top of page

Mariamman Temple, Karattur

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Mariamman - श्री मरियम्मन Place: Karattur

Mariamman Temple, Karattur. Dedicated to Mariamman. Located in Karattur.

Primary Deity
Mariamman / श्री मरियम्मन
Best Season
करत्तूर के श्री मरियम्मन मंदिर की यात्रा के लिए 'आदि मास' (जुलाई-अगस्त) सर्वोत्तम समय है, क्योंकि यह संपूर्ण मास देवी को समर्पित होता है और इस दौरान मंदिर में विशेष उत्सव, अनुष्ठान और मेले का आयोजन होता है। इस समय का वातावरण अत्यंत भक्तिमय और ऊर्जा से परिपूर्ण होता है। यदि आप शांतिपूर्ण दर्शन चाहते हैं, तो अक्टूबर से फरवरी के बीच का समय उत्तम है, जब मौसम सुहावना रहता है और न अधिक गर्मी होती है न वर्षा। मार्च से जून के ग्रीष्म मास में यहाँ का तापमान अत्यधिक बढ़ जाता है, जिससे यात्रा कष्टकर हो सकती है, यद्यपि मंदिर का आंतरिक भाग शीतल रहता है। थाई पोंगल (जनवरी) का पर्व भी यहाँ की सांस्कृतिक समृद्धि को देखने का एक उत्तम अवसर है।
Darshan Time
सामान्य दिनों में १५-३० मिनट, शुक्रवार और त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार कमीज उपयुक्त है। अत्यधिक आधुनिक या छोटे वस्त्रों से बचें।
Address
Available soon.

History

करत्तूर का श्री मरियम्मन मंदिर एक प्राचीन ग्राम देवता का स्थान है, जिसकी सटीक ऐतिहासिक उत्पत्ति शिलालेखों के अभाव में अज्ञात है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मंदिर संभवतः १८वीं या १९वीं शताब्दी में स्थापित किया गया था, जब यह क्षेत्र कृषि प्रधान था और लोग महामारियों, विशेषकर चेचक और हैजा, से पीड़ित थे। परंपरा के अनुसार, ग्रामवासियों ने एक नीम के वृक्ष के नीचे देवी की एक स्वयंभू (स्वयं प्रकट) प्रतिमा पाई, जिसके बाद उन्होंने एक छोटे से मंदिर का निर्माण किया। माना जाता है कि देवी मरियम्मन, जो 'मारी' (वर्षा) और 'अम्मन' (माता) शब्दों से बनी हैं, ने अपनी उपस्थिति मात्र से गांव को बीमारियों से मुक्ति दिलाई और सूखे की स्थिति में वर्षा प्रदान की। यह मंदिर करत्तूर के कृषक समुदाय की आस्था का केंद्र रहा है, जो फसल की बुवाई और कटाई के समय विशेष अनुष्ठान करते थे। मंदिर की वास्तुकला साधारण है, जो एक विशिष्ट तमिल ग्रामीण मंदिर शैली को दर्शाती है, जिसमें एक मुख्य गर्भगृह और एक खुला प्रांगण है। समय के साथ, मंदिर का जीर्णोद्धार स्थानीय दान से होता रहा है, परंतु इसके मूल स्वरूप को बनाए रखने का प्रयास किया गया है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या ग्राम वृद्धों से सम्पर्क करें, क्योंकि मंदिर का इतिहास मुख्यतः मौखिक परंपराओं में ही संरक्षित है।

