Klenteng Ho Tek Bio Ambarawa

Klenteng Ho Tek Bio Ambarawa. Dedicated to Guan Yin (Avalokiteshvara) – the Bodhisattva of Compassion. Located in Ambarawa.

Primary Deity

Guan Yin (Avalokiteshvara) – the Bodhisattva of Compassion / श्री गुआन यिन (अवलोकितेश्वर) करुणा की बोधिसत्त्व

Best Season

क्लेनटेंग हो तेक बायो की यात्रा हेतु शुष्क ऋतु, जो मई से सितंबर तक रहती है, सर्वोत्तम है। इस अवधि में वर्षा न्यूनतम होती है, जिससे यात्रा और मंदिर परिसर में भ्रमण सुगम रहता है। जून और जुलाई के महीने विशेष रूप से अनुकूल हैं, क्योंकि इस समय तापमान भी सहनीय रहता है। यदि किसी विशेष त्योहार में सम्मिलित होने की इच्छा है, तो फरवरी में चीनी नववर्ष या अप्रैल-मई में गुआन यिन जन्मदिवस के समय की योजना बनाई जा सकती है, किंतु इन अवसरों पर भारी भीड़ और आर्द्र मौसम के लिए तैयार रहना चाहिए। वर्षा ऋतु (अक्टूबर से अप्रैल) में यात्रा करने से बचना चाहिए, क्योंकि भारी वर्षा से स्थानीय परिवहन बाधित हो सकता है।

Darshan Time

साधारण दिनों में दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। त्योहारों पर १-२ घंटे तक प्रतीक्षा संभव है।

Dress Code

शालीन और सम्मानजनक वस्त्र अपेक्षित हैं। घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र श्रेयस्कर हैं। मंदिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है।

Address

Available soon.

History

क्लेनटेंग हो तेक बायो अम्बरावा, मध्य जावा के अम्बरावा क्षेत्र में स्थित एक ऐतिहासिक चीनी मंदिर है। संभवतः इसका निर्माण १९वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में हुआ था, जब डच औपनिवेशिक काल के दौरान चीनी प्रवासियों ने जावा में बसना आरंभ किया। 'हो तेक बायो' का अर्थ है 'सदाचार और करुणा का स्थान', जो गुआन यिन के प्रति समर्पण को दर्शाता है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर स्थानीय चीनी समुदाय के लिए न केवल पूजा स्थल था, अपितु सामाजिक और सांस्कृतिक केंद्र भी था। माना जाता है कि मंदिर का निर्माण फेंग शुई सिद्धांतों के अनुसार किया गया था, जिससे आसपास के क्षेत्र में सकारात्मक ऊर्जा का प्रवाह सुनिश्चित हो सके। इंडोनेशिया के स्वतंत्रता संग्राम और उसके पश्चात् के राजनीतिक उतार-चढ़ावों के दौरान, मंदिर ने कई बार कठिनाइयों का सामना किया। विशेष रूप से १९६५ के पश्चात्, जब चीनी सांस्कृतिक अभिव्यक्तियों पर प्रतिबंध लगा दिया गया था, तब भी स्थानीय श्रद्धालुओं ने गुप्त रूप से पूजा-अर्चना जारी रखी। २००० ईस्वी के बाद, इंडोनेशिया में सुधारवादी युग के आगमन के साथ, मंदिर का पुनरुद्धार हुआ और यह पुनः खुले रूप से संचालित होने लगा। आज यह मंदिर न केवल धार्मिक आस्था का केंद्र है, अपितु जावा में चीनी-इंडोनेशियाई सांस्कृतिक धरोहर का एक महत्वपूर्ण प्रतीक भी है। शिलालेखों का अभाव होने के कारण, मंदिर के प्रारंभिक इतिहास के अनेक पहलू स्थानीय मौखिक परंपराओं पर आधारित हैं।

