top of page

អង្គរទង

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Shiva as Angkor Thom (Nagaraja) Lingam - श्री अङ्गकोर थोम नागराज लिङ्गेश्वर महादेव Place: Kampong Thom

អង្គរទង. Dedicated to Shiva as Angkor Thom (Nagaraja) Lingam. Located in Kampong Thom.

Primary Deity
Shiva as Angkor Thom (Nagaraja) Lingam / श्री अङ्गकोर थोम नागराज लिङ्गेश्वर महादेव
Best Season
अङ्गकोर थोम मन्दिर की यात्रा हेतु नवम्बर से फरवरी तक का शीतकाल सर्वोत्तम है। इस समय कम्बोडिया का मौसम शुष्क एवं अपेक्षाकृत शीतल रहता है, तापमान २० से ३० डिग्री सेल्सियस के मध्य रहता है। आर्द्रता कम होने के कारण मन्दिर परिसर में भ्रमण एवं ध्यान सुखद होता है। दिसम्बर एवं जनवरी में पर्यटकों की संख्या अधिक होती है, अतः एकान्त दर्शन हेतु नवम्बर या फरवरी का चयन उत्तम है। मार्च से मई तक ग्रीष्म ऋतु में तापमान ४० डिग्री तक पहुँच जाता है, जो दर्शन को कठिन बना देता है। जून से अक्टूबर तक वर्षा ऋतु रहती है, इस समय मन्दिर का वातावरण हरा-भरा तो होता है किन्तु आर्द्रता एवं कीचड़ असुविधाजनक हो सकते हैं। महाशिवरात्रि एवं नाग पञ्चमी के अवसर पर यहाँ का वातावरण विशेष भक्तिमय होता है।
Darshan Time
साधारण दर्शन हेतु १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान एवं प्रदक्षिणा सहित ४५-६० मिनट का समय लग सकता है।
Dress Code
घुटनों एवं कन्धों को ढकने वाले वस्त्र धारण करें। अत्यधिक छोटे या पारदर्शी वस्त्र अनुपयुक्त हैं। जूते-चप्पल मन्दिर के बाहर उतारने का प्रावधान है।
Address
Available soon.

History

कम्बोडिया में स्थित अङ्गकोर थोम मन्दिर, जिसे स्थानीय भाषा में 'អង្គរទង' कहा जाता है, एक अत्यन्त प्राचीन एवं रहस्यमय शिवलिङ्ग स्थल है। यह मन्दिर अङ्गकोर वाट से भिन्न है और इसका इतिहास संभवतः १२वीं शताब्दी के आसपास का माना जाता है, जब खमेर साम्राज्य अपने चरम पर था। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर का निर्माण राजा जयवर्मन् सप्तम के शासनकाल में हुआ था, जो एक परम शिवभक्त थे। यह स्थान मूलतः एक प्राचीन हिन्दू तीर्थ था, जो कालान्तर में बौद्ध प्रभाव में आया, किन्तु इसका मूल शैव स्वरूप आज भी स्पष्ट है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ स्थापित लिङ्ग एक नागराज के आशीर्वाद से प्रकट हुआ था, अतः इसे 'नागराज लिङ्गेश्वर' कहा जाता है। शिलालेखों के अभाव में इस मन्दिर का प्राचीन नाम अज्ञात है, किन्तु विद्वानों का मत है कि यह किसी विशाल शैव मठ का भाग रहा होगा। मन्दिर की वास्तुकला में बेयोन शैली का प्रभाव दिखता है, जिसमें विशाल मुखमण्डप और ऊँचे शिखर हैं। यहाँ के पुरातात्विक अवशेषों से ज्ञात होता है कि कभी यहाँ नियमित रुद्राभिषेक और वैदिक यज्ञ होते थे। खमेर रूज के काल में यह मन्दिर उपेक्षित रहा, किन्तु अब पुनः स्थानीय श्रद्धालुओं द्वारा इसकी पूजा-अर्चना की जाती है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुरातत्व विभाग से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

