Kim Minh Quang Tự

Kim Minh Quang Tự. Dedicated to Quan Âm Bồ Tát (Avalokiteśvara / Guanyin) — the Bodhisattva of Compassion. Located in Khanh Vinh.

Primary Deity

Quan Âm Bồ Tát (Avalokiteśvara / Guanyin) — the Bodhisattva of Compassion / श्री क्वान आम बोधिसत्त्व (अवलोकितेश्वर)

Best Season

किम मिन्ह क्वांग तु की यात्रा हेतु सर्वोत्तम समय फरवरी से मई तक का है। इस अवधि में खान्ह होआ प्रान्त का मौसम शुष्क और सुहावना रहता है, तापमान २५-३२ डिग्री सेल्सियस के बीच रहता है और आर्द्रता भी सहनीय होती है। फरवरी में वियतनामी नव वर्ष (तेत) का उत्सव होता है, जो सांस्कृतिक दृष्टि से अत्यन्त रोचक है, यद्यपि भीड़ अधिक होती है। मार्च-अप्रैल में क्वान आम जयन्ती और बुद्ध जयन्ती जैसे प्रमुख बौद्ध पर्व आते हैं, जो आध्यात्मिक अनुभव को और गहन बनाते हैं। जून से अगस्त तक वर्षा ऋतु होती है, जिसमें कभी-कभी आँधी-तूफान भी आ सकते हैं, जिससे यात्रा में बाधा हो सकती है। सितम्बर से नवम्बर तक मानसून का प्रभाव रहता है, किन्तु यह समय भी यात्रा के लिए स्वीकार्य है। दिसम्बर-जनवरी में तापमान थोड़ा ठंडा (२०-२५ डिग्री) हो जाता है, जो कुछ लोगों को अधिक आरामदायक लग सकता है।

Darshan Time

साधारण दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि ध्यान या प्रार्थना सत्र में भाग लेना हो तो १-२ घंटे का समय रखें।

Dress Code

घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। मन्दिर में प्रवेश से पूर्व जूते-चप्पल उतारना अनिवार्य है। अति आकर्षक या उत्तेजक परिधान वर्जित हैं।

Address

Available soon.

History

किम मिन्ह क्वांग तु (Kim Minh Quang Tự) वियतनाम के खान्ह होआ प्रान्त में स्थित एक बौद्ध मन्दिर है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना २०वीं शताब्दी के मध्य में हुई थी, यद्यपि इसका सटीक वर्ष शिलालेखों के अभाव में स्पष्ट नहीं है। परंपरा के अनुसार, यह स्थान पहले एक छोटा सा ध्यान कुटीर था जिसे स्थानीय बौद्ध भिक्षुओं ने धीरे-धीरे विकसित किया। संभवतः इसका नाम 'किम मिन्ह' (स्वर्णिम प्रकाश) और 'क्वांग तु' (विस्तृत मन्दिर) के संयोग से बना है, जो बुद्ध की करुणा के प्रकाश का प्रतीक है। वियतनाम युद्ध के दौरान इस क्षेत्र में अनेक उथल-पुथल हुए, किन्तु स्थानीय श्रद्धालुओं के प्रयासों से यह मन्दिर सुरक्षित रहा। माना जाता है कि यहाँ की मुख्य प्रतिमा, क्वान आम (अवलोकितेश्वर) की एक प्राचीन प्रतिमा है, जो संभवतः चीनी या जापानी शैली में निर्मित है। वियतनामी बौद्ध धर्म में क्वान आम का अत्यधिक महत्त्व है, विशेषकर मछुआरों और समुद्री यात्रियों के लिए, क्योंकि यह क्षेत्र दक्षिण चीन सागर के तट के समीप है। मन्दिर का वर्तमान स्वरूप कई जीर्णोद्धारों का परिणाम है, जिनमें से अंतिम प्रमुख नवीनीकरण संभवतः १९९० के दशक में हुआ था। यहाँ एक शान्त उद्यान और एक छोटा तालाब भी है, जो आगन्तुकों को ध्यान हेतु आमन्त्रित करता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या भिक्षुओं से सम्पर्क करना उचित रहेगा, क्योंकि इस मन्दिर का लिखित इतिहास अत्यन्त सीमित है।