Spiritual Significance

क्लेनटेंग हो तेक बायो अम्बरावा की ऊर्जा करुणा और शांति के सिद्धांत पर आधारित है। गुआन यिन, जो अवलोकितेश्वर का स्त्री रूप हैं, की उपस्थिति से यह स्थान एक विशेष प्रकार की कोमल किंतु गहन आध्यात्मिक ऊर्जा से परिपूर्ण है। माना जाता है कि मंदिर का मुख्य वेदी कक्ष एक ऐसे ऊर्जा केंद्र पर स्थित है, जहाँ से करुणा की तरंगें निरंतर प्रवाहित होती रहती हैं। यहाँ की वास्तुकला और धूप की सुगंध मिलकर एक ऐसा वातावरण निर्मित करती है, जो साधक के हृदय चक्र (अनाहत) को तुरंत प्रभावित करता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मंदिर में प्रार्थना करने से मानसिक पीड़ा और भय का निवारण होता है, क्योंकि गुआन यिन की ऊर्जा भय को आत्मसात कर उसे शांति में परिवर्तित कर देती है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है, जो जीवन में दुख, हानि या निराशा से गुज़र रहे हैं। मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों और जल स्रोतों को भी ऊर्जा का वाहक माना जाता है। यहाँ ध्यान करने पर साधक को एक प्रकार की आंतरिक शीतलता और स्पष्टता का अनुभव होता है, जो मानसिक संकल्पों को दृढ़ करने में सहायक है। यद्यपि यह एक बौद्ध-ताओवादी मंदिर है, इसकी ऊर्जा सार्वभौमिक है और सभी धर्मों के लोग यहाँ शांति का अनुभव कर सकते हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में आने वाले श्रद्धालु विभिन्न प्रकार की आध्यात्मिक साधनाएँ करते हैं। सबसे सामान्य प्रथा है गुआन यिन के समक्ष धूप अर्पित करना और मौन प्रार्थना करना। भक्तजन प्रायः फल, फूल और मिठाइयाँ अर्पित करते हैं, जो ताओवादी परंपरा का अंग है। एक विशेष प्रथा है 'बुत वेई' या भाग्य बताने की प्रक्रिया, जिसमें चंद्रमा के आकार की दो लकड़ी की वस्तुओं को गिराकर देवी से प्रश्न पूछे जाते हैं। यह एक प्रकार का दैविक मार्गदर्शन प्राप्त करने का माध्यम है। कुछ साधक यहाँ 'नियान फो' का अभ्यास करते हैं, जो बुद्ध के नाम का निरंतर जाप है, विशेषकर 'नमो गुआन शि यिन पु सा' मंत्र का। यह जाप माला के साथ किया जाता है और इसका उद्देश्य मन को एकाग्र करना तथा करुणा की भावना का विकास करना है। मंदिर में सामूहिक प्रार्थना सभाएँ भी आयोजित होती हैं, जिनमें सूत्र पाठ किया जाता है, विशेषकर 'हृदय सूत्र' और 'महा करुणा धारणी' का। ये पाठ संस्कृत मूल से चीनी भाषा में अनूदित हैं, किंतु इनका कंपनात्मक प्रभाव मूल मंत्रों के समान ही माना जाता है। कुछ भक्त यहाँ मौन ध्यान भी करते हैं, विशेषकर प्रातःकाल के शांत समय में, जब मंदिर में भीड़ कम होती है।

