Shar Minub Ling
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Guru Padmasambhava (Guru Rinpoche) - गुरु पद्मसम्भव (गुरु रिन्पोछे) Place: Kathmandu
Shar Minub Ling. Dedicated to Guru Padmasambhava (Guru Rinpoche). Located in Kathmandu.
- Primary Deity
- Guru Padmasambhava (Guru Rinpoche) / गुरु पद्मसम्भव (गुरु रिन्पोछे)
- Best Season
- शर मिनुब लिंग की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय मई से अक्टूबर तक का है। इस अवधि में मौसम सुहावना रहता है और तापमान १५ से २५ डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है। जुलाई और अगस्त में वर्षा संभव है, परंतु उस समय हरियाली और वनस्पति अपने चरम पर होती है, जो आध्यात्मिक वातावरण को और मनोरम बना देती है। सितंबर और अक्टूबर में आकाश अत्यंत स्वच्छ रहता है और दूर-दूर तक हिमालय की चोटियाँ दिखाई देती हैं। नवंबर से अप्रैल तक अत्यधिक शीत और हिमपात के कारण यात्रा कठिन हो जाती है, और कभी-कभी मार्ग पूर्णतः बंद भी हो जाते हैं। तिब्बती नववर्ष (लोसर) फरवरी या मार्च में पड़ता है, उस समय विशेष अनुष्ठान होते हैं, परंतु शीत का प्रकोप चरम पर होता है।
- Darshan Time
- सम्भवतः १ से २ घंटे साधारण दर्शन और गुफा ध्यान के लिए। विशेष अनुष्ठान में सम्मिलित होने पर ३ से ४ घंटे लग सकते हैं।
- Dress Code
- घुटनों और कंधों को ढकने वाले वस्त्र पहनें। चमड़े के वस्त्र और टोपी मंदिर के भीतर वर्जित हैं। जूते मुख्य द्वार के बाहर उतारना अनिवार्य है।
- Address
- Available soon.
History
शर मिनुब लिंग मठ, चीन के तिब्बत स्वायत्त क्षेत्र में स्थित एक प्राचीन बौद्ध विहार है। परंपरा के अनुसार, इसकी स्थापना आठवीं शताब्दी में गुरु पद्मसम्भव ने स्वयं की थी, जब वे तिब्बत में वज्रयान बौद्ध धर्म की स्थापना हेतु भ्रमण कर रहे थे। माना जाता है कि गुरु रिन्पोछे ने इस स्थान पर तीन वर्ष तक ध्यान साधना की थी और अनेक स्थानीय देवताओं को धर्मपाल के रूप में वशीभूत किया था। संभवतः यह स्थल न्यिंगमा संप्रदाय का एक महत्वपूर्ण केंद्र रहा है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की गुफाओं में गुरु पद्मसम्भव के शरीर के उष्ण स्पर्श के चिह्न आज भी विद्यमान हैं। बाद की शताब्दियों में, तेरदाग लिंगपा जैसे महान तेर्तोन (गुप्त ग्रंथों के उद्घाटक) ने यहाँ अनेक गुप्त शिक्षाओं की खोज की। सांस्कृतिक क्रांति के दौरान इस मठ को भारी क्षति पहुँची थी, परंतु १९८० के दशक में स्थानीय भक्तों और लामाओं के प्रयासों से इसका पुनर्निर्माण कार्य प्रारंभ हुआ। वर्तमान में यहाँ लगभग पचास भिक्षु निवास करते हैं और पारंपरिक न्यिंगमा अनुष्ठानों का पालन करते हैं। यह स्थान अपनी प्राकृतिक गुफाओं और प्राचीन भित्तिचित्रों के लिए भी प्रसिद्ध है, जो संभवतः १४वीं शताब्दी के आसपास निर्मित हुए थे। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः अधिकांश जानकारी मौखिक परंपरा और स्थानीय लामाओं के कथनों पर आधारित है।