अङ्गकोर थोम का यह प्राचीन शिवलिङ्ग एक अद्वितीय आध्यात्मिक ऊर्जा का केन्द्र माना जाता है। तान्त्रिक दृष्टि से यह स्थान पृथ्वी के नाग ऊर्जा पथ पर स्थित है, जहाँ कुण्डलिनी शक्ति सहज ही जाग्रत होती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस लिङ्ग में स्वयं नागराज वासुकि की चैतन्य शक्ति विद्यमान है, जो साधकों को भय एवं विष से मुक्ति प्रदान करती है। मन्दिर के गर्भगृह में प्रवेश करते ही एक गहन स्पन्दन का अनुभव होता है, मानो कोई अदृश्य शक्ति शरीर के प्रत्येक रोम में संचार कर रही हो। यहाँ की भूमि से एक विशेष प्रकार की तरंगें निकलती हैं, जो ध्यान को सहज ही गहराई प्रदान करती हैं। तन्त्र ग्रन्थों में वर्णित 'नाग तीर्थ' की अवधारणा से इस स्थान की तुलना की जा सकती है, जहाँ जल, पृथ्वी और आकाश तत्त्वों का अद्भुत संगम होता है। सर्पों से सम्बन्धित भय एवं कालसर्प दोष से पीड़ित व्यक्तियों के लिए यह स्थान विशेष लाभकारी बताया जाता है। सूर्योदय के समय यहाँ की ऊर्जा सर्वाधिक प्रबल होती है, जब सूर्य की प्रथम किरणें लिङ्ग पर पड़ती हैं। स्थानीय साधक बताते हैं कि यहाँ एकाग्रचित्त होकर बैठने मात्र से ही सहस्रार चक्र में कम्पन आरम्भ हो जाता है। यह स्थान मोक्षदायिनी शक्ति से परिपूर्ण है।

Spiritual Practices

अङ्गकोर थोम मन्दिर में आज भी अनेक आध्यात्मिक अभ्यास सम्पन्न किये जाते हैं, यद्यपि ये उतने व्यवस्थित नहीं हैं जितने भारत के मन्दिरों में। स्थानीय पुजारी प्रातःकाल लिङ्ग पर जल एवं दुग्ध से अभिषेक करते हैं, जिसे देखकर भारतीय रुद्राभिषेक का स्मरण हो आता है। श्रद्धालु यहाँ 'ॐ नमः शिवाय' का जाप करते हैं, जो खमेर उच्चारण में 'ओम् नोमः सिवाय' हो जाता है। कुछ साधक यहाँ मौन ध्यान का अभ्यास करते हैं, विशेषकर प्रातःकाल में जब पर्यटकों की भीड़ नहीं होती। ललिता सहस्रनाम का पाठ यहाँ प्रचलित नहीं है, किन्तु शिव पञ्चाक्षरी का जाप अवश्य किया जाता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ नाग पञ्चमी के दिन विशेष पूजा होती है, जिसमें नाग देवता को दूध एवं चन्दन अर्पित किया जाता है। कुछ योगी यहाँ प्राणायाम एवं कुण्डलिनी ध्यान का अभ्यास करते हैं, क्योंकि इस स्थान की ऊर्जा इन अभ्यासों के लिए अनुकूल मानी जाती है। मन्दिर परिसर में प्रदक्षिणा करने की भी परंपरा है, जिसे धीरे-धीरे एवं मौन रहकर किया जाता है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें, जो खमेर भाषा में मार्गदर्शन प्रदान कर सकते हैं।

