홍제암
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Buddha (Seokgamoni-bul / Shakyamuni) - श्री शाक्यमुनि बुद्ध Place: T'Aebaek
홍제암. Dedicated to Buddha (Seokgamoni-bul / Shakyamuni). Located in T'Aebaek.
- Primary Deity
- Buddha (Seokgamoni-bul / Shakyamuni) / श्री शाक्यमुनि बुद्ध
- Best Season
- होंगजेआम मन्दिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (सितम्बर से नवम्बर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय कोरियाई पर्वत रंग-बिरंगे पतझड़ी पत्तों से आच्छादित हो जाते हैं, जिससे मन्दिर का प्राकृतिक सौंदर्य अद्वितीय हो उठता है। तापमान सुखद और आकाश स्वच्छ रहता है, जो ध्यान और पर्वतीय भ्रमण के लिए आदर्श है। वसंत ऋतु (अप्रैल-मई) भी एक उत्तम विकल्प है, जब चेरी ब्लॉसम और जंगली फूल खिलते हैं तथा बुद्ध जयंती का भव्य उत्सव मनाया जाता है। ग्रीष्मकाल (जून-अगस्त) में वर्षा और उमस अधिक होती है, जिससे पैदल मार्ग फिसलन भरे हो सकते हैं। शीतकाल (दिसम्बर-फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है और भारी हिमपात के कारण मार्ग अवरुद्ध होने का जोखिम रहता है, यद्यपि बर्फ से ढका मन्दिर एक शांत आध्यात्मिक दृश्य प्रस्तुत करता है।
- Darshan Time
- साधारण दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान या प्रार्थना सभा में भाग लेने पर १-२ घंटे का समय रखें।
- Dress Code
- घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनें। मन्दिर प्रांगण में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है। अत्यधिक चमकीले या उत्तेजक रंगों से बचें।
- Address
- Available soon.
History
होंगजेआम मन्दिर दक्षिण कोरिया के ग्योंगसांगबुक-दो प्रान्त में स्थित एक ऐतिहासिक बौद्ध धर्मस्थल है। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना ७वीं शताब्दी में सिल्ला साम्राज्य के काल में हुई थी। माना जाता है कि प्रसिद्ध बौद्ध भिक्षु उइसांग (६२५-७०२ ई.) ने चीन में ह्वाओम (अवतंसक) सम्प्रदाय का अध्ययन करने के पश्चात् कोरिया लौटने पर इस मन्दिर की नींव रखी थी। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान पहले एक छोटी सी ध्यान कुटिया था, जो कालान्तर में एक पूर्ण मन्दिर के रूप में विकसित हुआ। जोसियोन राजवंश (१३९२-१९१०) के दौरान, जब राज्य की नीति कन्फ्यूशियसवाद के पक्ष में और बौद्ध धर्म के विरुद्ध थी, संभवतः यह मन्दिर उपेक्षित रहा या इसे क्षति पहुँची। वर्तमान भवन अधिकतर २०वीं शताब्दी के पुनर्निर्माण के हैं। मन्दिर का नाम 'होंगजेआम' का अर्थ 'विशाल मुक्ति का आश्रम' है, जो बौद्ध धर्म के करुणा और मोक्ष के सिद्धांतों को दर्शाता है। यह मन्दिर जोग्ये सम्प्रदाय के अंतर्गत आता है, जो कोरियाई बौद्ध धर्म का सबसे बड़ा सम्प्रदाय है। यहाँ कोई प्राचीन शिलालेख उपलब्ध नहीं है, अतः इसके प्रारंभिक इतिहास के अधिकांश तथ्य मौखिक परंपराओं और स्थानीय इतिहासकारों के अनुमानों पर आधारित हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय भिक्षुओं से सम्पर्क करें।
