top of page

Manavaleswarar Temple, Thiruvelvigudi

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Manavaleswarar - श्री मानवलेश्वरर (श्री मानवलेश्वर स्वामी) Place: Thiruvelvigudi

Manavaleswarar Temple, Thiruvelvigudi. Dedicated to Manavaleswarar. Located in Thiruvelvigudi.

Primary Deity
Manavaleswarar / श्री मानवलेश्वरर (श्री मानवलेश्वर स्वामी)
Best Season
श्री मानवलेश्वरर मंदिर की यात्रा के लिए तमिल माह मार्गशीर्ष (दिसंबर-जनवरी) और फाल्गुन (फरवरी-मार्च) का समय सर्वोत्तम है। इस अवधि में तमिलनाडु का मौसम अत्यंत सुहावना रहता है, न अधिक गर्मी और न ही आर्द्रता। मार्गशीर्ष माह में आने वाला 'तिरुवादिरै' और फाल्गुन में 'महाशिवरात्रि' का पर्व यहाँ के आध्यात्मिक वैभव को देखने का सुनहरा अवसर प्रदान करते हैं। जून-जुलाई में 'अनि उत्तरम' का उत्सव भी देखने योग्य है, यद्यपि इस समय कभी-कभी वर्षा हो सकती है। अप्रैल से जून तक की भीषण गर्मी (अग्नि नक्षत्रम्) में दर्शन करना थोड़ा कठिन हो सकता है, विशेषकर वृद्ध श्रद्धालुओं के लिए। अक्तूबर से मार्च तक का समय जलवायु की दृष्टि से सबसे आरामदायक है।
Darshan Time
साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पर्वों पर ४५ से ६० मिनट तक का समय लग सकता है।
Dress Code
पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार-कमीज़ उपयुक्त है। अत्यधिक आधुनिक या भड़कीले वस्त्रों से बचें।
Address
Available soon.

History

तमिल नाडु के तिरुवेल्विगुडी ग्राम में स्थित श्री मानवलेश्वरर मंदिर एक प्राचीन शिवालय है, जिसका इतिहास संभवतः चोल काल तक विस्तृत है। 'मानवलेश्वरर' नाम का अर्थ 'मानवों के अधीश्वर' या 'भक्त के वर (दूल्हा)' के रूप में किया जाता है, जो भगवान शिव के अपने भक्तों के प्रति अत्यंत स्नेह और संरक्षण का प्रतीक है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर उन २७६ शिवालयों में से एक है जिनकी महिमा तेवरम् स्तोत्रों में गाई गई है, विशेषकर तिरुग्नानसंबंदर द्वारा रचित पदिगम में। माना जाता है कि मूल मंदिर का निर्माण मध्यकालीन चोल शासकों ने करवाया था, जिन्होंने कावेरी डेल्टा क्षेत्र में अनेक भव्य पाषाण मंदिरों की स्थापना की। कालांतर में पांड्य और विजयनगर साम्राज्य के शासकों ने भी इस मंदिर के जीर्णोद्धार और विस्तार में योगदान दिया। मंदिर की दीवारों पर कुछ प्राचीन तमिल अभिलेख संभवतः उपलब्ध हैं, जो भूमि अनुदान और दीप प्रज्वलन हेतु दिए गए दान का विवरण प्रस्तुत करते हैं, यद्यपि इन शिलालेखों का पूर्ण अध्ययन अभी भी अपेक्षित है। परंपरा के अनुसार, यह स्थान कभी घने वेल्वम (एक प्रकार के वृक्ष) के वन से आच्छादित था, जिसके कारण इसका नाम 'तिरुवेल्विगुडी' पड़ा। यहाँ के स्थानीय निवासी पीढ़ियों से इस मंदिर को अपने कुलदेवता के रूप में पूजते आ रहे हैं, और मंदिर से जुड़ी मौखिक परंपराएँ आज भी जीवित हैं।

