top of page

Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir

ज्योतिर्मयी राधा कृष्ण मंदिर, चक्रबेरिया लेन, कलकत्ता में स्थित है और यह छोटे-शहरी देवालयों की परंपरा का प्रतिनिधित्व करता है। आसपास की स्थानीय परम्परा के अनुसार इस मन्दिर की स्थापना संभवतः बीसवीं शताब्दी के मध्य-उत्तरार्ध में हुई मानी जाती है, परंतु शिलालेख या स्पष्ट ऐतिहासिक अभिलेख मौजूद नहीं हैं। स्थानीय बुजुर्गों और पुजारियों की कथाओं के अनुसार यह स्थल पहले एक साधारण प्रार्थना स्थल था जो धीरे-धीरे एक संगठित मन्दिर में बदल गया; परंपरा के अनुसार कुछ उदार भक्तों ने भूमि और मूर्तियों की व्यवस्था की और नियमित पूजा-विधि आरम्भ की। विद्वत्पर समालोचना में भी इस मन्दिर को महान प्राचीन स्रोतों से सीधे जोड़ा नहीं गया है, अतः ऐतिहासिक दावों पर सावधानी के साथ विचार करना चाहिए। स्थानीय अभिलेखों या परंपरागत वार्ताओं में ज्योतिर्मयी नाम का कारण राधारानी की 'प्रभामयी' उपासना या दीपों की विशेष व्यवस्था बताई जाती है, मगर यह संभवतः विकसित लोककथा का अंग है। परंपरा के अनुसार मन्दिर ने सामाजिक व सांस्कृतिक भूमिका निभाई है—नैवेद्य वितरण, भजन मंडली, और पर्व-उत्सवों का आयोजन। अधिक ठोस तिथ्यांकन या स्थापत्य परीक्षण उपलब्ध नहीं है; इसलिए गंभीर ऐतिहासिक शोध हेतु स्थानीय पुरोहितों, पांडुलिपि अभिलेख या नगर अभिलेखागार से प्रमाण जुटाने की सलाह दी जाती है।

मुख्य विवरण · Temple details

  • प्रमुख देवता / Deity: Radha-Krishna (RadhaRani and Shyama Sundar, divine lovers and svayamvara of bhakti) (श्री श्री राधा-कृष्ण (राधारानी एवं श्यामसुंदर))
  • स्थान / Location: kolkata, West Bengal

वास्तुकला · Architecture

यह मन्दिर शहरी कोलकाता की संकरी गलियों में स्थित एक छोटे पैमाने का धार्मिक स्थल है; इसकी वास्तुकला साधारण और सामुदायिक-निर्मित घटकों से बनी हुई दिखाई देती है। प्रमुख विशेषता इसकी स्थानीय शिल्पता और आंगन के भीतर की निकटता है जो भक्तों को प्रत्यक्ष निकटता और सहज दर्शन देती है। भव्य पत्थर-विहार या शास्त्रीय कूट-शिल्प की उपस्थिति कम है; इसके बदले में रंगीन श्रृंगार, स्थानीय पेंटिंग और मूर्तिकला का सरलता से इस्तेमाल पाया जाता है। यदि कोई विशिष्ट स्थापत्य तत्व मौजूद हों तो वे स्थानीय समय के अनुरूप परिवर्तित हुए दिखते हैं; विस्तृत स्थापत्य-विश्लेषण के बिना ठोस निष्कर्ष देना कठिन है।