Spiritual Significance
होंगजेआम मन्दिर एक गहन आध्यात्मिक ऊर्जा का केंद्र है, जो कोरियाई पर्वतीय बौद्ध धर्म की शांत और साधनापूर्ण परंपरा से ओतप्रोत है। यह स्थान घने वनों और कोमल पर्वत श्रृंखलाओं के मध्य स्थित है, जहाँ की प्राकृतिक नीरवता साधक के मन को सहज ही अंतर्मुखी बना देती है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि में सदियों से चले आ रहे ध्यान और प्रार्थना के स्पंदन व्याप्त हैं। बौद्ध दर्शन के अनुसार, यह स्थान 'बुद्ध क्षेत्र' की अवधारणा को साकार करता है, जहाँ का वातावरण मोक्ष प्राप्ति के लिए अनुकूल है। मन्दिर का मुख्य प्रार्थना कक्ष, जिसे 'दाएउंगजोन' कहा जाता है, शाक्यमुनि बुद्ध की ऊर्जा का प्रमुख स्रोत है। यहाँ स्थापित मूर्तियों में करुणा और प्रज्ञा का सामंजस्य दृष्टिगोचर होता है। स्थानीय श्रद्धालु मानते हैं कि यहाँ की गई गहन प्रार्थना और ध्यान से मानसिक विकार दूर होते हैं और चित्त में स्थिरता आती है। पर्वत की गोद में बसा होने के कारण, यह स्थान पृथ्वी तत्व की स्थिरता और आकाश तत्व की विशालता का अनुपम संगम प्रस्तुत करता है। यहाँ की ऊर्जा उग्र नहीं, अपितु अत्यंत कोमल और आवरणशील है, जो साधक को एक सुरक्षात्मक आध्यात्मिक आवरण प्रदान करती है।
Spiritual Practices
होंगजेआम मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ कोरियाई सोन (ध्यान) बौद्ध धर्म की गहन परंपरा पर आधारित हैं। यहाँ की प्रमुख साधना 'चामसोन' अर्थात् बैठकर किया जाने वाला ध्यान है, जिसमें साधक श्वास के आवागमन या 'ह्वादु' (कोआन) पर एकाग्र होता है। प्रातःकालीन और सायंकालीन प्रार्थना सभाओं में 'येबुल' नामक औपचारिक अनुष्ठान किया जाता है, जिसमें बुद्ध की स्तुति में घंटियाँ, मोकतक (लकड़ी की मछली) और बड़े धर्म ढोल का वादन होता है। भक्तजन १०८ बार प्रणाम करने की साधना भी करते हैं, जिसे '१०८ बाए' कहा जाता है, जो १०८ प्रकार के मानसिक क्लेशों के शमन का प्रतीक है। मन्दिर में 'हृदय सूत्र' (बान्या शिमग्योंग) का पाठ एक दैनिक क्रिया है, जो प्रज्ञापारमिता की शिक्षाओं का सार है। कुछ साधक यहाँ 'ग्योंगहेंग' (सूत्रों की प्रतिलिपि करना) का अभ्यास भी करते हैं। मन्दिर समय-समय पर 'तमप्ल स्टे' कार्यक्रम आयोजित करता है, जहाँ गृहस्थजन कुछ दिनों के लिए भिक्षुओं के साथ रहकर इन साधनाओं का अनुभव ले सकते हैं। यहाँ की साधना पद्धति में मौन का विशेष महत्व है, जो वाणी की अपेक्षा मन की शुद्धि पर बल देती है।
Spiritual Experience
