top of page

Radhamman Kommathamman Temple, Kalakancheri

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Amman - श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन (ग्रामदेवता अम्मन) Place: Kalakancheri Tamil Nadu

Radhamman Kommathamman Temple, Kalakancheri. Dedicated to Amman. Located in Kalakancheri.

Primary Deity
Amman / श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन (ग्रामदेवता अम्मन)
Best Season
श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन मंदिर की यात्रा के लिए तमिल माह आदि (जुलाई-अगस्त) सर्वोत्तम समय है, क्योंकि इस मास में देवी की विशेष पूजा और उत्सव होते हैं। इस समय गाँव का वातावरण भक्तिमय हो जाता है और अनेक सांस्कृतिक कार्यक्रम आयोजित होते हैं। दूसरा उत्तम समय नवरात्रि (सितंबर-अक्टूबर) का है, जब नौ दिनों तक देवी का विशेष श्रृंगार और अनुष्ठान होते हैं। पोंगल (जनवरी) के समय भी मंदिर में विशेष उत्सव होता है और ग्रामीण संस्कृति का सुंदर दर्शन होता है। वर्षा ऋतु (अक्टूबर-दिसंबर) में ग्रामीण सड़कों पर कीचड़ हो सकता है, अतः यात्रा में कठिनाई हो सकती है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल-जून) में तापमान अधिक रहता है, किंतु प्रातःकालीन दर्शन सुखद रहता है। कुल मिलाकर, जुलाई से जनवरी के मध्य का समय यात्रा के लिए सर्वाधिक उपयुक्त है।
Darshan Time
साधारण दिनों में १५-३० मिनट पर्याप्त है। शुक्रवार या त्योहारों पर ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
महिलाओं के लिए साड़ी, सलवार-कमीज या चूड़ीदार उपयुक्त है। पुरुषों के लिए धोती या पैंट-शर्ट। आधुनिक पाश्चात्य वस्त्रों से बचें।
Address
Available soon.

History

श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन मंदिर, तमिलनाडु के कलाकांचेरी गाँव में स्थित एक प्राचीन ग्राम देवता मंदिर है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर कई शताब्दियों पुराना माना जाता है, यद्यपि इसके निर्माण की सटीक तिथि का कोई शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह देवी मूलतः एक वन क्षेत्र में स्वयंभू रूप में प्रकट हुई थीं, जहाँ आज मंदिर स्थित है। 'कोम्मथाम्मन' नाम संभवतः तमिल शब्द 'कोम्मई' (शाखा/वृक्ष) से व्युत्पन्न है, जो देवी के वनवासी स्वरूप को इंगित करता है। 'राधाम्मन' नाम में राधा शब्द का समावेश स्थानीय वैष्णव प्रभाव को दर्शाता है, जो संभवतः मध्यकाल में इस क्षेत्र में आया। माना जाता है कि यह देवी कलाकांचेरी और आसपास के गाँवों की रक्षिका हैं, जो फसलों, पशुधन और ग्रामवासियों को रोगों व प्राकृतिक आपदाओं से बचाती हैं। मंदिर का वर्तमान स्वरूप पिछले १००-१५० वर्षों में स्थानीय जमींदारों और ग्राम समुदाय के सहयोग से निर्मित हुआ। यहाँ कोई प्राचीन अभिलेख नहीं मिलता, किंतु मौखिक परंपराएँ देवी की महिमा का बखान करती हैं। यह मंदिर तमिलनाडु के ग्रामीण शक्ति उपासना केंद्रों का एक विशिष्ट उदाहरण है, जहाँ वैदिक और लोक परंपराओं का सुंदर समन्वय देखने को मिलता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन मंदिर को स्थानीय श्रद्धालु एक जागृत शक्तिपीठ के रूप में मानते हैं। मान्यता है कि यहाँ देवी की ऊर्जा विशेष रूप से सक्रिय रहती है, विशेषकर अमावस्या और पूर्णिमा की रात्रियों में। ग्राम देवता होने के कारण, देवी की शक्ति सीधे पृथ्वी तत्व से जुड़ी मानी जाती है, जो कृषि, उर्वरता और जीवन के मूलभूत पहलुओं को संचालित करती है। तांत्रिक दृष्टि से, यह मंदिर मूलाधार चक्र की ऊर्जा से संबंधित है, जो स्थिरता, सुरक्षा और भौतिक आवश्यकताओं की पूर्ति का केंद्र है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थित देवी प्रतिमा से एक विशेष प्रकार की तरंगें निकलती हैं, जो भक्तों के मानसिक तनाव को हरती हैं। यहाँ आने वाले भक्त बताते हैं कि मंदिर परिसर में प्रवेश करते ही एक अज्ञात शांति का अनुभव होता है। मंगलवार और शुक्रवार को देवी की ऊर्जा चरम पर होती है, इसलिए इन दिनों विशेष पूजा-अर्चना की जाती है। नवरात्रि के नौ दिनों में तो यहाँ की शक्ति और भी प्रबल हो जाती है, जब गाँव भर से महिलाएँ देवी के समक्ष अखंड दीप जलाती हैं। यह मंदिर एक शक्तिशाली ऊर्जा केंद्र है जो भक्तों को आध्यात्मिक और भौतिक दोनों स्तरों पर लाभान्वित करता है।

