top of page

Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit

Home › Temples & Teerth › Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Uthira Kaliamman (Kali Amman, Fierce Mother) - श्री उठिरा कालीअम्मन Place: Kampung Bukit Baharu

Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit. Dedicated to Uthira Kaliamman (Kali Amman, Fierce Mother). Located in Kampung Bukit Baharu.

Primary Deity: Uthira Kaliamman (Kali Amman, Fierce Mother) / श्री उठिरा कालीअम्मन

Best Season: सबसे उपयुक्त समय सम्भवतः ठंडे और स्पष्ट मौसम के महीने होते हैं जब बाहर की यात्रा सुखद रहती है; मेलाका में वर्षा का मौसम और गर्मियाँ अलग तरह की असुविधा ला सकती हैं। स्थानीय गर्मियों और मानसून के दौरान दर्शन करने वालों को बारिश और भीड़ के प्रति सतर्क रहना चाहिए। इसलिए नव-त्योहार काल तथा नवरात्रि के समय में मौसम और स्थानीय आयोजनों को ध्यान में रखकर योजना बनाना उचित है।

Darshan Time: ३०-६० मिनट साधारण दर्शन के लिए

Dress Code: संयमित और विनम्र वस्त्र पहनें; पुरुषों के लिये शर्ट-पैंट, महिलाओं के लिये कंधे और घुटने ढकने वाले वस्त्र उपयुक्त हैं।

Address: Taman Bukit Piatu Mutiara, Bukit Piatu, Kampung Bukit Piatu, Bandaraya Melaka, Melaka Tengah, Melaka, 75700, Malaysia

Open in Google Maps

Source data © OpenStreetMap contributors, available under the Open Database License (ODbL) 1.0. See openstreetmap.org/copyright.

Nearby temples

History

यह मन्दिर स्थानीय दक्षिण भारतीय तमिल समुदाय द्वारा स्थापित एक छोटा-सा शक्ति पीठ है जिसे सम्भवतः बीते एक-दो सदी के भीतर स्थानीय निवासियों ने निर्मित किया होगा। परंपरा के अनुसार इस स्थान पर एक स्थानीय साधु या तपस्वी की उपस्थिति रही होगी जिसने कालीअम्मन की स्थापना कराई — यह कथन स्थानीय मान्यता पर आधारित है और शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मौखिक परंपरा बताती है कि यह मन्दिर पहले एक साधारण छोटा शील्पयुक्त बालाकृति या स्फटिक प्रतिमा घर जैसा स्थल था जिसे धीरे-धीरे समुदाय के सहयोग से बढ़ाया गया। भवन में दक्षिण-भारतीय शैली की कुछ सजावटी व प्रमुख मूर्तिकला पंक्तियाँ दिखती हैं, जो परंपरागत तमिल कारीगरी से मेल खाती हैं, और सम्भवतः प्रवासी तमिल श्रमिकों तथा स्थानीय मालय समुदाय के योगदान से विकसित हुई हैं। मन्दिर का नाम 'उठिरा कालीअम्मन' स्थानीय बोली में विशेष श्रद्धा के कारण प्रचलित हुआ, परन्तु पुराणों में इस विशेष उपनाम का स्पष्ट उल्लेख नहीं मिलता। दर्शन एवं अनुष्ठान परंपरा स्थानीय हिन्दू रहन-सहन के अनुरूप चली आ रही है और परंपरा के अनुसार मुख्य उत्सवों में समुदाय की सक्रिय भागीदारी रहती है। ऐतिहासिक अभिलेखों की कमी के कारण इस मन्दिर के प्रारम्भिक संस्थापक, वर्ष या राजकीय संरक्षण के बारे में निश्चित जानकारी उपलब्ध नहीं है; इसलिए अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करना अनुशंसित है।

