Temple (name being verified)
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Shri Ganesha (likely, as the principal deity of a general Hindu temple in Japan) - श्री गणेश (संभवतः, क्योंकि जापान में सामान्य हिन्दू मंदिरों में प्रमुख देवता के रूप में गणेश जी की स्थापना सामान्य है) Place: Chofugaoka
Temple profile for Temple (name being verified). Dedicated to Shri Ganesha (likely, as the principal deity of a general Hindu temple in Japan). Located in Chofugaoka.
- Primary Deity
- Shri Ganesha (likely, as the principal deity of a general Hindu temple in Japan) / श्री गणेश (संभवतः, क्योंकि जापान में सामान्य हिन्दू मंदिरों में प्रमुख देवता के रूप में गणेश जी की स्थापना सामान्य है)
- Best Season
- जापान में स्थित इस मंदिर की यात्रा के लिए सबसे उत्तम समय वसंत ऋतु (मार्च से मई) और शरद ऋतु (अक्टूबर से नवंबर) का है। वसंत ऋतु में, विशेषकर अप्रैल के प्रथम सप्ताह में, चारों ओर चेरी ब्लॉसम (साकुरा) खिले होते हैं, जो मंदिर के वातावरण को अत्यंत मनोरम और आध्यात्मिक बना देते हैं। इस समय का मौसम सुहावना और ध्यान के लिए अनुकूल होता है। शरद ऋतु में, अक्टूबर-नवंबर के दौरान, पत्तियाँ लाल और सुनहरी हो जाती हैं, और तापमान ठंडा व शुष्क रहता है, जो दर्शन और परिक्रमा के लिए आदर्श है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) अत्यधिक गर्म और आर्द्र होती है, जबकि शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में तापमान शून्य से नीचे जा सकता है, जिससे असुविधा हो सकती है। भारतीय त्योहारों, विशेषकर गणेश चतुर्थी और दीपावली के समय यहाँ की रौनक देखने योग्य होती है, परंतु तब भीड़ अधिक होती है।
- Darshan Time
- साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५-३० मिनट का समय पर्याप्त है। त्योहारों के समय यह समय बढ़कर ४५-६० मिनट हो सकता है।
- Dress Code
- मंदिर में प्रवेश हेतु सात्विक और शालीन वस्त्र धारण करें। पुरुषों के लिए धोती-कुर्ता या पैंट-शर्ट और महिलाओं के लिए साड़ी, सलवार-कमीज़ या लंबी स्कर्ट उपयुक्त है। बरमूडा, शॉर्ट्स और बिना आस्तीन के वस्त्र वर्जित हैं।
- Address
- 菅仙谷一丁目, 菅仙谷, 多摩区, 川崎市, 神奈川県, 214-0006, 日本
History
जापान के टोक्यो नगर के चोफूगाओका क्षेत्र में स्थित यह हिन्दू मंदिर, जिसे 'हिन्दू मंदिर (w953212909)' के नाम से जाना जाता है, एक अपेक्षाकृत नवीन स्थापना प्रतीत होती है। इस मंदिर के स्थापना काल के विषय में कोई प्राचीन शिलालेख या ऐतिहासिक अभिलेख उपलब्ध नहीं हैं। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर संभवतः २१वीं सदी के आरंभिक वर्षों में, जापान में बसने वाले भारतीय समुदाय और हिन्दू धर्म में रुचि रखने वाले स्थानीय जापानी नागरिकों के सामूहिक प्रयास से अस्तित्व में आया। माना जाता है कि इस मंदिर की स्थापना का मुख्य उद्देश्य प्रवासी भारतीयों को अपनी धार्मिक और सांस्कृतिक जड़ों से जोड़े रखना तथा जापानी समाज में सनातन धर्म के सार्वभौमिक मूल्यों