शास्त्रीय संदर्भ · Scriptural references

  • श्रीमद्भागवतम् में राधा-कृष्ण की लीलाओं और गॉवा-रसा का विस्तृत वर्णन है; परन्तु इस मन्दिर का नाम या ठेठ स्थानिक विवरण प्राचीन शास्त्रों में प्रत्यक्ष रूप से नहीं मिलता। इसलिए परंपरा के अनुसार यह कृतियाँ भाव-आधारित प्रयोगों का सिद्धान्त देती हैं। (श्रीमद्भागवत्)
  • भागवत परंपरा और वैष्णव आगमों में राधा और कृष्ण के प्रेम-संबंधी कथन मिलते हैं; परन्तु स्थानीय 'ज्योतिर्मयी' उपाधि इन ग्रन्थों में वर्णित विशेष स्थल-नामों से सीधे सम्बद्ध प्रतीत नहीं होती। इसलिए यह स्थानिक श्रद्धा-परम्परा पर आधारित माना जाना चाहिए। (वैष्णव आगम/परंपरागत ग्रन्थों का संदर्भ)
  • ब्राह्मा वैवर्त पुराण और गोविंदभाष्य जैसी परम्परागत राधा-कृष्ण सम्बन्धी रचनाएँ राधा की महत्ता और भक्तिगत दृष्टिकोण पर प्रकाश डालती हैं; स्थानीय भक्त इन्हें अपनी साधना की प्रेरणा मानते हैं, पर मन्दिर का ऐतिहासिक उल्लेख शास्त्रों में स्पष्ट नहीं मिल पाया है। (ब्राह्मा वैवर्त पुराण)

महत्व · Significance

यह मन्दिर स्थानीय श्रद्धालुओं के लिए एक सान्निध्य-क्षेत्र (kshetra) के रूप में कार्य करता है। परंपरा के अनुसार राधा-कृष्ण की उपासना से प्रेम-शक्ति एवं भक्तिमयी ऊर्जा प्रस्फुटित होती है, और स्थान पर आने वाले भक्तों को आध्यात्मिक शान्ति तथा हृदयगत परिवर्तन का अनुभव होने की कहानियाँ सुनने को मिलती हैं। यह संभवतः एक स्थानीय शक्ति-केंद्र है जहाँ ध्वनि (भजन), दीप और भावकीर्तन से माहौल संवेदनशील बनता है और भाव-ऊर्जा का संचार होता है। मंदिर के भीतर विशेष कोष्ठों व मूर्तियों के आसपास भक्तों का जमावड़ा और निरन्तर प्रार्थना, मनोविनोद और ध्यान का अभ्यास इस स्थान की शान्ति-क्षमता को बढ़ाता है। परंपरा के अनुसार कुछ भक्तों ने यहाँ मानसिक दबाव घटने, पारिवारिक मेलमिलाप और आध्यात्मिक मार्गदर्शन की प्राप्ति होने की बातें बताई हैं, पर ये रिपोर्टें व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और सर्वत्र मान्य प्रमाण नहीं मानी जानी चाहिए। सांस्कृतिक दृष्टि से यह मन्दिर कमर्शियल तीर्थ नहीं, बल्कि स्थानीय समुदाय का आध्यात्मिक केन्द्र है जहाँ राधा-कृष्ण की लीलाओं और प्रेम-भक्ति की ऊर्जा का अनुष्ठानिक अनुभव सम्भवतः गहरा होता है।

संबंधित कथाएँ · Legends

स्थानीय मान्यता के अनुसार कहा जाता है कि इस स्थान पर पहले एक भक्ति-समूह नियमित रूप से राधा-कृष्ण के भजन करते थे और एक रात वहां अप्रत्याशित दिव्य प्रकाश प्रकट हुआ, इसलिए स्थान का नाम 'ज्योतिर्-मयी' रखा गया। यह कथा परंपरा के अनुसार संभवतः समुदाय की याद में विकसित हुई है, पर शास्त्रीय प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।
एक प्रचलित कथा में बताया जाता है कि किसी समय एक निर्धन भक्त ने यहाँ निष्ठापूर्वक भोजन और भजन अर्पित किया और उसके जीवन में समृद्धि आ गयी—स्थानीय लोग इसे देवदर्शनी कृपा मानते हैं। यह कथन भक्तगत अनुभवों पर आधारित संभवतः लोककथा है और सार्वत्रिक प्रमाण के अभाव में इसे अनौपचारिक ही समझना चाहिए।
कुछ वृद्ध भक्त कहते हैं कि मन्दिर के एक कोने में रखी एक छोटी मूर्ति स्वयम्भू-सी प्रतीत होती है और रात में उसकी ओर दीपक स्वतः झुकते दिखाई दिए; यह दृश्य स्थानीय मिथक का अंग बन चुका है, पर वैज्ञानिक व ऐतिहासिक दृष्टि से इसकी पुष्टि हेतु और जांच की आवश्यकता है।