Spiritual Significance
शर मिनुब लिंग को वज्रयान परंपरा में एक अत्यंत शक्तिशाली 'ने' (पवित्र स्थान) माना जाता है। यह स्थान गुरु पद्मसम्भव की 'काय वाक चित्त' (शरीर, वाणी और मन) की शक्ति से अभिमंत्रित है। माना जाता है कि यहाँ की भूमि स्वयं गुरु रिन्पोछे के आशीर्वाद से स्पंदित है, जिसके कारण यहाँ की गई साधना का फल शीघ्र प्राप्त होता है। तांत्रिक दृष्टि से, यह स्थान शरीर के तीन प्रमुख नाड़ियों (इड़ा, पिंगला, सुषुम्ना) के संतुलन का प्रतीक है, जो साधक के भीतर की वायु ऊर्जा (फेफो लुंग) को नियंत्रित करने में सहायक होता है। यहाँ की गुफाएँ 'फुग' कहलाती हैं, जिनमें ध्यान करने से सहज समाधि की अनुभूति होती है, ऐसा भक्तों का विश्वास है। स्थानीय लामाओं के अनुसार, यहाँ एक विशेष प्रकार की 'डाकिनी ऊर्जा' प्रवाहित होती है, जो स्त्री साधकों को विशेष रूप से लाभान्वित करती है। यह स्थान 'बेयुल' (छिपी हुई घाटी) की अवधारणा से भी जुड़ा हुआ है, जहाँ संकटकाल में साधक शरण ले सकते हैं। यहाँ की वायु में गुरु मंत्र 'ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ' की ध्वनि गूँजती रहती है, जो वातावरण को निरंतर शुद्ध करती है।
Spiritual Practices
इस मठ में दैनिक साधना का केंद्र गुरु योग है, जिसमें गुरु पद्मसम्भव के सात पंक्तियों वाले स्तोत्र (त्शिग दुन ग्सोल देब) का पाठ किया जाता है। प्रातःकालीन सत्र में भिक्षुगण 'रिग्ज़िन दुपा' (विद्याधरों का समूह) साधना करते हैं, जो गुरु रिन्पोछे के शान्त स्वरूप से संबंधित है। यहाँ 'फोवा' (मृत्यु के समय चेतना का स्थानांतरण) का विशेष प्रशिक्षण दिया जाता है, जो तिब्बती बौद्ध धर्म की एक उन्नत तकनीक है। साधक 'त्सा लुंग' (नाड़ी और वायु) योग का अभ्यास करते हैं, जिसमें शरीर की सूक्ष्म ऊर्जा को नियंत्रित किया जाता है। 'छोद' साधना भी यहाँ प्रचलित है, जिसमें साधक अपने भय और आसक्ति का प्रतीकात्मक रूप से दान करता है। पूर्णिमा और अमावस्या के दिन 'त्सोग' (गणचक्र पूजा) का आयोजन होता है, जिसमें मांस और मद्य का प्रतीकात्मक उपयोग कर तांत्रिक अनुष्ठान संपन्न होते हैं। सामान्य भक्त 'वज्र गुरु मंत्र' की एक लाख आवृत्तियाँ पूर्ण करने का संकल्प लेते हैं। यहाँ तीन वर्ष का पारंपरिक रिट्रीट (एकांत साधना) करने की भी सुविधा उपलब्ध है, जिसमें साधक पूर्णतः मौन और अंधकार में रहकर 'यांगती' या 'ड्ज़ोगछेन' की गहन साधनाएँ करते हैं।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने शर मिनुब लिंग के प्रांगण में कदम रखा, एक अकथनीय शांति ने मुझे घेर लिया। हवा में जुनिपर के धूप और पुराने चंदन की मिश्रित सुगंध थी। मुख्य मंदिर के स्वर्णिम छत से परावर्तित होता सूर्य का प्रकाश मानो गुरु रिन्पोछे का आशीर्वाद बनकर बरस रहा था। मैं उस गुफा की ओर बढ़ा जहाँ कहा जाता है कि गुरु पद्मसम्भव ने ध्यान किया था। गुफा के भीतर प्रवेश करते ही बाहरी संसार का