होंगजेआम के प्रांगण में प्रवेश करते ही एक अपूर्व शांति का अनुभव होता है, मानो समय थम गया हो। चीड़ के वृक्षों से छनकर आती धूप और दूर से आती मोकतक की मंद ध्वनि मन को तुरंत बाँध लेती है। जैसे ही मैंने दाएउंगजोन के भीतर कदम रखा, शाक्यमुनि बुद्ध की स्वर्णिम प्रतिमा की करुणामयी दृष्टि ने मुझे अभिभूत कर दिया। उनके अधरों पर खेलती हल्की मुस्कान में एक गूढ़ संदेश था, मानो वे कह रहे हों कि सब कुछ क्षणिक है, केवल यह क्षण सत्य है। मैं एक कोने में बैठकर आँखें बंद कर ध्यान में लीन हो गया। बाहर पक्षियों का कलरव और वायु का स्पर्श भीतर के मौन को और गहरा कर रहा था। अचानक, एक अकथनीय भाव जागा — ऐसा लगा जैसे शरीर की सीमाएँ विलीन हो रही हैं और मैं इस समूचे पर्वत, वन और आकाश के साथ एकाकार हो रहा हूँ। न कोई विचार, न कोई इच्छा, केवल एक शुद्ध सत्ता का बोध। जब आँखें खोलीं, तो पता ही नहीं चला कितना समय बीत गया। बाहर निकला तो एक वृद्ध भिक्षु ने मुस्कुराकर चाय का प्याला थमा दिया। उस चाय की गर्माहट में जैसे समूची करुणा घुली हुई थी। यह अनुभव केवल एक दर्शन नहीं, आत्मा का अभिषेक था।
Darshan Timings
- प्रातः ४:०० बजे डोरयांगसेओक (प्रातःकालीन घंटानाद) एवं सायं ६:३० बजे संध्या येबुल (सायंकालीन प्रार्थना)
- सम्भवतः सायं १:०० - ७:०० (शीतकाल में ६:०० तक)
- सम्भवतः प्रातः ५:०० - १२:००
How to Reach
- निकटतम प्रमुख हवाई अड्डा दाएगू अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (TAE) है, जो मन्दिर से लगभग १०० किलोमीटर दक्षिण-पश्चिम में स्थित है। हवाई अड्डे से बस या टैक्सी द्वारा पहले बोंग्वा काउंटी पहुँचें, फिर स्थानीय परिवहन से मन्दिर तक जाएँ। दूसरा विकल्प इंचियोन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (सियोल) है, जहाँ से देशीय उड़ान द्वारा दाएगू या बस द्वारा सीधे बोंग्वा पहुँचा जा सकता है।
- निकटतम रेलवे स्टेशन बोंग्वा स्टेशन है, जो मन्दिर से लगभग २०-२५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। यह स्टेशन दाएगू और गंग्नेउंग को जोड़ने वाली योंगडोंग रेल लाइन पर पड़ता है। स्टेशन से मन्दिर तक स्थानीय बस या टैक्सी सहज उपलब्ध हो जाती है। यात्रा में लगभग ३०-४० मिनट का समय लगता है।
- सियोल से होंगजेआम की सड़क दूरी लगभग २५० किलोमीटर है, जिसमें कार द्वारा लगभग ४-५ घंटे लगते हैं। सियोल से दाएगू एक्सप्रेसवे लेकर बोंग्वा की ओर जाएँ। बोंग्वा काउंटी से मन्दिर तक का मार्ग पर्वतीय और संकरा है, अतः सावधानी से वाहन चलाएँ। स्थानीय बस सेवा बोंग्वा इंटरसिटी बस टर्मिनल से मन्दिर के निकटवर्ती ग्राम तक उपलब्ध है।
Major Festivals
- बुद्ध जयंती (बुचेओनिम ओसिन नाल): वैशाख मास की पूर्णिमा (अप्रैल-मई) को मनाया जाने वाला यह सबसे बड़ा उत्सव है। मन्दिर को हजारों कमल लालटेनों से सजाया जाता है। यह दिन बुद्ध के जन्म, ज्ञान और महापरिनिर्वाण तीनों का स्मरण कराता है।
- उल्लम्बन (बाएकजुंग): भाद्रपद मास की पूर्णिमा (अगस्त-सितम्बर) को मनाया जाने वाला यह पर्व पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए समर्पित है। इस दिन क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की विशेष पूजा होती है और भक्तजन अपने पितरों के निमित्त भोजन एवं दान करते हैं।