Spiritual Practices

इस मंदिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः लोक परंपराओं पर आधारित हैं, जिनमें वैदिक रीतियों का भी समावेश है। प्रातःकाल देवी का अभिषेक हल्दी, चंदन, दूध और पंचामृत से किया जाता है, जिसके पश्चात कुंकुमार्चना होती है। भक्तगण देवी को नारियल, फल, फूल और विशेष रूप से 'माविलक्कु' (चावल के आटे का दीपक) अर्पित करते हैं। शुक्रवार को महिलाएँ व्रत रखती हैं और देवी को पीली साड़ी चढ़ाती हैं। मंदिर में ललिता सहस्रनाम का पाठ विशेष अवसरों पर किया जाता है, यद्यपि यह कोई नियमित प्रथा नहीं है। स्थानीय परंपरा के अनुसार, 'पोंगल' उत्सव के दौरान देवी के समक्ष मिट्टी के बर्तन में खीर पकाना एक महत्वपूर्ण साधना है। कई भक्त मनौती पूरी होने पर 'अलगु' (अग्नि पर चलना) या 'कावड़ी' (कंधे पर भार वहन) जैसी कठिन साधनाएँ भी करते हैं। ध्यान और मौन प्रार्थना के लिए मंदिर का प्रांगण शांत वातावरण प्रदान करता है। ग्रामीण परिवेश में स्थित यह मंदिर सरल भक्ति और श्रद्धा का केंद्र है, जहाँ बिना किसी जटिल अनुष्ठान के भी देवी की कृपा प्राप्त की जा सकती है।

Spiritual Experience

जब मैं पहली बार कलाकांचेरी के इस प्राचीन मंदिर में आया, तो मेरा मन अनेक चिंताओं से ग्रस्त था। मंदिर का सादा सा प्रवेश द्वार पार करते ही, मानो किसी ने मेरे कंधों से भारी बोझ उतार दिया हो। गर्भगृह के समीप पहुँचा तो देवी राधाम्मन की भव्य किंतु करुणामयी प्रतिमा ने मेरा हृदय जीत लिया। उनके नेत्रों में एक अजीब सी चमक थी, मानो वे मेरी हर व्यथा को समझ रही हों। मैंने आँखें बंद कीं और मन ही मन अपनी पीड़ा कहने लगा। कुछ ही क्षणों में, एक अद्भुत शीतलता मेरे मस्तक से पूरे शरीर में फैल गई। ऐसा लगा जैसे कोई माँ अपने रोते हुए बच्चे को गोद में लेकर चुप करा रही हो। मेरी आँखों से अनायास ही आँसू बहने लगे, पर वे दुख के नहीं, अपितु एक गहन विश्वास और समर्पण के आँसू थे। बाहर निकला तो लगा जैसे मैं कोई और ही व्यक्ति हूँ — हल्का, शांत और आश्वस्त। तब से जब भी जीवन में उथल-पुथल होती है, मैं इस मंदिर की शरण में आ जाता हूँ। यहाँ की मिट्टी की सोंधी गंध, पुजारी का सरल स्वर में मंत्रोच्चार, और देवी की वही करुणामयी मुस्कान — सब मिलकर एक ऐसा आध्यात्मिक अनुभव रचते हैं जिसे शब्दों में बाँध पाना कठिन है।

