Kelenteng Hok Tjing Bio

Kelenteng Hok Tjing Bio. Dedicated to Mazu (Tian Shang Sheng Mu / Goddess of the Sea). Located in Plaju.

Primary Deity

Mazu (Tian Shang Sheng Mu / Goddess of the Sea) / श्री माज़ू (तियान शांग शेंग मु) — स्वर्गीय साम्राज्ञी एवं समुद्र की देवी

Best Season

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो की यात्रा हेतु शुष्क ऋतु, जो संभवतः मई से सितंबर तक रहती है, सर्वोत्तम है। इस समय वर्षा कम होती है, जिससे मंदिर परिसर में भ्रमण और आसपास के बाज़ारों का आनंद लेना सुगम होता है। विशेषकर चीनी नववर्ष (जनवरी/फरवरी) और माज़ू जन्मोत्सव (अप्रैल/मई) के समय यहाँ का वातावरण अत्यंत जीवंत और रंगीन हो जाता है, हालाँकि इस दौरान भीड़ अधिक होती है। यदि आप शांतिपूर्ण आध्यात्मिक अनुभव चाहते हैं, तो सामान्य दिनों में शुष्क ऋतु का चयन करें। वर्षा ऋतु (अक्टूबर से अप्रैल) में पालेमबांग में आर्द्रता अधिक होती है और कभी-कभी बाढ़ की स्थिति भी बन सकती है, जिससे यात्रा असुविधाजनक हो सकती है।

Darshan Time

सामान्य दिनों में २०-३० मिनट, त्योहारों के समय भीड़ के कारण ४५-६० मिनट लग सकते हैं।

Dress Code

घुटनों और कंधों को ढकने वाले शालीन वस्त्र पहनें। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल बाहर उतारना अनिवार्य है।

Address

Available soon.

History

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो, जिसे स्थानीय रूप से विहार होक त्जिंग बायो के नाम से भी जाना जाता है, दक्षिण सुमात्रा के पालेमबांग शहर में स्थित एक प्राचीन चीनी मंदिर है। परंपरा के अनुसार, इस मंदिर की स्थापना १९वीं शताब्दी के मध्य में, संभवतः १८६० के दशक में, चीनी प्रवासियों द्वारा की गई थी जो मुख्यतः फ़ुज़ियान प्रांत से व्यापार हेतु यहाँ आए थे। माना जाता है कि यह मंदिर मूलतः मुसी नदी के तट पर स्थापित किया गया था, जो उस समय व्यापारिक गतिविधियों का प्रमुख केंद्र था। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर का नाम 'होक त्जिंग बायो' हॉक्किएन बोली से लिया गया है, जिसका अर्थ है 'सौभाग्य और शांति का मंदिर'। यह मंदिर पालेमबांग के चीनी समुदाय के लिए न केवल एक धार्मिक स्थल था, बल्कि सामाजिक और सांस्कृतिक गतिविधियों का भी केंद्र था। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, किंतु मंदिर की वास्तुकला और आंतरिक सज्जा पारंपरिक दक्षिणी चीनी शैली का अनुसरण करती है, जिसमें जटिल लकड़ी की नक्काशी और चमकीले रंगों का प्रयोग हुआ है। समय के साथ, मंदिर का कई बार जीर्णोद्धार हुआ, विशेषकर २०वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में, जब स्थानीय समुदाय ने इसके संरक्षण के लिए धन एकत्र किया। यह मंदिर इंडोनेशिया में चीनी धार्मिक सहिष्णुता और सांस्कृतिक एकीकरण का एक जीवंत प्रमाण है।