Architecture

मन्दिर की संरचना छोटी और समुदाय-आधारित है; दक्षिण भारतीय तामिल शैली का प्रभाव स्थानीय साज-सज्जा और मूर्तिकला पर दिखाई देता है। गर्भगृह तुलनात्मक रूप से सरल है और प्रांगण सीमित है; पुजारी कक्ष तथा प्रसाद वितरण के स्थान स्थानीय सामुदायिक शैलियों के अनुरूप विकसित हुए हैं। बाहर की दीवारों पर कुछ पारंपरिक रंगोली और तमिल शिल्पाकारिता के अनुषंगिक चिन्ह मिलते हैं, जो प्रवासी और स्थानीय कलाकारों के संयुक्त प्रयत्न का संकेत देते हैं। समग्रतः यह आध्यात्मिक उपयोगिता को प्राथमिकता देने वाला स्थल है न कि भव्य स्थापत्य आभा प्रदर्शित करने वाला मंदिर।

Significance

यह मन्दिर शक्ति की तीव्र रूपांतरित स्थिति यानी काली के उग्र रूप को प्रतिष्ठित करता है और परंपरा के अनुसार स्थानीय भक्त इस स्थान को संकट निवारण तथा रक्षण के लिये आकर्षक मानते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार उठिरा कालीअम्मन को दोषों का नाश करने वाली तथा बाधाओं को हटाने वाली देवी के रूप में पूजा जाता है, और सम्भवतः यह स्थल पारिवारिक समस्याओं, व्यवसायिक संकट तथा रोग-पीड़ा निवारण के लिये चुना जाता है। मन्दिर की ऊर्जा को प्रभावित करने वाले कारक समुदाय की आस्थाओं, नियमित अनुष्ठानों तथा श्रद्धालुओं की संख्या से जुड़े हैं — इन सब कारणों से स्थान पर एक जीवित अनुष्ठानपरक शक्ति अनुभव की परंपरा बनी हुई है। तन्त्र परंपरा में कालीअम्मन के ऐसे रूपों को पराक्रमात्मक तथा रक्षक माना जाता है और स्थानीय अनुकरण में इन्हीं तत्त्वों का समावेश देखा जाता है, परन्तु यह ध्यान रखना आवश्यक है कि यहाँ की विशिष्ट ऊर्जा-लक्षणों के विषय में वैज्ञानिक या ऐतिहासिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है। अधिक सटीक अनुभूति हेतु परंपरा के अनुसार ध्यान, जाप तथा नियमित पूजा में भाग लेना उपयोगी माना जाता है।

Spiritual Practices

स्थानीय परंपरा के अनुसार यहाँ की साधनाएँ सरल और समुदाय-केन्द्रित हैं। प्रतिदिन का भव्य अनुष्ठान सम्भवतः शाम और सुबह के समय में संचालित होता है जिसमें अभिषेक, दीपार्चना और नैवैद्य का समर्पण शामिल होते हैं। भक्त यहाँ भागवत कथा, ललिता सहस्रनाम या काली स्तोत्रों के पाठ का आयोजन निजी रूप से कर सकते हैं — परंपरा के अनुसार सामूहिक पाठ पर विशेष अवसरों में जोर दिया जाता है। ध्यान और मंत्रजप भी चलते हैं; भक्त देवी के बीज-मन्त्रों का जाप कर के आंतरिक शांति और सुरक्षा की अनुभूति चाहते हैं। विशेष अनुष्ठानों में गृहस्थों द्वारा अनुष्ठानिक प्रसाद अर्पित करना, दीप दान, तथा शांति हेतु हवन जैसे साधनियाँ भी सम्भवतः आयोजित होती हैं, परन्तु इस मन्दिर में तन्त्रकर्म की गहन या गोपनीय विधियाँ सार्वजनिक नहीं की जातीं। पारंपरिक वैदिक अभिषेक के साथ-साथ दक्षिण-भारतीय शैली का केन्द्रीकृत सेवा-चक्र यहाँ पाया जाता है। यदि श्रद्धालु कोई विशेष अनुष्ठान कराना चाहते हैं तो परंपरा के अनुसार स्थानीय पुजारी से पूर्व समन्वय करना चाहिए क्योंकि कुछ क्रियाएँ केवल पुजारी की उपस्थिति में ही की जाती हैं।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार श्री उठिरा कालीअम्मन के मंदिर के अहाते में आया तो बाहर की रोजमर्रा की हलचल अचानक फीकी पड़ती हुई लगी। मंदिर के गर्भगृह में प्रवेश करते समय एक गहन शीतलता और मिट्टी तथा धूप के मिश्रित सुगन्ध का अनुभव हुआ। दीयों की मंद रोशनी में देवी की उपस्थिति मुझे मानो भीतर से झकझोर दे रही थी — परंपरा के अनुसार यह भावनात्मक आवेग काली के उभार का सूचक माना जाता है। मैंने मौन बैठकर थोड़े समय के लिये ध्यान किया और लोककथा में बताई गयी रक्षा की अनुभूति का अनुभव सम्भवतः हुई। भक्तों के बीच विनम्रता और आपसी समर्पण का भाव स्पष्ट था; कुछ लोग मन्त्र जाप कर रहे थे, कुछ प्रणाम कर रही थीं। मुझे ऐसा लगा मानो जीवन की छोटी-छोटी चिंताएँ एक क्षण के लिये गौण हो गयीं और आंतरिक धैर्य का निर्माण हुआ। वापसी पर स्थानीय पुजारी ने सरल आशीर्वाद दिया जिससे मुझे आराम और आशा दोनों मिले — यह अनुभव व्यक्तिगत और परंपरागत दोनों ही रूपों में गहरा और सान्त्वनादायक था।

