Mariyamman Temple, Velliyanai
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Karumariamman - श्री करुमारिअम्मन Place: Velliyanai
Mariyamman Temple, Velliyanai. Dedicated to Karumariamman. Located in Velliyanai.
- Primary Deity
- Karumariamman / श्री करुमारिअम्मन
- Best Season
- वेल्लियानै के श्री करुमारिअम्मन मंदिर की यात्रा के लिए आदि मास (जुलाई-अगस्त) सर्वोत्तम समय है, क्योंकि यह देवी का विशेष मास है और इस दौरान मंदिर का वातावरण उत्सवमय रहता है। यद्यपि इस समय वर्षा ऋतु होने के कारण आर्द्रता अधिक रहती है, परंतु आध्यात्मिक दृष्टि से यह काल सर्वाधिक शक्तिशाली माना जाता है। यदि आप शांत वातावरण में दर्शन चाहते हैं, तो अक्टूबर से फरवरी का समय उत्तम है। इस अवधि में मौसम सुहावना रहता है और तमिलनाडु की यात्रा के लिए तापमान अनुकूल रहता है। मार्गशीर्ष (दिसंबर-जनवरी) में पोंगल का उत्सव भी देखने योग्य होता है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल-जून) में करूर क्षेत्र का तापमान ४० डिग्री सेल्सियस तक पहुँच जाता है, अतः इस समय यात्रा से बचना चाहिए।
- Darshan Time
- सामान्य दिनों में १५-२० मिनट, शुक्रवार एवं त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
- Dress Code
- पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट, महिलाओं के लिए साड़ी या सलवार कमीज उपयुक्त है। अत्यधिक आधुनिक या भड़कीले वस्त्र वर्जित हैं।
- Address
- Available soon.
History
वेल्लियानै ग्राम में स्थित श्री करुमारिअम्मन मंदिर का इतिहास अत्यंत प्राचीन माना जाता है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर कम से कम ३०० वर्ष पुराना है, यद्यपि इसकी सटीक स्थापना तिथि का कोई शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह देवी मूलतः एक सीमा रक्षक ग्राम देवता (कावल देवम) के रूप में प्रतिष्ठित थीं। 'करुमारी' नाम का अर्थ 'काली वर्षा' या 'काले बादलों वाली' है, जो संभवतः देवी के कृषि और वर्षा से गहरे संबंध को दर्शाता है। माना जाता है कि प्राचीन काल में इस क्षेत्र में भीषण सूखा पड़ा था और ग्रामवासियों ने देवी की आराधना की, जिसके फलस्वरूप मूसलाधार वर्षा हुई। तभी से देवी करुमारिअम्मन के नाम से विख्यात हुईं। यह मंदिर करूर जिले के वेल्लियानै गाँव में स्थित है, जो कावेरी नदी के तट के समीप है। मंदिर का जीर्णोद्धार समय-समय पर स्थानीय भक्तों के सहयोग से होता रहा है। वर्तमान संरचना संभवतः २०वीं शताब्दी के पूर्वार्ध में निर्मित हुई। यहाँ की पूजा पद्धति मुख्यतः लोक परंपराओं और तमिल ग्रामीण आगम विधियों का मिश्रण है, जिसमें तांत्रिक तत्वों का समावेश कम ही देखने को मिलता है। देवी को शक्ति का उग्र किंतु करुणामयी स्वरूप माना जाता है।
Spiritual Significance