Spiritual Significance

श्री मानवलेश्वरर मंदिर का आध्यात्मिक वातावरण अत्यंत शांत और सात्विक ऊर्जा से परिपूर्ण है। माना जाता है कि यहाँ का शिवलिंग स्वयंभू है, जो पृथ्वी से सहज रूप से प्रकट हुआ, जिसके कारण इसमें प्रचंड प्राकृतिक ऊर्जा का संचार है। मंदिर का गर्भगृह, जो संभवतः वास्तुशास्त्र के सिद्धांतों पर आधारित है, एक विशिष्ट विद्युत-चुंबकीय तरंग क्षेत्र उत्पन्न करता है, जो साधक के मूलाधार चक्र से सहस्रार तक ऊर्जा के प्रवाह को सक्रिय करता है। यहाँ की अखिलाण्डेश्वरी अम्मन की मूर्ति में शक्ति का सौम्य और ललित रूप विद्यमान है, जो भक्तों के हृदय में करुणा और वात्सल्य का संचार करती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्रदोष काल में यहाँ का ऊर्जा स्तर चरम पर होता है, जब शिव और शक्ति का संयुक्त स्पंदन ब्रह्मांडीय चेतना से जुड़ने का मार्ग प्रशस्त करता है। मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों और नंदी के समीप ध्यान करने पर मानसिक अशांति का शमन होता है और आज्ञा चक्र जाग्रत होने का अनुभव होता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए लाभकारी है जो गृहस्थ जीवन में रहते हुए आध्यात्मिक उन्नति चाहते हैं, क्योंकि 'मानवलेश्वरर' का तात्पर्य ही गृहस्थ धर्म के पालन में सहायक ईश्वर से है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में भक्त विभिन्न प्रकार की आध्यात्मिक साधनाएँ करते हैं। प्रातःकालीन अभिषेक में भाग लेना एक प्रमुख अनुष्ठान है, जहाँ शिवलिंग पर जल, दूध, दही, शहद, पंचामृत और विभूति का अर्पण किया जाता है। रुद्राभिषेक का विशेष महत्व है, जिसमें 'ॐ नमः शिवाय' और श्री रुद्रम् के मंत्रों का उच्चारण किया जाता है। अखिलाण्डेश्वरी अम्मन के समक्ष ललिता सहस्रनाम का पाठ करने की परंपरा है, विशेषकर शुक्रवार को, जिससे स्त्री जातकों को सौभाग्य और मनोवांछित फल की प्राप्ति होती है। प्रदोष काल में शिव पार्वती की परिक्रमा करते हुए 'सोमसूक्त' का जाप करने से पितृ दोष और ग्रह बाधाओं का निवारण माना जाता है। कई साधक मंदिर के शांत प्रांगण में बैठकर अनुलोम-विलोम प्राणायाम और 'सोऽहम्' मंत्र के साथ ध्यान करते हैं, जिससे नाड़ी शोधन और कुंडलिनी जागरण में सहायता मिलती है। स्थानीय पुजारी के अनुसार, यहाँ बिल्व पत्र अर्पित करते हुए 'शिव पंचाक्षरी' का १०८ बार जाप करने से संकल्प शीघ्र सिद्ध होते हैं।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने तिरुवेल्विगुडी के इस प्राचीन मंदिर में प्रवेश किया, बाहरी संसार का कोलाहल मानो विलीन हो गया। मुख्य द्वार पर स्थित गणेश जी को प्रणाम कर जैसे ही मैंने ध्वज स्तंभ को पार किया, एक अजीब सी हल्कापन और आंतरिक शांति का अनुभव हुआ। गर्भगृह के सम्मुख पहुँचा तो देखा कि श्री मानवलेश्वरर का छोटा किंतु तेजस्वी लिंग एक मंद पीले दीपक के प्रकाश में स्नान कर रहा था। पुजारी जी रुद्राभिषेक कर रहे थे और 'ॐ नमः शिवाय' की ध्वनि गर्भगृह की दीवारों से टकराकर एक दिव्य प्रतिध्वनि उत्पन्न कर रही थी। मैंने आँखें बंद कीं तो ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय थम गया हो। मेरे मस्तिष्क में चल रहे विचारों का प्रवाह अचानक रुक गया और एक गहन मौन ने मुझे घेर लिया। उस मौन में केवल एक स्पंदन था – एक सुरक्षा का भाव, मानो कोई कह रहा हो, 'डरो मत, मैं तुम्हारा वर (पति/रक्षक) हूँ।' अखिलाण्डेश्वरी अम्मन के सामने खड़े होकर ऐसा लगा जैसे माँ अपने आँचल में छिपा रही हैं। बाहर निकलते समय नंदी जी के कान में अपनी मनोकामना कही, तो एक विश्वास जागा कि वे अवश्य प्रभु तक पहुँचाएँगे। मंदिर से बाहर आने के बाद भी घंटों तक उस शांति का एक अंश मेरे हृदय में बना रहा।