Spiritual Significance

किम मिन्ह क्वांग तु मन्दिर की ऊर्जा मुख्यतः करुणा और शान्ति के सिद्धान्त पर आधारित है। बौद्ध तान्त्रिक परम्परा में अवलोकितेश्वर को 'महाकरुणा' का साक्षात् स्वरूप माना जाता है, और यहाँ उनकी उपस्थिति का स्पन्दन अत्यन्त सूक्ष्म किन्तु गहन अनुभव किया जाता है। स्थानीय विश्वास के अनुसार, यह मन्दिर एक प्राकृतिक ऊर्जा केन्द्र पर स्थित है, जहाँ पृथ्वी और जल तत्त्वों का संगम होता है — पास ही समुद्र है और चारों ओर पर्वतमालाएँ हैं। यह भौगोलिक स्थिति एक प्रकार का 'ड्रैगन-टाइगर' (लॉन्ग-हो) संतुलन बनाती है, जो वियतनामी भू-विज्ञान (फोंग थुय) में अत्यन्त शुभ माना जाता है। ध्यान करने वाले साधक यहाँ आकर प्रायः हृदय चक्र (अनाहत) में एक विशेष प्रकार की शीतलता और विस्तार का अनुभव करते हैं। माना जाता है कि क्वान आम की प्रतिमा के सम्मुख बैठकर 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप करने से मन के विक्षेप शान्त होते हैं और करुणा की भावना जाग्रत होती है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी है जो मानसिक तनाव, शोक या भय से ग्रस्त हैं। यहाँ की ऊर्जा आक्रामक या उग्र नहीं है, अपितु एक मातृवत् आश्वासन देने वाली है, जो भक्त को अपने दुःख विसर्जित करने की प्रेरणा देती है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में आने वाले श्रद्धालु मुख्यतः महायान बौद्ध पद्धति का अनुसरण करते हैं। सबसे प्रचलित अभ्यास 'निआम फात' (बुद्ध के नाम का स्मरण) है, विशेषकर अमिताभ बुद्ध और क्वान आम बोधिसत्त्व के नाम का जाप। भक्तजन प्रायः माला (चुओई हात) लेकर 'नाम मो आ दी दा फात' (अमिताभ बुद्ध को नमस्कार) या 'नाम मो क्वान थे आम बो तात' (अवलोकितेश्वर को नमस्कार) का जाप करते हैं। प्रातःकालीन और सायंकालीन प्रार्थना सत्रों में सूत्र पाठ किया जाता है, जिनमें 'हृदय सूत्र' (बात न्हा ताम किन्ह) और 'महाकरुणा धारणी' (चू दाई बी) प्रमुख हैं। कुछ साधक यहाँ मौन ध्यान (थिएन) का अभ्यास भी करते हैं, जो वियतनामी ज़ेन परम्परा का अंग है। पूर्णिमा (राम थांग) और अमावस्या (मोंग मोत) के दिन विशेष उपवास और शील ग्रहण का विधान है। स्थानीय भक्त प्रायः फल, फूल और धूप अर्पित करते हैं, किन्तु यहाँ बलि प्रथा का सर्वथा अभाव है, जो बौद्ध अहिंसा के अनुरूप है। मन्दिर परिसर में एक छोटा पुस्तकालय भी है जहाँ धर्म ग्रन्थ उपलब्ध हैं और कभी-कभी धर्म देशना सत्र आयोजित होते हैं।

Spiritual Experience

जब मैं पहली बार किम मिन्ह क्वांग तु के द्वार पर पहुँचा, तो बाहर की उमस भरी गर्मी और स्कूटरों के शोर के बाद अचानक एक गहरी शान्ति ने मुझे घेर लिया। मन्दिर का प्रांगण छोटा था, किन्तु उसमें एक अपूर्व विशालता का आभास था। मैंने जूते उतारे और मुख्य कक्ष की ओर बढ़ा। वहाँ, धूप की मधुर सुगन्ध के बीच, क्वान आम की प्रतिमा ने मानो मेरी आँखों में देखा। वह प्रतिमा पाषाण की थी, किन्तु उसके नेत्रों में एक जीवन्त करुणा थी। मैं वहाँ घुटनों के बल बैठ गया और आँखें बन्द कर लीं। पहले तो मन में अनेक विचार उमड़े — कार्यालय की चिन्ता, एक पुराना अपमान, भविष्य का भय। किन्तु जैसे-जैसे मैंने 'नाम मो क्वान थे आम' का धीमा जाप शुरू किया, वैसे-वैसे वे विचार बादलों की भाँति छँटने लगे। लगभग बीस मिनट बाद, मुझे अपने हृदय में एक अजीब सी हलचल महसूस हुई — जैसे कोई गाँठ खुल रही हो। मेरी आँखों से बिना किसी कारण के आँसू बहने लगे, किन्तु वे दुःख के नहीं, एक गहन राहत के आँसू थे। मानो किसी ने कहा हो, 'सब ठीक है, तुम अकेले नहीं हो।' जब मैंने आँखें खोलीं, तो प्रतिमा की वही मुस्कान थी, किन्तु अब वह मुझे अपने भीतर की शान्ति का दर्पण लगी। बाहर निकलते समय सूर्य की रोशनी भी कुछ अधिक कोमल प्रतीत हो रही थी।