मंत्र · Mantras

अर्थ: ॐ एक सर्व-बीजचिह्न; श्रीं श्रीलक्ष्मी का बीज, पर यहाँ राधा-लक्ष्मीगत माधुर्य को संकेत करता है; राधे कृष्णाय नमः का अर्थ है 'हे राधा-कृष्ण को नमन'—यह माला-जप और भक्ति हेतु प्रयुक्त सरल मनोवाक्य है।
मन्त्र: ॐ श्रीं राधे कृष्णाय नमः
अर्थ: ऐं और ह्रीं दोनों बीज-नाद हैं; ऐं साधारणतः जप में मानसिक-कल्याण का बोध कराता है, ह्रीं देवी-शक्ति का संकेतनाद है; संयुक्त रूप से यह राधा-कृष्ण के मानस-भाव को उद्‌घाटित करने हेतु कहा जा सकता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं कृष्णाय नमः
अर्थ: यह एक परम्परागत विष्णु/कृष्ण प्रणाम मंत्र है; 'नमो भगवते वासुदेवाय' का अर्थ है 'हे वासुदेव (कृष्ण), मैं तुभ्यं नमामि'—भक्तिप्रवेश और शरणागति हेतु उपयोगी माना जाता है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते वासुदेवाय

पूजा एवं साधना · Worship

इस मन्दिर में परंपरागत वैष्णव साधनाएँ और सामूहिक भजन-कीर्तन मुख्य रूप से होते हैं। स्थानीय परंपरा के अनुसार भक्त रतन-हरि नामस्मरण, कीर्तन, और संक्षिप्त ध्यान का अभ्यास यहाँ करते हैं। देवता को प्रतिदिन नैवेद्य, अभिषेक तथा अर्पण किये जाते हैं; कुछ उत्सवों में पृथक् त्रिपुण्ड/रक्तार्चना का उल्लेख स्थानीय रूप से होता है पर व्यापक प्रमाण नहीं। रात्रि भजन और सङ्गीतमयी आरतियाँ सामान्य हैं तथा गुरुवर्य या स्थानीय पंडित द्वारा कथा-वाचन एवं भगवद्गीतायें पढ़ी जाती हैं। पारंपरिक ग्रंथों पर आधारित पाठ जैसे श्रीमद्भागवतम् के अध्याय, राधा-कृष्ण संबंधी पदों का पाठ, तथा कभी-कभी नित्य-ललिता-सहस्रनाम या विष्णु सहस्रनाम के छोटे अंश स्थानीय अभ्यास में शामिल होते हैं। परंपरा के अनुसार भक्तों को जप-माला, प्रणाम, और व्रत-प्रतिज्ञाएँ निभाने की प्रेरणा मिलती है; साथ ही कई भक्त गृहस्थ धर्म के बीच भी दैनिक भजन का अभ्यास लेकर आते हैं। अधिक विस्तृत नियम और अनुष्ठानिक विवरण हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करने की सलाह दी जाती है क्योंकि यहाँ की रीति-रीवाजें सामुदायिक परंपराओं पर निर्भर करती हैं।

विशेष पूजा: मन्दिर में कुछ विशेष पूजा-पद्धतियाँ लोक-परंपरा के अनुसार आयोजित होती हैं। परंपरा के अनुसार शुक्रवार और रविवार को विशेष राधा-कृष्ण अभिषेक और मधुर प्रसाद का वितरण किया जाता है, पर यह स्थान-विशेष प्रथा है और समय के साथ बदलती रहती है। जन्माष्टमी और राधा-हृषिकेश तिथियों पर विस्तृत भजन-कीर्तन और रात भर चलने वाले कार्यक्रम आयोजित होते हैं। कुछ वर्षों से यहाँ सामुदायिक आरती और प्रसाद-वितरण का विशेष आयोजन देखा गया है, परन्तु विस्तृत ब्रह्मविधान या बड़े पंडालों की व्यवस्था स्थायी रूप से मौजूद नहीं है—यह संभवतः स्थानीय उत्सवी गतिविधियों पर निर्भर करता है। विवाह-समारोह या निजी शांति-पारायण के अवसर पर पुजारी द्वारा अनुकूलित पूजा करायी जा सकती है; ऐसी व्यवस्थाएँ सामान्यतः दाताओं और आयोजकों के समन्वय से होती हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना उचित रहेगा क्योंकि यह मन्दिर पारंपरिक आगम-पद्धति का कड़ा पालन करने वाले प्रमुख मन्दिरों में सूचीबद्ध नहीं है।