Darshan Timings

  • सम्भवतः प्रातः ७:०० और सायं ६:३० बजे (शुक्रवार को विशेष आरती)
  • सम्भवतः सायं ४:०० से ८:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा तिरुचिरापल्ली अंतरराष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो कलाकांचेरी से लगभग १२० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से बाहर निकलकर आप टैक्सी अथवा बस द्वारा कराईकुडी अथवा पुदुकोट्टई पहुँच सकते हैं, और वहाँ से स्थानीय बस या ऑटोरिक्शा द्वारा कलाकांचेरी गाँव तक पहुँचा जा सकता है। चेन्नई हवाई अड्डा भी एक विकल्प है, जो लगभग ४०० किलोमीटर दूर है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन कराईकुडी जंक्शन है, जो कलाकांचेरी से लगभग ३० किलोमीटर की दूरी पर है। कराईकुडी से कलाकांचेरी के लिए नियमित बस सेवा उपलब्ध है, तथा ऑटोरिक्शा या टैक्सी भी आसानी से मिल जाती है। पुदुकोट्टई रेलवे स्टेशन भी एक विकल्प है, जो लगभग ४० किलोमीटर दूर है।
  • कलाकांचेरी गाँव तमिलनाडु के पुदुकोट्टई जिले में स्थित है। पुदुकोट्टई शहर से यह लगभग ३५ किलोमीटर, तथा कराईकुडी से लगभग ३० किलोमीटर दूर है। पुदुकोट्टई और कराईकुडी दोनों से कलाकांचेरी के लिए स्थानीय बसें उपलब्ध हैं। निजी वाहन से आने पर पुदुकोट्टई-कराईकुडी मार्ग पर स्थित अरंथंगी के समीप से कलाकांचेरी के लिए ग्रामीण सड़क निकलती है।