Spiritual Significance

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो की ऊर्जा का महत्व समुद्री सुरक्षा और मातृ करुणा के सिद्धांतों पर आधारित है। मंदिर की प्रमुख देवी, श्री माज़ू, समुद्र की देवी के रूप में पूजित हैं, और उनकी उपस्थिति से यह स्थान एक शक्तिशाली सुरक्षा कवच का अनुभव कराता है। माना जाता है कि मंदिर का वातावरण जल तत्व से गहराई से जुड़ा हुआ है, जो भक्तों के मन में शांति और भावनात्मक संतुलन उत्पन्न करता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थापित माज़ू की प्रतिमा से एक सूक्ष्म श्वेत प्रकाश की तरंगें निकलती हैं, जो श्रद्धालुओं के हृदय को आश्वस्त करती हैं। यहाँ की सामूहिक प्रार्थनाएँ और धूप का धुआँ एक ऐसा ऊर्जा क्षेत्र निर्मित करते हैं, जो नकारात्मकता को दूर करने में सहायक माना जाता है। विशेषकर पूर्णिमा और अमावस्या के दिनों में, यहाँ की ऊर्जा चरम पर होती है, जब भक्तगण दीपदान करते हैं। यह स्थान केवल एक पूजा स्थल नहीं, अपितु एक आध्यात्मिक आश्रय है, जहाँ प्रवासी समुदाय की पीढ़ियाँ अपनी जड़ों से जुड़ने और मानसिक शक्ति प्राप्त करने आती हैं।

Spiritual Practices

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो में आध्यात्मिक अभ्यास चीनी लोक धर्म और ताओवादी परंपराओं का सुंदर सम्मिश्रण है। यहाँ सबसे प्रमुख अभ्यास धूप (हियो) अर्पित करना है, जो देवताओं के साथ संवाद का माध्यम माना जाता है। भक्तगण प्रायः तीन अगरबत्तियाँ जलाते हैं, जो स्वर्ग, पृथ्वी और मानवता का प्रतीक हैं। एक विशेष प्रथा 'काऊ चिम' या भाग्य बताने की है, जिसमें श्रद्धालु एक प्रश्न पूछकर बाँस की तीलियाँ हिलाते हैं और गिरी हुई तीली के आधार पर भविष्यवाणी प्राप्त करते हैं। माज़ू को समर्पित मंत्रों का जाप, जिसे 'सोंग जिंग' कहा जाता है, नियमित रूप से किया जाता है, विशेषकर प्रातःकालीन आरती के समय। इसके अतिरिक्त, गुआन यिन के समक्ष करुणा ध्यान (सी गुआन) का अभ्यास भी प्रचलित है, जिसमें साधक मौन बैठकर आंतरिक शांति की खोज करते हैं। त्योहारों के अवसर पर, सामूहिक सूत्र पाठ और प्रसाद वितरण का आयोजन होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर में नियमित रूप से दीपदान करने से पारिवारिक कलह शांत होते हैं और व्यापार में उन्नति होती है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार केलेंटेंग होक त्जिंग बायो के प्रांगण में दाखिल हुआ, तो बाहर के कोलाहल भरे पालेमबांग शहर का शोर अचानक मद्धम पड़ गया। मेरे पैरों के नीचे पुरानी टाइलों की ठंडक और हवा में चंदन और अगरबत्ती की मिश्रित सुगंध ने मुझे एक अलग ही लोक में पहुँचा दिया। मुख्य वेदी पर विराजमान माज़ू की प्रतिमा को देखकर ऐसा लगा मानो कोई माँ अपने बच्चे की प्रतीक्षा कर रही हो। उनके मुखमंडल पर एक अद्भुत शांति थी, और उनकी आँखों में करुणा का सागर उमड़ रहा था। जैसे ही मैंने आँखें बंद कीं और प्रार्थना की मुद्रा में हाथ जोड़े, मुझे अपने कंधों पर एक हल्का, गर्म स्पर्श महसूस हुआ, मानो किसी ने मेरी सारी चिंताएँ हर ली हों। मेरे मन में उठ रहे प्रश्नों का उत्तर मानो बिना शब्दों के मिल रहा था। वहाँ उपस्थित एक वृद्ध भक्त ने मुझे बताया कि यह स्पर्श माज़ू की कृपा का प्रतीक है, जो हर सच्चे मन से आने वाले को अनुभव होता है। उस दिन मैंने न जाने कितनी देर तक वहाँ बैठकर केवल श्वासों को आता-जाता देखा। बाहर निकलते समय लगा कि मैं कोई बोझ छोड़ आया हूँ, और मेरा हृदय एक अज्ञात विश्वास से भर गया है।