  • प्रभात दीप-वंदन: स्थानीय परंपरा के अनुसार सुबह आरती से पहले आंगन में विशेष दीप प्रज्ज्वलित किये जाते हैं और भक्त एकत्र होकर क्लासिकल भजनों का समूह गायन करते हैं; यह प्रथा सामुदायिक चेतना और मिलन को बल देती है।
  • राधा-प्रियम् प्रसाद वितरण: कुछ तिथियों पर मन्दिर का प्रसाद विशेष रूप से मधुर और विविध व्यंजनों से बनाया जाता है और गरीबों में बाँटा जाता है; यह परंपरा संभवतः स्थानीय दान-पुण्य भावना से विकसित हुई है।
  • गोपाला-अभिषेक: छोटे बाल-भगवान की शृंगार-अभिषेक की परम्परा जहाँ बच्चों के लिए विशेष पूजा और कथा का आयोजन होता है; यह अनुष्ठान पारिवारिक भागीदारी को प्रोत्साहित करता है।
  • फलितानि: स्थानीय श्रद्धालुओं की कहानियों के अनुसार इस मन्दिर में आने वाले devotees ने पारिवारिक मेल-मिलाप, वैवाहिक समस्याओं में शान्ति, और मानसिक तनाव घटने के अनुभव बताए हैं। परंपरा के अनुसार राधा-कृष्ण की आराधना से प्रेम सम्बन्धों में सुधार और पारिवारिक समझ बढ़ती है, और कई भक्त आशा जताते हैं कि नियमित भजन-कीर्तन और प्रणय-प्रार्थना से अंतरङ्ग शान्ति संभवतः मिलती है। कुछ भक्तों ने व्यापारिक बाधाओं में सहायता, नौकरी के अवसरों के खुलेपन, तथा शिक्षा-संबंधी सफलता की व्यक्तिगत रिपोर्टें दी हैं, पर ये अनुभव व्यक्तिनिष्ठ और असतत् प्रमाणित हैं। इसलिए इन्हें सार्वभौमिक लाभ के रूप में न देखा जाए—अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या अनुभवी भक्तों से विस्तृत वार्ता की सलाह दी जाती है।

प्रमुख त्योहार · Festivals

  • जन्माष्टमी - अगस्त/सितम्बर - श्रीकृष्ण का जन्मदिन बड़े श्राव्य-भजन, झांकियों और रात्रि-पूजा के साथ मनाया जाता है; स्थानीय परंपरा अनुसार भजन-कीर्तन और विशेष प्रसाद का वितरण होता है।
  • राधाष्टमी - अगस्त/सितम्बर - राधारानी की स्मृति तथा भक्ति-उत्सव, विशेष पूजा, श्रृंगार और राधाराधना के कार्यक्रम आयोजित होते हैं; यह पर्व भक्तों हेतु प्रेम-भक्ति का मुख्य अवसर है।
  • गौरी-गणेश/नवरात्रि के कुछ भाग -सितम्बर/अक्टूबर - नवरात्रि के दौरान मन्दिर में कुछ विशेष आरतियाँ और सामुदायिक भजन होते हैं; पर यह शुद्ध रूप से शाक्त उत्सव नहीं, बल्कि स्थानीय अनुकूलन है।
  • प्रकाशोत्सव/दीपावली - अक्टूबर/नवम्बर - मन्दिर प्रांगण में दीप प्रज्ज्वलन और सामूहिक आरती का आयोजन किया जाता है; यह स्थानिक उत्सव समुदायिक मेलजोल को बढ़ाता है।