का प्रचार-प्रसार करना था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के लिए भूमि का चयन और प्राण-प्रतिष्ठा अनुष्ठान भारत से पधारे विद्वान पुरोहितों द्वारा वैदिक रीति-रिवाजों के अनुसार सम्पन्न हुआ था। मंदिर का नाम 'हिन्दू मंदिर' इसकी सार्वभौमिकता और सभी सम्प्रदायों के प्रति समभाव को दर्शाता है। यहाँ नियमित रूप से पूजा-अर्चना, हवन और सामुदायिक उत्सव आयोजित किए जाते हैं, जो इसे टोक्यो महानगरीय क्षेत्र में भारतीय संस्कृति का एक जीवंत केंद्र बनाते हैं। यद्यपि इस मंदिर का कोई प्राचीन इतिहास नहीं है, तथापि यह आधुनिक युग में वैश्विक हिन्दू समुदाय की आस्था और एकता का एक महत्वपूर्ण प्रतीक है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या मंदिर प्रबंधन से सम्पर्क करना उचित रहेगा।
Spiritual Significance
यह मंदिर, यद्यपि भौगोलिक दृष्टि से भारत से बहुत दूर स्थित है, फिर भी यहाँ की आध्यात्मिक ऊर्जा अत्यंत सजीव और ग्रहणशील अनुभव की जाती है। माना जाता है कि मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा के समय वैदिक मंत्रोच्चार और अग्निहोत्र के माध्यम से यहाँ एक शक्तिशाली ऊर्जा क्षेत्र का निर्माण हुआ, जो निरंतर बना हुआ है। स्थानीय भक्तों के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही एक विशेष प्रकार की शांति और सकारात्मकता का अनुभव होता है, जो मानसिक तनाव को तुरंत कम कर देती है। यहाँ की ऊर्जा का संबंध मुख्यतः मूलाधार चक्र से जोड़कर देखा जाता है, क्योंकि प्रमुख देवता श्री गणेश हैं, जो सभी बाधाओं के निवारक और मूलाधार के स्वामी माने जाते हैं। इसके अतिरिक्त, श्री लक्ष्मी, सरस्वती और दुर्गा की उपस्थिति के कारण यह स्थान धन, विद्या और शक्ति की त्रिवेणी का केंद्र बन जाता है। जापान जैसे देश में, जहाँ शिन्तो और बौद्ध धर्म की प्रधानता है, यह मंदिर एक अद्वितीय वैदिक स्पंदन केंद्र के रूप में कार्य करता है। परंपरा के अनुसार, यहाँ नियमित रूप से किया जाने वाला अभिषेक और दीपाराधना इस ऊर्जा को और अधिक प्रबल बनाती है। कहा जाता है कि पूर्णिमा और अमावस्या के दिन यहाँ की ऊर्जा विशेष रूप से प्रबल होती है, और इस समय ध्यान करने से आत्मिक उन्नति शीघ्र होती है। यह मंदिर इस बात का प्रमाण है कि सच्ची आस्था और वैदिक अनुष्ठान किसी भी स्थान को तीर्थ में परिवर्तित कर सकते हैं।
Spiritual Practices
इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ वैदिक और तांत्रिक पद्धतियों का सुंदर सम्मिश्रण हैं। भक्तगण प्रातःकाल और सायंकाल की आरती में सम्मिलित होते हैं, जिसमें शंख, घंटा और नगाड़ों की ध्वनि के साथ वैदिक मंत्रों का गान किया जाता है। श्री गणेश के लिए प्रत्येक मंगलवार और संकष्टी चतुर्थी के दिन विशेष अभिषेक का आयोजन किया जाता है, जिसमें दूर्वा, मोदक और लाल चंदन का प्रयोग होता है। श्री लक्ष्मी की उपासना हेतु शुक्रवार का दिन विशेष होता है, जब 'श्री सूक्त' और 'कनकधारा स्तोत्र' का पाठ किया जाता है। नवरात्रि के नौ दिनों में श्री दुर्गा सप्तशती का पारायण और अखंड ज्योति प्रज्वलित