top of page

边拉拉康

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Goddess Tara (Ugra Tara / Mahachina Tara) - श्री उग्र तारा देवी (महाचीन तारा) Place: Maindong

边拉拉康. Dedicated to Goddess Tara (Ugra Tara / Mahachina Tara). Located in Maindong.

Primary Deity
Goddess Tara (Ugra Tara / Mahachina Tara) / श्री उग्र तारा देवी (महाचीन तारा)
Best Season
इस मन्दिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय मई से अक्टूबर का है। इस अवधि में मौसम अपेक्षाकृत स्थिर और तापमान सहनीय रहता है। जुलाई और अगस्त में वर्षा हो सकती है, जिससे भूस्खलन का खतरा रहता है, परन्तु इस समय यहाँ का प्राकृतिक सौन्दर्य चरम पर होता है। सितम्बर और अक्टूबर के महीने आसमान साफ रहने और दृश्यता उत्तम होने के कारण सर्वाधिक उपयुक्त हैं। नवम्बर से अप्रैल तक अत्यधिक शीत और हिमपात के कारण मार्ग बन्द रहते हैं और मन्दिर में पूजा भी सीमित होती है। यदि आप तांत्रिक साधना हेतु एकान्त चाहते हैं, तो शीत ऋतु में विशेष अनुमति लेकर जाया जा सकता है, परन्तु यह केवल अनुभवी पर्वतारोहियों के लिए ही सुरक्षित है। सागा दावा (मई/जून) के समय यहाँ एक विशेष ऊर्जा का अनुभव होता है।
Darshan Time
सामान्य दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि ध्यान या विशेष पूजा करनी है तो १-२ घंटे का समय लग सकता है।
Dress Code
गर्म एवं शालीन वस्त्र पहनें। चमड़े के वस्त्र एवं जूते मन्दिर के भीतर वर्जित हैं। सिर ढकना आवश्यक नहीं है, परन्तु टोपी उतारना शिष्टाचार है।
Address
Available soon.

History

यह मन्दिर, जिसे स्थानीय भाषा में '边拉拉康' कहा जाता है, तिब्बत के सुदूर क्षेत्र में स्थित एक अत्यन्त प्राचीन एवं रहस्यमयी शक्तिपीठ है। परंपरा के अनुसार, इसका इतिहास ८वीं शताब्दी से जुड़ा हुआ माना जाता है, जब गुरु पद्मसम्भव ने तिब्बत में वज्रयान बौद्ध धर्म की स्थापना की थी। संभवतः यह स्थान पहले एक प्राचीन बोन धर्म स्थल रहा होगा, जिसे बाद में तांत्रिक बौद्ध धर्म ने आत्मसात कर लिया। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ देवी तारा का उग्र रूप विराजमान है, जो हिन्दू तंत्र परंपरा की 'महाचीन तारा' से अत्यधिक साम्य रखता है। 'महाचीन' शब्द तिब्बत क्षेत्र के लिए ही प्रयुक्त होता था, जो इस बात का संकेत है कि यह साधना पद्धति भारत से तिब्बत होते हुए पुनः भारत में आई। कहा जाता है कि वशिष्ठ ऋषि ने यहीं तारा साधना की थी। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, परन्तु मौखिक परंपराओं में इस स्थान का उल्लेख 'रुल्ला फुक' नामक गुप्त गुफा के रूप में मिलता है। सांस्कृतिक क्रान्ति के दौरान इस मन्दिर को भारी क्षति पहुँची थी, किन्तु स्थानीय श्रद्धालुओं ने गुप्त रूप से पूजा अर्चना जारी रखी। वर्तमान भवन अपेक्षाकृत नवीन है, जो पारंपरिक तिब्बती शैली में निर्मित है। यह स्थान हिन्दू और बौद्ध तांत्रिकों के लिए समान रूप से पवित्र है, जो भारत-तिब्बत सांस्कृतिक सम्मिलन का जीवंत प्रमाण है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय लामा या पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