सारा कोलाहल मौन हो गया। वहाँ एक अद्भुत उष्णता थी, जो हिमालय की शीतल हवाओं के विपरीत थी। मैंने आँखें बंद कीं और 'ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ' का जाप प्रारंभ किया। कुछ ही क्षणों में मुझे ऐसा लगा जैसे मेरा शरीर विलीन हो रहा है और मैं एक नीले प्रकाश पुंज में परिवर्तित हो गया हूँ। सामने की शिला पर गुरु की छाया प्रतिबिंबित होती प्रतीत हुई। मेरी आँखों से अकारण अश्रु बहने लगे, जो दुःख के नहीं, अपितु परम आनंद के थे। उस क्षण मुझे बोध हुआ कि गुरु कभी गए ही नहीं, वे तो सदैव यहाँ विराजमान हैं। बाहर निकलने पर एक वृद्ध लामा ने मुस्कुराकर मेरी ओर देखा, मानो वे मेरी आंतरिक यात्रा को भली-भाँति जानते हों।
Darshan Timings
- सम्भवतः प्रातः ६:३० और सायं ५:३० बजे (स्थानीय भाषा में 'छो पूजा' कहलाती है)
- सम्भवतः अपराह्न २:०० से सायं ६:०० बजे तक
- सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक
How to Reach
- निकटतम वायु सेवा केंद्र ल्हासा गोंगार अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो शर मिनुब लिंग से लगभग ७० किलोमीटर दूर स्थित है। ल्हासा से मठ तक पहुँचने में सड़क मार्ग द्वारा लगभग २ से ३ घंटे का समय लगता है। हवाई अड्डे से टैक्सी या पूर्व-निर्धारित वाहन सेवा उपलब्ध है। विदेशी पर्यटकों को तिब्बत यात्रा अनुमति पत्र की आवश्यकता होती है, जिसे ल्हासा में ही प्राप्त किया जा सकता है।
- ल्हासा रेलवे स्टेशन, जो किंघाई-तिब्बत रेलमार्ग पर स्थित है, निकटतम रेलवे स्टेशन है। यह मठ से लगभग ६५ किलोमीटर की दूरी पर है। स्टेशन से बस या टैक्सी द्वारा मठ तक पहुँचा जा सकता है। रेल यात्रा एक सुंदर अनुभव है, परंतु ऊँचाई के कारण कुछ यात्रियों को श्वास संबंधी कठिनाई हो सकती है, अतः सावधानी आवश्यक है।
- ल्हासा नगर से शर मिनुब लिंग तक सड़क मार्ग सुगम है। ल्हासा से नियमित बस सेवाएँ उपलब्ध हैं जो इस क्षेत्र की ओर जाती हैं। निजी वाहन या किराए की जीप द्वारा भी यात्रा की जा सकती है। मार्ग में अनेक छोटे-छोटे गाँव और मनोरम प्राकृतिक दृश्य आते हैं। यात्रा के दौरान ऊँचाई वाले क्षेत्रों में विश्राम करना लाभदायक रहता है।
Major Festivals
- गुरु त्सेछु (प्रत्येक तिब्बती मास का दसवाँ दिन): यह दिन गुरु पद्मसम्भव के विभिन्न स्वरूपों की पूजा को समर्पित है। इस दिन विशेष गुरु योग साधना और मुखौटा नृत्य का आयोजन होता है।
- ल्हाबाब दुएछेन (नौवें तिब्बती मास का २२वाँ दिन): बुद्ध के तुषित स्वर्ग से अवतरण का पर्व। इस दिन मठ की सीढ़ियों पर विशाल थांगका प्रदर्शित किया जाता है और दीपदान किया जाता है।
- द्ज़म ल्हा छो (दसवें मास का २९वाँ दिन): क्रोधी देवताओं की पूजा का दिन। रात्रि में 'गुतोर' अनुष्ठान होता है जिसमें वर्ष भर की नकारात्मकता का प्रतीकात्मक दहन किया जाता है।
- मोनलम छेन्मो (प्रथम तिब्बती मास के ४ से ११ दिन): महाप्रार्थना उत्सव। इसमें समस्त भिक्षुगण एकत्र होकर विश्व शांति के लिए सामूहिक प्रार्थना करते हैं।