Darshan Timings

  • सम्भवतः प्रातः ७:०० तथा संध्या १९:०० के आसपास
  • सम्भवतः १७:००-२०:३०
  • सम्भवतः ६:००-१२:००

How to Reach

  • नज़दीकी बड़ा हवाई अड्डा मलेशिया में कुलालम्पुर या मेला का लोकल एयरलिंक हो सकता है; परम्परा अनुसार मेला के स्थानीय हवाई अड्डे से भूमि मार्ग द्वारा मेलाका पहुँचना सुविधाजनक है। स्थानीय तौर पर सबसे निकट वाणिज्यिक हवाई अड्डे से टैक्सी या बस द्वारा यह स्थल पहुँचा जा सकता है।
  • निकटतम रेल स्टेशन संभवतः मलक्का के मुख्य रेलवे स्टेशन हैं; स्टेशन से टक्सी या लोकल बस द्वारा मंदिर तक पहुँचना वैकल्पिक है। स्थानीय परिवहन सुविधाओं की उपलब्धता के अनुसार समय अलग-अलग हो सकता है।
  • मेलाका सिटी से सड़क मार्ग द्वारा यह मंदिर सहजता से पहुँचा जा सकता है; सार्वजनिक बसें, टक्सी तथा राइड-शेयर सेवाएँ उपलब्ध रहती हैं। मार्ग स्थानीय संकेतों और जीपीएस निर्देशों के अनुसार व्यवस्थित हैं और लगभग कुछ किलोमीटर भीतर स्थित है।
  • Nearest City: Kampung Bukit Baharu

