Sozhavandhaan Sandhanaa Gopala Krishnasamy temple
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Krishna - श्री सन्धान गोपाल कृष्णस्वामी Place: Available soon.
Sozhavandhaan Sandhanaa Gopala Krishnasamy temple. Dedicated to Krishna. Located in India:Unknown.
- Primary Deity
- Krishna / श्री सन्धान गोपाल कृष्णस्वामी
- Best Season
- इस मन्दिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय अक्टूबर से मार्च तक का है। इस अवधि में तमिलनाडु का मौसम सुहावना और शुष्क रहता है, जो ग्रामीण परिवेश में भ्रमण के लिए उपयुक्त है। विशेष रूप से कार्तिक मास (नवम्बर-दिसम्बर) में यहाँ का वातावरण भक्तिमय हो जाता है और दीपों की सजावट देखने योग्य होती है। श्री कृष्ण जन्माष्टमी (अगस्त-सितम्बर) के समय भी यहाँ आना अत्यन्त शुभ माना जाता है, यद्यपि इस समय वर्षा ऋतु होने के कारण ग्रामीण सड़कों पर कीचड़ हो सकती है। ग्रीष्म ऋतु (अप्रैल-जून) में तापमान अत्यधिक ऊँचा रहता है, जिससे दर्शन में असुविधा हो सकती है, अतः इस समय यात्रा करने से बचना चाहिए।
- Darshan Time
- साधारण दिनों में दर्शन हेतु १५ से ३० मिनट का समय पर्याप्त है। विशेष त्योहारों पर ४५ से ६० मिनट तक लग सकते हैं।
- Dress Code
- पुरुषों को धोती या पैंट-शर्ट पहनना चाहिए और महिलाओं को साड़ी या सलवार-कमीज़। बरमूडा, शॉर्ट स्कर्ट या अत्यधिक आधुनिक वस्त्र वर्जित हैं।
- Address
- Available soon.
History
श्री सन्धान गोपाल कृष्णस्वामी मन्दिर, सोझावन्दान ग्राम में स्थित, एक प्राचीन वैष्णव तीर्थ है। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर का निर्माण संभवतः विजयनगर साम्राज्य के पतन के पश्चात् नायक शासकों के काल में हुआ था, यद्यपि इस विषय में कोई स्पष्ट शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, 'सन्धान' शब्द का अर्थ 'संयोजन' या 'एकीकरण' है, जो भगवान कृष्ण की उस लीला से सम्बन्धित है जिसमें उन्होंने विछुड़े हुए प्रेमियों या परिवारों को पुनः मिलाया था। यह ग्राम कभी घने वनों से आच्छादित था, जहाँ गोपालक अपनी गायें चराने आते थे। माना जाता है कि एक ग्वाले को यहाँ स्वयंभू रूप में भगवान कृष्ण की मूर्ति प्राप्त हुई थी। कालान्तर में, स्थानीय जमींदारों के संरक्षण में एक लघु मन्दिर का निर्माण हुआ। मन्दिर की वास्तुकला में द्रविड़ शैली का स्पष्ट प्रभाव दृष्टिगोचर होता है, जिसमें एक सादा गोपुरम और गर्भगृह के चारों ओर परिक्रमा पथ है। मुख्य देवता की प्रतिमा अत्यन्त मनोहर है, जिसमें भगवान कृष्ण वेणु बजाते हुए, गोपियों से घिरे हुए हैं। यह मन्दिर सदियों से ग्रामीणों के दैनिक जीवन का केन्द्र रहा है और यहाँ की परम्पराएँ पीढ़ी-दर-पीढ़ी हस्तान्तरित होती रही हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Spiritual Significance