Spiritual Significance

श्री मरियम्मन मंदिर, करत्तूर, एक शक्तिशाली शाक्त पीठ के रूप में जाना जाता है, जहाँ देवी की ऊर्जा विशेष रूप से 'आरोग्य' और 'जीवनदायिनी वर्षा' के रूप में प्रकट होती है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि में एक प्राकृतिक शीतलता है, जो देवी के शीतला स्वरूप का प्रतीक है। यह ऊर्जा केंद्र मूलाधार और स्वाधिष्ठान चक्रों को संतुलित करने में सहायक माना जाता है, जो भक्तों को भौतिक कष्टों और मानसिक ताप से मुक्ति दिलाता है। परंपरा के अनुसार, देवी का यह स्वरूप 'ग्राम देवता' का है, जो सृष्टि की आदि शक्ति का एक उग्र किंतु करुणामयी विस्तार है। यहाँ का वातावरण, विशेषकर मंदिर प्रांगण में स्थित प्राचीन नीम का वृक्ष, एक प्राकृतिक चिकित्सीय ऊर्जा क्षेत्र उत्पन्न करता है। भक्तगण यहाँ आकर एक अदृश्य सुरक्षा कवच का अनुभव करते हैं, जो उन्हें नकारात्मक शक्तियों और रोगों से बचाता है। नवरात्रि और आदि मासों के दौरान, यह ऊर्जा संभवतः अपने चरम पर होती है, जब सामूहिक प्रार्थना और अनुष्ठानों से संपूर्ण क्षेत्र एक दिव्य स्पंदन से भर जाता है। यह स्थान केवल एक मंदिर नहीं, अपितु एक जीवंत ऊर्जा केंद्र है, जहाँ प्रकृति और देवी का सीधा संवाद स्थापित होता है।

Spiritual Practices

करत्तूर के श्री मरियम्मन मंदिर में आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः भक्ति और कर्मकांड पर आधारित हैं। सबसे प्रमुख साधना 'मूला मंत्र' का जाप है, जिसमें 'ॐ श्री मरियम्मने नमः' का उच्चारण नीम के पत्तों की माला से किया जाता है। प्रतिदिन प्रातःकाल देवी का जलाभिषेक किया जाता है, जिसमें हल्दी और नीम मिश्रित जल का विशेष महत्व है। शुक्रवार के दिन विशेष अभिषेक होता है, जिसमें पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद, शक्कर) से स्नान कराया जाता है, जिसके बाद देवी को पीले वस्त्र और हल्दी का चूर्ण अर्पित किया जाता है। कई भक्त 'मौन व्रत' रखकर मंदिर की १०८ परिक्रमा करते हैं, जो एक कठिन लेकिन फलदायी साधना मानी जाती है। रोग निवारण के लिए, भक्त 'नमक्कल' (नमक की पुतली) बनाकर देवी को अर्पित करते हैं और फिर उसे बहते जल में प्रवाहित कर देते हैं। ध्यान की दृष्टि से, मंदिर का शांत वातावरण, विशेषकर दोपहर के समय, साधकों को अंतर्मुखी होने का अवसर प्रदान करता है। ललिता सहस्रनाम का पाठ यहाँ प्रचलित नहीं है, परंतु देवी के स्थानीय स्तोत्रों और 'मरियम्मन तालाट्टु' (लोरी) का गायन एक गहन भक्तिपूर्ण अनुभव है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने करत्तूर के मरियम्मन मंदिर के प्रांगण में कदम रखा, एक अजीब सी शीतलता ने मेरे तन-मन को घेर लिया। बाहर कड़ी धूप थी, परंतु यहाँ नीम के घने वृक्ष के नीचे वातावरण में एक नमी भरी ठंडक थी, मानो देवी ने स्वयं अपनी शीतल छाया बिछा दी हो। मैंने जूते उतारे और पत्थर के फर्श पर चलने लगा, जो सदियों के भक्तों के स्पर्श से चिकना हो गया था। गर्भगृह के सामने पहुँचा तो देवी की विशाल, नेत्रों वाली प्रतिमा ने मुझे स्तब्ध कर दिया। उनके नेत्र इतने जीवंत लग रहे थे मानो वे मेरी आत्मा के हर कोने को देख रही हों। मैंने आँखें बंद कीं और 'अम्मा' शब्द फुसफुसाया। उसी क्षण, मेरे भीतर एक गहरा भावनात्मक विस्फोट हुआ। मेरी सारी चिंताएँ, मेरा तनाव, मानो किसी ने मेरे सिर से कोई भारी बोझ उतार दिया हो। आँखों से अश्रु बहने लगे, परंतु वे दुःख के नहीं, अपितु एक अकथनीय राहत के थे। पुजारी ने जब मेरे माथे पर हल्दी और कुमकुम का तिलक लगाया, तो एक तीव्र ऊर्जा मेरे आज्ञा चक्र में स्पंदित हुई। मैं वहाँ कितनी देर बैठा रहा, मुझे ज्ञात नहीं। जब बाहर निकला, तो लगा जैसे मैं कोई और ही व्यक्ति हूँ — हल्का, स्वस्थ और एक अदृश्य माँ के आँचल में सुरक्षित।