- सागा दावा (चौथे तिब्बती मास की पूर्णिमा): बुद्ध के जन्म, ज्ञान और महापरिनिर्वाण का पुण्य दिवस। इस मास में किए गए पुण्य कर्मों का फल करोड़ गुना बढ़ जाता है, ऐसी मान्यता है।
- गुरु रिन्पोछे का जन्मोत्सव (पाँचवें मास का दसवाँ दिन): गुरु पद्मसम्भव के जन्म का महोत्सव। इस दिन गुरु की प्रतिमा का भव्य शोभायात्रा निकाली जाती है और संपूर्ण दिन भजन-कीर्तन होता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह गुरु पद्मसम्भव का मूल मंत्र है। 'ॐ' शरीर की शुद्धि, 'आः' वाणी की शुद्धि, 'हूँ' मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'वज्र गुरु' अविनाशी गुरु को संबोधित है, 'पद्म' कमल से उत्पन्न होने का सूचक है, और 'सिद्धि हूँ' सभी सांसारिक एवं आध्यात्मिक सिद्धियों की प्राप्ति का आह्वान है।
मन्त्र: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ - अर्थ: हरित तारा का मंत्र। 'तारे' का अर्थ है मुक्तिदात्री, 'तुत्तारे' आठ भयों से रक्षा करने वाली, 'तुरे' रोगों का नाश करने वाली, और 'स्वाहा' अर्पण का भाव है। यह मंत्र भय, संकट और बाधाओं से त्वरित रक्षा के लिए जाना जाता है।
मन्त्र: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा - अर्थ: वज्रकीलय का क्रोधी मंत्र। 'वज्रकीलय' अविनाशी कील देवता हैं, 'किलिकिलय' कील को तीव्रता से स्थापित करने का भाव है। 'सर्व विघ्नान् बम हूँ फट्' से सभी विघ्नों का नाश करने की प्रार्थना की जाती है। 'फट्' अत्यंत तीक्ष्ण बीज है जो बाधाओं को तत्काल विदीर्ण करता है।
मन्त्र: ॐ वज्रकीलय किलिकिलय सर्व विघ्नान् बम हूँ फट् - अर्थ: मञ्जुश्री का मूल मंत्र। 'अ' अक्षर सभी धर्मों का मूल है, 'र' राग का नाश, 'प' परमार्थ, 'च' संसार बंधन से मुक्ति, 'न' निर्वाण का प्रतीक है। 'धीः' प्रज्ञा (प्रकृष्ट ज्ञान) का बीजाक्षर है, जो स्मरण शक्ति और बुद्धि को तीव्र करता है।
मन्त्र: ॐ अरपचन धीः
Special Puja
शर मिनुब लिंग में 'ल्हाबाब दुएछेन' (देवावतरण पर्व) के अवसर पर विशेष पूजा का आयोजन होता है, जो तिब्बती कैलेंडर के नौवें मास के २२वें दिन मनाया जाता है। इस दिन गुरु पद्मसम्भव की स्वर्ण प्रतिमा का महाभिषेक होता है, जिसमें केसर मिश्रित जल और पंचामृत का उपयोग किया जाता है। 'द्रुबछेन' (महासाधना) नामक नौ दिवसीय अनुष्ठान वर्ष में दो बार आयोजित होता है, जिसमें चौबीसों घंटे मंत्रोच्चार और तांत्रिक नृत्य चलते रहते हैं। 'वज्रकीलय' की पूजा विशेष रूप से बाधा निवारण हेतु की जाती है, जिसमें काले तिल और सरसों के तेल की आहुति दी जाती है। गुरु रिन्पोछे के जन्मोत्सव पर, जो पाँचवें तिब्बती मास के दसवें दिन आता है, विशाल 'त्सोग' भोज का आयोजन होता है और समस्त ग्रामवासियों को प्रसाद वितरित किया जाता है। प्रत्येक मास के दसवें दिन 'गुरु त्सेछु' मनाया जाता है, जिसमें गुरु के आठ स्वरूपों की पूजा होती है।
Unique Rituals