Darshan Timings

  • प्रातःकालीन आरती अभिषेक के पश्चात लगभग ७:३० बजे, सायंकालीन आरती मंदिर बंद होने से पूर्व लगभग ७:३० बजे
  • सम्भवतः सायं ४:३० से रात्रि ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:३० से दोपहर १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा तिरुचिरापल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो मंदिर से लगभग १२० किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप प्री-पेड टैक्सी या ऐप-आधारित कैब सेवा ले सकते हैं। तिरुचिरापल्ली से तिरुवेल्विगुडी तक पहुँचने में सड़क मार्ग द्वारा लगभग ढाई से तीन घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, आप तिरुचिरापल्ली से कुंभकोणम के लिए बस ले सकते हैं और फिर वहाँ से स्थानीय बस या ऑटो रिक्शा द्वारा मंदिर तक पहुँच सकते हैं।
  • निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन कुंभकोणम है, जो लगभग २५ किलोमीटर दूर है। कुंभकोणम चेन्नई, तिरुचिरापल्ली और मदुरै से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। स्टेशन से बाहर आकर आप ऑटो रिक्शा या टैक्सी द्वारा सीधे मंदिर पहुँच सकते हैं। एक अन्य छोटा स्टेशन आडुतुरै है, जो मंदिर से लगभग १०-१२ किलोमीटर की दूरी पर है, किंतु यहाँ सभी ट्रेनें नहीं रुकतीं। कुंभकोणम से स्थानीय बसें भी तिरुवेल्विगुडी के लिए उपलब्ध हैं।
  • तिरुवेल्विगुडी सड़क मार्ग द्वारा कुंभकोणम और मयिलादुतुरै से भली-भाँति जुड़ा हुआ है। कुंभकोणम से नियमित अंतराल पर बसें चलती हैं, जो आपको लगभग ४५ मिनट में मंदिर तक पहुँचा देंगी। चेन्नई से सड़क मार्ग द्वारा दूरी लगभग २८० किलोमीटर है, जिसे राष्ट्रीय राजमार्ग ३२ और ३६ के माध्यम से तय किया जा सकता है। स्वयं का वाहन होने पर आप ग्रामीण तमिलनाडु के सुंदर धान के खेतों के बीच से यात्रा का आनंद ले सकते हैं।