Spiritual Experience

मैं जब प्रथम बार अङ्गकोर थोम के इस प्राचीन मन्दिर में आया, तो मेरा मन अनेक प्रश्नों से भरा हुआ था। बाहर का वातावरण उमस भरा और शोरगुल से युक्त था, किन्तु जैसे ही मैंने मन्दिर की देहरी पार की, एक अद्भुत शान्ति ने मुझे आवृत कर लिया। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो समय थम गया हो। प्राचीन पाषाणों से निकलती एक शीतलता ने मेरे तनाव को हर लिया। जब मैंने शिवलिङ्ग के समक्ष घुटने टेके, तो मेरी आँखें स्वतः मुदित हो गईं। उस क्षण मुझे कोई विचार नहीं था, केवल एक गहन स्पन्दन का अनुभव हो रहा था, जो मेरी रीढ़ में ऊपर की ओर उठ रहा था। मानो कोई अदृश्य नाग मेरी कुण्डलिनी को जाग्रत कर रहा हो। मेरे रोम-रोम से 'शिव' का उद्घोष होने लगा। मैं नहीं जानता कि मैं कितनी देर उस अवस्था में रहा, किन्तु जब मेरी आँखें खुलीं, तो मैं स्वयं को अत्यन्त हल्का एवं आनन्द से परिपूर्ण अनुभव कर रहा था। ऐसा लगा जैसे युगों की थकान उतर गई हो। यह अनुभव अवर्णनीय है। मैंने अनेक मन्दिर देखे हैं, किन्तु यहाँ की प्राचीनता और ऊर्जा का यह संगम अद्वितीय है। लौटते समय मुझे ऐसा लगा जैसे मैं अपना एक भाग वहीं छोड़ आया हूँ और शिव का एक अंश अपने साथ ले जा रहा हूँ।

Darshan Timings

  • यहाँ नियमित आरती की परम्परा नहीं है। स्थानीय पुजारी द्वारा प्रातःकालीन अभिषेक के समय दीप प्रज्वलन किया जाता है, जो आरती का स्थानापन्न है।
  • सम्भवतः सायं २:०० से ६:०० तक
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० तक (अङ्गकोर पुरातत्व पार्क के समयानुसार)

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा सिएम रीप अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा है, जो मन्दिर से लगभग १५ किलोमीटर दूर स्थित है। यह हवाई अड्डा बैंकाक, सिंगापुर, कुआलालम्पुर, हनोई एवं प्रमुख भारतीय नगरों से सीधी उड़ानों द्वारा जुड़ा हुआ है। हवाई अड्डे से मन्दिर तक टैक्सी अथवा टुक-टुक द्वारा लगभग ३० मिनट में पहुँचा जा सकता है।
  • कम्बोडिया में रेल सेवा सीमित है। निकटतम प्रमुख रेलवे स्टेशन नोम पेन्ह में है, जो मन्दिर से लगभग ३२० किलोमीटर दूर है। नोम पेन्ह से सिएम रीप तक बस अथवा निजी वाहन द्वारा यात्रा करनी होती है, जिसमें लगभग ५-६ घण्टे लगते हैं। भविष्य में रेल सम्पर्क विस्तार की योजना है।
  • सिएम रीप नगर से अङ्गकोर थोम मन्दिर लगभग १० किलोमीटर उत्तर में स्थित है। सिएम रीप से टुक-टुक, टैक्सी अथवा साइकिल द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है। नोम पेन्ह से सिएम रीप तक राष्ट्रीय राजमार्ग ६ द्वारा बस सेवा उपलब्ध है। मन्दिर तक पहुँचने का मार्ग सुसज्जित एवं सुरक्षित है।