Major Festivals

  • नवरात्रि - सितंबर/अक्टूबर - परंपरा के अनुसार नवरात्रि के नौ दिनों में देवी की महिमा का विशेष गुणगान और सामूहिक आराधना होती है; यह समुदाय के लिए मेल और सामूहिक सेवा का समय होता है।
  • देवी जयन्ती - स्थानीय तिथि के अनुसार - स्थानीय मान्यता के अनुसार देवी की जयन्ती पर विशेष पूजन, प्रसाद वितरण और सामूहिक हवन का आयोजन होता है, जिससे भक्त आध्यात्मिक आशीर्वाद प्राप्त करने की आशा रखते हैं।
  • शनि/शुक्रवार विशेष -साप्ताहिक विशेष - परंपरा के अनुसार शुक्रवार को कालीअम्मन की विशिष्ट आराधना की जाती है और भक्त विशेष प्रसाद-अर्पण के लिये आते हैं।
  • अम्मन निराकर (स्थानीय उत्सव) - स्थानीय तिथियों में - यह पर्व स्थानीय रीति-रिवाजों से जुड़ा सामुदायिक उत्सव है जिसमें भजन, नृत्य तथा प्रसाद वितरण प्रयुक्त होते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह मन्त्र बीज और तत्सम शब्दों का मिश्रण है। 'ऐं' ज्ञान और शक्ति का बीज है, 'क्लीं' आकर्षण तथा सम्बद्धता का बीज, 'क्रीं' परिवर्तनात्मक शक्ति का सूचक, 'कालीं' देवी का नाम, 'ह्रीं' हृदय-आधारित संपूर्णता और दिव्यता का बीज, तथा 'फट्' बाधा-समापन और विनाशकारी ऊर्जा के लिये उपयोग होता है। यह मन्त्र साधन में बाधाओं के निवारण और संरक्षक उर्जा की आह्वान के लिये परंपरा अनुसार उपयोगी माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं क्लीं क्रीं कालीं ह्रीं फट्
  • अर्थ: 'ह्रीं' और 'श्रीं' समृद्धि और दिव्यता के बीज हैं, 'क्रीं' तथा 'क्लीं' उग्र तान्त्रिक शक्तियों के बीज माने जाते हैं। 'काली' देवी-नाम का उच्चारण प्रत्यक्ष आवाहन है और 'सौं' समग्र समर्पण तथा सिद्धि का बीज है। परंपरा के अनुसार इन बीजों का संयोजन देवी की रक्षा-शक्ति और समृद्धि दोनों हेतु जाप में प्रयुक्त होता है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं क्रीं काली क्लीं सौं
  • अर्थ: 'नमः' समर्पण सूचक शब्द है। 'ऐं' और 'ह्रीं' जैसे बीज मन-चित्त को केन्द्रित करते हैं तथा 'कली क्लीं' देवी के तात्त्विक स्वरूप और उसकी ऊर्जा की मांग करता है। यह मन्त्र साधारण भक्ति-जाप और आराधना हेतु परंपरा अनुसार प्रयुक्त होता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं कली क्लीं नमः

Special Puja

मन्दिर में परंपरागत रूप से शुक्रवार की प्रसङ्गिकता उल्लेखनीय है क्योंकि कालीअम्मन से जुड़ी मातृदत्त परंपराओं में शुक्रवार को विशेष महत्व होता है; सम्भवतः इस दिन अतिरिक्त अभिषेक और दीपाराधना आयोजित होती है। नवरात्रि के समय सामूहिक अनुष्ठान, हवन और विशेष रात्रि जागरण परंपरा के अनुसार अपेक्षित हैं। यदि स्थानीय समुदाय विशाल है तो तमिल शैली के वेलकंठमूलक समारोहों जैसे पूँजाएँ और प्रसाद-वितरण सम्भवतः होते हैं। कुछ अवसरों पर भक्त विशेष रूप से फल, फूल, और मधुर नैवैद्य चढ़ाते हैं तथा देवी के अलंकरण के लिये स्थानीय पारंपरिक वस्त्र और आभूषण अर्पित किये जाते हैं। प्रातः और संध्या के समय नियमित आरती और शांति पाठ होते हैं, जो श्रद्धालुओं को सामुदायिक भागीदारी का अनुभव कराते हैं। विशेष अनुष्ठान हेतु पुजारी से पूर्व मेल-मिलाप आवश्यक है क्योंकि कुछ क्रियाएँ केवल पुजारी की देखरेख में ही सम्पन्न की जाती हैं।

Unique Rituals

  • स्थानीय सामूहिक दीपदान: पर्वों पर समुदाय के सदस्य आयकरृत दीपक एकत्र कर के मंदिर के प्रांगण में विस्तृत दीपयज्ञ करते हैं, जो सामूहिक समर्पण और समुदायिक एकता का प्रतीक माना जाता है।
  • रात्रि जागरण में लोकगीत-भजन: नवरात्रि के दौरान स्थानीय तमिल भजनों और स्तोत्रों का लगातार गायन चलता है, जिसे परंपरा अनुसार देवी की जागृत रखवाली के संकेत के रूप में देखा जाता है।
  • पारंपरिक माल्य-दान: कुछ विशेष अवसरों पर लोक परंपरा के अनुसार सरसों के तेल में भीगी मालाएँ प्रयुक्त होती हैं, जो स्थानीय रीति-रिवाज और पारम्परिक प्रमाणों से जुड़ी हुई हैं।