वेल्लियानै का श्री करुमारिअम्मन मंदिर एक शक्तिशाली ग्रामीण शक्ति पीठ के रूप में जाना जाता है। यहाँ की ऊर्जा को विशेष रूप से 'भूमि स्पंदन' से जुड़ा हुआ माना जाता है। तांत्रिक दृष्टिकोण से, यह स्थान मूलाधार चक्र की ऊर्जा को जागृत करने वाला माना जाता है, जो जीवन शक्ति और सुरक्षा का आधार है। देवी करुमारिअम्मन को 'काली' और 'मारी' का संयुक्त रूप माना जाता है, जो एक साथ संहार और सृजन की शक्तियों का प्रतिनिधित्व करती हैं। मंदिर का गर्भगृह अत्यंत सघन ऊर्जा से परिपूर्ण अनुभव होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की मूर्ति स्वयंभू नहीं है, परंतु विधिवत प्राण प्रतिष्ठा के बाद इसमें दिव्य चैतन्य का संचार हुआ। मंदिर परिसर में स्थित नीम और पीपल के वृक्षों को देवी के निवास स्थान के रूप में पूजा जाता है, जहाँ सर्प ऊर्जा का वास माना जाता है। विशेष रूप से आषाढ़ मास (आदि) में यहाँ की ऊर्जा चरम पर होती है, जब सूर्य दक्षिणायन होता है और देवी की उपासना के लिए यह काल सर्वोत्तम माना जाता है। भक्तगण यहाँ आकर एक गहन मातृत्वपूर्ण सुरक्षा और आश्वासन का अनुभव करते हैं, जो भय और नकारात्मकता को दूर करता है।
Spiritual Practices
इस मंदिर में आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः ग्रामीण शाक्त परंपरा पर आधारित हैं। भक्तगण प्रातःकाल देवी को ताजे फूल, विशेषकर अराली और गुड़हल, अर्पित करते हैं। यहाँ 'मूल मंत्र' का जाप, जो देवी के बीजाक्षरों से युक्त होता है, एक प्रमुख साधना है। नवरात्रि के अतिरिक्त, प्रत्येक शुक्रवार को महिलाएँ दीप पूजा और कुंकुमार्चना करती हैं, जिसे सौभाग्य और संतान प्राप्ति के लिए अत्यंत फलदायी माना जाता है। मंदिर परिसर में स्थित नीम के वृक्ष की परिक्रमा करना और वहाँ दीप प्रज्वलित करना एक प्राचीन उपचारात्मक साधना है, जो त्वचा रोगों और नकारात्मक ऊर्जा से मुक्ति के लिए की जाती है। 'पोंगल' अर्पण (मीठे चावल की खिचड़ी) का विशेष महत्व है, जो कृषि समृद्धि का प्रतीक है। यहाँ ध्यान साधना मुख्यतः गर्भगृह के समक्ष बैठकर देवी के नेत्रों में एकटक देखने की पारंपरिक विधि से की जाती है, जिससे मन की चंचलता शांत होती है। ललिता सहस्रनाम का पाठ यहाँ प्रचलित नहीं है, अपितु स्थानीय तमिल भक्ति गीत और 'अम्मन तालट्टु' (देवी को झूला झुलाने के गीत) गाए जाते हैं, जो भक्ति भाव को सहज और आत्मीय बनाते हैं।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने वेल्लियानै के श्री करुमारिअम्मन मंदिर के प्रांगण में कदम रखा, एक अद्भुत शांति ने मुझे घेर लिया। बाहर की चिलचिलाती धूप और शोर यहाँ आकर मानो विलीन हो गया। गर्भगृह के समीप पहुँचते ही वातावरण में एक सघन, स्पंदनशील मौन व्याप्त था। देवी की प्रतिमा, जो गहरे श्याम वर्ण की थी, को देखकर ऐसा लगा मानो सृष्टि की समस्त करुणा और शक्ति एक साथ मूर्त रूप धारण कर बैठी हों। उनके नेत्रों में एक अजीब सी गहराई थी — जैसे वे मेरे भीतर की हर पीड़ा को पढ़ रही हों। जब पुजारी जी ने कर्पूर की आरती उतारी, तो उस क्षणभर के लिए मेरा मन पूर्णतः शून्य हो गया। न कोई विचार, न कोई प्रार्थना, बस एक गहन समर्पण का भाव। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो देवी ने अपने आँचल में मुझे समेट लिया है। बाहर निकलकर जब मैंने नीम के वृक्ष के नीचे बैठकर आँखें बंद कीं, तो एक सिहरन सी दौड़ गई। ऐसा लगा जैसे सदियों पुरानी प्रार्थनाएँ इस मिट्टी में रची-बसी हैं। यहाँ से लौटते समय ऐसा लगा जैसे मैं अपने पीछे सारा भय और अनिष्ट छोड़ आया हूँ और एक अदृश्य सुरक्षा कवच मेरे चारों ओर बन गया है। यह केवल एक दर्शन नहीं, बल्कि माँ के गर्भ में पुनः लौटने जैसा अनुभव था।