Major Festivals

  • नाग पञ्चमी (श्रावण मास): यह त्यौहार यहाँ का सबसे बड़ा उत्सव है। इस दिन लिङ्ग का विशेष श्रृंगार होता है और नाग देवता को दुग्ध अर्पित किया जाता है। दूर-दूर से श्रद्धालु सर्प दोष निवारण हेतु आते हैं।
  • महाशिवरात्रि (फाल्गुन मास): इस रात्रि में मन्दिर खुला रहता है और चार प्रहर की पूजा होती है। स्थानीय लोग उपवास रखते हैं और रात्रि जागरण करते हैं। यहाँ का वातावरण अत्यन्त भक्तिमय हो जाता है।
  • प्रदोष व्रत (प्रत्येक पक्ष): त्रयोदशी तिथि को सायंकाल विशेष अभिषेक एवं दीप प्रज्वलन होता है। यह व्रत सन्तान प्राप्ति एवं कष्ट निवारण के लिए प्रसिद्ध है।
  • खमेर नववर्ष (चैत्र मास, लगभग अप्रैल): यह कम्बोडिया का पारम्परिक नववर्ष है। इस दिन मन्दिर में विशेष सजावट होती है और स्थानीय लोग पारम्परिक वेशभूषा में आते हैं।
  • कार्तिक पूर्णिमा (कार्तिक मास): इस दिन मन्दिर में दीपदान का विशेष महत्त्व है। हज़ारों दीपक प्रज्वलित किये जाते हैं और लिङ्ग का महाभिषेक होता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह मन्त्र शिव के नागराज स्वरूप को समर्पित है। 'ॐ' परब्रह्म का वाचक है, 'नमः' नमस्कार एवं समर्पण का भाव है, 'शिवाय' कल्याणकारी शिव को सम्बोधित है, और 'नागराजाय' नागों के राजा के रूप में उनकी स्तुति है। इस मन्त्र का जाप भय एवं विष से रक्षा करता है।
    मन्त्र: ॐ नमः शिवाय नागराजाय
  • अर्थ: इस मन्त्र में 'ह्रीं' हृदय की शक्ति एवं माया का बीज है, 'श्रीं' लक्ष्मी एवं समृद्धि का बीज है। 'नागेश्वराय' नागों के ईश्वर शिव को सम्बोधित है। यह मन्त्र कुण्डलिनी जागरण एवं भौतिक समृद्धि दोनों प्रदान करने वाला है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं श्रीं नागेश्वराय नमः
  • अर्थ: 'नमो भगवते' भगवान को नमस्कार है। 'वासुकि' शिव के कण्ठ में विराजमान नागराज का नाम है। 'लिङ्गेश्वराय' लिङ्ग में स्थित ईश्वर को सम्बोधित है। यह मन्त्र विशेष रूप से इस मन्दिर के लिङ्ग की स्तुति हेतु प्रयुक्त होता है।
    मन्त्र: ॐ नमो भगवते वासुकि लिङ्गेश्वराय
  • अर्थ: 'ऐं' सरस्वती एवं ज्ञान का बीज है, 'क्लीं' काम एवं आकर्षण का बीज है। 'शिवलिङ्गाय' शिव के निराकार स्वरूप को नमस्कार है। यह मन्त्र ज्ञान, आकर्षण एवं मोक्ष तीनों प्रदान करने में सक्षम है।
    मन्त्र: ॐ ऐं क्लीं शिवलिङ्गाय नमः

Special Puja

अङ्गकोर थोम मन्दिर में विशेष पूजा की परंपरा भारतीय मन्दिरों से भिन्न है, किन्तु इसमें एक गहन आस्था निहित है। यहाँ प्रत्येक शुक्रवार को सायंकाल एक विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसमें नारियल जल, हल्दी एवं चन्दन का प्रयोग होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह अभिषेक नागराज को प्रसन्न करने के लिए किया जाता है, जो इस लिङ्ग में निवास करते हैं। नाग पञ्चमी के अवसर पर यहाँ एक वार्षिक महापूजा होती है, जिसमें दूर-दूर से श्रद्धालु आते हैं। इस दिन लिङ्ग को नाग के आकार के फूलों की माला से सजाया जाता है और पञ्चामृत से अभिषेक किया जाता है। प्रदोष के दिन यहाँ दीपों की विशेष सज्जा होती है, जिसमें सैकड़ों मिट्टी के दीपक प्रज्वलित किये जाते हैं। यह दृश्य अत्यन्त मनोहारी होता है। कम्बोडियन नववर्ष (चौल छनाम थमेय) पर भी यहाँ विशेष अनुष्ठान होते हैं, जिनमें स्थानीय बौद्ध एवं हिन्दू दोनों परम्पराओं का सुन्दर सम्मिश्रण देखने को मिलता है। पूजा के समय खमेर भाषा में मन्त्रोच्चार होता है, जो संस्कृत के अपभ्रंश हैं।