Major Festivals

  • आदि मास उत्सव (जुलाई-अगस्त): तमिल माह आदि में प्रत्येक मंगलवार और शुक्रवार को देवी का विशेष श्रृंगार एवं पूजा होती है। यह मास देवी की आराधना के लिए सर्वोत्तम माना जाता है।
  • नवरात्रि (सितंबर-अक्टूबर): नौ दिनों तक देवी के नौ रूपों की पूजा होती है। गाँव की महिलाएँ 'गोलू' (गुड़ियों की सजावट) रखती हैं और प्रतिदिन भजन-कीर्तन करती हैं।
  • पोंगल (जनवरी): फसल कटाई का यह पर्व मंदिर में बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। भक्त मंदिर प्रांगण में खीर पकाकर देवी को अर्पित करते हैं और पशुओं की पूजा करते हैं।
  • कार्तिकाई दीपम् (नवंबर-दिसंबर): इस दिन मंदिर में सैकड़ों दीपक जलाए जाते हैं। मान्यता है कि इस दिन देवी का तेज सर्वाधिक प्रबल होता है।
  • थाई पूसम् (जनवरी-फरवरी): इस दिन भक्त कावड़ी उठाकर और अलगु (अग्नि पर चलकर) अपनी मनौतियाँ पूरी करते हैं।
  • मासिक अमावस्या: प्रत्येक अमावस्या को देवी को विशेष भोग लगता है और पितृ दोष निवारण हेतु पूजा होती है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: इस मंत्र में 'ॐ' ब्रह्म का प्रतीक है, 'ऐं' सरस्वती का बीज है जो ज्ञान प्रदान करता है, 'ह्रीं' भुवनेश्वरी का बीज है जो हृदय को शुद्ध करता है, 'श्रीं' लक्ष्मी का बीज है जो समृद्धि लाता है। शेष शब्दों में ग्रामदेवी राधाम्मन कोम्मथाम्मन को नमन किया गया है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं राधाम्मन कोम्मथाम्मन देव्यै नमः
  • अर्थ: 'ह्रीं' माया बीज है जो अज्ञान का नाश करता है, 'श्रीं' समृद्धि और शांति का बीज है। 'ग्रामदेवतायै' का अर्थ गाँव की रक्षिका देवी के लिए है, और 'फट्' एक रक्षात्मक बीज है जो नकारात्मक शक्तियों का विध्वंस करता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं ग्रामदेवतायै फट्
  • अर्थ: 'ऐं' वाणी का बीज, 'क्लीं' काम बीज जो इच्छाशक्ति प्रदान करता है, 'सौः' परा शक्ति का बीज है। 'रक्ष रक्ष' रक्षा की प्रार्थना है, और 'स्वाहा' अग्नि को अर्पण का भाव है। यह मंत्र देवी से सर्वतोमुखी रक्षा की याचना करता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं क्लीं सौः कोम्मथाम्मन रक्ष रक्ष स्वाहा
  • अर्थ: दो बार 'श्रीं' का प्रयोग दोहरी समृद्धि के लिए है, 'ह्रीं' हृदय शुद्धि हेतु है। 'महाग्रामदेव्यै' महान ग्राम देवी को संबोधित करता है, और 'नमो नमः' बारंबार नमन का भाव प्रकट करता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं श्रीं महाग्रामदेव्यै नमो नमः

Special Puja

श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन मंदिर में वर्ष भर अनेक विशेष पूजाएँ आयोजित होती हैं, जिनमें शुक्रवार का अभिषेक सर्वाधिक महत्वपूर्ण है। प्रत्येक शुक्रवार को देवी का विशेष अभिषेक हल्दी, चंदन, गुलाब जल और पंचामृत से किया जाता है, जिसके उपरांत उन्हें पीत वस्त्र और गेंदे की माला अर्पित की जाती है। नवरात्रि के नौ दिनों में प्रतिदिन अलग-अलग अलंकारों में देवी का श्रृंगार होता है, और सैकड़ों भक्त 'अखंड ज्योति' प्रज्वलित करते हैं। आदि मास (तमिल माह आदि, जुलाई-अगस्त) में मंगलवार और शुक्रवार को विशेष 'कोम्मथाम्मन पूजा' होती है, जिसमें देवी को नए अनाज का भोग लगाया जाता है। पोंगल के अवसर पर 'पोंगल पडैयल' नामक विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें भक्त मंदिर प्रांगण में ही मिट्टी के बर्तनों में खीर पकाकर देवी को अर्पित करते हैं। पशुपालक अपने पशुओं की रक्षा हेतु 'माट्टु पोंगल' के दिन विशेष पूजा करवाते हैं। प्रत्येक अमावस्या को देवी को काले तिल और गुड़ का भोग लगता है, जो काल सर्प दोष निवारण हेतु लाभकारी माना जाता है। इन पूजाओं की सरलता और आडंबरहीनता ही इनकी सबसे बड़ी विशेषता है।