Darshan Timings

• प्रातः ६:०० और सायं ६:०० को सूत्र पाठ एवं घंटी नाद (आरती का स्थानीय स्वरूप)
• सम्भवतः सायं १:३० - ८:००
• सम्भवतः प्रातः ५:०० - ११:३०

How to Reach

• निकटतम हवाई अड्डा कैम रान्ह अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (CXR) है, जो न्हा ट्रांग शहर से लगभग ३० किलोमीटर दक्षिण में स्थित है। यह हवाई अड्डा हो ची मिन्ह सिटी, हनोई और दा नांग से नियमित घरेलू उड़ानों द्वारा जुड़ा है, तथा कुछ अन्तर्राष्ट्रीय उड़ानें भी उपलब्ध हैं। हवाई अड्डे से मन्दिर तक पहुँचने हेतु टैक्सी या राइड-हेलिंग सेवा (ग्रैब) लें, जिसमें लगभग ४५-६० मिनट का समय लगता है और दूरी लगभग ४० किलोमीटर है।
• निकटतम रेलवे स्टेशन न्हा ट्रांग रेलवे स्टेशन है, जो पुनर्निर्माण रेलवे लाइन पर स्थित है और हो ची मिन्ह सिटी तथा हनोई से जुड़ा है। स्टेशन से मन्दिर की दूरी लगभग ५० किलोमीटर है। स्टेशन से बाहर निकलकर आप स्थानीय बस संख्या १८ या टैक्सी द्वारा कैम लाम जिले की ओर जा सकते हैं। यात्रा में लगभग १ से १.५ घंटे लगते हैं।
• न्हा ट्रांग शहर से मन्दिर तक सड़क मार्ग द्वारा पहुँचना सरल है। राष्ट्रीय राजमार्ग १ए (QL1A) से दक्षिण की ओर बढ़ते हुए कैम लाम जिले में प्रवेश करें। मन्दिर कैम लाम के पास, तटीय मार्ग पर स्थित है। न्हा ट्रांग से बस या निजी वाहन द्वारा लगभग १ घंटे में पहुँचा जा सकता है। स्थानीय बसें नियमित रूप से उपलब्ध हैं, किन्तु अपनी सुविधानुसार मोटरबाइक किराए पर लेना भी एक लोकप्रिय विकल्प है।