Unique Rituals

  • नाग अभिषेक: प्रत्येक शुक्रवार सायंकाल लिङ्ग पर नारियल जल एवं हल्दी मिश्रित दुग्ध से अभिषेक किया जाता है। ऐसा माना जाता है कि इससे लिङ्ग में निवास करने वाले नागराज प्रसन्न होते हैं और भक्तों के कालसर्प दोष का निवारण करते हैं।
  • दीप प्रदक्षिणा: प्रदोष के दिन भक्त मिट्टी के दीपकों को सिर पर रखकर लिङ्ग की १०८ बार प्रदक्षिणा करते हैं। यह अनुष्ठान विशेष रूप से सन्तान प्राप्ति की कामना से किया जाता है।
  • पाषाण स्पर्श ध्यान: साधक गर्भगृह की प्राचीन दीवारों से पीठ टिकाकर ध्यान लगाते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इन पाषाणों में सदियों की तपस्या की ऊर्जा संचित है, जो स्पर्श मात्र से साधक में संचारित होती है।
  • नवधान्य अर्पण: फसल कटाई के उपरान्त किसान अपनी प्रथम उपज के नौ प्रकार के धान्य यहाँ अर्पित करते हैं। यह एक प्राचीन कृषि अनुष्ठान है, जो भूमि एवं शिव के प्रति कृतज्ञता प्रकट करता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, प्राचीन काल में यह स्थान एक घना वन था जहाँ एक विशाल नाग रहता था। एक दिन एक ऋषि यहाँ ध्यान कर रहे थे, तभी नाग ने उन्हें डस लिया। ऋषि ने शिव का ध्यान किया और शिव प्रकट हुए। उन्होंने नाग को शाप देने के स्थान पर आशीर्वाद दिया और स्वयं एक लिङ्ग के रूप में प्रकट हो गये। तभी से यह लिङ्ग नागराज लिङ्गेश्वर कहलाता है।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, खमेर राजा जयवर्मन् सप्तम को स्वप्न में शिव ने दर्शन दिये और कहा कि जहाँ तुम्हें एक नाग द्वारा रक्षित लिङ्ग मिले, वहाँ मेरा मन्दिर बनाओ। राजा ने खोज करवाई और यह स्थान मिला। संभवतः इसी स्वप्नादेश के कारण इस मन्दिर का निर्माण हुआ।
  • कहा जाता है कि इस लिङ्ग के नीचे एक गुप्त सुरंग है जो सीधे अङ्गकोर वाट तक जाती है। इस सुरंग में नागों का निवास है और वे इस लिङ्ग की रक्षा करते हैं। पूर्णिमा की रात्रि में ये नाग बाहर आकर लिङ्ग की परिक्रमा करते हैं, ऐसा विश्वास है। अब तक किसी ने इस सुरंग को देखा नहीं है, किन्तु स्थानीय लोग इस कथा पर पूर्ण विश्वास करते हैं।

What Devotees Pray For

  • इस प्राचीन मन्दिर में आने वाले श्रद्धालु विभिन्न प्रकार की मनोकामनाएँ लेकर आते हैं और उनकी पूर्ति की अनेक कथाएँ प्रचलित हैं। सर्वाधिक प्रसिद्ध फलित सर्प भय एवं सर्पदंश से रक्षा का है। स्थानीय ग्रामीण बताते हैं कि जिन घरों में इस लिङ्ग की पूजा होती है, वहाँ सर्प प्रवेश नहीं करते। कालसर्प दोष से पीड़ित जातकों को यहाँ विशेष लाभ होता है, ऐसा ज्योतिषियों का मत है। सन्तान प्राप्ति में विलम्ब से पीड़ित दम्पति यहाँ प्रदोष का व्रत रखते हैं और उन्हें सन्तान सुख की प्राप्ति होती है, ऐसी मान्यता है। मानसिक अवसाद एवं अनिद्रा से ग्रस्त व्यक्तियों को यहाँ के ध्यान से अत्यधिक राहत मिलती है। व्यापार में हानि झेल रहे व्यक्ति यहाँ नाग पञ्चमी पर विशेष पूजा करवाते हैं और उन्हें लाभ होता है। भूमि विवाद एवं सम्पत्ति सम्बन्धी मामलों में भी यहाँ न्याय की प्रार्थना की जाती है। कहा जाता है कि सच्चे मन से माँगी गई कोई भी प्रार्थना यहाँ व्यर्थ नहीं जाती, क्योंकि नागराज शिव अत्यन्त कृपालु हैं।