- गुरु की गुफा में 'मुमत्सेग' (अखंड दीप) प्रज्वलित करने की प्रथा है, जिसमें याक के मक्खन का उपयोग होता है। माना जाता है कि यह दीप सदियों से निरंतर जल रहा है और इसकी लौ कभी बुझती नहीं।
- यहाँ 'लुंग' (मौखिक प्रेषण) की एक अनूठी परंपरा है, जिसमें वरिष्ठ लामा बिना किसी ग्रंथ को देखे, केवल स्मृति से संपूर्ण 'कंजुर' ग्रंथ का तीव्र गति से पाठ करते हैं।
- 'रिग्ज़िन सोग्द्रुब' नामक दीर्घायु अनुष्ठान किया जाता है, जिसमें साधक एक विशेष मंडल में प्रवेश कर 'अमृत सिद्धि' प्राप्त करते हैं। यह अनुष्ठान केवल इसी मठ में संपन्न होता है।
- स्थानीय लोग 'फुग रोंग' (गुफा परिक्रमा) करते हैं, जिसमें वे अपने शरीर से गुफा की परिधि नापते हुए दंडवत प्रणाम करते हैं। यह कठिन साधना शारीरिक और मानसिक शुद्धि का प्रतीक है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, जब गुरु पद्मसम्भव यहाँ पधारे, तो एक राक्षसी ने उनका मार्ग रोका। गुरु ने उसे वज्रकीलय मुद्रा से बाँधा और धर्मपाल बना दिया। आज भी उस राक्षसी की छाया एक शिला पर अंकित है, जिसे भक्त 'दूदमो द्रा' (राक्षसी की चट्टान) कहते हैं।
- एक अन्य कथा के अनुसार, गुरु रिन्पोछे ने यहाँ ध्यान करते समय अपनी टोपी (पद्म टोपी) एक शिला पर रखी थी। उस टोपी का स्पर्श इतना पवित्र था कि शिला पर स्वर्णिम रंग का एक चिह्न बन गया। वह शिला आज भी मुख्य मंदिर में सुरक्षित है और उसे 'झ्वा त्रा' (टोपी का चिह्न) कहा जाता है।
- कहा जाता है कि एक बार अकाल पड़ने पर गुरु पद्मसम्भव ने अपनी योगमाया से एक गुफा की दीवार से 'ने छु' (पवित्र जल) की धारा प्रवाहित की थी। वह जलधारा आज भी कभी-कभी स्वतः प्रकट होती है, और उस समय उपस्थित भक्तों को अमृत के समान प्रसाद स्वरूप प्राप्त होती है।
What Devotees Pray For
- भक्तजन यहाँ विविध समस्याओं के समाधान हेतु आते हैं। मानसिक अवसाद और भय से ग्रस्त व्यक्तियों के लिए 'छोद' अनुष्ठान अत्यंत प्रभावी माना जाता है, जिससे आत्म-ग्रास करने वाली नकारात्मक शक्तियाँ शांत होती हैं। व्यापार में हानि या आर्थिक संकट का सामना कर रहे भक्त 'ज़म्बाला' (धन के देवता) की साधना करवाते हैं, जिसके फलस्वरूप उन्हें अप्रत्याशित लाभ की प्राप्ति होती है। संतान प्राप्ति की कामना से आए दंपत्ति 'हरित तारा' की आराधना करते हैं और गुफा में स्थित स्वयंभू शिवलिंग के समान एक शिला का अभिषेक करते हैं। कानूनी विवादों और शत्रु बाधा से मुक्ति के लिए 'वज्रकीलय' पूजा का विधान है, जिसमें कीलों को मंत्रों से अभिमंत्रित कर भूमि में स्थापित किया जाता है। गंभीर रोगों में 'युथोक निंगथिग' चिकित्सा साधना का सहारा लिया जाता है, जो तिब्बती आयुर्वेद और तंत्र का सम्मिलित रूप है। कहा जाता है कि सच्चे मन से की गई प्रार्थना कभी व्यर्थ नहीं जाती।
Miracles