Major Festivals

• ले फात दान (बुद्ध जयन्ती) — वैशाख पूर्णिमा (अप्रैल-मई): यह बुद्ध के जन्म, ज्ञान और महापरिनिर्वाण का दिन है। मन्दिर में विशेष स्नान अनुष्ठान, दीपदान और शाकाहारी भोज का आयोजन होता है।
• ले वु लान (उल्लम्बन) — श्रावण पूर्णिमा (अगस्त): पितृ पक्ष का यह पर्व मोक्ष और कृतज्ञता का प्रतीक है। भक्तजन अपने पूर्वजों की मुक्ति हेतु प्रार्थना करते हैं और गुलाब के फूल धारण करते हैं।
• ले क्वान आम दान सिन्ह (क्वान आम जयन्ती) — चैत्र पूर्णिमा (मार्च): अवलोकितेश्वर के जन्म का उत्सव। इस दिन क्वान आम की प्रतिमा का विशेष श्रृंगार किया जाता है और 'चू दाई बी' का सामूहिक पाठ होता है।
• ले थान्ह त्रान (शाक्यमुनि का ज्ञान दिवस) — पौष मास (दिसम्बर-जनवरी): बुद्ध के ज्ञान प्राप्ति के उपलक्ष्य में रात्रि जागरण और ध्यान सत्र आयोजित होते हैं।
• तेत न्गुयेन दान (वियतनामी नव वर्ष) — जनवरी-फरवरी: यद्यपि यह राष्ट्रीय पर्व है, मन्दिर में नव वर्ष के प्रथम दिन हजारों श्रद्धालु आशीर्वाद लेने आते हैं और प्रथम दीपदान करते हैं।
• ले राम थांग गिएंग (प्रथम मास की पूर्णिमा) — माघ पूर्णिमा (फरवरी): नव वर्ष की प्रथम पूर्णिमा को विशेष प्रार्थना सभा होती है, जिसमें वर्ष भर की शान्ति और समृद्धि की कामना की जाती है।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर का मूल मन्त्र है। 'ॐ' शून्यता और ब्रह्माण्डीय ध्वनि का प्रतीक है, 'मणि' रत्न है जो करुणा और बोधिचित्त का द्योतक है, 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा (प्रज्ञा) का प्रतीक है, और 'हूँ' अखण्डता और सिद्धि का बीज है। इसका जाप हृदय में करुणा जाग्रत करता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर को सम्बोधित एक स्तुति है। 'रत्नत्रय' बुद्ध, धर्म और संघ हैं। 'आर्य अवलोकितेश्वर' का अर्थ है श्रेष्ठ अवलोकितेश्वर, 'बोधिसत्त्व' का अर्थ है बोधि (ज्ञान) के लिए प्रयाणरत, 'महासत्त्व' महान सत्त्व, और 'महाकारुणिक' महान करुणा वाले। यह मन्त्र भक्त को त्रिशरण में स्थापित करता है।
  मन्त्र: नमो रत्नत्रयाय नमः आर्यावलोकितेश्वराय बोधिसत्त्वाय महासत्त्वाय महाकारुणिकाय
• अर्थ: यह प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का मन्त्र है, जो इस मन्दिर में भी पढ़ा जाता है। 'गते गते' का अर्थ है गया, गया; 'पारगते' का अर्थ है पार गया; 'पारसंगते' का अर्थ है पूर्णतया पार गया; 'बोधि' ज्ञान है; 'स्वाहा' समर्पण का उद्घोष है। यह अज्ञान से प्रज्ञा की ओर यात्रा का सूचक है।
  मन्त्र: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर के एक उग्र रूप, अमोघपाश का मन्त्र है। 'अमोघ' का अर्थ है कभी व्यर्थ न होने वाला, 'वैरोचन' प्रकाशमान, 'महामुद्रा' महान मुद्रा, 'मणिपद्म' रत्न-कमल, 'ज्वल' प्रज्वलित, 'प्रवर्तय' प्रवर्तित करो। यह बाधाओं को दूर करने वाला मन्त्र है।
  मन्त्र: ॐ अमोघ वैरोचन महामुद्रा मणिपद्म ज्वल प्रवर्तय हूँ

Special Puja

किम मिन्ह क्वांग तु में पारम्परिक वियतनामी बौद्ध पूजा पद्धति का पालन किया जाता है। यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा 'ले क्वान आम' (क्वान आम की आराधना) है, जो प्रत्येक मास की पूर्णिमा को आयोजित होती है। इस दिन भक्तजन शाकाहारी भोजन ग्रहण करते हैं और दिन में कम से कम एक बार मन्दिर में दीपदान करते हैं। एक अन्य महत्त्वपूर्ण अनुष्ठान 'ले फात दान' (बुद्ध जयन्ती) है, जो वैशाख पूर्णिमा (प्रायः मई) को मनाया जाता है। इस अवसर पर बुद्ध की मूर्ति का स्नान (ताम फात) सुगन्धित जल से किया जाता है। 'ले वु लान' (उल्लम्बन पर्व, प्रायः अगस्त) के दिन पितरों की मुक्ति हेतु विशेष प्रार्थना और दान-पुण्य का विधान है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यदि कोई भक्त लगातार ४९ दिनों तक प्रातःकाल यहाँ आकर क्वान आम के समक्ष एक दीपक जलाए और 'चू दाई बी' (महाकरुणा धारणी) का ७ बार पाठ करे, तो उसके सभी मनोरथ पूर्ण होते हैं। यह एक प्रकार की साधना है जिसे स्थानीय भाषा में 'किन्ह हान्ह' कहते हैं।