Miracles

इस मन्दिर से जुड़े अनेक चमत्कारों की कथाएँ स्थानीय जनश्रुति में प्रचलित हैं। एक वृद्ध किसान के अनुसार, उनके पुत्र को सर्प ने डस लिया था और वैद्यों ने निराश कर दिया था। तब वे उसे इस मन्दिर में लाये और लिङ्ग पर जल चढ़ाकर प्रार्थना की। आश्चर्यजनक रूप से, कुछ ही घण्टों में विष का प्रभाव समाप्त हो गया। एक अन्य श्रद्धालु बताते हैं कि वर्षों से सन्तानहीन रहने के बाद उन्होंने यहाँ प्रदोष का व्रत किया और अगले ही वर्ष उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। कुछ पर्यटकों ने यहाँ ध्यान के दौरान नाग के दर्शन होने का दावा किया है। ये सभी कथाएँ व्यक्तिगत अनुभवों पर आधारित हैं और इनकी स्वतन्त्र पुष्टि सम्भव नहीं है, किन्तु स्थानीय आस्था का ये महत्त्वपूर्ण अंग हैं।

Mysteries

अङ्गकोर थोम मन्दिर अनेक रहस्यों से घिरा हुआ है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यहाँ का शिवलिङ्ग स्वयम्भू है, अर्थात् यह स्वयं प्रकट हुआ है, मानव निर्मित नहीं है। इस दावे की पुष्टि हेतु कोई भूवैज्ञानिक अध्ययन उपलब्ध नहीं है। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के गर्भगृह में एक विशेष प्रकार की ध्वनि तरंग अनुभव होती है, जिसका स्रोत अज्ञात है। कुछ लोग इसे नागों की फुफकार बताते हैं, तो कुछ भूमिगत जलधारा का प्रभाव। पूर्णिमा की रात्रि में लिङ्ग से एक हल्की नीली आभा निकलने की भी अफवाहें हैं, किन्तु इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। मन्दिर के नीचे एक गुप्त सुरंग होने की कथा भी प्रचलित है, जो अङ्गकोर वाट तक जाती है। पुरातत्वविदों ने अब तक ऐसी किसी सुरंग की पुष्टि नहीं की है।

Scriptural References

  • शिव पुराण के कोटिरुद्र संहिता में नागेश्वर लिङ्ग का वर्णन है, जिसमें बताया गया है कि शिव ने नागराज वासुकि की तपस्या से प्रसन्न होकर उन्हें अपने कण्ठ में स्थान दिया। यह आख्यान अङ्गकोर थोम के नागराज लिङ्ग की अवधारणा से मेल खाता है।
  • स्कन्द पुराण के नागर खण्ड में कम्बोडिया क्षेत्र (प्राचीन कम्बोज देश) का उल्लेख एक शैव तीर्थ के रूप में हुआ है। इसमें बताया गया है कि यहाँ शिव नागराज के रूप में विराजमान हैं और भक्तों की रक्षा करते हैं।
  • लिङ्ग पुराण में वर्णित है कि जहाँ-जहाँ शिवलिङ्ग की स्थापना नागों द्वारा या नागों की उपस्थिति में होती है, वह स्थान 'नाग तीर्थ' कहलाता है और वहाँ की ऊर्जा अत्यन्त प्रबल होती है। अङ्गकोर थोम इसी श्रेणी का तीर्थ प्रतीत होता है।
  • तन्त्रसार ग्रन्थ में नाग बीज मन्त्रों एवं नाग तीर्थों की साधना पद्धति का वर्णन है। इसमें बताया गया है कि ऐसे स्थानों पर कुण्डलिनी साधना शीघ्र फलदायिनी होती है, जो इस मन्दिर की आध्यात्मिक मान्यता की पुष्टि करता है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page