Major Festivals

  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन/फरवरी-मार्च): यहाँ का सबसे बड़ा पर्व है। रात्रि भर चार प्रहरों का अभिषेक, रुद्र पाठ और जागरण होता है। मान्यता है कि इस दिन मानवलेश्वरर ज्योतिर्लिंग के समान तेजस्वी हो उठते हैं।
  • अनि उत्तरम (जून-जुलाई): तमिल माह अनि में उत्तरा नक्षत्र पर मनाया जाने वाला यह पर्व भगवान शिव और पार्वती के विवाहोत्सव का प्रतीक है। इस दिन विशेष पंचमूर्ति शोभायात्रा निकलती है।
  • प्रदोषम् (प्रत्येक त्रयोदशी): यद्यपि यह नियमित व्रत है, किन्तु यहाँ इसका विशेष महत्व है। सोम प्रदोष और शनि प्रदोष पर भक्तों की भारी भीड़ उमड़ती है, क्योंकि यह समय दोष निवारण के लिए उत्तम है।
  • नवरात्रि (अश्विन/सितंबर-अक्तूबर): अखिलाण्डेश्वरी अम्मन को समर्पित नौ दिनों का उत्सव। देवी को नौ रूपों में सजाया जाता है और दुर्गा सप्तशती का पाठ होता है।
  • तिरुवादिरै (मार्गशीर्ष/दिसंबर-जनवरी): यह आरुद्र दर्शन का दिन है, जो शिव के ब्रह्मांडीय नृत्य का प्रतीक है। इस दिन यहाँ विशेष काली (तिरुवादिरै काली) नामक प्रसाद बनता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह शिव पंचाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' समर्पण का भाव है, 'शिवाय' का अर्थ कल्याणकारी शिव को। यह मंत्र पंच महाभूतों और पंच इंद्रियों के शुद्धिकरण का प्रतीक है। इस मंदिर में इसका जाप करने से भक्त को शिव का 'मानवलेश्वरर' स्वरूप प्राप्त होता है, जो उसे भवसागर से पार करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय
  • अर्थ: यह देवी अखिलाण्डेश्वरी का बीज मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय चक्र की शक्ति है, जो माया और करुणा का प्रतीक है। 'श्रीं' समृद्धि और सौभाग्य का बीज है। 'अखिलाण्डेश्वरी' का अर्थ संपूर्ण ब्रह्मांड की ईश्वरी है। इस मंत्र के जाप से गृहस्थ जीवन में शांति और समृद्धि आती है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं अखिलाण्डेश्वर्यै नमः
  • अर्थ: यह शिव गायत्री मंत्र है। 'तत्पुरुष' शिव के एक मुख का नाम है, जो पूर्व दिशा और अहंकार के नाश का प्रतीक है। 'महादेव' देवों के देव हैं। इस मंत्र के माध्यम से हम उस रुद्र रूप का ध्यान करते हैं जो हमारी बुद्धि को सन्मार्ग की ओर प्रेरित करे।
    मन्त्र: ॐ तत्पुरुषाय विद्महे महादेवाय धीमहि तन्नो रुद्रः प्रचोदयात्

Special Puja

श्री मानवलेश्वरर मंदिर में प्रदोष काल की पूजा अत्यंत विशिष्ट होती है। त्रयोदशी तिथि को संध्या समय भगवान शिव का विशेष अभिषेक और अलंकरण किया जाता है। मान्यता है कि इस समय सभी देवता शिव की परिक्रमा करने आते हैं, अतः भक्त द्वारा की गई १६ उपचार पूजा अनंत गुना फलदायी होती है। शुक्रवार का दिन अखिलाण्डेश्वरी अम्मन को समर्पित है, जहाँ देवी को कुंकुम अर्चना और मंगल आरती की जाती है। सुहागिन स्त्रियाँ यहाँ विशेष रूप से सुमंगली पूजा करती हैं, जिसमें हल्दी, कुमकुम, चूड़ियाँ और मंगलसूत्र अर्पित कर दीर्घ सौभाग्य की कामना की जाती है। मंदिर में मासिक शिवरात्रि का भी आयोजन होता है, जिसमें रात्रि के चारों प्रहरों में लिंगाभिषेक और बिल्वार्चना का विधान है। इसके अतिरिक्त, तमिल माह अनि (जून-जुलाई) में आने वाली 'अनि उत्तरम' यहाँ का प्रमुख उत्सव है, जिसमें भगवान शिव और पार्वती की विशेष पंचमूर्ति शोभायात्रा निकाली जाती है।