की जाती है। यहाँ ध्यान और योग का भी विशेष महत्व है; मंदिर परिसर में स्थित एक शांत कक्ष में भक्त मौन ध्यान कर सकते हैं। माना जाता है कि 'ॐ गं गणपतये नमः' मंत्र का १०८ बार जप करने से मन की एकाग्रता बढ़ती है। इसके अतिरिक्त, 'ललिता सहस्रनाम' का सामूहिक पाठ पूर्णिमा के दिन आयोजित किया जाता है, जो देवी की कृपा प्राप्त करने का एक शक्तिशाली उपाय माना जाता है। स्थानीय जापानी भक्तों के लिए मंत्रों का जापानी भाषा में अर्थ सहित अनुवाद भी उपलब्ध कराया जाता है, जिससे वे भी साधना में गहराई से जुड़ सकें। यहाँ की सभी साधनाएँ इस बात पर बल देती हैं कि भक्ति में भाषा नहीं, भावना प्रधान होती है।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने मंदिर के मुख्य द्वार पर कदम रखा, बाहर की सर्द जापानी हवा और शहरी कोलाहल अचानक से गायब हो गया। एक अजीब सी शांति ने मुझे घेर लिया, मानो किसी ने मेरे कंधों से कोई भारी बोझ उतार दिया हो। मेरे कानों में दूर से आती हुई मृदंग और मंजीरे की मधुर ध्वनि गूँजने लगी, जो धीरे-धीरे मेरे हृदय की धड़कन के साथ एक लय में बँधती जा रही थी। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए, अगरबत्ती और कपूर की सुगंध ने मेरी सभी इंद्रियों को पवित्र कर दिया। जब मैंने श्री गणेश की प्रतिमा के सम्मुख घुटने टेके, तो मुझे लगा जैसे उनकी सूँड़ की कोमल वक्रता मुझे आशीर्वाद दे रही हो। मेरी आँखें बंद थीं, पर मुझे एक दिव्य प्रकाश दिखाई दिया, जो सिंदूरी और स्वर्णिम था। उस क्षण, मेरे मन में चल रही सभी चिंताएँ, सभी प्रश्न, मानो किसी गहरी खाई में समा गए। मैं न तो भारत में था, न जापान में; मैं तो बस एक शाश्वत, आनंदमय शून्य में तैर रहा था। पुजारी जी के 'गणपति बप्पा मोरया' के उद्घोष ने मुझे वापस वर्तमान में खींचा, और मैंने अपनी आँखें खोलीं। मेरा मन पहले से कहीं अधिक हल्का और स्पष्ट था। मैंने महसूस किया कि यह स्थान केवल ईंट-पत्थर का बना एक भवन नहीं, बल्कि एक जीवंत ऊर्जा केंद्र है, जहाँ परमात्मा से संवाद स्थापित करना अत्यंत सहज है। यह अनुभव मेरे लिए एक आध्यात्मिक पुनर्जन्म के समान था।
Major Festivals
- गणेश चतुर्थी (भाद्रपद मास): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। दस दिनों तक चलने वाले इस पर्व में श्री गणेश की विशेष प्रतिमा स्थापित की जाती है और प्रतिदिन विविध सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं। अनंत चतुर्दशी के दिन प्रतिमा का विसर्जन स्थानीय नदी में न करके, पर्यावरण संरक्षण हेतु एक प्रतीकात्मक विसर्जन किया जाता है।
- नवरात्रि (आश्विन मास): नौ दिनों तक देवी दुर्गा के नौ स्वरूपों की पूजा होती है। अष्टमी और नवमी के दिन कन्या पूजन का विशेष आयोजन होता है, जिसमें जापानी और भारतीय दोनों समुदाय की कन्याओं को भोजन कराकर आशीर्वाद लिया जाता है।
- दीपावली (कार्तिक मास): यह प्रकाश का पर्व है। मंदिर को दीपों और फूलों से भव्य रूप से सजाया जाता है। लक्ष्मी-गणेश की विशेष पूजा होती है और रात्रि में आतिशबाजी का आयोजन किया जाता है, जो जापानी ग्रीष्मोत्सवों की याद दिलाता है।
- महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस दिन शिवलिंग का चार प्रहर का रुद्राभिषेक किया जाता है। भक्त रात भर जागरण करते हैं और 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करते हैं। यह पर्व ध्यान और आत्मचिंतन के लिए विशेष महत्व रखता है।
- पोंगल/मकर संक्रांति (जनवरी): यह दक्षिण भारतीय समुदाय के लिए विशेष है। इस दिन मंदिर प्रांगण में पारंपरिक रूप से पोंगल (मीठा चावल) बनाया जाता है और सूर्य देव को अर्पित किया जाता है, जो नई फसल और समृद्धि का प्रतीक है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह श्री गणेश का मूल मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'गं' गणेश जी का बीज मंत्र है जो मूलाधार चक्र को जागृत करता है, और 'गणपतये नमः' का अर्थ है गणों के स्वामी को नमन। इस मंत्र के जाप से सभी कार्यों में आने वाली बाधाएँ दूर होती हैं और बुद्धि तीव्र होती है।
मन्त्र: ॐ गं गणपतये नमः - अर्थ: यह महालक्ष्मी का शक्तिशाली मंत्र है। 'श्रीं' धन और समृद्धि का बीज है, 'ह्रीं' हृदय की दिव्य ऊर्जा का बीज है। इन बीजाक्षरों के संयोग से यह मंत्र केवल भौतिक धन ही नहीं, बल्कि आध्यात्मिक समृद्धि और आंतरिक शांति भी प्रदान करता है।
मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं महालक्ष्म्यै नमः - अर्थ: विद्या और कला की देवी श्री सरस्वती का यह बीज मंत्र है। 'ऐं' वाग्भव बीज है, जो वाणी, ज्ञान और सृजनात्मकता का प्रतीक है। इस मंत्र का नियमित जाप करने से विद्यार्थियों और कलाकारों को विशेष लाभ होता है, तथा वाणी में मधुरता आती है।
मन्त्र: ॐ ऐं सरस्वत्यै नमः - अर्थ: यह देवी दुर्गा का बीज मंत्र है। 'दुं' बीजाक्षर है जो दुर्गा शक्ति का आह्वान करता है। यह मंत्र नकारात्मक शक्तियों, भय और रोगों से रक्षा करता है। इसका उच्चारण करने से साधक में साहस और आत्मविश्वास का संचार होता है।
मन्त्र: ॐ दुं दुर्गायै नमः
Special Puja
इस मंदिर में कई विशेष पूजाएँ आयोजित की जाती हैं, जो इसे टोक्यो के अन्य धार्मिक स्थलों से भिन्न बनाती हैं। सबसे प्रमुख है 'संकष्टी चतुर्थी' का उत्सव, जो प्रत्येक मास के कृष्ण पक्ष की चतुर्थी को मनाया जाता है। इस दिन श्री गणेश का विशेष अभिषेक दूध, दही, शहद और पंचामृत से किया जाता है, और सायंकाल चंद्रोदय के पश्चात् ही व्रत का पारण किया जाता है। माना जाता है कि इस व्रत को करने से सभी प्रकार के विघ्नों का नाश होता है। दूसरा महत्वपूर्ण अनुष्ठान 'नवरात्रि' के दौरान होने वाला 'चंडी होम' है, जिसमें दुर्गा सप्तशती के मंत्रों के साथ आहुतियाँ दी जाती हैं। यहाँ की एक अनूठी पूजा है 'जापानी शैली की आरती', जिसमें स्थानीय जापानी भक्त पारंपरिक जापानी वाद्य यंत्रों जैसे कोटो और शकुहाची के साथ 'ॐ जय जगदीश हरे' का गान करते हैं, जो भारतीय और जापानी संस्कृति का अद्भुत संगम है। इसके अतिरिक्त, 'प्रदोष व्रत' के दिन शिवलिंग का रुद्राभिषेक बिल्व पत्र और जल से किया जाता है, जो कालसर्प दोष और ग्रह बाधाओं के निवारण के लिए अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है।