Unique Rituals

• समुद्र तट पर दीपदान: चूँकि मन्दिर तट के समीप है, कार्तिक मास (अक्टूबर-नवम्बर) की पूर्णिमा को भक्तजन केले के तने की नौकाओं में दीपक रखकर समुद्र में प्रवाहित करते हैं। यह क्वान आम से मछुआरों की रक्षा की प्रार्थना का प्रतीक है।
• पुष्प माला अर्पण: प्रत्येक अमावस्या को क्वान आम की प्रतिमा को ताज़े कमल और गेंदे के फूलों की एक विशाल माला पहनाई जाती है, जिसे स्थानीय महिलाएँ स्वयं अपने हाथों से गूँथती हैं। माना जाता है कि इससे परिवार में सुख-शान्ति आती है।
• मौन ध्यान सत्र: प्रत्येक रविवार प्रातः ८ बजे एक घंटे का मौन ध्यान सत्र होता है, जिसमें कोई भी भाग ले सकता है। इसमें घंटी की ध्वनि के साथ बैठकर श्वास-प्रश्वास का अभ्यास कराया जाता है।
• जल अर्पण अनुष्ठान: वर्षा ऋतु के आरम्भ में किसान और बागवान यहाँ आकर क्वान आम को पवित्र जल अर्पित करते हैं और अच्छी फसल की प्रार्थना करते हैं। यह जल पास के एक प्राकृतिक स्रोत से लाया जाता है।

Associated Legends

• स्थानीय मान्यता के अनुसार, सदियों पहले एक भयंकर तूफान के दौरान मछुआरों ने समुद्र में एक ज्योति देखी। जब वे उसके निकट गए, तो उन्हें लकड़ी के एक तख्ते पर क्वान आम की एक छोटी प्रतिमा तैरती मिली। वे उसे किनारे लाए और जहाँ अब यह मन्दिर है, वहाँ स्थापित कर दिया। कहते हैं कि तब से इस क्षेत्र में कभी कोई जलपोत दुर्घटनाग्रस्त नहीं हुआ।
• एक अन्य कथा के अनुसार, वियतनाम युद्ध के समय जब चारों ओर बमबारी हो रही थी, ग्रामवासियों ने मन्दिर में शरण ली। माना जाता है कि क्वान आम की प्रतिमा के सम्मुख प्रार्थना करते समय एक अदृश्य आवरण ने मन्दिर को घेर लिया और एक भी बम मन्दिर परिसर पर नहीं गिरा, जबकि आस-पास के क्षेत्र ध्वस्त हो गए थे।
• कहा जाता है कि एक बार एक अत्यन्त निर्धन वृद्धा प्रतिदिन मन्दिर में आकर केवल एक जल का पात्र अर्पित करती थी। भिक्षुओं ने उसकी श्रद्धा देखी। एक दिन उस वृद्धा की मृत्यु के बाद, उसकी कुटिया के स्थान पर एक स्वर्ण मुद्रा भरा घड़ा मिला। लोगों का विश्वास है कि यह क्वान आम की कृपा का प्रतिफल था, जो श्रद्धा का मूल्य जानती हैं, दान की मात्रा का नहीं।

What Devotees Pray For

• स्थानीय श्रद्धालुओं के अनुसार, किम मिन्ह क्वांग तु में क्वान आम की आराधना से अनेक प्रकार के कष्टों का निवारण होता है। सबसे प्रमुख फल मानसिक पीड़ा और अवसाद से मुक्ति है। जो लोग प्रेम में असफलता, पारिवारिक कलह या सन्तान से दूरी का दुःख झेल रहे हैं, वे यहाँ आकर सान्त्वना पाते हैं। निःसन्तान दम्पति यहाँ क्वान आम से सन्तान प्राप्ति की प्रार्थना करते हैं, क्योंकि पूर्वी एशियाई बौद्ध धर्म में क्वान आम को 'सन्तानदायिनी' के रूप में भी पूजा जाता है। समुद्री यात्रा पर जाने वाले मछुआरे और नाविक अपनी सुरक्षा हेतु यहाँ से रक्षा सूत्र (चुओई) ले जाते हैं। व्यापार में हानि या आर्थिक संकट के समय भी लोग यहाँ दीपदान करते हैं, माना जाता है कि इससे बाधाएँ दूर होती हैं। विशेष रूप से, जिनके घर में कोई दीर्घ रोगी हो, वे 'चू दाई बी' का पाठ करवाते हैं और रोगमुक्ति की कामना करते हैं। यहाँ की मान्यता है कि सच्चे मन से माँगी गई प्रार्थना कभी खाली नहीं जाती, किन्तु भक्त को पहले अपने कर्मों का फल भोगने का धैर्य रखना चाहिए।