Spiritual Experience

मैं जब प्रथम बार क्लेनटेंग हो तेक बायो के मुख्य द्वार से प्रविष्ट हुआ, तो बाहर के कोलाहल से एकदम भिन्न वातावरण का अनुभव हुआ। चंदन और विशेष चीनी धूप की मिश्रित सुगंध वायु में तैर रही थी। मुख्य वेदी कक्ष में प्रवेश करते ही, गुआन यिन की भव्य प्रतिमा पर मेरी दृष्टि स्थिर हो गई। उनके मुखमंडल पर एक रहस्यमयी मुस्कान थी, जो एक साथ मातृवत् स्नेह और गहन प्रज्ञा का संचार कर रही थी। मैंने घुटनों के बल बैठकर आँखें बंद कीं। कुछ ही क्षणों में, मानो बाहरी ध्वनियाँ विलीन हो गईं और एक गहन आंतरिक मौन स्थापित हो गया। उस मौन में, मुझे अपने हृदय से एक भार उतरता हुआ प्रतीत हुआ, जिसके विषय में मुझे ज्ञात भी नहीं था कि मैं उसे वहन कर रहा था। मेरी आँखों से अकारण अश्रु बहने लगे, किंतु वे दुख के नहीं, अपितु एक प्रकार की मुक्ति के अश्रु थे। ऐसा लगा जैसे देवी ने मेरी सभी चिंताओं को अपने करुणामय हृदय में समाहित कर लिया हो। लगभग बीस मिनट पश्चात् जब मैंने आँखें खोलीं, तो मन एक अद्भुत हल्कापन और स्पष्टता से भरा हुआ था। वह अनुभव किसी सिद्धांत या धर्मग्रंथ के ज्ञान से परे था; वह करुणा का प्रत्यक्ष स्पर्श था।

Darshan Timings

• प्रातः ९:०० और सायं ६:०० बजे धूप आरती का अनुमान है; त्योहारों पर समय भिन्न हो सकता है
• सम्भवतः सायं ४:०० से रात्रि ८:०० तक
• सम्भवतः प्रातः ८:०० से दोपहर १२:०० तक

How to Reach

• निकटतम प्रमुख विमानक्षेत्र अहमद यानी अंतर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र, सेमारंग है, जो अम्बरावा से लगभग ४५ किलोमीटर दूर स्थित है। सेमारंग से अम्बरावा तक टैक्सी द्वारा यात्रा में लगभग १ से १.५ घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, योग्याकार्ता का आदिसुचिप्टो विमानक्षेत्र भी उपयोग किया जा सकता है, जो लगभग ७० किलोमीटर दूर है और वहाँ से सड़क मार्ग द्वारा २ घंटे में अम्बरावा पहुँचा जा सकता है।
• निकटतम रेलवे स्टेशन अम्बरावा स्टेशन है, जो मंदिर से लगभग २ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। यह स्टेशन मुख्यतः स्थानीय और क्षेत्रीय ट्रेनों द्वारा सेवित है। सेमारंग से अम्बरावा तक ट्रेन द्वारा यात्रा में लगभग १.५ घंटे लगते हैं। स्टेशन से मंदिर तक ऑटो रिक्शा या ओजेक (मोटरसाइकिल टैक्सी) द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है।
• अम्बरावा, मध्य जावा के प्रमुख नगरों से सड़क मार्ग द्वारा भली-भाँति जुड़ा हुआ है। सेमारंग से अम्बरावा तक नियमित बस सेवाएँ उपलब्ध हैं, जो लगभग १.५ घंटे का समय लेती हैं। मंदिर अम्बरावा के केंद्रीय बाज़ार क्षेत्र के समीप स्थित है और स्थानीय परिवहन जैसे बेचक (साइकिल रिक्शा) या ऑनलाइन टैक्सी सेवाओं द्वारा सुगमता से पहुँचा जा सकता है।

Major Festivals

• गुआन यिन जन्मदिवस (चैत्र मास, चंद्र कैलेंडर): द्वितीय चंद्र मास के १९वें दिन मनाया जाने वाला यह पर्व मंदिर का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन श्रद्धालु शाकाहारी भोजन ग्रहण करते हैं और देवी को कमल पुष्प अर्पित करते हैं। मंदिर में विशाल भंडारे का आयोजन होता है।
• चीनी नववर्ष (जनवरी-फरवरी): यह पर्व मंदिर में अत्यंत धूमधाम से मनाया जाता है। मध्यरात्रि को प्रथम धूप अर्पित करने की परंपरा है। मंदिर को लाल लालटेनों से सजाया जाता है और बारोंगसाई (शेर नृत्य) का प्रदर्शन होता है।
• छेंग बेंग (अप्रैल): कब्र सफाई दिवस पर पूर्वजों की आत्मा की शांति हेतु विशेष अनुष्ठान होते हैं। श्रद्धालु अपने पूर्वजों को भोजन और कागज़ की वस्तुएँ अर्पित करते हैं।
• कुई लक (भूत मास, अगस्त-सितंबर): सातवें चंद्र मास में मनाया जाने वाला यह पर्व भटकती आत्माओं की शांति हेतु है। मंदिर के बाहर भोजन और धूप रखी जाती है तथा ओपेरा प्रदर्शन होते हैं।
• दोंग झी (शीतकालीन अयनांत, दिसंबर): यह पर्व पारिवारिक एकता का प्रतीक है। इस दिन तांग युआन (चावल के मीठे गोले) बनाए जाते हैं और मंदिर में सामूहिक प्रार्थना होती है।
• कैप गो मेह (लालटेन पर्व, फरवरी): नववर्ष के १५वें दिन मनाया जाने वाला यह पर्व वसंतोत्सव का समापन है। मंदिर में रंगीन लालटेनें लगाई जाती हैं और सांस्कृतिक कार्यक्रम होते हैं।