Darshan Timings

  • प्रातः अभिषेक के उपरांत (लगभग ७:३०) और सायंकाल मंदिर बंद होने से पूर्व (लगभग ७:३०) मुख्य आरती होती है।
  • सम्भवतः ४:०० - ८:००
  • सम्भवतः ६:०० - १२:००

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा तिरुचिरापल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो करत्तूर से लगभग १०० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या कैब द्वारा सीधे करत्तूर पहुँच सकते हैं, जिसमें लगभग २ से २.५ घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, आप तिरुचिरापल्ली से करत्तूर के लिए सरकारी बस भी ले सकते हैं, जो एक किफायती विकल्प है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन करूर जंक्शन है, जो करत्तूर से लगभग १५-२० किलोमीटर की दूरी पर है। करूर तमिलनाडु के प्रमुख शहरों से रेल मार्ग द्वारा अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। स्टेशन से बाहर आकर आप ऑटो-रिक्शा या स्थानीय बस द्वारा आसानी से करत्तूर पहुँच सकते हैं। यात्रा में लगभग ३०-४० मिनट लगते हैं।
  • करत्तूर सड़क मार्ग द्वारा करूर शहर से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। करूर से करत्तूर के लिए नियमित बस सेवाएँ उपलब्ध हैं, जो लगभग ३० मिनट में यह दूरी तय करती हैं। यदि आप चेन्नई या कोयंबटूर से आ रहे हैं, तो राष्ट्रीय राजमार्ग द्वारा करूर पहुँचकर वहाँ से करत्तूर जा सकते हैं। निजी वाहन से यात्रा करने पर मंदिर के पास पार्किंग की सीमित सुविधा उपलब्ध है।

Major Festivals

  • आदि मास उत्सव (जुलाई-अगस्त): यह मंदिर का सबसे बड़ा वार्षिकोत्सव है। संपूर्ण मास देवी का विशेष श्रृंगार और अभिषेक होता है। इस दौरान 'मुलैप्पारी' और 'अग्नि चट्टी' (अग्नि पात्र) जैसे अनुष्ठान होते हैं, जिसमें हज़ारों भक्त सम्मिलित होते हैं।
  • नवरात्रि (सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी का भिन्न अलंकारों में श्रृंगार किया जाता है। अष्टमी और नवमी को विशेष चंडी होम और बलि प्रदान की जाती है। दशमी को गाँव की सीमा पर देवी की शोभायात्रा निकाली जाती है।
  • थाई पोंगल (जनवरी): फसल कटाई के इस पर्व पर मंदिर प्रांगण में सामूहिक रूप से मीठा पोंगल पकाया जाता है और देवी को नवान्न का भोग लगाया जाता है। यह कृषक समुदाय का प्रमुख पर्व है।
  • पंगुनी उथिरम (मार्च-अप्रैल): इस दिन भगवान मुरुगन के दिव्य विवाह का उत्सव मनाया जाता है, जो इस मंदिर में भी धूमधाम से होता है, क्योंकि मुरुगन यहाँ सह-देवता के रूप में विराजमान हैं।
  • मासी माघम (फरवरी-मार्च): इस दिन भक्त पवित्र नदियों में स्नान कर देवी के दर्शन करते हैं और पितरों की शांति के लिए तर्पण करते हैं। मंदिर में विशेष दीप पूजा का आयोजन होता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: इस मंत्र में 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है। 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज मंत्र है, जो समृद्धि और आरोग्य प्रदान करता है। 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का बीज है, जो हृदय को शुद्ध करता है। 'मरियम्मने नमः' देवी मरियम्मन को पूर्ण समर्पण है। यह मंत्र शारीरिक ताप और रोगों के निवारण के लिए अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं मरियम्मने नमः
  • अर्थ: 'ऐं' सरस्वती का बीज है, जो वाक् शुद्धि और ज्ञान देता है। 'ह्रीं' और 'श्रीं' के संयोग से यह मंत्र त्रिदेवियों की शक्ति को समाहित करता है। 'स्वाहा' अग्नि को आहुति का प्रतीक है, जो हमारी नकारात्मकताओं को भस्म करने की प्रार्थना है। यह मंत्र विशेषकर मानसिक पीड़ा और भय से मुक्ति के लिए जपा जाता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं मात्रे मरियम्मने स्वाहा
  • अर्थ: यहाँ 'अमृतायै' शब्द देवी के उस स्वरूप को संबोधित है जो अमृत (अमरता का रस) प्रदान करती हैं। यह मंत्र देवी के शीतला स्वरूप का आह्वान है, जो जीवनदायिनी वर्षा और रोगमुक्ति का आशीर्वाद देती हैं। इसका नियमित जाप शरीर को रोगमुक्त और मन को शांत रखने में सहायक है।
    मन्त्र: ॐ अमृतायै मरियम्मने नमः

