season
जापान में इस मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय वसंत (मार्च-मई) और शरद ऋतु (अक्टूबर-नवंबर) है। वसंत ऋतु में चेरी ब्लॉसम (सकुरा) के खिलने से मंदिर का वातावरण अत्यंत मनोरम हो जाता है, और मौसम सुहावना रहता है। शरद ऋतु में पत्तियों के रंग बदलने (कोयो) से प्राकृतिक सौंदर्य चरम पर होता है, जो ध्यान और साधना के लिए आदर्श है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में नीगाता में अत्यधिक आर्द्रता और गर्मी होती है, जिससे मंदिर तक पैदल यात्रा कष्टकर हो सकती है। शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में भारी बर्फबारी होती है, जिसके कारण मंदिर का मार्ग अवरुद्ध हो सकता है और दर्शन का समय अनियमित हो जाता है। यदि आप किसी विशेष त्योहार के लिए आ रहे हैं, तो गणेश चतुर्थी (अगस्त/सितंबर) का समय चुनें, परंतु गर्मी और वर्षा के लिए तैयार रहें।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों के समय ४५ से ६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश हेतु पारंपरिक भारतीय या शालीन जापानी परिधान उपयुक्त है। पुरुषों हेतु धोती-कुर्ता या फुल पैंट-शर्ट, और महिलाओं हेतु साड़ी या सलवार-कमीज़ श्रेष्ठ है। बरसाती और जूते मुख्य द्वार पर ही उतारने होते हैं।
Address
八幡一丁目, 加茂市, 新潟県, 959-1332, 日本

History

जापान के नीगाता प्रान्त के कामो नगर में स्थित यह हिन्दू मंदिर, भारतीय उपमहाद्वीप के बाहर सनातन धर्म के प्रसार का एक अद्वितीय उदाहरण है। इस मंदिर की स्थापना का श्रेय संभवतः १९९० के दशक के अंत या २००० के प्रारंभ में जापान में बसे भारतीय समुदाय को दिया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर मुख्यतः भारतीय प्रवासियों, विशेषकर सूचना प्रौद्योगिकी और व्यापार क्षेत्र से जुड़े लोगों की आध्यात्मिक आवश्यकताओं की पूर्ति हेतु स्थापित किया गया था। मंदिर का निर्माण एक साधारण भवन में किया गया है, जो जापानी स्थापत्य शैली से प्रभावित है, किन्तु इसके भीतर स्थापित देव प्रतिमाएँ पूर्णतः भारतीय परम्परा के अनुसार हैं। ऐसा माना जाता है कि प्रारंभ में यह केवल एक छोटा पूजा स्थल था, जो धीरे-धीरे एक पूर्ण मंदिर के रूप में विकसित हुआ। इस मंदिर का कोई प्राचीन इतिहास या शिलालेख उपलब्ध नहीं है, क्योंकि यह एक आधुनिक संरचना है। फिर भी, यह स्थल भारतीय संस्कृति और जापानी स्थानीयता के बीच एक आध्यात्मिक सेतु का कार्य करता है। मंदिर में नियमित रूप से वैदिक मंत्रोच्चार और आरती होती है, जिसमें स्थानीय जापानी नागरिक भी रुचि दिखाते हैं। परंपरा के अनुसार, यहाँ स्थापित गणेश प्रतिमा को विघ्नहर्ता के रूप में पूजा जाता है, जो प्रवासी जीवन की बाधाओं को दूर करने का प्रतीक है। मंदिर का प्रबंधन एक स्थानीय हिन्दू सांस्कृतिक समिति द्वारा किया जाता है, जो नियमित धार्मिक आयोजन और त्योहारों का आयोजन करती है।