Sacred Mantras

• अर्थ: यह गुआन यिन का मूल मंत्र है। 'नमो' का अर्थ है श्रद्धापूर्वक नमन या शरणागति। 'गुआन शि यिन' का अर्थ है 'जो संसार की पुकार सुनती हैं'। 'पु सा' बोधिसत्त्व का चीनी रूपांतरण है। इस मंत्र का जाप साधक को करुणा की ऊर्जा से जोड़ता है और बाह्य तथा आंतरिक संकटों से रक्षा करता है।
  मन्त्र: नमो गुआन शि यिन पु सा
• अर्थ: यह अवलोकितेश्वर का षडक्षरी मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'मणि' रत्न है, जो करुणा और बोधिचित्त का द्योतक है। 'पद्मे' कमल है, जो प्रज्ञा का प्रतीक है। 'हूँ' अखंडता और एकीकरण का बीज है। इस मंत्र का जाप छह प्रकार की नकारात्मक भावनाओं को शुद्ध करता है।
  मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
• अर्थ: यह गुरु पद्मसंभव का मंत्र है, जो अवलोकितेश्वर के अवतार माने जाते हैं। 'ॐ आः हूँ' तीन कायों की शुद्धि करते हैं। 'वज्र' अविनाशी सत्य है। 'गुरु' आध्यात्मिक मार्गदर्शक है। 'पद्म' कमल है, जो शुद्धि का प्रतीक है। 'सिद्धि' आध्यात्मिक उपलब्धि है। यह मंत्र बाधाओं को दूर कर सिद्धियाँ प्रदान करता है।
  मन्त्र: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ

Special Puja

क्लेनटेंग हो तेक बायो में विशेष पूजा का स्वरूप चीनी परंपरा के अनुसार है। सबसे महत्वपूर्ण पूजा 'छेंग बेंग' या कब्र सफाई दिवस के अवसर पर होती है, जब पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष अनुष्ठान किए जाते हैं। इस दिन मंदिर में विशेष भोज अर्पित किया जाता है और कागज़ की नावें तथा लालटेनें जलाई जाती हैं। गुआन यिन के जन्मदिवस पर, जो चंद्र कैलेंडर के अनुसार दूसरे मास के १९वें दिन आता है, एक विशाल अनुष्ठान आयोजित होता है। इस दिन श्रद्धालु शाकाहारी भोजन ग्रहण करने का संकल्प लेते हैं और 'बाई बाई' की रस्म निभाते हैं, जिसमें तीन बार घुटने टेककर नौ बार सिर भूमि पर टिकाया जाता है। एक अन्य विशेष पूजा है 'कुई लक' या भूतों को भोजन अर्पित करने का अनुष्ठान, जो सातवें चंद्र मास में किया जाता है। इस दौरान मंदिर के बाहर भटकती आत्माओं के लिए भोजन और धूप रखी जाती है। नववर्ष के अवसर पर मंदिर में विशेष सफाई और सजावट की जाती है, तथा मध्यरात्रि में प्रथम धूप अर्पित करने की होड़ रहती है, क्योंकि माना जाता है कि वर्ष की प्रथम धूप अर्पित करने वाले को विशेष पुण्य प्राप्त होता है।