Unique Rituals

  • माविलक्कु अर्पण: भक्त चावल के आटे में गुड़ मिलाकर दीपक का आकार देते हैं, उसमें घी भरकर जलाते हैं और देवी को अर्पित करते हैं। यह अनुष्ठान विशेषकर संतान प्राप्ति और रोग निवारण की कामना से किया जाता है।
  • पडैयल (अन्न भोग): प्रत्येक अमावस्या और पूर्णिमा को देवी को गाँव के खेतों में उगा पहला अन्न अर्पित किया जाता है। यह अनुष्ठान कृषि समृद्धि और खाद्य सुरक्षा का प्रतीक है।
  • करगम नृत्य: आदि मास के उत्सवों में ग्राम की महिलाएँ सिर पर सजा हुआ कलश रखकर देवी के समक्ष नृत्य करती हैं। मान्यता है कि इस नृत्य के दौरान कई स्त्रियों पर देवी का आवेश होता है।
  • मुलैपारी उत्सव: नवरात्रि के पश्चात ग्राम की कुँवारी कन्याएँ मिट्टी के पात्रों में नौ प्रकार के अनाज बोती हैं और उन्हें देवी को समर्पित करती हैं, जो उर्वरता और नवजीवन का प्रतीक है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, सैकड़ों वर्ष पूर्व कलाकांचेरी घने जंगलों से घिरा एक छोटा सा गाँव था। एक दिन, गाँव के कुछ चरवाहों ने एक विशाल वृक्ष के नीचे एक अद्भुत ज्योति देखी। जब वे समीप गए, तो ज्योति अंतर्धान हो गई और वहाँ एक स्वयंभू शिला प्रकट हुई। रात्रि में गाँव के मुखिया को स्वप्न में एक देवी ने दर्शन देकर कहा कि वह शिला ही उनका स्वरूप है और उसकी पूजा करने से गाँव की सभी विपत्तियाँ दूर होंगी। तभी से उसी स्थान पर देवी की पूजा हो रही है।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, लगभग ३०० वर्ष पूर्व गाँव में भयंकर महामारी फैली थी। ग्रामवासियों ने देवी से प्रार्थना की, तो देवी ने एक वृद्धा के रूप में प्रकट होकर सभी को एक विशेष जड़ी-बूटी का काढ़ा पिलाया। काढ़ा पीते ही सभी रोगी स्वस्थ हो गए। जब ग्रामवासियों ने उस वृद्धा को धन्यवाद देना चाहा, तो वह अदृश्य हो गईं। तब से यह माना जाता है कि देवी कोम्मथाम्मन ही उस वृद्धा के रूप में आई थीं।
  • कहा जाता है कि एक बार एक अन्यायी जमींदार ने गाँव की भूमि हड़पने का प्रयास किया। जब वह अपने सैनिकों के साथ गाँव पर चढ़ाई करने आया, तो देवी ने एक भयंकर सिंहनी का रूप धारण कर उसकी सेना को तितर-बितर कर दिया। भयभीत जमींदार ने क्षमा माँगी और गाँव की भूमि कभी न छीनने का वचन दिया। इस घटना के उपलक्ष्य में आज भी मंदिर में सिंह वाहन की पूजा होती है।

What Devotees Pray For

  • स्थानीय भक्तों के अनुभवों के अनुसार, श्री राधाम्मन कोम्मथाम्मन की आराधना से अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। सर्वप्रथम, विवाह में आ रही बाधाओं के निवारण हेतु यह मंदिर विशेष प्रसिद्ध है। अनेक युवतियों ने शुक्रवार के व्रत और देवी को पीली साड़ी अर्पित करने के पश्चात शीघ्र विवाह होने की बात कही है। दूसरे, संतान प्राप्ति की कामना से यहाँ 'माविलक्कु' अर्पित करने वाले दंपतियों को संतान सुख की प्राप्ति हुई है, ऐसा माना जाता है। तीसरे, कृषि और पशुधन संबंधी समस्याओं — जैसे फसल खराब होना, पशुओं का बीमार पड़ना — में देवी की पूजा लाभकारी मानी जाती है। चौथे, मानसिक अवसाद और पारिवारिक कलह से पीड़ित भक्तों ने यहाँ नियमित दर्शन से शांति और सामंजस्य की प्राप्ति की बात कही है। पाँचवें, स्थानीय मान्यता के अनुसार, देवी की शरण में आने वाले भक्तों पर भूत-प्रेतादि बाधाएँ भी प्रभाव नहीं डाल पातीं। यहाँ आने वाले अधिकांश भक्त ग्रामीण पृष्ठभूमि से हैं, और उनकी आस्था सरल किंतु अटूट है।