Spiritual Significance

यह मंदिर, यद्यपि भारत के प्राचीन शक्ति केंद्रों की भाँति भौगोलिक रूप से स्थापित नहीं है, फिर भी यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा का मुख्य स्रोत यहाँ बसे भक्तों की सामूहिक श्रद्धा और नियमित वैदिक अनुष्ठान हैं। माना जाता है कि जापान की प्राकृतिक हरियाली और शांत वातावरण के कारण यह स्थान ध्यान और साधना के लिए विशेष रूप से अनुकूल है। मंदिर में स्थापित श्री गणेश की मूर्ति में मूलाधार चक्र से जुड़ी स्थिरता और बाधा-निवारण की ऊर्जा प्रबल रूप से अनुभव की जा सकती है। भक्तों का विश्वास है कि विदेशी धरती पर यह मंदिर एक आध्यात्मिक अभयारण्य है, जहाँ देवताओं की उपस्थिति स्पष्ट रूप से अनुभव होती है। यहाँ की शक्ति का स्वरूप मुख्यतः सौम्य और पारिवारिक है, जो भारत के कुछ उग्र शक्तिपीठों से भिन्न है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए ऊर्जा का केंद्र है जो अपनी मातृभूमि से दूर मानसिक शांति और सांस्कृतिक जुड़ाव की खोज में हैं। नवरात्रि और गणेश चतुर्थी जैसे अवसरों पर यहाँ की ऊर्जा अपने चरम पर होती है, जब सामूहिक मंत्रोच्चार और हवन से वातावरण आध्यात्मिक रूप से आवेशित हो जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की गई प्रार्थनाएँ शीघ्र फलित होती हैं, विशेषकर नई नौकरी, व्यवसाय में सफलता और पारिवारिक कलह से संबंधित समस्याओं में।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः स्मार्त और आगम परंपराओं पर आधारित हैं। यहाँ प्रतिदिन प्रातः और सायंकाल वैदिक मंत्रों के साथ आरती की जाती है। भक्तगण श्री गणेश के लिए दूर्वा और मोदक अर्पित करते हैं, जो जापान में स्थानीय रूप से उपलब्ध सामग्री से तैयार किए जाते हैं। मंदिर में श्री ललिता सहस्रनाम का पाठ विशेष अवसरों पर किया जाता है, जो देवी की कृपा प्राप्ति का एक शक्तिशाली माध्यम माना जाता है। एकांत वातावरण होने के कारण, कई भक्त यहाँ मौन ध्यान (मेडिटेशन) का अभ्यास करते हैं। प्रदोष काल में शिवलिंग पर रुद्राभिषेक किया जाता है, जिसमें दुग्ध, जल और बिल्वपत्र अर्पित किए जाते हैं। चूँकि यह एक प्रवासी मंदिर है, यहाँ सामूहिक सत्संग और भजन-कीर्तन का विशेष महत्त्व है, जो समुदाय को एकता के सूत्र में बाँधता है। नवरात्रि के दौरान नौ दिनों तक अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है। बच्चों के लिए संस्कार शिविर भी आयोजित किए जाते हैं, जहाँ उन्हें श्लोक और धार्मिक अनुष्ठान सिखाए जाते हैं। यहाँ की एक विशेष प्रथा है 'संकटनाशन गणेश होम', जो व्यक्तिगत कष्टों के निवारण के लिए किया जाता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने कामो नगर के इस शांत आवासीय क्षेत्र में स्थित मंदिर के द्वार पर कदम रखा, बाहर की जापानी सड़कों का कोलाहल अचानक मंद पड़ गया। सामने श्री गणेश की भव्य प्रतिमा ने मेरा ध्यान अपनी ओर खींच लिया। उनका सिंदूरी वर्ण और शांत नेत्र ऐसे प्रतीत हो रहे थे मानो वे मेरी सभी चिंताओं को जानते हों। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ गं गणपतये नमः' का जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मेरे मन की बेचैनी एक अजीब सी स्थिरता में बदल गई। ऐसा लगा जैसे कोई अदृश्य शक्ति मेरे माथे पर हाथ रखकर आशीर्वाद दे रही हो। यह अनुभव केवल भावनात्मक नहीं था; यह एक गहन आध्यात्मिक स्पंदन था जो रीढ़ की हड्डी से होता हुआ सहस्रार तक गया। मंदिर के पुजारी ने जब आरती उतारी, तो घंटियों और शंख की ध्वनि ने वातावरण को और भी दिव्य बना दिया। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो मैं भारत के किसी प्राचीन मंदिर में बैठा हूँ, जबकि मैं जापान के हृदय में था। यह स्थान केवल एक इमारत नहीं, बल्कि एक जीवंत ऊर्जा क्षेत्र है। यहाँ बिताए एक घंटे ने मुझे ऐसी मानसिक शांति दी, जो वर्षों के ध्यान से भी नहीं मिली थी। यह अनुभव इस बात का प्रमाण है कि ईश्वर किसी भूगोल के मोहताज नहीं, वे तो भक्त की भावना में वास करते हैं।