इस मन्दिर की ऊर्जा का मुख्य स्रोत 'सन्धान' अर्थात् जुड़ाव और प्रेम की शक्ति है। माना जाता है कि यहाँ का वातावरण भगवान कृष्ण की माधुर्य भक्ति से ओतप्रोत है, जो सहज रूप से भक्तों के हृदय में प्रेम और समर्पण का संचार करता है। गर्भगृह में स्थित मूर्ति से एक विशेष प्रकार की शीतल और आकर्षक ऊर्जा का संचार होता है, जो मन को शान्त करती है। तान्त्रिक दृष्टि से, यह स्थान अनाहत चक्र को प्रभावित करता है, जो प्रेम, करुणा और भावनात्मक उपचार का केन्द्र है। स्थानीय भक्तों का विश्वास है कि यहाँ आने से टूटे हुए सम्बन्धों में सुधार होता है और पारिवारिक कलह समाप्त होती है। मन्दिर परिसर में स्थित प्राचीन वृक्षों के नीचे ध्यान करने से एक गहन आध्यात्मिक अनुभूति होती है, मानो स्वयं भगवान कृष्ण की बाँसुरी की धुन वायुमण्डल में गूँज रही हो। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है जो जीवन में प्रेम, मित्रता या सामाजिक स्वीकृति की कमी से पीड़ित हैं। यहाँ की गायें और प्राकृतिक परिवेश इस ग्रामीण ऊर्जा को और भी प्रबल बनाते हैं, जो भक्त को द्वापर युग की गोकुल धाम की स्मृति कराती है।
Spiritual Practices
इस मन्दिर में की जाने वाली आध्यात्मिक साधनाएँ मुख्यतः वैष्णव आगम परम्परा पर आधारित हैं। प्रातःकालीन विश्वरूप दर्शन के पश्चात् भगवान को तुलसी और चन्दन का भोग लगाया जाता है। भक्तजन यहाँ 'हरे कृष्ण' महामन्त्र का जाप करते हुए परिक्रमा करते हैं। एक विशेष प्रथा 'गोपाल सहस्रनाम' का पाठ है, जो संभवतः स्थानीय पुजारियों द्वारा पीढ़ियों से संरक्षित है। एकान्त सेवा के समय भगवान को माखन-मिश्री का भोग लगाने की परंपरा है, जो उनकी बाल लीलाओं का स्मरण कराती है। भक्त अक्सर यहाँ मौन धारण करके बैठते हैं और भगवान की प्रतिमा को एकटक निहारते हुए ध्यान करते हैं, जिसे 'प्रेमा ध्यान' कहा जाता है। महिलाएँ विशेष रूप से श्री रुक्मिणी थायार के समक्ष दीप प्रज्वलित कर सुखी दाम्पत्य जीवन की प्रार्थना करती हैं। एकादशी के दिन भजन-कीर्तन का आयोजन होता है, जिसमें ग्रामवासी सामूहिक रूप से भाग लेते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Spiritual Experience
जैसे ही मैंने सोझावन्दान ग्राम के इस प्राचीन मन्दिर में प्रवेश किया, बाहरी संसार का कोलाहल मानो विलीन हो गया। मेरे कानों में एक अलौकिक सन्नाटा गूँजने लगा, जो किसी अदृश्य बाँसुरी की धुन के समान प्रतीत हुआ। गर्भगृह के समीप पहुँचते ही वातावरण में तुलसी और घी के दीपकों की सुगन्ध व्याप्त थी। जब मैंने श्री सन्धान गोपाल कृष्णस्वामी की मनोहर प्रतिमा को देखा, तो मेरा हृदय अकारण ही भाव-विह्वल हो उठा। ऐसा प्रतीत हुआ मानो भगवान के नेत्रों से करुणा और प्रेम की अजस्र धारा प्रवाहित हो रही हो। मैं वहाँ कितनी देर तक खड़ा रहा, मुझे ज्ञात नहीं। उस क्षण मुझे अपने जीवन की सभी उलझनों और टूटे सम्बन्धों का समाधान एक साथ मिल गया। मानो भगवान मुझसे कह रहे हों, 'मैं सन्धान करने वाला हूँ, तुम्हारे सभी बिखरावों को जोड़ने वाला।' बाहर निकलते समय मन्दिर के प्रांगण में बैठी गायों को देखकर लगा जैसे मैं सचमुच गोकुल में हूँ। उस दिन के बाद से, जब भी मैं अकेलापन या वियोग की पीड़ा अनुभव करता हूँ, मानसिक रूप से इस मन्दिर के गर्भगृह में चला जाता हूँ और वही शान्ति पुनः प्राप्त कर लेता हूँ।