Darshan Timings

• प्रातः ८:०० बजे एवं सायं ६:०० बजे (स्थानीय पुजारी से पुष्टि करें)
• सम्भवतः सायं ४:०० बजे से रात्रि ८:०० बजे तक
• सम्भवतः प्रातः ७:०० बजे से दोपहर १२:०० बजे तक

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा सुल्तान महमूद बदरुद्दीन द्वितीय अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (पालेमबांग) है, जो मंदिर से लगभग १५ किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या ऑनलाइन परिवहन सेवा (गोजेक/ग्रैब) द्वारा सीधे मंदिर तक पहुँच सकते हैं। यात्रा में यातायात के अनुसार ३० से ४५ मिनट का समय लगता है। हवाई अड्डे पर प्रीपेड टैक्सी काउंटर उपलब्ध है।
• निकटतम रेलवे स्टेशन पालेमबांग रेलवे स्टेशन (स्टासियुन केरेता आपी पालेमबांग) है, जो शहर के मध्य में स्थित है और मंदिर से लगभग ५ किलोमीटर की दूरी पर है। स्टेशन से बाहर निकलकर आप बेकाक (रिक्शा) या ऑनलाइन बाइक टैक्सी द्वारा आसानी से मंदिर तक पहुँच सकते हैं। यह यात्रा लगभग १५-२० मिनट की है। स्टेशन के आसपास स्थानीय बसें भी उपलब्ध हैं, किंतु भाषा की बाधा के कारण निजी परिवहन अधिक सुविधाजनक है।
• पालेमबांग शहर सुमात्रा द्वीप के प्रमुख राजमार्गों से जुड़ा हुआ है। यदि आप जकार्ता से सड़क मार्ग से आ रहे हैं, तो बाकाउहेनी बंदरगाह से फ़ेरी द्वारा सुमात्रा पार करने के पश्चात ट्रांस-सुमात्रा राजमार्ग से पालेमबांग पहुँचा जा सकता है। शहर के भीतर, मंदिर जालान कप्तान अ. रिवाई क्षेत्र में स्थित है। स्थानीय परिवहन हेतु अंगकोट (साझा मिनीवैन) उपलब्ध हैं, किंतु पर्यटकों के लिए टैक्सी या किराए की कार अधिक आरामदायक रहेगी।