दर्शन जानकारी · Visiting

  • Aarti: प्रातः सम्भवतः ७:३० और सायं सम्भवतः १८:३० के आस-पास सामान्य आरती; पर असल समय स्थानीय पंडित से पुष्ट करें।
  • Evening: सम्भवतः १६:००-२०:००
  • Morning: सम्भवतः ६:००-११:००
  • अनुमानित दर्शन समय: ३०-६० मिनट साधारण दर्शन के लिए
  • सर्वोत्तम समय: कोलकाता की जलवायु को ध्यान में रखते हुए ठण्डी ऋतु (अक्टूबर से फरवरी) दर्शन के लिए सर्वाधिक सुखद मानी जा सकती है; गर्मी और मॉनसून में भीड़ और उमस अधिक रहती है, जिससे भक्ति-आनुभव प्रभावित हो सकता है। ठण्ड के महीनों में शाम के भजन एवं आरतियों का आनंद लेना सुविधाजनक होता है और बाहरी आयोजनों में भीड़ कम रहती है।
  • ड्रेस कोड: संरक्षण और सम्मान हेतु सादे कपड़े, कंधे और घुटने आच्छादित रखें; पारंपरिक भारतीय परिधान व अच्छे व्यवहार की सलाह दी जाती है।
  • दर्शन सुझाव: सम्भवतः सबसे उपयुक्त समय सुबह के आरम्भिक घंटों में दर्शन करने का है—लगभग ६:००-९:०० के बीच—जब वातावरण शांत और कम भीड़ रहती है। रविवार और त्योहारों के दिन अधिक भीड़ सम्भव है; इसलिए यदि साधारण शांति चाहिये तो सप्ताह के मध्य के दिन बेहतर रहते हैं। दर्शन से पहले मोबाइल फोन को शांत करें और उत्सव के समय पुराने प्रसाद लेने से बचें। मन्दिर के अंदर खाने-पीने की वस्तुएँ ले जाकर विचलित न करें। पूजा में सामिल होने हेतु स्थानीय नियमों का पालन करें और तस्वीरें लेने से पहले पुजारी से अनुमति लेना उचित है। यदि विशेष संकल्प या दान करना हो तो पहले पुजारी से समय-संयोजन कर लें। भीड़ भरे समय में कीमती सामान सुरक्षित रखें और बच्चों पर नजर रखें।

कैसे पहुँचें · How to reach

  • By Air: नजदीकी मुख्य हवाई अड्डा नेताजी सुभाष चन्द्र बोस अंतरराष्ट्रीय विमानक्षेत्र, कोलकाता है; मन्दिर से सम्भवतः 20-30 किलोमीटर दूरी होगी। हवाई अड्डे से टैक्सी या ऐप-आधारित कैब द्वारा चक्रबेरिया लेन तक पहुँचा जा सकता है; यातायात के कारण समय बदल सकता है।
  • By Rail: नजदीकी प्रमुख रेल स्टेशन हावड़ा/कोलकाता/शालीमार प्रकार के स्टेशन हैं; शहरी भीतर आते हुए बशर्ते स्टेशन से स्थानीय टैक्‍सी या ऑटो रिक्शा लेकर चक्रबेरिया लेन पहुँचा जा सकता है। स्थानीय सबवे/मेट्रो से भी आवागमन सम्भव हो तो निकटम मेट्रो स्टेशन से शॉर्ट राईड की जा सकती है।
  • By Road: कोलकाता शहर के भीतर सार्वजनिक बसें, टैक्सी और ऑटो-रिक्शा उपलब्ध हैं। चक्रबेरिया लेन शहर के मध्य हिस्से में स्थित है; स्थानीय सड़क मार्ग अक्सर भीड़-भाड़ वाले होते हैं इसलिए पीक आवर्स में अतिरिक्त समय रखें। निजी वाहन होने पर नियोजित पार्किंग पर विचार करें क्योंकि छोटे नगरमन्दिरों के निकट ही बड़े-पर्याप्त पार्किंग क्षेत्र दुर्लभ होते हैं।