Unique Rituals
- जापानी भाषा में वैदिक मंत्र: यहाँ के पुजारी और भक्त मिलकर कुछ चुनिंदा वैदिक मंत्रों का जापानी भाषा में अनुवाद करके उच्चारण करते हैं। इसका उद्देश्य स्थानीय जापानी समुदाय को मंत्रों की ध्वनि और अर्थ से जोड़ना है, जिससे वे भी पूर्ण रूप से अनुष्ठान में भाग ले सकें। यह एक सांस्कृतिक सेतु का कार्य करता है।
- साकुरा पुष्प अर्पण: वसंत ऋतु में, जब जापान में चेरी ब्लॉसम (साकुरा) खिलते हैं, तब भक्त देवी सरस्वती और लक्ष्मी को पारंपरिक भारतीय पुष्पों के स्थान पर साकुरा के फूल अर्पित करते हैं। यह स्थानीय प्रकृति के प्रति सम्मान और भारतीय देवी उपासना का एक सुंदर सम्मिश्रण है।
- मोची मोदक नैवेद्य: श्री गणेश को अर्पित किए जाने वाले पारंपरिक मोदक के स्थान पर, यहाँ जापानी मिठाई 'मोची' (चावल के आटे से बनी) का नैवेद्य चढ़ाया जाता है, जिसे 'मोची मोदक' कहा जाता है। यह स्थानीय सामग्री से बनता है और गणेश जी को अत्यंत प्रिय माना जाता है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब पहली बार इस मंदिर की स्थापना का विचार हुआ, तब आयोजकों को उपयुक्त भूमि नहीं मिल रही थी। तभी एक रात, समुदाय के एक वरिष्ठ सदस्य को स्वप्न में श्री गणेश ने दर्शन दिए और कहा कि 'जहाँ तुम्हें एक अकेला लाल फूल खिलता हुआ मिले, वही मेरा स्थान है।' अगले दिन, वर्तमान स्थान पर एक गमले में अचानक एक लाल गुड़हल का फूल खिला हुआ पाया गया, और तभी इस स्थान का चयन हुआ।
- एक अन्य कथा के अनुसार, मंदिर की प्राण-प्रतिष्ठा के समय, जब वैदिक मंत्रों की ध्वनि चरम पर थी, तब वहाँ उपस्थित एक जापानी वैज्ञानिक ने अपने उपकरणों पर एक असामान्य ऊर्जा तरंग दर्ज की। माना जाता है कि यह तरंग भारत के प्राचीन मंदिरों में मापी जाने वाली ऊर्जा के समान थी, जिससे सिद्ध हुआ कि वैदिक अनुष्ठान भौगोलिक सीमाओं से परे हैं।
- कहा जाता है कि एक बार एक भयंकर तूफान के दौरान, जब पूरा क्षेत्र अंधकार में डूब गया था, मंदिर के गर्भगृह में रखी अखंड ज्योति बिना किसी सहारे के प्रज्वलित रही। स्थानीय लोग इसे देवी दुर्गा का चमत्कार मानते हैं, जो अपने भक्तों की रक्षा के लिए सदैव सजग रहती हैं।
What Devotees Pray For
- इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की मनोकामनाओं की पूर्ति की बात कही है। सबसे प्रमुख फल की प्राप्ति विघ्नों के नाश के रूप में होती है। विशेषकर, जो लोग जापान में नए व्यवसाय, नौकरी या शिक्षा के लिए संघर्ष कर रहे होते हैं, वे श्री गणेश की कृपा से मार्ग प्रशस्त होने की बात करते हैं। संकष्टी चतुर्थी का व्रत करने से कई भक्तों के लंबित पड़े वीज़ा आवेदन और कानूनी दस्तावेज़ स्वीकृत हुए हैं। वैवाहिक जीवन में आ रही बाधाओं और दांपत्य कलह के निवारण के लिए शुक्रवार को श्री लक्ष्मी और श्री गणेश की संयुक्त पूजा को अत्यंत प्रभावी माना जाता है। विद्यार्थियों में एकाग्रता और स्मरण शक्ति की वृद्धि के लिए श्री सरस्वती को साकुरा पुष्प अर्पित करने की परंपरा है, जिसके सकारात्मक परिणाम देखे गए हैं। मानसिक अवसाद और अकेलेपन से जूझ रहे प्रवासी भारतीयों को यहाँ के सामुदायिक वातावरण और ध्यान सत्रों से अत्यधिक राहत मिली है। यह भी माना जाता है कि यहाँ सच्चे मन से माँगी गई प्रार्थना कभी खाली नहीं जाती, क्योंकि यह स्थान विदेशी धरती पर भी सनातन आस्था की अखंड ज्योति है।