Unique Rituals

• चिम च्यान सियाम (भाग्य बताने की प्रथा): श्रद्धालु एक बांस के पात्र में रखी क्रमांकित तीलियों को तब तक हिलाते हैं, जब तक एक तीली बाहर न गिर जाए। उस क्रमांक के अनुसार एक विशेष पर्ची प्राप्त की जाती है, जिस पर भविष्यवाणी या मार्गदर्शन लिखा होता है। इस प्रथा को गुआन यिन से सीधा संवाद स्थापित करने का माध्यम माना जाता है।
• हू लाक (अग्नि अनुष्ठान): विशेष अवसरों पर, पुजारी एक छोटी अग्नि प्रज्ज्वलित कर उसमें कागज़ के घोड़े और सैनिक अर्पित करते हैं, जो देवताओं के दूत माने जाते हैं। यह अनुष्ठान स्वर्गीय क्षेत्रों में संदेश भेजने हेतु किया जाता है।
• ते चुन (चाय अर्पण): प्रातःकालीन पूजा में गुआन यिन को तीन कप सुगंधित चाय अर्पित की जाती है। यह चाय बाद में भक्तों में प्रसाद रूप में वितरित की जाती है और इसे मानसिक स्पष्टता प्रदान करने वाला माना जाता है।
• की लिन नृत्य: मंदिर के वार्षिकोत्सव पर एक विशेष नृत्य प्रस्तुत किया जाता है, जिसमें कलाकार पौराणिक की लिन प्राणी की वेशभूषा धारण करते हैं। यह प्राणी शांति और समृद्धि का प्रतीक है और इसका नृत्य नकारात्मक ऊर्जा को दूर करने हेतु किया जाता है।

Associated Legends

• गुआन यिन और हजार भुजाओं की कथा: परंपरा के अनुसार, गुआन यिन ने सभी प्राणियों को दुख से मुक्त करने का संकल्प लिया। जब उन्होंने देखा कि दुख असीमित है, तो उनका सिर दुख से फट गया। अमिताभ बुद्ध ने उन्हें ग्यारह सिर प्रदान किए ताकि वे सभी दिशाओं से पुकार सुन सकें। जब उनकी भुजाएँ सहायता करते-करते टूट गईं, तो उन्हें हजार भुजाएँ प्रदान की गईं। यह कथा करुणा की असीमितता का प्रतीक है।
• मियाओ शान राजकुमारी की कथा: स्थानीय मान्यता के अनुसार, गुआन यिन मूलतः मियाओ शान नामक एक राजकुमारी थीं, जिन्होंने विवाह से इनकार कर धर्म मार्ग चुना। उनके पिता ने क्रोध में आकर उन्हें मारने का प्रयास किया, किंतु वे बच गईं। बाद में जब पिता रोगग्रस्त हुए, तो मियाओ शान ने अपने नेत्र और भुजाएँ दान कर दीं। इस त्याग से प्रभावित होकर देवताओं ने उन्हें बोधिसत्त्व के रूप में स्थापित किया।
• अम्बरावा की स्थानीय कथा: एक स्थानीय मान्यता के अनुसार, सुनामी या बाढ़ जैसी प्राकृतिक आपदाओं के समय गुआन यिन की प्रतिमा से एक विशेष प्रकाश निकला, जिसने नगरवासियों को सुरक्षित स्थान की ओर मार्गदर्शन किया। यद्यपि इसका कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है, यह कथा स्थानीय श्रद्धालुओं में अत्यंत प्रचलित है और मंदिर के प्रति उनकी आस्था को दृढ़ करती है।