- शाक्यमुनि बुद्ध का ज्ञान दिवस: बौद्ध कैलेंडर के अनुसार ८वें महीने के ८वें दिन (दिसम्बर-जनवरी) को बुद्ध को बोधिवृक्ष के नीचे प्राप्त ज्ञान का स्मरण किया जाता है। इस दिन मन्दिर में रात्रि भर ध्यान और सूत्र पाठ का आयोजन होता है।
- ह्वाओम सूत्र पाठ महोत्सव: शरद ऋतु में आयोजित होने वाला यह एक सप्ताह का आयोजन है, जिसमें सम्पूर्ण अवतंसक सूत्र का सामूहिक पाठ किया जाता है। यह मन्दिर की ह्वाओम परंपरा का सबसे महत्वपूर्ण वार्षिक अनुष्ठान है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह पालि भाषा का त्रिरत्न वंदना मंत्र है। इसका अर्थ है — 'उन भगवान, अर्हत, सम्यक् सम्बुद्ध को नमस्कार।' यहाँ 'अरहतो' का तात्पर्य सभी मानसिक आस्रवों का क्षय करने वाले से है, और 'सम्मा सम्बुद्धस्स' का अर्थ है जिन्होंने बिना किसी गुरु के स्वयं सत्य का साक्षात्कार किया।
मन्त्र: नमो तस्स भगवतो अरहतो सम्मा सम्बुद्धस्स - अर्थ: यह अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व का षडक्षरी मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की अपवित्रताओं को शुद्ध करता है। 'मणि' रत्न है जो बोधिचित्त का प्रतीक है, 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा का प्रतीक है, और 'हूँ' अखंडनीयता का बीज है। यह मंत्र करुणा और प्रज्ञा के अद्वैत को दर्शाता है।
मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ - अर्थ: यह प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का सार मंत्र है। 'गते' का अर्थ है गया, 'पारगते' का अर्थ है पार गया, 'पारसंगते' का अर्थ है पूर्णतः पार गया, और 'बोधि स्वाहा' का अर्थ है ज्ञान की प्राप्ति हो। यह मंत्र साधक को अज्ञान से ज्ञान की ओर, बंधन से मुक्ति की ओर ले जाने की प्रार्थना है।
मन्त्र: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
Special Puja
होंगजेआम मन्दिर में विशेष पूजा का स्वरूप कोरियाई बौद्ध परंपरा के अनुरूप है, जिसमें संस्कृत मूल के मंत्रों का कोरियाई उच्चारण किया जाता है। यहाँ का सबसे महत्वपूर्ण अनुष्ठान 'सुवोल सेबेओप' (जल एवं चंदन पूजा) है, जो प्रत्येक पूर्णिमा को आयोजित होता है। इस अनुष्ठान में बुद्ध प्रतिमा को शुद्ध जल और चंदन से स्नान कराया जाता है, जो आंतरिक क्लेशों की शुद्धि का प्रतीक है। 'योंगसानजे' नामक एक विशेष अनुष्ठान भी यहाँ सम्पन्न होता है, जो बुद्ध के गृद्धकूट पर्वत पर दिए गए सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र के उपदेश का स्मरणोत्सव है। इस दौरान विस्तृत प्रार्थना, ध्वजारोहण और दीपदान किया जाता है। बुद्ध जयंती (बुद्ध का जन्मदिन) पर यहाँ भव्य 'योंगदोंग' (लालटेन उत्सव) मनाया जाता है, जिसमें समूचा मन्दिर रंग-बिरंगे कमल लालटेनों से सजा दिया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ प्रतिदिन प्रातः ४ बजे की जाने वाली 'डोरयांगसेओक' (प्रातःकालीन घंटानाद पूजा) में सम्मिलित होने से विशेष पुण्य की प्राप्ति होती है, क्योंकि यह ध्वनि सभी प्राणियों को मोक्ष के मार्ग पर अग्रसर करने का संकल्प है।
Unique Rituals