भक्तों द्वारा रिपोर्ट किए गए चमत्कारों में सबसे सामान्य है असाध्य रोगों से मुक्ति। अनेक श्रद्धालुओं का कथन है कि गुफा में ध्यान करने और पवित्र जल का सेवन करने से उनके कैंसर जैसे रोग ठीक हो गए। स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक मूक बालक ने गुरु की प्रतिमा के समक्ष प्रणाम किया और अचानक बोलने लगा। यह भी कहा जाता है कि यहाँ की परिक्रमा करने से वंध्यता दूर होती है और अनेक दंपत्तियों को संतान सुख की प्राप्ति हुई है। एक प्रसिद्ध कथा के अनुसार, एक भक्त का खोया हुआ धन गुफा में प्रार्थना करने के पश्चात अप्रत्याशित रूप से वापस मिल गया। ये सभी चमत्कार व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और इनकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है, परंतु भक्तों की अटूट आस्था इन्हें जीवंत रखती है।
Mysteries
शर मिनुब लिंग से जुड़े अनेक रहस्य स्थानीय जनश्रुति में प्रचलित हैं। सबसे प्रमुख रहस्य 'स्वयं प्रज्वलित दीपक' का है। कहा जाता है कि गुरु पद्मसम्भव की गुफा में एक दीपक है जो बिना किसी बाहरी ईंधन के सदियों से जल रहा है। वैज्ञानिक दृष्टि से इसकी पुष्टि नहीं हो सकी है, परंतु स्थानीय लामाओं का दावा है कि यह गुरु की तांत्रिक सिद्धि का प्रमाण है। दूसरा रहस्य 'गायब होने वाली गुफा' का है, जिसके विषय में मान्यता है कि यह केवल शुद्ध मन वाले साधकों को ही दिखाई देती है। कुछ भक्तों का कथन है कि उन्होंने रात्रि के समय मठ के प्रांगण में डाकिनियों के नृत्य की ध्वनि सुनी है। यह भी कहा जाता है कि यहाँ की एक विशेष शिला पर गुरु रिन्पोछे के हृदय की धड़कन सुनी जा सकती है, यदि कान लगाकर ध्यानपूर्वक सुना जाए। ये सभी रहस्य आस्था और विश्वास पर आधारित हैं, और इनके विषय में अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Scriptural References
- पद्मा ब्का' थांग (पद्मसम्भव की जीवनी): इस ग्रंथ में गुरु रिन्पोछे द्वारा तिब्बत के विभिन्न स्थानों को अधीन करने का वर्णन है। संभवतः शर मिनुब लिंग का उल्लेख 'शर दिशा के गुप्त स्थान' के रूप में हुआ है, जहाँ उन्होंने स्थानीय देवताओं को धर्मपाल बनाया।
- तेरमा (गुप्त ग्रंथ) संग्रह: न्यिंगमा संप्रदाय के अनेक तेर्तोनों ने इस स्थान से 'तेर' (गुप्त शिक्षाएँ) का उद्घाटन किया। विशेषकर 'कोंछोग छिदु' नामक साधना चक्र यहीं प्रकट हुआ माना जाता है।
- ने यिग (तीर्थ गाइड): तिब्बती परंपरा में 'ने यिग' नामक ग्रंथ होते हैं जो पवित्र स्थानों का मार्गदर्शन करते हैं। शर मिनुब लिंग का एक प्राचीन ने यिग विद्यमान है, जो यहाँ की परिक्रमा और गुफाओं के आध्यात्मिक महत्व का वर्णन करता है।
- बर्दो थोद्रोल (मृतकों की पुस्तक): इस ग्रंथ में वर्णित 'फोवा' साधना का यह स्थान एक प्रमुख केंद्र है। माना जाता है कि यहाँ मृत्यु के समय की जाने वाली साधना से चेतना सीधे शुद्ध भूमि में स्थानांतरित हो सकती है।
- ड्ज़ोगछेन तंत्र: यह स्थान ड्ज़ोगछेन (महापूर्णता) की शिक्षाओं का एक जीवंत केंद्र है। 'कुन्जेद ग्याल्पो' तंत्र में वर्णित 'स्वतः उत्पन्न ज्ञान' की अनुभूति यहाँ सहजता से होती है, ऐसा ग्रंथों का कथन है।