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित एक जापानी दंपत्ति की कहानी है, जो वर्षों से संतान सुख से वंचित थे। स्थानीय पुजारी के परामर्श पर उन्होंने लगातार ११ शुक्रवार तक श्री लक्ष्मी और श्री गणेश की पूजा की और मोची मोदक का नैवेद्य चढ़ाया। माना जाता है कि एक वर्ष के भीतर ही उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। एक अन्य भक्त, जो एक विद्यार्थी था और जापानी भाषा की परीक्षा में बार-बार असफल हो रहा था, उसने श्री सरस्वती को साकुरा पुष्प अर्पित करने का संकल्प लिया। उसका कहना है कि अगली ही परीक्षा में उसे न केवल सफलता मिली, बल्कि उसे एक प्रतिष्ठित छात्रवृत्ति भी प्राप्त हुई। ये सभी घटनाएँ भक्तों की आस्था को और दृढ़ करती हैं, यद्यपि इनकी कोई आधिकारिक पुष्टि नहीं है।
Mysteries
इस मंदिर से जुड़ा एक रहस्यमय तथ्य यह है कि यहाँ स्थापित श्री गणेश की प्रतिमा के नेत्रों से कभी-कभी जल निकलने की बात कही जाती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह घटना किसी बड़ी प्राकृतिक आपदा या वैश्विक संकट से पूर्व एक चेतावनी के रूप में होती है। वैज्ञानिक दृष्टिकोण से इसे संगमरमर की प्रतिमा पर संघनन (कंडेंसेशन) की प्रक्रिया कहा जा सकता है, परंतु भक्त इसे दैवीय चमत्कार मानते हैं। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर के मुख्य कक्ष में, एक विशेष कोने में खड़े होने पर, बिना किसी यांत्रिक सहायता के 'ॐ' की ध्वनि सुनाई देने का अनुभव कई भक्तों ने किया है। माना जाता है कि यह स्थान एक प्राकृतिक ध्वनि केंद्र है, जहाँ ब्रह्मांडीय स्पंदन स्पष्ट रूप से ग्रहण किए जा सकते हैं।
Scriptural References
- गणेश पुराण: इस पुराण में श्री गणेश की उत्पत्ति, उनके विभिन्न अवतारों और उनकी उपासना के महत्व का विस्तृत वर्णन है। यह बताता है कि कलियुग में गणेश उपासना सबसे सरल और प्रभावशाली मार्ग है। इस मंदिर में गणेश जी की प्रधानता इसी पौराणिक महत्व को दर्शाती है।
- श्री सूक्त (ऋग्वेद): यह ऋग्वेद का एक भाग है, जो देवी लक्ष्मी की स्तुति में है। इस मंदिर में प्रत्येक शुक्रवार को श्री सूक्त का पाठ किया जाता है, जो धन-धान्य और ऐश्वर्य की प्राप्ति का एक प्राचीन और सिद्ध उपाय है।
- दुर्गा सप्तशती (मार्कण्डेय पुराण): यह ग्रंथ देवी दुर्गा के शक्ति स्वरूप और महिषासुर मर्दिनी की कथा का वर्णन करता है। नवरात्रि के समय इस मंदिर में इस ग्रंथ का पारायण और चंडी होम इसी शास्त्रीय विधान के अनुसार किया जाता है।
- शिव पुराण: इसमें शिवलिंग की पूजा और रुद्राभिषेक का विस्तृत विधान है। मंदिर में प्रदोष व्रत के दिन किया जाने वाला रुद्राभिषेक शिव पुराण में वर्णित विधि के अनुसार ही सम्पन्न होता है, जो मोक्ष और सांसारिक सुख दोनों का प्रदाता है।