- १०८ बाए (१०८ प्रणाम): यह एक कठोर शारीरिक और मानसिक साधना है जिसमें भक्त लगातार १०८ बार पूर्ण शारीरिक प्रणाम करते हैं। प्रत्येक प्रणाम के साथ एक मनका गिना जाता है और मन ही मन बुद्ध का नाम लिया जाता है। माना जाता है कि इससे अहंकार का क्षय होता है और १०८ प्रकार के क्लेशों का शमन होता है।
- मोकतक ध्यान: यहाँ एक विशाल लकड़ी की मछली (मोकतक) का वादन किया जाता है, जिसकी खोखली ध्वनि ध्यान को गहराने में सहायक होती है। मछली कभी आँखें बंद नहीं करती, अतः यह साधक को सतत जागरूकता का प्रतीक सिखाती है। इस ध्वनि के साथ सामूहिक ध्यान यहाँ का एक विशिष्ट अनुष्ठान है।
- पर्वत देवता को अर्घ्य: मन्दिर के पीछे स्थित एक छोटे से तीर्थ में स्थानीय पर्वत देवता 'सोलितुदे' को अर्घ्य दिया जाता है। यह कोरियाई लोकधर्म और बौद्ध धर्म के समन्वय का प्रतीक है। भक्तजन यहाँ चावल, जल और कभी-कभी माक्गियोली (चावल की मदिरा) चढ़ाते हैं, जो स्थानीय संस्कृति की एक अनूठी झलक है।
Associated Legends
- उइसांग और गुफा ध्यान: स्थानीय मान्यता के अनुसार, भिक्षु उइसांग जब चीन से लौटे, तो वे इसी पर्वत पर एक गुफा में ध्यानमग्न हुए। कहा जाता है कि उनके ध्यान के प्रभाव से समीपवर्ती जलस्रोत गर्म हो उठा था। उसी गुफा के समीप बाद में होंगजेआम का निर्माण हुआ। यद्यपि इस गुफा का कोई पुरातात्विक साक्ष्य नहीं है, तथापि यह कथा स्थानीय लोकस्मृति में गहराई से रची-बसी है।
- स्वप्न में बुद्ध का आदेश: एक अन्य जनश्रुति के अनुसार, जोसियोन काल में एक धर्मपरायण ग्रामीण को स्वप्न में बुद्ध ने दर्शन देकर एक दबी हुई प्रतिमा को निकालने का आदेश दिया। उसने ग्रामवासियों के साथ खुदाई की तो उसे शाक्यमुनि की एक प्राचीन प्रस्तर प्रतिमा प्राप्त हुई। उसी स्थान पर यह मन्दिर पुनर्स्थापित किया गया। यह कथा मन्दिर की प्राचीनता और दिव्यता को रेखांकित करती है।
- बाघ और भिक्षु: एक लोककथा के अनुसार, एक बार एक भयंकर बाघ ने मन्दिर के आसपास आतंक मचा रखा था। मन्दिर के प्रमुख भिक्षु ने करुणा और मैत्री भाव से उस बाघ को धर्मोपदेश दिया। कहते हैं कि बाघ शांत होकर बैठ गया और तब से वह मन्दिर का रक्षक बन गया। इस घटना के उपलक्ष्य में मन्दिर में एक बाघ की प्रतिमा या चित्रण संभवतः विद्यमान है, जो करुणा की सर्वव्यापी शक्ति का प्रतीक है।
What Devotees Pray For
- स्थानीय श्रद्धालुओं और यहाँ आने वाले साधकों के अनुसार, होंगजेआम मन्दिर में की गई प्रार्थनाएँ विशेष रूप से मानसिक पीड़ाओं और आंतरिक अशांति के निवारण में प्रभावी मानी जाती हैं। बहुत से लोग जो जीवन की दिशा खो चुके होते हैं या अवसाद से ग्रस्त होते हैं, वे यहाँ कुछ दिन रुककर ध्यान और प्रार्थना करने के पश्चात् एक नई ऊर्जा और स्पष्टता का अनुभव करते हैं। माना जाता है कि क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की प्रार्थना से मृत पूर्वजों की आत्मा को शांति मिलती है और पारिवारिक कलह समाप्त होते हैं। विद्यार्थीगण परीक्षा में सफलता के लिए यहाँ मैत्रेय बुद्ध के समक्ष दीपदान करते हैं। एक स्थानीय मान्यता यह भी है कि यहाँ सच्चे मन से १०८ प्रणाम करने पर दीर्घकालिक रोगों में आश्चर्यजनक लाभ होता है। यद्यपि इन फलों का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, तथापि श्रद्धालुओं की आस्था और अनुभव ही इस मन्दिर की सच्ची पूँजी हैं।