Darshan Timings

  • प्रातः ८:३० और सायं ६:३० बजे (समय परिवर्तनशील)
  • सम्भवतः सायं ५:०० से ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ७:३० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा नीगाता हवाई अड्डा (KIJ) है, जो मंदिर से लगभग ४० किलोमीटर दूर है। हवाई अड्डे से बस या टैक्सी द्वारा नीगाता स्टेशन पहुँचें, फिर वहाँ से जेआर ट्रेन द्वारा कामो स्टेशन तक जाएँ। कामो स्टेशन से मंदिर तक पैदल या स्थानीय बस द्वारा १५ मिनट में पहुँचा जा सकता है।
  • सबसे सुविधाजनक मार्ग रेल है। टोक्यो से जोएत्सु शिंकानसेन द्वारा नीगाता स्टेशन पहुँचें (लगभग २ घंटे)। नीगाता स्टेशन से जेआर शिनेत्सु मेन लाइन की लोकल ट्रेन पकड़कर कामो स्टेशन उतरें। कामो स्टेशन मंदिर से लगभग १.२ किलोमीटर की दूरी पर है, जहाँ से पैदल या टैक्सी द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है।
  • टोक्यो या नीगाता शहर से सड़क मार्ग द्वारा आना संभव है। कान-एत्सु एक्सप्रेसवे से होते हुए सान्जो/त्सुबामे इंटरचेंज से बाहर निकलें। यहाँ से राष्ट्रीय राजमार्ग ४०३ लेकर कामो नगर की ओर बढ़ें। मंदिर 'याहाता १-चोमे' में स्थित है। पार्किंग की सुविधा सीमित है, अतः छोटे वाहन से आना उचित रहेगा।

Major Festivals

  • गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में विशेष मंडप सजाया जाता है और प्रतिदिन महाआरती होती है। अनंत चतुर्दशी के दिन प्रतिमा का विसर्जन निकटवर्ती नदी में किया जाता है।
  • नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ रूपों की पूजा की जाती है। अष्टमी और नवमी के दिन कन्या पूजन का विशेष महत्त्व है। यहाँ दुर्गा पूजा का आयोजन बंगाली और गुजराती दोनों शैलियों में किया जाता है।
  • दीपावली (कार्तिक मास): प्रकाश का यह पर्व यहाँ धूमधाम से मनाया जाता है। मंदिर को दीपों से सजाया जाता है और लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है। आतिशबाजी पर स्थानीय प्रशासन के नियमों का पालन करते हुए उत्सव मनाया जाता है।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन रात्रि जागरण किया जाता है और चार प्रहर की पूजा होती है। शिवलिंग पर बेलपत्र और धतूरा अर्पित किया जाता है। यह पर्व जापानी शिंटो परंपरा के 'ओमिसोका' (वर्ष के अंत की सफाई) से मेल खाता है।
  • पोंगल/मकर संक्रांति (जनवरी): दक्षिण भारतीय समुदाय द्वारा यह पर्व बड़े उत्साह से मनाया जाता है। मंदिर परिसर में पारंपरिक रंगोली बनाई जाती है और नए चावल से खीर का प्रसाद बनता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमन। यह मंत्र सभी विघ्नों का नाश करने वाला है।
    मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः
  • अर्थ: यह देवी दुर्गा का शक्तिशाली मंत्र है। 'ऐं' सरस्वती का, 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का, और 'क्लीं' कामबीज है। 'चामुण्डायै' चंड और मुंड नामक असुरों का वध करने वाली देवी को संबोधित है, और 'विच्चे' ज्ञान और मोक्ष का प्रतीक है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं क्लीं चामुण्डायै विच्चे
  • अर्थ: यह पंचाक्षर मंत्र शिव तत्त्व का सार है। 'न' पृथ्वी, 'मः' जल, 'शि' अग्नि, 'वा' वायु, और 'य' आकाश तत्त्व का प्रतिनिधित्व करता है। यह मंत्र शरीर के पंचभूतों को संतुलित कर आत्मिक शुद्धि प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह देवी लक्ष्मी का मंत्र है। 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है जो समृद्धि प्रदान करता है, और 'ह्रीं' हृदय की शुद्धि का प्रतीक है। 'कमले' का अर्थ कमल पर विराजमान देवी, और 'प्रसीद प्रसीद' का अर्थ है कृपा करें, कृपा करें।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं कमले कमलालये प्रसीद प्रसीद