Major Festivals

• माज़ू जन्मोत्सव (चीनी तृतीय मास, २३वीं तिथि): यह मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन देवी की प्रतिमा का भव्य श्रृंगार किया जाता है और उन्हें पालकी में बिठाकर नगर भ्रमण कराया जाता है। माना जाता है कि इस दिन देवी की कृपा सर्वाधिक प्रबल होती है।
• चीनी नववर्ष (जनवरी/फरवरी): इस अवसर पर मंदिर को लाल लालटेनों से सजाया जाता है। आधी रात को प्रथम अगरबत्ती जलाने की होड़ रहती है, जिसे 'थौ हियो' कहते हैं। ऐसा विश्वास है कि प्रथम धूप जलाने वाले को वर्ष भर विशेष सौभाग्य प्राप्त होता है।
• भूत उत्सव (चीनी सप्तम मास, १५वीं तिथि): इस दिन भटकती आत्माओं की शांति हेतु अन्न और कागज़ी मुद्रा अर्पित की जाती है। मंदिर में विशेष अनुष्ठान कर पूर्वजों को श्रद्धांजलि दी जाती है।
• गुआन यिन जन्मोत्सव (चीनी द्वितीय मास, १९वीं तिथि): इस दिन शाकाहारी भोज का आयोजन होता है और करुणा ध्यान का विशेष सत्र आयोजित किया जाता है। भक्तगण मौन व्रत रखकर देवी की आराधना करते हैं।
• लालटेन उत्सव (चीनी प्रथम मास, १५वीं तिथि): नववर्ष के समापन पर मंदिर प्रांगण में हज़ारों दीप जलाए जाते हैं। यह अज्ञानता के अंधकार पर प्रकाश की विजय का प्रतीक है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह करुणा बोधिसत्व गुआन यिन का मूल मंत्र है। 'ॐ' ब्रह्मांडीय ध्वनि है, 'मणि' रत्न का प्रतीक है जो विधि (उपाय) को दर्शाता है, 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा (बुद्धि) का प्रतीक है, और 'हूँ' अखंडता का बीज है। इसका जाप करने से मन के षड विकार (क्रोध, लोभ, मोह, ईर्ष्या, अहंकार, अज्ञान) शुद्ध होते हैं।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह चीनी भाषा में गुआन यिन को नमन करने का मंत्र है। 'नमो' का अर्थ है शरणागति, 'गुआन शि यिन' का अर्थ है 'संसार की ध्वनियों को सुनने वाली', और 'पू सा' बोधिसत्व के लिए प्रयुक्त होता है। यह मंत्र भय और आपदा के समय तत्काल सहायता प्राप्त करने के लिए जाना जाता है।
  मन्त्र: नमो गुआन शि यिन पू सा
• अर्थ: यह माज़ू का स्तुति मंत्र है। 'तियान शांग शेंग मु' का अर्थ है स्वर्गीय साम्राज्ञी, और 'बाओ यू पिंग आन' का अर्थ है शांति और सुरक्षा प्रदान करो। यह मंत्र विशेषकर यात्रा पर निकलने से पूर्व बोला जाता है, जिसमें देवी से सकुशल वापसी की प्रार्थना की जाती है।
  मन्त्र: तियान शांग शेंग मु, बाओ यू पिंग आन
• अर्थ: यह गुआन गोंग (जो वज्रपाणि के अवतार माने जाते हैं) का सुरक्षा मंत्र है। 'वज्रपाणि' का अर्थ है वज्र धारण करने वाला, जो अज्ञान और बुरी शक्तियों का नाश करता है। इस मंत्र का जाप करने से साहस और धार्मिकता की भावना जागृत होती है तथा शत्रु बाधाएँ दूर होती हैं।
  मन्त्र: ॐ वज्रपाणि हूँ

Special Puja

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो में विशेष पूजा का स्वरूप चीनी कैलेंडर पर आधारित है। सबसे महत्वपूर्ण पूजा माज़ू के जन्मदिन पर होती है, जो चीनी तृतीय मास की २३वीं तिथि को मनाया जाता है। इस दिन 'सान शेंग' (तीन पशु बलि) का प्रतीकात्मक अर्पण किया जाता है, जिसमें भुना हुआ सूअर, मुर्गी और मछली शामिल होते हैं, हालाँकि आधुनिक समय में इसे शाकाहारी विकल्पों से भी किया जाता है। प्रातःकाल 'लाओ रे' नामक अनुष्ठान होता है, जिसमें देवी को नए वस्त्र और आभूषण अर्पित किए जाते हैं। एक अन्य विशेष पूजा 'गुआन यिन तान' है, जो करुणा की देवी को समर्पित है और प्रत्येक मास की प्रथम एवं पूर्णिमा तिथि को की जाती है। इसमें जल और फूलों का विशेष अभिषेक होता है। व्यापारी वर्ग के लिए 'कै शेन ये' की पूजा विशेष होती है, जो चीनी नववर्ष के पश्चात पंचम दिवस पर धूमधाम से की जाती है। इन पूजाओं के दौरान, मंदिर में बारोंगसाई (शेर नृत्य) और संगीत का आयोजन होता है, जो बुरी आत्माओं को दूर करने और सौभाग्य लाने का प्रतीक है।