Unique Rituals

  • मानवलेश्वरर को 'वर' (दूल्हा) रूप में पूजना: यहाँ भगवान शिव की पूजा विशेष रूप से एक आदर्श पति और रक्षक के रूप में की जाती है। विवाह योग्य कन्याएँ और दाम्पत्य जीवन में कलह से पीड़ित दम्पति यहाँ शिव को मानसिक रूप से अपना दूल्हा या कुलगुरु मानकर पूजते हैं।
  • वेल्वम वृक्ष प्रदक्षिणा: स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर परिसर में स्थित प्राचीन वेल्वम वृक्ष (जिसके नाम पर गाँव का नाम पड़ा) की १०८ बार परिक्रमा करने से चर्म रोग और निःसंतानता का निवारण होता है। इस वृक्ष पर भक्त पीले वस्त्र की डोरी बाँधते हैं।
  • नंदी के कान में अर्जी: यहाँ के नंदी की मूर्ति को अत्यंत जाग्रत माना जाता है। भक्त अपनी मनोकामना नंदी के दाहिने कान में फुसफुसाते हैं, और बाएँ कान को हाथ से ढक लेते हैं ताकि संदेश बाहर न जाए, यह विश्वास करते हुए कि नंदी सीधे शिव तक उनकी प्रार्थना पहुँचाएँगे।

Associated Legends

  • पार्वती का तप और विवाह: परंपरा के अनुसार, माता पार्वती ने शिव को पति रूप में प्राप्त करने के लिए इसी स्थान पर घोर तपस्या की थी। उनकी तपस्या से प्रसन्न होकर भगवान शिव ने यहाँ प्रकट होकर उनका पाणिग्रहण किया। इसीलिए इस मंदिर में शिव को 'मानवलेश्वरर' अर्थात 'दूल्हा' या 'वर' के रूप में पूजा जाता है और यह स्थान विवाह के लिए अत्यंत शुभ माना जाता है।
  • वेल्वम वृक्ष की कथा: स्थानीय मान्यता है कि प्राचीन काल में यह क्षेत्र घने वेल्वम वृक्षों का जंगल था। एक ग्वाला अपनी गायों को यहाँ चराने लाया करता था। उसने देखा कि एक गाय प्रतिदिन एक विशेष वृक्ष के नीचे स्वतः ही दूध छोड़ देती है। खुदाई करने पर वहाँ एक स्वयंभू शिवलिंग प्रकट हुआ, जो आज श्री मानवलेश्वरर के नाम से विख्यात है।
  • चोल राजा की मानसिक शांति: एक अन्य कथा के अनुसार, एक चोल राजा युद्ध के पश्चात अत्यंत मानसिक अशांति और अनिद्रा से पीड़ित था। उसे स्वप्न में शिव ने इस स्थान पर आने का आदेश दिया। यहाँ आकर केवल एक रात्रि विश्राम और शिव दर्शन मात्र से ही राजा की सारी व्यथा दूर हो गई और उसने यहाँ एक सुंदर मंदिर का निर्माण करवाया।

What Devotees Pray For

  • इस मंदिर में आने वाले भक्तों ने विभिन्न प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख फल विवाह में आ रही बाधाओं का निवारण है। 'मानवलेश्वरर' का अर्थ ही 'मानवों के स्वामी' या 'दूल्हा' है, अतः विवाह योग्य कन्याएँ और युवक यहाँ लगातार ६ शुक्रवार दर्शन करने से शीघ्र विवाह का आशीर्वाद प्राप्त करते हैं। दाम्पत्य जीवन में कलह, तलाक की स्थिति या वैवाहिक जीवन में प्रेम की कमी से पीड़ित दम्पतियों को यहाँ अखिलाण्डेश्वरी अम्मन और मानवलेश्वरर की संयुक्त पूजा से अत्यधिक लाभ होता है। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से ग्रस्त व्यक्तियों को मंदिर के शांत वातावरण में बैठकर ध्यान करने से राहत मिलती है। इसके अतिरिक्त, संतान प्राप्ति में विलंब, पितृ दोष से उत्पन्न बाधाएँ, और व्यापार में हानि जैसी समस्याओं के लिए भी यहाँ प्रदोष काल में रुद्राभिषेक करवाना अत्यंत प्रभावी माना जाता है। स्थानीय निवासियों का विश्वास है कि यहाँ का शिवलिंग भूमि से संबंधित विवादों और संपत्ति के मामलों में भी न्याय दिलाता है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख विवाह बाधा का निवारण है। कई भक्तों का दावा है कि यहाँ लगातार तीन प्रदोषों का व्रत रखने और नंदी के कान में प्रार्थना करने के पश्चात उनके विवाह के मार्ग से बाधाएँ स्वतः ही दूर हो गईं। एक अन्य चमत्कारिक अनुभव के अनुसार, एक किसान की सूख रही फसल पर मंदिर का तीर्थ छिड़कने से वर्षा हुई और फसल बच गई। यह भी कहा जाता है कि गंभीर चर्म रोग से पीड़ित एक भक्त ने वेल्वम वृक्ष की १०८ परिक्रमा की और उसका रोग पूर्णतः ठीक हो गया। ये सभी विवरण श्रद्धालुओं के व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और इन्हें आस्था का विषय माना जाना चाहिए।