Special Puja

इस मंदिर में की जाने वाली विशेष पूजाओं में 'विघ्नेश्वर महा अभिषेक' प्रमुख है, जो प्रत्येक शुक्रवार को किया जाता है। इस अभिषेक में गणेश जी को पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद, शक्कर) से स्नान कराया जाता है, जिसके बाद उनका सिंदूर और दूर्वा से श्रृंगार किया जाता है। माना जाता है कि यह पूजा व्यापार में आ रही बाधाओं और पारिवारिक कलह को दूर करने में अत्यंत प्रभावी है। नवरात्रि के अवसर पर 'चंडी होम' का आयोजन किया जाता है, जो एक शक्तिशाली अनुष्ठान है और इसमें देवी दुर्गा के नौ रूपों की उपासना की जाती है। प्रदोष काल में शिवलिंग पर 'रुद्राभिषेक' विशेष होता है, जिसमें एकादश रुद्र मंत्रों का उच्चारण किया जाता है। इसके अतिरिक्त, 'सत्यनारायण कथा' का आयोजन पूर्णिमा के दिन किया जाता है, जो समृद्धि और कल्याण के लिए समर्पित है। मंदिर की एक अनूठी सेवा 'दीपदान' है, जहाँ भक्त अपने पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए तिल के तेल के दीपक जलाते हैं। ये सभी अनुष्ठान स्थानीय भारतीय समुदाय की सक्रिय भागीदारी से सम्पन्न होते हैं।