Miracles

यहाँ के भक्तों द्वारा अनेक चमत्कारों की कथाएँ सुनाई जाती हैं, यद्यपि इनकी कोई लिखित पुष्टि नहीं है। एक प्रचलित कथा के अनुसार, एक स्थानीय मछुआरा समुद्र में तूफान में फँस गया था। उसने मन ही मन किम मिन्ह क्वांग तु की क्वान आम को पुकारा और कहा कि बच गया तो १०० दिन तक मन्दिर में दीपदान करेगा। आश्चर्यजनक रूप से, उसकी नौका सुरक्षित किनारे लग गई। एक अन्य कथा एक वृद्धा की है जो नेत्र ज्योति खो चुकी थी। वह प्रतिदिन मन्दिर आती और क्वान आम की प्रतिमा को स्पर्श कर प्रार्थना करती। माना जाता है कि एक दिन अचानक उसे धुंधला दिखाई देने लगा और कुछ सप्ताहों में उसकी दृष्टि लौट आई। चिकित्सकों के अनुसार यह मनोदैहिक प्रभाव हो सकता है, किन्तु भक्तों की श्रद्धा इसे क्वान आम की कृपा ही मानती है।

Mysteries

स्थानीय लोगों के अनुसार, किम मिन्ह क्वांग तु की क्वान आम प्रतिमा के नेत्रों में एक विचित्र चमक है जो दिन के समय के अनुसार बदलती प्रतीत होती है — प्रातःकाल वे कोमल, दोपहर में तेजस्वी और सायंकाल में करुणामय दिखते हैं। वैज्ञानिक दृष्टि से यह प्रकाश के खेल का परिणाम हो सकता है, किन्तु भक्त इसे सजीव चमत्कार मानते हैं। एक अन्य रहस्य मन्दिर के पिछवाड़े स्थित कुएँ से सम्बन्धित है। कहा जाता है कि इस कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना ही भीषण सूखा क्यों न पड़े। कुछ लोगों का मानना है कि यह कुआँ किसी भूमिगत जलधारा से जुड़ा है जो सीधे समुद्र से आती है, जबकि अन्य इसे क्वान आम का आशीर्वाद मानते हैं। यह भी कहा जाता है कि पूर्णिमा की रात्रि को मन्दिर के घण्टे की ध्वनि बिना किसी के बजाए सुनाई देती है, जिसे भक्त 'देव ध्वनि' कहते हैं।

Scriptural References

• सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र): इसके २५वें अध्याय 'अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व समन्तमुख परिवर्त' में क्वान आम की करुणा और उनके ३३ रूपों का वर्णन है। यह सूत्र वियतनामी बौद्ध धर्म में 'किन्ह फाप होआ' के नाम से अत्यन्त लोकप्रिय है और इस मन्दिर में भी इसका पाठ होता है।
• महाकरुणा धारणी सूत्र (चू दाई बी): यह ग्रन्थ अवलोकितेश्वर द्वारा उपदिष्ट ८४ धारणियों का संग्रह है। इसमें वर्णित है कि कैसे इस धारणी के पाठ से सभी प्रकार के भय, रोग और बाधाएँ दूर होती हैं। यह मन्दिर की दैनिक प्रार्थना का अभिन्न अंग है।
• अवतंसक सूत्र (होआ नघिएम किन्ह): इसके 'गण्डव्यूह' अध्याय में सुधन की यात्रा का वर्णन है, जिसमें वे अवलोकितेश्वर से भी मिलते हैं। यह सूत्र इस मन्दिर की महायान परम्परा का मूल आधार है।
• शूरंगम सूत्र: इसमें अवलोकितेश्वर की 'शब्द-ध्यान' (इन्द्रिय-समाधि) की विधि का वर्णन है, जो इस मन्दिर में सिखाए जाने वाले ध्यान अभ्यासों का सैद्धान्तिक आधार है।

Open this temple in the Encyclopedia