What Devotees Pray For

• भक्तों के अनुभवों के अनुसार, क्लेनटेंग हो तेक बायो में गुआन यिन की आराधना से अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। सर्वाधिक प्रसिद्ध है संतान प्राप्ति का वरदान। अनेक दंपतियों ने यहाँ नियमित प्रार्थना और विशेष अनुष्ठान के पश्चात् संतान सुख प्राप्त करने की बात कही है। मानसिक अवसाद और चिंता से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ शांति का अनुभव होता है। व्यवसाय में हानि झेल रहे व्यापारी गुआन गोंग की आराधना करते हैं और उन्हें आर्थिक स्थिति में सुधार की अनुभूति होती है। समुद्री यात्रा पर जाने वाले लोग मा चो पो से सुरक्षित यात्रा का आशीर्वाद लेते हैं। पारिवारिक कलह और संबंधों में तनाव की स्थिति में भी यहाँ प्रार्थना लाभकारी मानी जाती है। स्थानीय मान्यता है कि सच्चे मन से माँगी गई प्रार्थना का उत्तर अवश्य मिलता है, चाहे वह किसी भी रूप में हो।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है असाध्य रोगों से मुक्ति। स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक महिला जो कैंसर से पीड़ित थी, उसने यहाँ ४९ दिनों तक नियमित प्रार्थना और धूप अर्पण किया, जिसके पश्चात् चिकित्सकीय परीक्षण में रोग पूर्णतः नदारद पाया गया। एक अन्य कथा के अनुसार, एक व्यापारी जो दिवालियापन के कगार पर था, उसने गुआन गोंग की आराधना की और कुछ ही सप्ताहों में उसके व्यवसाय में अप्रत्याशित लाभ हुआ। ये सभी कथाएँ मौखिक परंपरा पर आधारित हैं और इन्हें व्यक्तिगत आस्था के रूप में ही देखा जाना चाहिए। मंदिर प्रशासन इन चमत्कारों की आधिकारिक पुष्टि नहीं करता।

Mysteries

क्लेनटेंग हो तेक बायो से जुड़े कुछ रहस्यमयी अनुभव स्थानीय श्रद्धालुओं द्वारा बताए जाते हैं। सर्वाधिक प्रचलित मान्यता है कि मंदिर की प्राचीन गुआन यिन प्रतिमा की आँखों से कभी-कभी अश्रु प्रवाहित होते हैं, विशेषकर जब किसी बड़ी प्राकृतिक आपदा की आशंका होती है। यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, अनेक स्थानीय निवासी इस पर दृढ़ विश्वास रखते हैं। एक अन्य रहस्यमयी घटना है मंदिर की घंटियों का बिना वायु के बज उठना, जिसे देवी की उपस्थिति का संकेत माना जाता है। कुछ श्रद्धालु यह भी बताते हैं कि मंदिर के एक विशेष कोने में ध्यान करने पर उन्हें गुआन यिन के दर्शन हुए हैं। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इनकी पुष्टि संभव नहीं है।

Scriptural References

• महा करुणा धारणी सूत्र: यह बौद्ध ग्रंथ अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की करुणा का विस्तृत वर्णन करता है। इसमें ८४ रूपों का उल्लेख है, जिनमें गुआन यिन का स्त्री रूप भी सम्मिलित है। इस सूत्र का पाठ इस मंदिर में नियमित रूप से किया जाता है और इसे अत्यंत शक्तिशाली माना जाता है।
• सद्धर्म पुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र): इस सूत्र का २५वाँ अध्याय 'अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व का सार्वभौमिक द्वार' पूर्णतः गुआन यिन को समर्पित है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार बोधिसत्त्व विभिन्न रूपों में प्रकट होकर प्राणियों की सहायता करते हैं।
• हृदय सूत्र: यह प्रज्ञापारमिता साहित्य का सार है, जिसमें अवलोकितेश्वर शारिपुत्र को शून्यता का उपदेश देते हैं। 'रूपं शून्यता शून्यतैव रूपं' का सिद्धांत इसी सूत्र से है। यह मंदिर में सर्वाधिक पढ़ा जाने वाला लघु सूत्र है।
• ताओ ते चिंग: यद्यपि यह ताओवाद का मूल ग्रंथ है, इस मंदिर की ताओवादी परंपराओं पर इसका गहरा प्रभाव है। इसमें वर्णित 'वू वेई' (अनासक्त कर्म) का सिद्धांत गुआन यिन की करुणा के साथ सामंजस्य रखता है।

Open this temple in the Encyclopedia