Special Puja

करत्तूर के श्री मरियम्मन मंदिर में वर्ष भर अनेक विशेष पूजाएँ होती हैं, जिनमें 'शुक्रवार अभिषेक' सर्वाधिक लोकप्रिय है। प्रत्येक शुक्रवार को, देवी का पंचामृत और सुगंधित तेलों से विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसके बाद उन्हें हल्दी का चूर्ण और नीम के पत्तों की माला अर्पित की जाती है। माना जाता है कि इस दिन देवी की आरोग्य शक्ति अपने चरम पर होती है। 'आदि मास' (जुलाई-अगस्त) के दौरान, 'मुलैप्पारी' नामक एक अनूठा अनुष्ठान होता है, जिसमें महिलाएँ मिट्टी के पात्रों में नौ प्रकार के अनाज बोती हैं और उन्हें देवी को समर्पित करती हैं, जो उर्वरता और समृद्धि का प्रतीक है। नवरात्रि के समय, देवी का प्रतिदिन भिन्न अलंकारों में श्रृंगार किया जाता है, और नौवें दिन 'चंडी होम' का आयोजन होता है। एक अन्य महत्वपूर्ण पूजा 'पोंगल' है, जो थाई मास (जनवरी-फरवरी) में आयोजित होती है, जहाँ मंदिर प्रांगण में ही नए चावल से मीठा पोंगल पकाकर देवी को नैवेद्य चढ़ाया जाता है। रोग निवारण के लिए, भक्त 'नमक्कल' (नमक की पुतली) अर्पित करते हैं, जिसे पुजारी मंत्रोच्चार के साथ देवी के चरणों में रखकर विधिवत पूजा करते हैं।