Darshan Timings
- प्रातः ७:३० बजे (अभिषेक आरती) एवं सायं ६:३० बजे (संध्या आरती)
- सायं ४:०० बजे से रात्रि ८:०० बजे तक
- प्रातः ६:०० बजे से दोपहर १२:०० बजे तक
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा तिरुचिरापल्ली अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो वेल्लियानै से लगभग ८५ किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी या कैब सेवा ले सकते हैं, जिसमें लगभग २ घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, कोयंबटूर हवाई अड्डा भी लगभग १५० किलोमीटर की दूरी पर है।
- निकटतम रेलवे स्टेशन करूर जंक्शन है, जो वेल्लियानै से लगभग १५ किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। करूर स्टेशन तमिलनाडु के प्रमुख शहरों जैसे चेन्नई, कोयंबटूर और मदुरै से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। स्टेशन से बाहर आकर आप ऑटो रिक्शा या बस द्वारा वेल्लियानै पहुँच सकते हैं, जिसमें लगभग ३० मिनट लगते हैं।
- वेल्लियानै सड़क मार्ग द्वारा करूर शहर से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। करूर से वेल्लियानै के लिए नियमित बस सेवाएँ उपलब्ध हैं, जो लगभग २०-२५ मिनट में यह दूरी तय करती हैं। चेन्नई से राष्ट्रीय राजमार्ग ८१ द्वारा करूर पहुँचकर यहाँ आया जा सकता है, जो लगभग ३८० किलोमीटर की दूरी है। निजी वाहन से आने पर मंदिर के पास पार्किंग की सीमित सुविधा उपलब्ध है।
Major Festivals
- आदि मास उत्सव (जुलाई-अगस्त): यह वर्ष का सबसे बड़ा उत्सव है। इस पूरे मास में प्रत्येक शुक्रवार को विशेष पूजा होती है। माना जाता है कि इस समय देवी की ऊर्जा पृथ्वी पर सर्वाधिक सक्रिय रहती है और भक्तों की मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण होती हैं।
- नवरात्रि (सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी का विशेष श्रृंगार किया जाता है। दशमी के दिन गाँव की सीमा तक देवी की शोभायात्रा निकाली जाती है, जो बुरी शक्तियों के निष्कासन का प्रतीक है।
- ताई पोंगल (जनवरी): फसल कटाई के उपलक्ष्य में मनाया जाने वाला यह पर्व यहाँ बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। देवी को नवान्न का भोग लगाया जाता है और ग्रामीण सामूहिक भोज का आयोजन करते हैं।
- मासी माघम (फरवरी-मार्च): इस दिन देवी को नदी तट पर ले जाकर विशेष स्नान कराया जाता है। यह पवित्रता और पाप मोचन का प्रतीकात्मक अनुष्ठान है।
- कार्तिकाई दीपम (नवंबर-दिसंबर): मंदिर परिसर में सैकड़ों दीपक जलाए जाते हैं। यह प्रकाश पर्व अज्ञानता के अंधकार पर विजय का प्रतीक है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह मंत्र देवी करुमारिअम्मन का मूल मंत्र है। 'ऐं' वाग्भव बीज है जो ज्ञान और सरस्वती तत्व का प्रतीक है, 'ह्रीं' माया बीज है जो हृदय की ग्रंथियों को खोलता है, और 'श्रीं' लक्ष्मी बीज है जो समृद्धि प्रदान करता है। इन तीनों बीजों के संयोग से देवी की करुणामयी शक्ति का आह्वान होता है।
मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं करुमारिअम्मने नमः - अर्थ: यह एक सरल किंतु प्रभावशाली बीज मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय कमल में स्थित सूर्य तेज को जागृत करता है। 'मार्यै' शब्द 'मारी' का संबोधन है, जिसका अर्थ है वर्षा और शक्ति। यह मंत्र विशेष रूप से रोग निवारण और मानसिक शांति के लिए जपा जाता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं मार्यै नमः - अर्थ: यह मंत्र अग्नि तत्व को समर्पित है। 'स्वाहा' अग्नि की पत्नी का नाम है, और इस मंत्र के माध्यम से हम अपनी नकारात्मक प्रवृत्तियों को देवी की अग्नि में भस्म करने की प्रार्थना करते हैं। 'शक्ति' शब्द आदि पराशक्ति का स्मरण कराता है।
मन्त्र: ॐ शक्ति करुमारी स्वाहा - अर्थ: यह एक तांत्रिक मंत्र है जिसमें 'क्लीं' काम बीज आकर्षण और इच्छा पूर्ति का प्रतीक है, तथा 'सौः' परा बीज है जो परम शक्ति का द्योतक है। यह मंत्र साधक को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों स्तरों पर सफलता प्रदान करने वाला माना जाता है।
मन्त्र: ॐ ऐं क्लीं सौः करुमारिअम्मन्यै नमः
Special Puja
वेल्लियानै के श्री करुमारिअम्मन मंदिर में विशेष पूजाओं का स्वरूप ग्रामीण तमिल संस्कृति से गहराई से जुड़ा हुआ है। यहाँ का सबसे महत्वपूर्ण अनुष्ठान 'आदि मास उत्सव' है, जो जुलाई-अगस्त में मनाया जाता है। इस दौरान प्रत्येक शुक्रवार को देवी का विशेष अभिषेक और 'मुलैप्पारी' (अंकुरित अनाज चढ़ाने की रस्म) की जाती है। 'पाल कुडम' (दूध के घड़े) लेकर महिलाएँ नंगे पाँव जुलूस निकालती हैं, जो ग्रामीण सौभाग्य का प्रतीक है। मंदिर में 'मंजल नीराट्टम' (हल्दी जल से स्नान) का विशेष आयोजन होता है, जिसमें भक्त एक-दूसरे पर हल्दी मिश्रित जल छिड़कते हैं, जो वैदिक दृष्टि से त्वचा रोगों की रोकथाम और आध्यात्मिक शुद्धि का प्रतीक है। नवरात्रि के समय यहाँ देवी को नौ विभिन्न रूपों में सजाया जाता है, जिनमें दुर्गा, लक्ष्मी और सरस्वती के अलावा स्थानीय ग्राम देवताओं के रूप भी शामिल होते हैं। मकर संक्रांति के समय 'पोंगल' पूजा मुख्य आकर्षण है, जहाँ खुले आकाश के नीचे नवान्न अर्पित किया जाता है। प्रदोष के दिनों में शिव परिवार की पूजा के साथ-साथ देवी को विशेष नैवेद्य चढ़ाया जाता है।
Unique Rituals
- मुलैप्पारी अनुष्ठान: यह एक विशिष्ट कृषि आधारित अनुष्ठान है जिसमें महिलाएँ मिट्टी के पात्रों में नौ प्रकार के अनाज बोती हैं और उन्हें देवी के समक्ष अंकुरित करती हैं। यह वर्षा और उर्वरता की प्रार्थना का प्रतीक है।
- करगम नृत्य: त्योहारों के दौरान, पुजारी या भक्त सिर पर सजी हुई कलश (करगम) रखकर नृत्य करते हैं। माना जाता है कि इस दौरान देवी की ऊर्जा नर्तक के शरीर में प्रवेश करती है और वह भविष्यवाणी करता है।