Darshan Timings
- प्रातः ७:०० बजे विश्वरूप आरती एवं सायं ६:३० बजे दीपाराधना
- सम्भवतः सायं ४:३० से रात्रि ८:०० बजे तक
- सम्भवतः प्रातः ६:३० से दोपहर १२:०० बजे तक
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा तिरुचिरापल्ली अन्तर्राष्ट्रीय विमानक्षेत्र है, जो यहाँ से लगभग १०० किलोमीटर दूर स्थित है। तिरुचिरापल्ली से आप टैक्सी या बस द्वारा सोझावन्दान पहुँच सकते हैं। दूसरा विकल्प मदुरै हवाई अड्डा है, जो लगभग १२० किलोमीटर दूर है। दोनों हवाई अड्डों से नियमित उड़ानें दिल्ली, मुम्बई, चेन्नई और बंगलुरु से जुड़ी हैं।
- निकटतम रेलवे स्टेशन डिंडीगुल जंक्शन है, जो लगभग ३० किलोमीटर की दूरी पर है। डिंडीगुल से आप स्थानीय बस या ऑटो-रिक्शा द्वारा सोझावन्दान पहुँच सकते हैं। डिंडीगुल स्टेशन चेन्नई-मदुरै मुख्य रेल मार्ग पर स्थित है और यहाँ अनेक एक्सप्रेस और पैसेंजर ट्रेनें रुकती हैं।
- सोझावन्दान ग्राम सड़क मार्ग द्वारा डिंडीगुल और मदुरै से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है। डिंडीगुल से नियमित बस सेवाएँ उपलब्ध हैं। यदि आप स्वयं वाहन से आ रहे हैं, तो डिंडीगुल से बटलागुंडु मार्ग पर जाकर सोझावन्दान के लिए मोड़ लें। मदुरै से दूरी लगभग ६० किलोमीटर है और वहाँ से भी बसें उपलब्ध हैं।
Major Festivals
- श्री कृष्ण जन्माष्टमी (भाद्रपद मास): यह मन्दिर का सबसे बड़ा उत्सव है। मध्यरात्रि को भगवान का अभिषेक और पालने में झूला होता है। गाँव भर में माखन चोरी की लीला और दही हांडी का आयोजन बड़े उल्लास से होता है।
- गोवर्धन पूजा (कार्तिक मास): दीपावली के अगले दिन भगवान कृष्ण द्वारा गोवर्धन पर्वत उठाने की लीला का स्मरण किया जाता है। मन्दिर में अन्नकूट का विशाल भोग लगाया जाता है और गायों की विशेष पूजा होती है।
- राधाष्टमी (भाद्रपद मास): यद्यपि मुख्य देवता कृष्ण हैं, परन्तु राधा रानी का प्राकट्य दिवस बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। इस दिन भगवान का श्रृंगार राधा-कृष्ण के युगल रूप में किया जाता है।
- वैकुण्ठ एकादशी (मार्गशीर्ष मास): इस दिन मन्दिर में 'स्वर्ग वासल' (वैकुण्ठ द्वार) खोला जाता है। मान्यता है कि इस द्वार से निकलने पर मोक्ष की प्राप्ति होती है। भक्तगण प्रातःकाल से ही लम्बी पंक्ति में खड़े रहते हैं।
- पंगुनी उथिरम (फाल्गुन-चैत्र मास): यह तमिल कैलेण्डर का एक महत्त्वपूर्ण दिन है, जो दिव्य विवाहों के लिए प्रसिद्ध है। इस दिन भगवान कृष्ण का श्री रुक्मिणी और सत्यभामा के साथ कल्याणोत्सव मनाया जाता है।