Unique Rituals

  • मुलैप्पारी अनुष्ठान: आदि मास में महिलाएँ नौ प्रकार के अनाजों को मिट्टी के पात्रों में अंकुरित करती हैं और उन्हें सिर पर रखकर मंदिर की परिक्रमा करती हैं। यह कृषि उर्वरता और पारिवारिक समृद्धि के लिए किया जाने वाला एक प्राचीन स्त्री-केंद्रित अनुष्ठान है।
  • नमक्कल अर्पण: त्वचा रोगों और शारीरिक कष्टों से मुक्ति के लिए, भक्त नमक की एक पुतली बनाते हैं, जिसे देवी के समक्ष रखकर प्रार्थना की जाती है कि 'जैसे यह नमक पानी में घुलता है, वैसे ही मेरा रोग नष्ट हो'। पूजा के बाद इसे बहते जल में प्रवाहित कर दिया जाता है।
  • अग्नि साक्षी परिक्रमा: कुछ भक्त, विशेषकर कठिन मनोकामना पूर्ति हेतु, मंदिर प्रांगण में अंगारों पर नंगे पाँव चलने की मन्नत मानते हैं। यह अत्यंत दुर्लभ और कठिन अनुष्ठान केवल विशेष अवसरों पर पुजारी की देखरेख में होता है।
  • नीम पत्र माला: देवी को नीम के पत्तों की माला अर्पित करना यहाँ की एक अनिवार्य प्रथा है। माना जाता है कि नीम में देवी का वास है और यह वायु को शुद्ध कर रोगों का नाश करती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, सदियों पहले करत्तूर गाँव में एक भयंकर चेचक की महामारी फैली थी। ग्रामवासी अत्यंत भयभीत थे और कोई उपचार काम नहीं आ रहा था। तभी एक वृद्ध महिला ने स्वप्न में देखा कि गाँव के बाहर एक नीम के वृक्ष के नीचे देवी स्वयंभू रूप में प्रकट हुई हैं और उन्होंने कहा कि 'मेरी पूजा करो, मैं तुम्हारी रक्षा करूंगी'। ग्रामवासियों ने वहाँ जाकर देखा तो एक शिला मिली, जिसकी पूजा करने पर महामारी चमत्कारिक रूप से समाप्त हो गई।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार भयंकर सूखा पड़ा और फसलें नष्ट होने लगीं। ग्राम प्रधान ने देवी मरियम्मन से प्रार्थना की, तो देवी ने उन्हें स्वप्न में आदेश दिया कि 'मुलैप्पारी' अनुष्ठान करो। ग्राम की महिलाओं ने जैसे ही अनाज के अंकुरित पात्रों को सिर पर रखकर मंदिर की परिक्रमा की, वैसे ही आकाश में मेघ घिर आए और मूसलाधार वर्षा हुई। तभी से यह अनुष्ठान प्रचलित है।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार एक अन्यायी जमींदार ने मंदिर की भूमि हड़पने का प्रयास किया। जैसे ही उसने मंदिर की सीमा में कदम रखा, उसके पूरे शरीर पर फफोले पड़ गए और वह भयभीत होकर देवी से क्षमा माँगने लगा। देवी ने पुजारी के माध्यम से उसे आदेश दिया कि वह मंदिर के लिए भूमि दान करे और एक तालाब खुदवाए। उसके ऐसा करने पर ही उसे रोग से मुक्ति मिली।

What Devotees Pray For

  • करत्तूर की श्री मरियम्मन को 'आरोग्यदायिनी' और 'वर्षा प्रदात्री' के रूप में पूजा जाता है। भक्तों की मान्यता है कि यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर चेचक, खसरा, हैजा और विभिन्न त्वचा रोगों से निश्चित मुक्ति मिलती है। स्थानीय लोग बताते हैं कि जब कभी क्षेत्र में सूखा पड़ता है, तो सामूहिक रूप से देवी की पूजा करने से अवश्य वर्षा होती है। संतान प्राप्ति में बाधा का सामना कर रहे दम्पति यहाँ 'थोट्टिल' (पालना) चढ़ाकर मन्नत मानते हैं और संतान होने पर देवी को अर्पित करने आते हैं। मानसिक अवसाद और भय से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के शांत वातावरण और नीम वृक्ष की छाया में बैठने से राहत का अनुभव होता है। कृषि कार्यों में हानि, पशुओं में बीमारी, या पारिवारिक कलह जैसी समस्याओं के समाधान के लिए भी ग्रामीण देवी की शरण में आते हैं। यहाँ की देवी को न्यायप्रिय माना जाता है, जो निर्दोषों की रक्षा करती हैं और दुष्टों को दंड देती हैं।