- नीम वृक्ष विवाह: संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ नीम के वृक्ष पर मंगलसूत्र बाँधने और उसे वस्त्र पहनाने की अनूठी प्रथा है, जो वनस्पति जगत में भी देवी की उपस्थिति के विश्वास को दर्शाती है।
- माविलक्कु पूजा: चावल के आटे और गुड़ से बने दीपक (माविलक्कु) जलाकर देवी को अर्पित किए जाते हैं। यह मीठा दीपक अर्पित करने के बाद भक्त इसे प्रसाद रूप में ग्रहण करते हैं, जो मधुर जीवन की कामना का प्रतीक है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, सैकड़ों वर्ष पूर्व वेल्लियानै क्षेत्र में भीषण अकाल पड़ा। गाँव के बुजुर्गों ने सपना देखा कि गाँव की सीमा पर एक नीम के वृक्ष के नीचे देवी विराजमान हैं। जब ग्रामीणों ने खुदाई की, तो उन्हें एक श्याम वर्ण की प्रतिमा मिली। जैसे ही उन्होंने पूजा आरंभ की, मूसलाधार वर्षा हुई और अकाल समाप्त हो गया। तभी से देवी का नाम करुमारिअम्मन पड़ा।
- एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार एक गर्भवती महिला को प्रसव पीड़ा हो रही थी और गाँव में कोई वैद्य नहीं था। उसने देवी की शरण ली। रात्रि में एक वृद्धा के रूप में स्वयं देवी प्रकट हुईं और उन्होंने सुरक्षित प्रसव कराया। प्रातःकाल जब लोगों ने देखा, तो वृद्धा अंतर्धान हो चुकी थीं और मंदिर में देवी की प्रतिमा के चरणों में रक्त के धब्बे थे।
- परंपरा के अनुसार, एक बार किसी राजा की सेना ने इस गाँव पर आक्रमण करने का प्रयास किया। जैसे ही सैनिक गाँव की सीमा के निकट पहुँचे, उन्हें एक विशालकाय अग्नि ज्वाला दिखाई दी और मधुमक्खियों के झुंड ने उन पर आक्रमण कर दिया। भयभीत होकर सेना भाग गई। माना जाता है कि यह देवी करुमारिअम्मन का ही रक्षात्मक चमत्कार था।
What Devotees Pray For
- वेल्लियानै की श्री करुमारिअम्मन को कष्ट निवारण में अत्यंत शीघ्र फलदायिनी माना जाता है। स्थानीय भक्तों के अनुसार, यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर चर्म रोग, विशेषकर चेचक और खसरा जैसी बीमारियाँ, शीघ्र ही ठीक हो जाती हैं। यही कारण है कि देवी को 'मारी' (वर्षा और रोग निवारक) कहा जाता है। विवाह में आ रही बाधाओं और वैवाहिक जीवन की कलह के लिए यहाँ शुक्रवार का व्रत और दीपदान अत्यंत प्रभावी माना जाता है। संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ नीम वृक्ष पर पालना बाँधने और मंगलसूत्र अर्पित करने की प्रथा है, जिससे अनेक दंपतियों को लाभ हुआ है। कृषि कार्यों में हानि, फसल खराब होने या पशुधन की बीमारी के समय ग्रामवासी सामूहिक रूप से देवी को 'पोंगल' अर्पित करते हैं, जिसके पश्चात संभवतः स्थिति में सुधार होता है। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से पीड़ित लोग यहाँ मात्र गर्भगृह के समक्ष बैठकर ध्यान करने से ही शांति का अनुभव करते हैं। न्यायालयीन मामलों और शत्रु बाधा से मुक्ति के लिए यहाँ नींबू की माला और मिर्च का हार चढ़ाने की लोक परंपरा है।