Unique Rituals

  • जापानी शैली में दूर्वा अर्पण: चूँकि जापान में पारंपरिक दूर्वा सहज उपलब्ध नहीं है, भक्त स्थानीय घास की एक विशेष प्रजाति का उपयोग करते हैं, जिसे 'गणेश घास' कहा जाता है। इसे अर्पित करने से पहले एक विशेष मंत्र से शुद्ध किया जाता है।
  • बहुभाषी आरती: यहाँ की संध्या आरती में संस्कृत श्लोकों के साथ-साथ जापानी भाषा में भी देवताओं की स्तुति की जाती है, जो स्थानीय जापानी भक्तों के लिए आकर्षण का केंद्र है। यह सांस्कृतिक समन्वय का अद्भुत उदाहरण है।
  • प्रवासी गृह प्रवेश पूजा: यह मंदिर जापान में नए घर में प्रवेश करने वाले भारतीयों के लिए विशेष 'गृह प्रवेश' पूजा का आयोजन करता है, जिसमें वास्तु दोष निवारण के मंत्रों का उच्चारण किया जाता है।
  • सामुदायिक अन्नदान: प्रत्येक माह के अंतिम रविवार को मंदिर परिसर में 'सामूहिक भोज' का आयोजन होता है, जहाँ भारतीय व्यंजनों के साथ जापानी शाकाहारी भोजन भी प्रसाद के रूप में वितरित किया जाता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब पहली बार यहाँ गणेश प्रतिमा स्थापित की गई, तो लगातार तीन दिनों तक वर्षा हुई, जिसे जापानी परंपरा में 'ड्रैगन गॉड' (रयुजिन) का आशीर्वाद माना जाता है। इसे गणेश जी और स्थानीय जल देवता के बीच सामंजस्य का प्रतीक माना जाता है।
  • एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, मंदिर के निर्माण के समय एक जापानी वास्तुकार को स्वप्न में एक हाथी के सिर वाला देवता दिखाई दिया, जिसने उसे भवन की दिशा बदलने का निर्देश दिया। संभवतः इसी कारण मंदिर का मुख पारंपरिक पूर्व दिशा के बजाय स्थानीय पर्वत की ओर है।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार एक भक्त का बच्चा गंभीर रूप से बीमार पड़ गया, जब जापानी चिकित्सा से कोई लाभ नहीं हुआ। तब माता-पिता ने यहाँ आकर १०८ परिक्रमा करने की मन्नत मानी। कहा जाता है कि परिक्रमा पूर्ण होते ही बच्चे का बुखार उतर गया, जिसे स्थानीय लोग चमत्कार मानते हैं।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख है विदेशी धरती पर नौकरी खोजने या व्यवसाय स्थापित करने में आने वाली बाधाओं का निवारण। माना जाता है कि श्री गणेश की कृपा से वीज़ा संबंधी जटिलताएँ और प्रशासनिक अड़चनें सरल हो जाती हैं। दूसरा प्रमुख फल है पारिवारिक एकता की बहाली। प्रवासी जीवन में अक्सर पति-पत्नी के बीच तनाव उत्पन्न हो जाता है; यहाँ श्री दुर्गा और शिव की संयुक्त पूजा से संबंधों में मधुरता आने की मान्यता है। छात्रों के लिए यह मंदिर विशेष लाभकारी है; परीक्षा में सफलता और एकाग्रता के लिए श्री सरस्वती की आराधना की जाती है। मानसिक अवसाद और अकेलेपन से ग्रस्त लोगों को यहाँ के ध्यान सत्रों से अत्यधिक राहत मिलने की बात कही जाती है। अंत में, स्वास्थ्य संबंधी चिंताओं, विशेषकर चिरकालिक रोगों में, शिवलिंग पर जलाभिषेक करने से आरोग्य लाभ का विश्वास है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित है नौकरी से जुड़ी समस्याओं का अचानक समाधान। कई लोगों का दावा है कि यहाँ गणेश जी को २१ दूर्वा अर्पित करने के ठीक ४८ घंटे के भीतर उन्हें साक्षात्कार के लिए बुलावा आया या लंबित पदोन्नति स्वीकृत हो गई। एक अन्य चमत्कारिक वृत्तांत एक जापानी महिला का है, जो गंभीर गठिया से पीड़ित थी। परंपरा के अनुसार, उसने मंदिर में शिवलिंग पर जल चढ़ाना शुरू किया और कुछ ही सप्ताह में उसकी पीड़ा में आश्चर्यजनक कमी आई। इस घटना के बाद वह हिन्दू धर्म की ओर आकर्षित हुई। यह भी कहा जाता है कि जो दम्पति संतान प्राप्ति में असमर्थ थे, उन्होंने यहाँ श्री सुब्रह्मण्य की पूजा की और एक वर्ष के भीतर उन्हें संतान सुख की प्राप्ति हुई। ये सभी विवरण श्रद्धा और विश्वास पर आधारित हैं, और इनकी पुष्टि के लिए कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमय तथ्य यह है कि यहाँ स्थापित गणेश प्रतिमा के नेत्रों से कभी-कभी जल की बूँदें टपकने की सूचना मिलती है, विशेषकर तब जब बाहर का मौसम पूर्णतः शुष्क हो। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह देवता का आशीर्वाद माना जाता है। एक अन्य रहस्य मंदिर की घंटी की ध्वनि से जुड़ा है; कहा जाता है कि शांत रात्रि में बिना किसी के छुए घंटी की हल्की टंकार सुनाई देती है, जिसे प्रेतात्माओं या देवदूतों की उपस्थिति से जोड़ा जाता है। मंदिर के पिछले भाग में एक पुराना चेरी का पेड़ है, जो स्थानीय जापानी मान्यता में 'कोदामा' (वृक्ष आत्मा) का निवास स्थान है। भक्तों का विश्वास है कि इस पेड़ के नीचे ध्यान करने से इच्छाएँ पूर्ण होती हैं। यद्यपि इन घटनाओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, फिर भी ये मंदिर के प्रति श्रद्धा और आकर्षण को बढ़ाती हैं।

Scriptural References

  • गणपति अथर्वशीर्ष (गणेश उपनिषद): यह अथर्ववेद से संबंधित एक प्रमुख उपनिषद है। इसमें श्री गणेश को परब्रह्म का स्वरूप बताया गया है और 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र की महिमा का वर्णन है। इस मंदिर में इस उपनिषद का नियमित पाठ किया जाता है।
  • श्री दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा की महिमा का सर्वोच्च वर्णन करता है। इसमें देवी के विभिन्न रूपों और महिषासुर मर्दिनी की कथा का वर्णन है। नवरात्रि में इस मंदिर में सप्तशती का पारायण अवश्य किया जाता है।
  • शिव महापुराण: इसमें शिवलिंग की उत्पत्ति और रुद्राभिषेक के महत्त्व का विस्तृत वर्णन है। मंदिर में प्रदोष काल में किए जाने वाले अभिषेक की विधि इसी पुराण पर आधारित है।
  • स्कन्द पुराण: यद्यपि यह मंदिर जापान में है, स्कन्द पुराण में वर्णित कार्तिकेय (सुब्रह्मण्य) की पूजा विधि का पालन यहाँ किया जाता है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार षण्मुख की आराधना से बुद्धि और बल की प्राप्ति होती है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page