Associated Legends

  • स्थलीपुराण कथन: स्थानीय मान्यता के अनुसार इस स्थान पर पहले एक वृक्षकुटिया थी जहाँ एक साधु ने देवी की आराधना की। परंपरा के अनुसार साधु की तपस्या से देवी प्रकट हुईं और उन्हीं ने यहाँ स्थायी रूप से निवास करना स्वीकार किया — यह कथा मौखिक परंपरा पर आधारित है और शिलालेख द्वारा समर्थित नहीं है।
  • रक्षा कथा: स्थानीय लोगों का मानना है कि किसी समय गाँव पर एक भयावह समस्या आई, तब देवी ने आकर गाँव की रक्षा की और तब से यहाँ की पूजा विशेष रूप से बाधा-निवारण के लिये शुरू हुई। यह घटना परंपरा के अनुसार पीढ़ी-दर-पीढ़ी सुनाई जाती है परन्तु कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं।
  • समुदाय-स्थापना कथा: कहा जाता है कि प्रवासी तमिल बस्ती के विकास के साथ ही समुदाय ने मिलकर इस मन्दिर का पुनर्निर्माण किया और उठिरा कालीअम्मन को अपने संरक्षक के रूप में स्वीकार किया — यह कथन स्थानीय ऐतिहासिक स्मृतियों पर आधारित है और संभवतः 19वीं से 20वीं सदी के बीच का विकास सूचित करता है।

What Devotees Pray For

  • स्थानीय भक्तों की रिपोर्ट के अनुसार इस मन्दिर में समर्पित भक्तों को पारिवारिक कलह, व्यापारिक बाधा तथा अनिश्चित स्वास्थ्य समस्याओं में समाधान की प्राप्ति हुई है — परन्तु ये कथन व्यक्तिगत अनुभवों और स्थानीय मान्यताओं पर आधारित हैं और वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं। परंपरा के अनुसार देवी विध्वंसात्मक नकारात्मक शक्तियों से रक्षा करती हैं और भक्तों के लिए संकट मोचन बनती हैं। कुछ भक्तों ने बताया कि नियमित जाप और अनुष्ठान के बाद मानसिक शान्ति, आर्थिक मामलों में सुधार और रिश्तों में सौहार्द की अनुभूति हुई, परन्तु यह अनुभव व्यक्ति विशेष के विश्वास और अनुष्ठान की निष्ठा पर निर्भर होता है। इसलिए यदि कोई विशिष्ट लाभ अपेक्षित हो तो परंपरा के अनुसार स्थानीय पुजारी से मार्गदर्शन लेना श्रेष्ठ है।

Miracles

कुछ श्रद्धालु रिपोर्ट करते हैं कि देवी के समक्ष समर्पित प्रार्थना के पश्चात् उनके व्यक्तिगत संकटों में तत्काल राहत आई; उदाहरणतः स्वास्थ्य में सुधार, व्यापारिक बाधाओं का घट जाना या पारिवारिक मेलजोल का बढ़ना। ये कथित चमत्कार स्थानीय लोक-स्मृतियों एवं व्यक्तिगत आस्थाओं से सम्बद्ध हैं और परंपरा के अनुसार विश्वास और अनुष्ठान की निष्ठा पर निर्भर करते हैं। किसी भी चमत्कार का वैज्ञानिक सत्यापन उपलब्ध नहीं है।

Mysteries

स्थानीय मान्यताओं में कुछ ऐसी कथाएँ हैं जो कि स्पष्ट प्रमाणों से परे हैं, जैसे कि विशेष रात्रियों में गर्भगृह से गूंजती हुई प्रार्थनाओं की अनिश्चित ध्वनि या स्थानीय वृद्धों द्वारा कही जाने वाली देवी के अचानक प्रकट होने की कहानियाँ। ये कथाएँ परंपरा और व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और ऐतिहासिक रूप से प्रमाणित नहीं हैं; इसलिए इन रहस्यों की पुष्टि हेतु अधिक जानकारी स्थानीय पुजारी और बुजुर्गों से लेना आवश्यक है।