Miracles

भक्तों के अनुभवों के अनुसार, करत्तूर की श्री मरियम्मन ने अनेक चमत्कार किए हैं। एक प्रचलित कथा के अनुसार, एक बार एक भक्त की पुत्री को डॉक्टरों ने असाध्य त्वचा रोग बता दिया था। माँ ने यहाँ आकर ११ शुक्रवार का व्रत रखा और नीम के पत्तों का लेप बेटी को लगाया। माना जाता है कि कुछ ही सप्ताह में लड़की पूर्णतः स्वस्थ हो गई। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी फसल लगातार सूख रही थी, तब उसने मंदिर में 'मुलैप्पारी' अनुष्ठान करने की मन्नत मानी। अनुष्ठान के दिन ही, बिना किसी मौसम पूर्वानुमान के, भारी वर्षा हुई और उसकी फसल बच गई। यह भी कहा जाता है कि मंदिर में चढ़ाया गया नमक और मिर्च का प्रसाद यदि घर में रखा जाए, तो वह कीड़े-मकोड़ों और नकारात्मक ऊर्जा से रक्षा करता है। ये सभी चमत्कार जनश्रुतियों पर आधारित हैं और व्यक्तिगत आस्था का विषय हैं।

Mysteries

करत्तूर के इस मंदिर के विषय में कुछ अनसुलझी स्थानीय मान्यताएँ प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मंदिर प्रांगण में स्थित प्राचीन नीम के वृक्ष से जुड़ा है। माना जाता है कि यह वृक्ष सदियों पुराना है, परंतु आश्चर्यजनक रूप से इसकी पत्तियाँ कभी भी पूर्णतः शुष्क नहीं होतीं, यहाँ तक कि भीषण गर्मी में भी इसमें हरियाली बनी रहती है। स्थानीय लोग इसे देवी की जीवंत उपस्थिति का प्रमाण मानते हैं। एक अन्य मान्यता के अनुसार, गर्भगृह में देवी की मुख्य प्रतिमा स्वयंभू है और समय के साथ यह स्वतः वृद्धि कर रही है। पुराने भक्तों का कहना है कि दशकों पहले यह प्रतिमा आकार में छोटी थी। इसके अतिरिक्त, कहा जाता है कि मंदिर के भीतर एक विशिष्ट स्थान पर खड़े होकर प्रार्थना करने पर एक अलौकिक ध्वनि सुनाई देती है, मानो देवी 'हाँ' में उत्तर दे रही हों। ये सभी बातें पूर्णतः स्थानीय आस्था पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

Scriptural References

  • यद्यपि 'मरियम्मन' नाम का प्रत्यक्ष उल्लेख प्रमुख पुराणों में नहीं मिलता, तथापि देवी का यह स्वरूप 'शीतला देवी' के तमिल रूपांतरण के रूप में देखा जाता है। स्कंद पुराण के 'काशी खंड' में शीतला देवी की महिमा का वर्णन है, जो चेचक और अन्य संक्रामक रोगों की देवी हैं।
  • देवी भागवत पुराण में आदि शक्ति के विभिन्न ग्राम्य स्वरूपों का वर्णन है, जो स्थानीय जनता की रक्षा करते हैं। मरियम्मन इसी परंपरा की एक ग्राम देवता हैं, जिनकी पूजा विधि तांत्रिक और लोक दोनों परंपराओं का मिश्रण है।
  • मार्कंडेय पुराण के दुर्गा सप्तशती में 'या देवी सर्वभूतेषु शक्ति रूपेण संस्थिता' का जो वर्णन है, वह मरियम्मन जैसी ग्राम देवियों में भी समान रूप से लागू होता है, जो प्रकृति की मूल शक्ति का प्रतिनिधित्व करती हैं।
  • तमिल ग्रंथ 'पेरिय पुराणम' में ग्राम देवताओं की पूजा पद्धतियों और उनके चमत्कारों का उल्लेख मिलता है, जो करत्तूर जैसे मंदिरों की प्राचीनता और मान्यता को रेखांकित करता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page