Unique Rituals

• समुद्र दीपदान (फ़ांग शुई देंग): यह एक अनूठा अनुष्ठान है जिसमें भक्त मुसी नदी के तट पर एकत्र होकर कमल के आकार के कागज़ के दीपक जलाते हैं और उन्हें जल में प्रवाहित करते हैं। माना जाता है कि इससे समुद्री यात्राओं में आई बाधाएँ दूर होती हैं और पूर्वजों की आत्माओं को शांति मिलती है।
• काऊ चिम प्रश्नोत्तर: यह प्रथा केवल भविष्यवाणी नहीं, अपितु देवी माज़ू से सीधा मार्गदर्शन प्राप्त करने का माध्यम है। भक्त एक विशिष्ट प्रश्न पूछकर बाँस की तीलियाँ गिराते हैं और प्राप्त संख्या के आधार पर पुजारी द्वारा लिखित काव्यात्मक उत्तर प्राप्त करते हैं, जो अत्यंत व्यक्तिगत और गूढ़ होता है।
• स्पिरिट मीडियम ट्रांस (थिओंग गी): वार्षिक उत्सवों के दौरान, एक चयनित माध्यम देवता के वश में आकर नृत्य करता है और भक्तों की समस्याओं का समाधान करता है। यह एक तांत्रिक प्रक्रिया है जिसमें माध्यम शरीर पर धारदार हथियारों से प्रहार करता है, किंतु रक्त नहीं निकलता, जिसे दैवीय शक्ति का प्रमाण माना जाता है।
• पंच तत्व अर्पण: यह एक गुप्त अनुष्ठान है जिसमें पृथ्वी (चावल), जल (चाय), अग्नि (धूप), वायु (पंखा) और आकाश (घंटी ध्वनि) का प्रतीकात्मक अर्पण कर ब्रह्मांडीय संतुलन की प्रार्थना की जाती है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, १९वीं शताब्दी में एक चीनी व्यापारी का जहाज़ मुसी नदी के मुहाने पर भयंकर तूफ़ान में फँस गया था। व्यापारी ने माज़ू से प्रार्थना की और सकुशल बच निकला। कृतज्ञता स्वरूप उसने नदी तट पर एक छोटा मंदिर बनवाया, जो कालांतर में केलेंटेंग होक त्जिंग बायो के नाम से विख्यात हुआ।
• एक अन्य कथा के अनुसार, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान जब पालेमबांग पर बमबारी हो रही थी, मंदिर के आसपास का क्षेत्र अदृश्य सुरक्षा कवच से घिरा हुआ था। कहा जाता है कि स्थानीय लोगों ने एक श्वेत वस्त्रधारी महिला को मंदिर की छत पर खड़े होकर बमों को अपने हाथों से रोकते देखा, जिसे माज़ू का चमत्कार माना गया।
• परंपरा के अनुसार, मंदिर में स्थापित गुआन गोंग की प्रतिमा स्वयंभू है। कहा जाता है कि एक बार मंदिर के पुजारी ने स्वप्न में देखा कि नदी के तल में एक मूर्ति दबी है। खुदाई करने पर वह मूर्ति प्राप्त हुई, जो आज भी पूजित है। माना जाता है कि यह मूर्ति अन्याय के विरुद्ध लड़ने की प्रेरणा देती है।