Miracles

भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे सामान्य है असाध्य रोगों से मुक्ति। एक स्थानीय किसान के अनुसार, उसकी पत्नी को चिकित्सकों ने निराश कर दिया था, किंतु देवी को 'माविलक्कु' अर्पित करने और लगातार पाँच शुक्रवार व्रत रखने के पश्चात वह पूर्णतः स्वस्थ हो गई। एक अन्य भक्त ने बताया कि उसकी खोई हुई गायें देवी से प्रार्थना के दो दिन बाद स्वयं लौट आईं। संतानहीन दंपतियों द्वारा संतान प्राप्ति के अनेक दावे भी किए जाते हैं। ये सभी अनुभव व्यक्तिगत आस्था पर आधारित हैं और इनकी स्वतंत्र पुष्टि संभव नहीं है, किंतु स्थानीय समुदाय में इन्हें देवी की कृपा का प्रत्यक्ष प्रमाण माना जाता है।

Mysteries

स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के गर्भगृह में स्थित देवी प्रतिमा स्वयंभू है और समय के साथ इसका आकार बढ़ता जा रहा है। गाँव के बुजुर्ग बताते हैं कि उनके बचपन में यह प्रतिमा वर्तमान आकार की आधी थी। इस दावे की कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है, किंतु श्रद्धालु इसे देवी की जीवंतता का प्रमाण मानते हैं। एक अन्य रहस्य मंदिर प्रांगण के प्राचीन वृक्ष से जुड़ा है — कहा जाता है कि अमावस्या की रात्रि को इस वृक्ष से एक विशेष प्रकार की सुगंध आती है, जो दिन में अनुपस्थित रहती है। कुछ भक्त यह भी बताते हैं कि गर्भगृह में देवी के समक्ष रखा जल बिना किसी स्पष्ट कारण के समय-समय पर हिलने लगता है, मानो कोई अदृश्य शक्ति उसे स्पंदित कर रही हो। ये सभी अनुभव स्थानीय आस्था का हिस्सा हैं और इनकी कोई प्रामाणिक जाँच नहीं हुई है।

Scriptural References

  • देवी भागवत पुराण के सप्तम स्कंध में ग्राम देवताओं की उत्पत्ति और उनके महात्म्य का वर्णन मिलता है। यद्यपि इसमें राधाम्मन का सीधा उल्लेख नहीं है, किंतु ग्राम देवी के रूप में उनका स्वरूप इसी परंपरा का अंग है।
  • तमिल ग्रंथ 'सिलप्पदिकारम्' में कण्णगी नामक पतिव्रता स्त्री के देवी रूप में परिणत होने की कथा है, जो तमिलनाडु की ग्राम देवी परंपरा का आधार मानी जाती है। कोम्मथाम्मन का स्वरूप भी इसी लोक परंपरा से प्रभावित है।
  • शाक्त तंत्र के 'महानिर्वाण तंत्र' में ग्राम देवताओं की पूजा विधि का वर्णन है, जिसमें बलि, मद्य और मांस का विधान है। यद्यपि वर्तमान में इस मंदिर में ये प्रथाएँ सीमित या प्रतीकात्मक रूप में ही शेष हैं।
  • स्थानीय 'ग्राम देवता पुराणम्' नामक एक अप्रकाशित पांडुलिपि की चर्चा गाँव के बुजुर्ग करते हैं, जिसमें कलाकांचेरी की देवी की उत्पत्ति और चमत्कारों का वर्णन है। यह पांडुलिपि संभवतः १८वीं शताब्दी की है और वर्तमान में उपलब्ध नहीं है।
  • कांचीपुरम् के कामाक्षी अम्मन मंदिर से संबंधित 'कामाक्षी विलासम्' ग्रंथ में तमिल क्षेत्र की अनेक ग्राम देवियों का उल्लेख है, जिनमें कोम्मथाम्मन जैसी देवियों की पूजा पद्धति का संकेत मिलता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page