- कार्तिक दीपम (कार्तिक मास): इस मास के प्रत्येक सोमवार को मन्दिर में घी के दीपकों से अलंकरण किया जाता है। पूर्णिमा के दिन मन्दिर के शिखर पर विशाल दीप प्रज्वलित किया जाता है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह मन्त्र भगवान कृष्ण के गोपाल और सन्धानकर्ता रूप को समर्पित है। 'क्लीं' काम बीज है, जो प्रेम और आकर्षण का प्रतीक है। 'गोपालाय' गायों के पालक और 'सन्धानाय' जोड़ने वाले को नमस्कार है। यह मन्त्र टूटे सम्बन्धों को जोड़ने की शक्ति रखता है।
मन्त्र: ॐ क्लीं गोपालाय सन्धानाय नमः - अर्थ: इस मन्त्र में 'ह्रीं' हृदय की ऊर्जा और 'श्रीं' समृद्धि एवं सौन्दर्य का बीज है। 'कृष्णाय' सर्वाकर्षक भगवान को और 'वेणुधराय' बाँसुरी धारण करने वाले को सम्बोधित है। 'स्वाहा' अग्नि में आहुति का भाव है, जो भक्त के अहंकार को भगवान की ज्वाला में समर्पित करता है।
मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं कृष्णाय वेणुधराय स्वाहा - अर्थ: यह द्वादशाक्षर मन्त्र वैष्णव परम्परा का सर्वोच्च मन्त्र है। 'ॐ' परब्रह्म का प्रतीक है, 'नमो' नमस्कार है, 'भगवते' सम्पूर्ण ऐश्वर्ययुक्त को, और 'वासुदेवाय' श्री कृष्ण को जो वसुदेव के पुत्र हैं। यह मोक्ष और भक्ति प्रदान करने वाला मन्त्र है।
मन्त्र: ॐ नमो भगवते वासुदेवाय - अर्थ: यह महामन्त्र कलियुग में जीवों के उद्धार के लिए सर्वश्रेष्ठ माना गया है। 'हरे' भगवान की आह्लादिनी शक्ति श्रीमती राधारानी को सम्बोधित है। यह मन्त्र भगवान से अपनी सेवा में नियुक्त करने की प्रार्थना है। इसका जाप सहज भक्ति और आनन्द प्रदान करता है।
मन्त्र: हरे कृष्ण हरे कृष्ण कृष्ण कृष्ण हरे हरे, हरे राम हरे राम राम राम हरे हरे
Special Puja
इस मन्दिर की सबसे विशिष्ट पूजा 'सन्धान तिरुमंजनम्' है, जो प्रत्येक शुक्रवार को सम्पन्न होती है। इस अभिषेक में भगवान को पंचामृत (दूध, दही, घी, शहद, शक्कर) से स्नान कराया जाता है, जिसके पश्चात् उनका श्रृंगार गोप वेश में किया जाता है। माना जाता है कि इस पूजा को करने या देखने से दाम्पत्य जीवन में आई दरारें समाप्त होती हैं और प्रेम में वृद्धि होती है। एक अन्य महत्त्वपूर्ण अनुष्ठान 'वेणु अलंकार सेवा' है, जिसमें भगवान की प्रतिमा के समीप चाँदी की बाँसुरी रखी जाती है और विशेष मन्त्रों का उच्चारण किया जाता है। कार्तिक मास में प्रतिदिन सायंकाल 'दीप लक्ष्मी पूजा' का आयोजन होता है, जिसमें सैकड़ों घी के दीपक जलाए जाते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यदि कोई भक्त लगातार तीन शुक्रवार यहाँ आकर भगवान को माखन का भोग लगाता है, तो उसकी किसी भी प्रिय व्यक्ति से अनबन समाप्त हो जाती है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Unique Rituals
- सन्धान अर्चना: यह एक विशेष प्रार्थना है जिसमें भक्त अपने और अपने विछुड़े हुए प्रियजन के नाम का उच्चारण करते हुए भगवान से पुनर्मिलन की प्रार्थना करते हैं। पुजारी तुलसी के पत्तों पर नाम लिखकर भगवान के चरणों में अर्पित करते हैं।
- गोपाल पादुका स्पर्श: मन्दिर में एक प्राचीन पादुका (खड़ाऊँ) रखी है, जिसे स्थानीय लोग भगवान कृष्ण की निजी पादुका मानते हैं। भक्त अपने मस्तक पर इसका स्पर्श कराकर यात्रा की सफलता और सुरक्षा का आशीर्वाद लेते हैं।