What Devotees Pray For

• केलेंटेंग होक त्जिंग बायो में श्रद्धालुओं द्वारा अनुभव किए गए फलित अत्यंत विविध हैं। सर्वाधिक प्रसिद्ध फल समुद्री यात्राओं और प्रवास में सुरक्षा का है। माना जाता है कि जो भी व्यक्ति विदेश यात्रा या समुद्री मार्ग से व्यापार हेतु जाने से पूर्व माज़ू का आशीर्वाद लेता है, वह संकटों से सुरक्षित रहता है। अनेक भक्तों ने बताया है कि तूफ़ान में फँसने पर माज़ू का स्मरण करने से उन्हें अकथनीय शक्ति और मार्गदर्शन प्राप्त हुआ। व्यापारिक समस्याओं, विशेषकर आर्थिक हानि और साझेदारी के विवादों में, कै शेन की पूजा से त्वरित लाभ की मान्यता है। संतान प्राप्ति में बाधा या पारिवारिक कलह के निवारण हेतु गुआन यिन की आराधना विशेष फलदायी मानी जाती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर में १०८ दिनों तक नियमित दीपदान करने से पुराने ऋणों से मुक्ति और अप्रत्याशित धन लाभ होता है। मानसिक अवसाद और भय से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ की सामूहिक प्रार्थना में शामिल होने से तत्काल राहत का अनुभव होता है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रचलित एक स्थानीय मछुआरे की कथा है। कहा जाता है कि १९९० के दशक में एक मछुआरा नदी में डूब रहा था, तभी उसे एक महिला की आकृति दिखी जिसने उसे किनारे तक पहुँचाया। बाद में मंदिर आने पर उसने पहचाना कि वह आकृति माज़ू की ही थी। एक अन्य चमत्कारिक घटना के अनुसार, एक व्यापारी दिवालिया होने की कगार पर था और उसने मंदिर में कै शेन के समक्ष अंतिम प्रार्थना की। अगले ही दिन उसे एक अप्रत्याशित विरासत प्राप्त हुई जिसने उसका व्यवसाय बचा लिया। यह भी माना जाता है कि मंदिर में सच्चे मन से माँगी गई संतान की मन्नत अवश्य पूरी होती है, जिसके प्रमाण स्वरूप मंदिर की एक दीवार पर शिशुओं के चित्र और धन्यवाद पत्र चिपकाए जाते हैं।

Mysteries

केलेंटेंग होक त्जिंग बायो से जुड़े कई रहस्य स्थानीय लोककथाओं में प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मुख्य वेदी के पीछे स्थित एक प्राचीन कुएँ का है। माना जाता है कि इस कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी सूखा क्यों न पड़े। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह कुआँ सीधे मुसी नदी के जलस्रोत से जुड़ा हुआ है और इसमें माज़ू की आध्यात्मिक शक्ति का वास है। एक अन्य रहस्य मंदिर की घंटियों से जुड़ा है; कहा जाता है कि तेज़ आँधी या प्राकृतिक आपदा से पूर्व ये घंटियाँ बिना किसी बाहरी कारण के स्वयं बजने लगती हैं, जो आने वाले संकट की चेतावनी मानी जाती है। कुछ वृद्ध भक्त यह भी बताते हैं कि रात्रि के समय, जब मंदिर बंद होता है, भीतर से दिव्य संगीत और मंत्रोच्चार की ध्वनि सुनाई देती है, जिसे देवताओं का आपसी संवाद माना जाता है।

Scriptural References

• माज़ू के जीवन और चमत्कारों का वर्णन 'तियान शांग शेंग मु जिंग' (स्वर्गीय साम्राज्ञी का सूत्र) में मिलता है, जो मिंग राजवंश काल में संकलित एक ताओवादी ग्रंथ है। इसमें बताया गया है कि कैसे लिन मोनियांग नामक कन्या ने साधना कर समुद्र पर नियंत्रण की शक्ति प्राप्त की और नाविकों की रक्षा की।
• 'गुआन यिन सूत्र' (अवलोकितेश्वर सूत्र) में करुणा बोधिसत्व के ३३ रूपों का वर्णन है, जिनमें से एक रूप समुद्री संकटों से रक्षा करने वाला है। यह सूत्र केलेंटेंग में गुआन यिन की पूजा का आधार है और बताता है कि सच्चे मन से स्मरण करने पर बोधिसत्व अवश्य सहायता करते हैं।
• 'बाओ जुआन' (अनमोल पुस्तकें) नामक लोकप्रिय धार्मिक साहित्य में माज़ू और अन्य लोक देवताओं की कथाएँ संकलित हैं। ये ग्रंथ मौखिक परंपरा पर आधारित हैं और इनमें नैतिक शिक्षाएँ दी गई हैं, जो इस मंदिर की शिक्षाओं का मूल हैं।
• 'दाओ दे जिंग' का सिद्धांत 'जल की भाँति कोमल और लचीला होना' इस मंदिर की आध्यात्मिकता का आधार है। माज़ू का जल तत्व से संबंध इसी ताओवादी दर्शन को प्रतिबिंबित करता है, जो बताता है कि कोमलता ही कठोरता पर विजय पाती है।

Open this temple in the Encyclopedia