Miracles
श्रद्धालुओं के मध्य होंगजेआम से जुड़ी कई चमत्कारिक कथाएँ प्रचलित हैं। एक वृद्ध भक्त के अनुसार, जो वर्षों से असाध्य चर्म रोग से पीड़ित थे, उन्होंने यहाँ लगातार १०८ दिन तक १०८ प्रणाम और जल अर्घ्य किया, तो उनका रोग पूर्णतः समाप्त हो गया। एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार भीषण वनाग्नि ने समूचे पर्वत को घेर लिया था, परंतु मन्दिर की सीमा पर पहुँचते ही अग्नि स्वतः शांत हो गई, मानो कोई अदृश्य कवच हो। यह भी कहा जाता है कि यहाँ ध्यान करने वाले कुछ साधकों को बुद्ध प्रतिमा से प्रकाश की किरणें निकलती दिखाई दीं। ये सभी विवरण व्यक्तिगत अनुभवों और श्रद्धा पर आधारित हैं, जिनकी पुष्टि करना संभव नहीं है।
Mysteries
होंगजेआम के विषय में कुछ अनिर्वचनीय मान्यताएँ प्रचलित हैं। स्थानीय निवासियों के अनुसार, मन्दिर के पीछे स्थित एक शिला पर एक स्वतः उद्भूत (स्वयंभू) बुद्ध मुखाकृति दिखाई देती है, जो केवल विशेष प्रकाश में ही स्पष्ट होती है। इस शिला को 'बुद्ध बावी' (बुद्ध शिला) कहा जाता है और इसे अत्यंत पवित्र माना जाता है। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर का प्राचीन कुआँ, जो अब सूख चुका है, कहा जाता है कि बुद्ध जयंती की रात्रि को स्वतः जल से भर जाता था। यह भी माना जाता है कि मन्दिर की मुख्य घंटी की ध्वनि सामान्य घंटियों से भिन्न, एक विशेष गूँज उत्पन्न करती है जो साधकों को सहज ध्यान में ले जाती है। इन सभी मान्यताओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परंतु ये स्थानीय आस्था का अभिन्न अंग हैं।
Scriptural References
- अवतंसक सूत्र (ह्वाओम ग्योंग): यह महायान बौद्ध धर्म का एक विशाल ग्रंथ है, जिस पर कोरियाई ह्वाओम सम्प्रदाय आधारित है। परंपरा के अनुसार, मन्दिर के संस्थापक उइसांग इसी सूत्र के प्रकांड विद्वान थे। यह सूत्र बताता है कि कैसे समस्त ब्रह्मांड एक दूसरे से अंतर्संबंधित है और बुद्ध का ज्ञान सर्वत्र व्याप्त है।
- सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (बेओप्वा ग्योंग): कमल सूत्र के नाम से प्रसिद्ध यह ग्रंथ कोरियाई बौद्ध धर्म में अत्यंत पूजनीय है। यह सूत्र सभी प्राणियों के बुद्धत्व प्राप्ति की क्षमता का प्रतिपादन करता है। होंगजेआम में आयोजित 'योंगसानजे' अनुष्ठान इसी सूत्र के उपदेश पर आधारित है।
- क्षितिगर्भ सूत्र (जिजांग ग्योंग): यह सूत्र क्षितिगर्भ बोधिसत्त्व की करुणा और उनके द्वारा नरकगामी प्राणियों के उद्धार की कथा कहता है। होंगजेआम में स्थापित क्षितिगर्भ प्रतिमा और पूर्वजों के लिए की जाने वाली प्रार्थनाएँ इसी सूत्र की शिक्षाओं पर आधारित हैं।