- माखन चोरी उत्सव: कृष्ण जन्माष्टमी के अवसर पर गाँव के युवक मन्दिर में रखे माखन के मटके को चुराने की लीला करते हैं, जो भगवान की बाल लीलाओं का सजीव चित्रण है। यह एक अत्यन्त हर्षोल्लास का कार्यक्रम है।
- गो-पूजा: प्रत्येक गुरुवार को मन्दिर परिसर में आने वाली गायों का विशेष रूप से पूजन किया जाता है और उन्हें गुड़-रोटी खिलाई जाती है। यह प्रथा इस मान्यता पर आधारित है कि गायों में स्वयं भगवान कृष्ण का वास होता है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक ग्वाले की प्रिय गाय खो गई थी। अत्यन्त दुःखी होकर उसने इसी स्थान पर भगवान कृष्ण का ध्यान किया। रात्रि में स्वप्न में भगवान ने उसे बताया कि गाय एक विशेष वृक्ष के नीचे बैठी है। प्रातःकाल ग्वाले ने वहाँ जाकर देखा तो गाय तो मिल गई, साथ ही उस वृक्ष के नीचे भगवान कृष्ण की एक स्वयंभू मूर्ति भी प्रकट हुई। तभी से इस स्थान का नाम 'सन्धान' पड़ा, जहाँ भगवान खोई हुई वस्तुओं और सम्बन्धों को पुनः जोड़ते हैं।
- एक अन्य कथा के अनुसार, नायक काल में एक राजकुमारी को कुष्ठ रोग हो गया था। राजवैद्यों ने उसे असाध्य बता दिया। तब एक साधु ने राजा को सलाह दी कि वह अपनी पुत्री को इस मन्दिर में लाए और भगवान गोपाल का अभिषेक कराकर उस जल को पिलाए। राजकुमारी ने यहाँ आकर एक मास तक सेवा की और चमत्कारिक रूप से स्वस्थ हो गई। कहते हैं कि उसी राजकुमारी ने मन्दिर का जीर्णोद्धार करवाया और यहाँ एक पुष्करिणी भी खुदवाई, जो अब विलुप्त हो चुकी है।
- परंपरा के अनुसार, एक बार इस गाँव में भयंकर अकाल पड़ा। लोग भूखे मरने लगे। गाँव के बुजुर्गों ने सुझाव दिया कि सभी लोग मिलकर भगवान सन्धान गोपाल के सामने 'हरे कृष्ण' महामन्त्र का अखण्ड कीर्तन करें। सात दिन और सात रात तक चले इस कीर्तन के पश्चात् आकाश में मेघ घिर आए और मूसलाधार वर्षा हुई। तभी से यहाँ प्रतिवर्ष सामूहिक कीर्तन का आयोजन किया जाता है, जो अकाल और विपत्ति से रक्षा का प्रतीक है।
What Devotees Pray For
- इस मन्दिर को मुख्यतः 'सम्बन्धों के उपचार' के लिए जाना जाता है। स्थानीय भक्तों की मान्यता है कि श्री सन्धान गोपाल कृष्णस्वामी की सच्चे मन से प्रार्थना करने पर पति-पत्नी के बीच की अनबन, प्रेमी-प्रेमिका के बीच गलतफहमियाँ, और पारिवारिक विवाद समाप्त हो जाते हैं। जो माता-पिता अपनी सन्तान से दूर हैं या जिनके बच्चे विदेश में रहते हैं, वे यहाँ आकर मानसिक शान्ति प्राप्त करते हैं और शीघ्र मिलन की कामना करते हैं। व्यवसाय में साझेदारी के विवादों के निवारण हेतु भी लोग यहाँ प्रार्थना करने आते हैं। इसके अतिरिक्त, मानसिक अवसाद और अकेलेपन से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के वातावरण में एक सकारात्मक ऊर्जा का अनुभव होता है। किसान वर्ग अच्छी फसल और पशुधन की रक्षा हेतु भगवान गोपाल से प्रार्थना करता है।