Mysteries

स्थानीय मान्यता के अनुसार, श्री मानवलेश्वरर मंदिर का शिवलिंग स्वयंभू है और इसमें एक विशेष प्रकार की नमी सदैव बनी रहती है, चाहे गर्मी कितनी भी भीषण क्यों न हो। कहा जाता है कि यह नमी भूमिगत जल स्रोत से जुड़ी है, जो कावेरी नदी के प्राचीन प्रवाह मार्ग का संकेत है। एक अन्य रहस्य यह है कि मंदिर के गर्भगृह में एक विशेष कोण से ध्वनि करने पर वह सात बार गूँजती है, जिसे स्थानीय लोग 'सप्त स्वर प्रतिध्वनि' कहते हैं और इसे शिव के डमरू की ध्वनि का प्रतीक मानते हैं। यह भी माना जाता है कि यहाँ के वेल्वम वृक्ष की छाल का रंग प्रत्येक ऋतु में परिवर्तित होता है, जो एक वनस्पति वैज्ञानिक दृष्टि से असामान्य है। इन रहस्यों का कोई लिखित प्रमाण नहीं है, ये केवल पीढ़ियों से चली आ रही मौखिक परंपराएँ हैं।

Scriptural References

  • तेवरम् (सप्तम तिरुमुरै): संत तिरुग्नानसंबंदर द्वारा रचित पदिगम में इस क्षेत्र का उल्लेख 'तिरुवेल्विगुडी' के रूप में हुआ है। इसमें भगवान शिव को वेदों के अर्थ स्वरूप और भक्तों के दुःख हरने वाला बताया गया है। यह स्तोत्र इस मंदिर की प्राचीनता का प्रमुख प्रमाण है।
  • शिव पुराण (कोटिरुद्र संहिता): यद्यपि इस ग्राम का प्रत्यक्ष नाम नहीं है, तथापि इसमें वर्णित है कि कावेरी तट के शिवलिंग स्वयंभू हैं और उनकी पूजा करने से मनुष्य को सभी प्रकार के बंधनों से मुक्ति मिलती है। मानवलेश्वरर का 'मानव बंधन मोचक' स्वरूप इसी कथा से जुड़ता है।
  • स्थल पुराण (स्थानीय मौखिक परंपरा): स्थानीय स्थल पुराण के अनुसार, एक बार शिव और पार्वती के बीच श्रेष्ठता को लेकर विवाद हुआ। शिव ने पार्वती को पृथ्वी पर जन्म लेने का शाप दिया। पार्वती ने इसी वन में तपस्या की और शिव ने 'मानवलेश्वरर' के रूप में प्रकट होकर उनसे विवाह किया।
  • तिरुविलैयादल पुराणम्: मदुरै के चोक्कनाथर की ६४ लीलाओं का वर्णन करने वाले इस ग्रंथ में शिव के गृहस्थ रूप की महिमा का गुणगान है, जो मानवलेश्वरर की अवधारणा से मेल खाता है, जहाँ शिव एक आदर्श गृहस्थ के रूप में भक्तों का मार्गदर्शन करते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page