Scriptural References

  • काली के विस्तृत स्वरूपों का वर्णन मार्कण्डेय पुराण तथा स्कन्ध पुराण में मिलता है जहाँ काली को संसार के विनाश और निवारण के रूप में दर्शाया गया है; परन्तु विशेष रूप 'उठिरा कालीअम्मन' का नाम ये शास्त्र स्पष्ट रूप से नहीं लेते। इन पुराणों में देवी के अमर शक्ति-तत्त्व का वर्णन मिलता है और स्थानीय परंपराओं में इन्हीं तत्त्वों का अनुवर्तन होता है।
  • देवी भागवत या देवी महात्म्य (देवी भागवत पुराण के खण्ड) में काली तथा महादेवी के विविध रूपों का वर्णन मिलता है; पारम्परिक रूप से दक्षिण भारत की काली-आराधना इन्हीं ग्रन्थों के सिद्धान्तों से प्रभावित मानी जाती है। 'उठिरा' शब्द का स्थानीय अर्थ और अनुकरण परम्परा सम्भवतः लोककथाओं से उत्पन्न हुई है न कि सीधे शास्त्रीय उद्धरण से।
  • तन्त्रग्रन्थों में काली के बीज मंत्रों और अनुष्ठान विधियों का विस्तृत उल्लेख मिलता है — जैसे कालिका सामहृत या कुछ केशव-तन्त्र सम्मत ग्रन्थों में। लोक-परंपरा में प्रयुक्त कतिपय मन्त्र और विधियाँ तान्त्रिक तत्त्वों से प्रभावित हैं, परन्तु मन्दिर के विशिष्ट अनुष्ठानों के लिये स्थानीय पुजारी द्वारा ही निर्देश उपलब्ध हैं।

Visiting

  • Darshan Strategy: सम्भवतः सुबह के समय दर्शन सबसे उपयुक्त रहते हैं क्योंकि सुबह का शांत वातावरण श्रद्धालुओं को केंद्रित भक्ति का अवसर देता है। शुक्रवार और नवरात्रि जैसे दिनों पर भीड़ अधिक रहने की सम्भावना होती है अतः यदि शांत और व्यक्तिगत अनुभव चाहिये तो सप्ताह के मध्य के दिनों में सुबह जल्दी आने का प्रयास करें। संध्या आरती में सामुदायिक ऊष्मा अधिक होती है लेकिन भीड़ भी अधिक रहती है। दर्शन के समय मोबाइल और जोरदार उपकरण उपयोग से परहेज करें। अनावश्यक उपहारों या महँगे दानों के लिये बाध्य न हों; विशेष अनुष्ठान कराने हेतु पुजारी से पूर्व समन्वय आवश्यक है।

Pilgrimage Circuit

यह मन्दिर स्थानीय शाक्त परंपरा का एक गाँव-स्तरीय केंद्र प्रतीत होता है और वह किसी बड़े पञ्चभूमि या राष्ट्रीय तीर्थ-क्रम का भाग नहीं लगता। परंपरा के अनुसार यह स्थानीय शक्ति-परिक्रमा तथा समुदायिक पूजा-रियायतों का केन्द्र है। भक्त अक्सर पास के मन्दिरों के साथ संयोजन में दर्शन कर के स्थानीय तीर्थ-यात्रा पूरी करते हैं। अधिक विस्तृत तीर्थ-परिकल्पना हेतु स्थानीय पुजारी से मार्गदर्शन प्राप्त किया जाना चाहिए।

Frequently Asked Questions

Which deity is worshipped at Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit?
Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit is dedicated to Uthira Kaliamman (Kali Amman, Fierce Mother) (श्री उठिरा कालीअम्मन).

Where is Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit located?
Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit is located in Kampung Bukit Baharu, Melaka, Malaysia, at coordinates 2.2049, 102.2655.

Which temples are near Sri Uthira Kaliamman Temple Bukit Serindit?
Nearby temples include 香林觉苑 (0.9 km); Poh Sam Temple (Pih San Teng Temple) (1.5 km); Melaka Xiu Yuan Temple (1.6 km).

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page