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है असाध्य रोगों से मुक्ति। स्थानीय लोगों के अनुसार, एक बार एक बच्चा गंभीर चेचक से पीड़ित था और चिकित्सकों ने उत्तर छोड़ दिया था। माता-पिता बच्चे को मंदिर लाए और देवी के चरणों में लिटाकर रात भर जागरण किया। प्रातःकाल बच्चे के शरीर पर चेचक के दाने सूखने लगे और वह शीघ्र ही स्वस्थ हो गया। एक अन्य कथा के अनुसार, एक किसान की फसल लगातार कीटों से नष्ट हो रही थी। उसने देवी को प्रार्थना की और खेत की मिट्टी मंदिर में लाकर रख दी। अगले दिन से कीटों का प्रकोप समाप्त हो गया। यह भी माना जाता है कि संतानहीन दंपतियों को यहाँ नीम वृक्ष पर पालना बाँधने और ११ शुक्रवार का व्रत करने से संतान की प्राप्ति होती है। ये सभी विवरण भक्तों की आस्था और मौखिक परंपराओं पर आधारित हैं, जिनका कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।
Mysteries
वेल्लियानै के श्री करुमारिअम्मन मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी तथ्य स्थानीय लोककथाओं में प्रचलित हैं। माना जाता है कि मंदिर परिसर में स्थित नीम के वृक्ष की छाल से वर्ष में एक बार, आदि मास के अंतिम शुक्रवार को, स्वतः ही जल की बूँदें टपकती हैं, जिसे देवी के आशीर्वाद का प्रतीक माना जाता है। वैज्ञानिक दृष्टि से इसकी पुष्टि नहीं हुई है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, गर्भगृह में रखा दीपक कभी भी तूफानी हवाओं में भी नहीं बुझता, जबकि मंदिर की खिड़कियाँ खुली रहती हैं। स्थानीय पुजारी के अनुसार, देवी की प्रतिमा का तापमान कभी-कभी असामान्य रूप से गर्म हो जाता है, विशेषकर जब गाँव पर कोई संकट आने वाला होता है। यह भी कहा जाता है कि रात्रि के समय मंदिर के भीतर से घुँघरू और नूपुर की ध्वनि सुनाई देती है, मानो देवी नृत्य कर रही हों। ये सभी तथ्य अप्रमाणित हैं और केवल श्रद्धा पर आधारित हैं।
Scriptural References
- देवी माहात्म्य (मार्कण्डेय पुराण): इसमें वर्णित देवी के रौद्र और शांत रूपों का वर्णन करुमारिअम्मन के स्वरूप से मेल खाता है। विशेषकर 'दुर्गा सप्तशती' के 'मूर्ति रहस्य' में ग्राम देवताओं की उत्पत्ति का वर्णन है, जिसके अंतर्गत मारी देवी का उल्लेख आता है।
- तमिल संगम साहित्य: 'परिपाटल' और 'पट्टिनप्पालै' जैसे प्राचीन तमिल ग्रंथों में 'मारी' शब्द का प्रयोग वर्षा और उर्वरता की देवी के लिए हुआ है। यद्यपि वेल्लियानै का सीधा उल्लेख नहीं है, परंतु यह सांस्कृतिक परंपरा इसी धारा का भाग है।
- शाक्त प्रमोद ग्रंथ: यह तांत्रिक ग्रंथ ग्राम देवताओं की साधना विधियों का वर्णन करता है। इसमें 'करुमारी' साधना का उल्लेख है, जिसमें नीम वृक्ष के नीचे दीप जलाने और हल्दी जल अर्पित करने की विधि बताई गई है।
- स्कंद पुराण (दक्षिण भाग): यद्यपि इसमें वेल्लियानै का सीधा उल्लेख नहीं है, परंतु कावेरी तट के निकट स्थित शक्ति पीठों का वर्णन है। माना जाता है कि करुमारी देवी उन्हीं अड़सठ शक्ति पीठों की एक उप-शाखा हैं।
- स्थल पुराण (अलिखित): स्थानीय पुजारियों के अनुसार, मंदिर का अपना एक मौखिक स्थल पुराण है जो पीढ़ी दर पीढ़ी चला आ रहा है। इसमें देवी के प्राकट्य और गाँव की रक्षा की कथाएँ हैं, जो किसी लिखित ग्रंथ में संकलित नहीं हैं।