Miracles
भक्तों द्वारा बताए गए चमत्कारों में सबसे प्रमुख है टूटे हुए वैवाहिक सम्बन्धों का पुनः जुड़ना। अनेक दम्पतियों ने यहाँ आकर प्रार्थना करने के पश्चात् अपने सम्बन्धों में चमत्कारिक सुधार का अनुभव किया है। एक स्थानीय किसान के अनुसार, उसकी सभी गायें एक अज्ञात बीमारी से ग्रस्त हो गई थीं और औषधियाँ बेअसर हो रही थीं। उसने मन्दिर में आकर भगवान गोपाल से प्रार्थना की और मन्दिर के कुएँ का जल ले जाकर गायों को पिलाया। आश्चर्यजनक रूप से, अगले ही दिन सभी गायें स्वस्थ हो गईं। एक अन्य भक्त ने बताया कि विदेश में नौकरी की तलाश में असफल होने के बाद, उसने यहाँ लगातार तीन शुक्रवार दर्शन किया और उसे अप्रत्याशित रूप से एक बहुत अच्छी नौकरी का प्रस्ताव मिला। ये सभी अनुभव स्थानीय जनश्रुति पर आधारित हैं।
Mysteries
स्थानीय लोगों का मानना है कि मन्दिर के गर्भगृह में स्थित मूर्ति के नेत्रों से कभी-कभी वास्तविक आँसू बहते हैं, विशेषकर तब जब आसपास के क्षेत्र में कोई बड़ी विपत्ति आने वाली होती है। यह एक रहस्यमयी घटना मानी जाती है जिसकी कोई वैज्ञानिक व्याख्या नहीं है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मन्दिर के पीछे स्थित प्राचीन कुएँ का जल कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण अकाल क्यों न पड़े। कहते हैं कि इस कुएँ के जल में औषधीय गुण हैं और यह भूमिगत जलस्रोत से नहीं, बल्कि किसी अज्ञात स्रोत से आता है। रात्रि के समय, जब मन्दिर बन्द हो जाता है, तो कुछ ग्रामीणों ने बाँसुरी की धुन सुनने का दावा किया है, जो संभवतः वायु के कारण हो सकता है, परन्तु भक्त इसे भगवान की उपस्थिति का प्रमाण मानते हैं।
Scriptural References
- श्रीमद्भागवत महापुराण, दशम स्कन्ध: इसमें भगवान कृष्ण की गोपाल लीलाओं और वेणु वादन का विस्तृत वर्णन है। यद्यपि इस ग्राम का सीधा उल्लेख नहीं है, परन्तु यहाँ की मूर्ति और पूजा पद्धति इसी ग्रन्थ की भावना पर आधारित है।
- गोपाल तापिनी उपनिषद: यह अथर्ववेद से सम्बद्ध उपनिषद है, जो भगवान गोपाल कृष्ण को परब्रह्म घोषित करती है। 'सन्धान' रूप की व्याख्या इस उपनिषद के 'संयोग' और 'वियोग' सम्बन्धी दर्शन से की जा सकती है।
- पांचरात्र आगम: इस मन्दिर की पूजा पद्धति वैखानस या पांचरात्र आगम परम्परा से प्रभावित है। इसमें भगवान विष्णु के चतुर्व्यूह और उनके अवतारों की अर्चना के नियम वर्णित हैं, जिनका पालन यहाँ संभवतः किया जाता है।
- नारद पुराण: इसमें भगवान कृष्ण के विभिन्न क्षेत्रों और मूर्तियों की महिमा का वर्णन है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस ग्राम का उल्लेख किसी प्राचीन पुराण में 'गोपालपुरी' के रूप में हुआ हो सकता है, यद्यपि इसकी पुष्टि नहीं है।
- हरिवंश पुराण: यह महाभारत का परिशिष्ट है और इसमें भगवान कृष्ण की बाल लीलाओं और गोचारण प्रसंगों का अत्यन्त सुन्दर चित्रण है। मन्दिर का सम्पूर्ण वातावरण इसी ग्रन्थ की गोकुल महिमा को जीवन्त करता है।