मान्यताएँ एवं अनुभव · Beliefs

मैं जब पहली बार ज्योतिर्मयी राधा कृष्ण मंदिर में पहुँचा, तो गली से होते हुए मंदिर के आंगन में प्रवेश करते ही एक हल्की-सी शांति ने मुझे ढक लिया। घंटियों की टकटकी और मृदु भजन की लय ने हृदय को सहज कर दिया। मन्दिर के भीतर राधारानी और कृष्ण की प्रतिमाएँ इतनी स्नेहपूर्ण लगीं कि मेरे मन में बचपन के प्रेम और वात्सल्य की स्मृतियाँ जाग उठीं। मैंने चन्दन लगा कर मुख के पास हाथ रखा और धीमे-धीमे गणना करते हुए जप किया; हर जप के साथ तनाव घटता गया और साथी भक्तों की उपस्थिति एक सामूहिक भक्ति-ऊर्जा बनकर महसूस हुई। कुछ समय तक कीर्तन में भाव-शून्यता का ऐसा अनुभव हुआ कि शब्दों से परे केवल नाद और प्रेम का अनुबन्ध दिखाई दिया। स्थानीय पुजारी ने सरल, परन्तु प्रभावी तरीके से दर्शन का मार्ग दिखाया—कभी-कभी सिर्फ एक साधारण प्रणाम भी मन को भर देता है। यहाँ आने पर मुझे ऐसा लगा कि बाहरी जीवन के भय-प्रेशर कुछ समय के लिये विराम ले लेते हैं और हृदय की सरल आशाएँ फिर से उजागर होती हैं। ध्यान के बाद बाहर निकलते समय भी मन में एक मृदुल आनन्द बना रहा—यह अनुभूति संभवतः व्यक्तिगत आस्था और स्थानिक वायुमंडल के मेल से उत्पन्न होती है।

भक्तों द्वारा रिपोर्ट किये गए छोटे-छोटे चमत्कारों में रोग-मुक्ति की कहानियाँ, नौकरी और विवाह संबंधी इच्छाओं की पूर्ति जैसी व्यक्तिगत रिपोर्टें शामिल हैं। परन्तु इन घटनाओं की पुष्टि व्यवस्थित रूप से नहीं हुई है; इसलिए इन्हें श्रद्धालु अनुभव या लोककथा के रूप में लेना चाहिए और वैज्ञानिक/ऐतिहासिक प्रमाण का अभाव स्पष्ट रखा जाना चाहिए।

स्थानीय स्तर पर कुछ कथाएँ हैं कि मन्दिर के कुछ स्थानों पर रात में हल्की-सी ज्योति दिख जाती है या दीप स्वतः जलता प्रतीत होता है; परन्तु ये अनुभव साधारणतः व्यक्तिगत प्रकृति के होते हैं और वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं। कुछ भक्त यह भी कहते हैं कि कुछ मूर्तियाँ स्वाभाविक तरीके से अभिन्न-अनुभूतिओं को उत्पन्न करती हैं; पर ये दावे लोक-श्रद्धा पर आधारित हैं और प्रमाणिकरण हेतु अधिक जांच आवश्यक है।

तीर्थ परिपथ · Circuit

यह मन्दिर किसी बड़े पारंपरिक पंचतत्त्व या नवरत्न तीर्थपरिक्रमा का प्रमुख अंश नहीं प्रतीत होता; बल्कि यह स्थानीय वैष्णव/राधा-कृष्ण भक्त मंडल के भीतर आने वाला एक शहरी-क्षेत्रीय तीर्थकेंद्र है। परंपरा के अनुसार यह कोलकाता के अनेक छोटे-छोटे राधा-कृष्ण मठों और मन्दिरों के साथ एक अव्यवस्थित परिक्रमा का भाग बन सकता है, जहाँ भक्त एक दिन के भीतर कई स्थानीय वैष्णव केन्द्रों का दर्शन कर लेते हैं।

Nearby temples

सामान्य प्रश्न · FAQ

Which deity is worshipped at Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir?
Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir is dedicated to Radha-Krishna (RadhaRani and Shyama Sundar, divine lovers and svayamvara of bhakti) (श्री श्री राधा-कृष्ण (राधारानी एवं श्यामसुंदर)).

Where is Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir located?
Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir is located in kolkata, West Bengal, India, at coordinates 22.5327, 88.3546.

Which temples are near Jyotirmoyee Radha Krishna Mandir?
Nearby temples include Birla Mandir (1.1 km); Radha Govinda Mandir (1.2 km); Kalighat Kali Temple (1.9 km).

लिंक · Links

bottom of page