यह स्थान देवी तारा की उग्र एवं मोक्षदायिनी शक्ति का प्रबल केन्द्र माना जाता है। तांत्रिक भूगोल के अनुसार, यह क्षेत्र हिमालय की उस ऊर्जा पट्टी पर स्थित है जहाँ सहस्रार चक्र की तरंगें पृथ्वी से स्वतः प्रस्फुटित होती हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की भूमि में नीले रंग की एक विशेष प्रकार की शिला है, जिसे 'तारा शिला' कहते हैं, और जो स्पर्श मात्र से मन को शान्ति प्रदान करती है। देवी का यह रूप 'उग्र तारा' है, जो अपने भक्तों के समस्त भय, विशेषकर जल एवं सर्प भय का नाश करती हैं। यह स्थान दस महाविद्याओं में से दूसरी महाविद्या तारा का जागृत पीठ है। यहाँ की ऊर्जा साधक को अत्यन्त शीघ्रता से प्रभावित करती है, इसलिए बिना उचित मार्गदर्शन के गम्भीर साधनाएँ करना हानिकारक हो सकता है। ध्यान करने पर यहाँ नील वर्ण का तेजोमय प्रकाश अनुभव होता है, जो आज्ञा चक्र को उद्दीप्त करता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए महत्वपूर्ण है जो वाक् सिद्धि, कवित्व शक्ति एवं तीव्र बुद्धि की कामना रखते हैं। माना जाता है कि यहाँ आने वाला हर व्यक्ति अपने भीतर एक अदम्य साहस का संचार अनुभव करता है, जो देवी के उग्र स्वरूप का ही प्रताप है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में की जाने वाली साधनाएँ मुख्यतः तिब्बती बौद्ध एवं हिन्दू तंत्र का अद्भुत मिश्रण हैं। प्रातःकाल देवी को मक्खन के दीपक (बटर लैम्प) अर्पित किये जाते हैं, जो यहाँ की विशिष्ट परंपरा है। साधक प्रायः 'ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा' मन्त्र का जाप करते हैं, जो हरित तारा का मूल मंत्र है, परन्तु यहाँ इसका उच्चारण उग्र स्वरूप में किया जाता है। हिन्दू पद्धति के अनुसार, यहाँ 'एकाक्षरी तारा मंत्र' (ॐ त्रीं) का जाप विशेष फलदायी माना जाता है। तिब्बती परंपरा में 'छोद' नामक साधना की जाती है, जिसमें साधक अपने अहंकार का प्रतीकात्मक बलिदान करता है। यह साधना प्रायः रात्रि के समय श्मशान के सन्निकट की जाती है। मन्दिर के पार्श्व में एक छोटी सी गुफा है जहाँ एकान्त ध्यान साधना की जाती है। स्थानीय लामा बताते हैं कि यहाँ 'तुम्मो' (आन्तरिक अग्नि) योग का अभ्यास करने से शीघ्र सिद्धि मिलती है। भक्तगण देवी को नीले पुष्प, विशेषकर हिमालयन ब्लू पॉपी, अर्पित करना शुभ मानते हैं। यहाँ दीर्घकालीन मौन व्रत एवं उपवास रखने की भी परंपरा है।

Spiritual Experience

मन्दिर के भीतर प्रवेश करते ही एक अजीब सी शून्यता और पूर्णता का एक साथ अनुभव होता है। बाहर का तीव्र शीत और अन्दर का रहस्यमयी अन्धकार मानो दो भिन्न लोकों का आभास कराते हैं। जैसे ही आँखें अन्धकार की अभ्यस्त होती हैं, देवी तारा की प्रतिमा पर नीले दीपक की लौ टिमटिमाती दिखाई देती है। उनका गहरा नीला वर्ण, तीन नेत्र और उग्र मुद्रा देखकर पहले क्षण में तो भय लगता है, परन्तु अगले ही क्षण एक अपार वात्सल्य की अनुभूति होती है। ऐसा लगता है मानो माँ अपने भयंकर रूप में आकर सारी नकारात्मकता को ग्रस रही हों। मन्त्र जाप के साथ धूप और जुनिपर की सुगन्ध वातावरण को और गहन बना देती है। एक अदृश्य स्पन्दन शरीर में दौड़ता है, विशेषकर रीढ़ के आधार से सिर तक। आँखें स्वतः बन्द हो जाती हैं और नीले प्रकाश का ध्यान होता है। समय का बोध समाप्त हो जाता है। जब बाहर निकलते हैं, तो हिमाच्छादित पर्वतों की श्वेत आभा और भी तीव्र लगती है, मानो दृष्टि स्वच्छ हो गई हो। ऐसा प्रतीत होता है कि देवी ने अपनी उग्रता से मन के विकारों को भस्म कर दिया है और अपनी करुणा से हृदय को भर दिया है।

Darshan Timings

  • प्रातः ८:०० बजे (नील दीप आरती) एवं सायं ५:३० बजे (धूप आरती)
  • सम्भवतः सायं ३:०० से ६:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ७:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा ल्हासा गोंगार विमानक्षेत्र है, जो यहाँ से लगभग ७०० किलोमीटर दूर स्थित है। ल्हासा से शिगात्से होते हुए सड़क मार्ग द्वारा इस स्थान तक पहुँचा जा सकता है। यात्रा में लगभग १२-१४ घंटे का समय लगता है। ल्हासा भारत के प्रमुख शहरों से काठमांडू या चेंग्दू होते हुए जुड़ा है। विदेशी पर्यटकों को तिब्बत यात्रा हेतु विशेष अनुमति पत्र लेना आवश्यक है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन शिगात्से रेलवे स्टेशन है, जो लगभग ४५० किलोमीटर की दूरी पर है। यह स्टेशन किंघाई-तिब्बत रेलवे का भाग है। शिगात्से से आगे की यात्रा सड़क मार्ग द्वारा ही करनी होती है। रेल यात्रा अत्यन्त मनोरम है, परन्तु ऊँचाई के कारण ऑक्सीजन की कमी की समस्या हो सकती है, अतः सावधानी बरतें।
  • यह मन्दिर शिगात्से से लगभग ४५० किलोमीटर पश्चिम में स्थित है। शिगात्से से नियमित बसें और निजी वाहन उपलब्ध हैं। मार्ग में सागा और झोंगबा कस्बे पड़ते हैं। सड़क मार्ग कच्चा और पहाड़ी है, अतः केवल अनुभवी चालक के साथ ही यात्रा करें। वर्षा और हिमपात के समय मार्ग अवरुद्ध हो सकता है। यात्रा के दौरान पर्याप्त भोजन, जल और ईंधन साथ रखें।

Major Festivals

  • लोसार (तिब्बती नववर्ष) - फरवरी/मार्च: यह तिब्बती पंचांग का सबसे बड़ा त्यौहार है। इस दिन मन्दिर को विशेष रूप से सजाया जाता है और देवी को पारंपरिक तिब्बती व्यंजनों का भोग लगता है। लामा लोग सामूहिक प्रार्थना करते हैं और बुरी आत्माओं को भगाने के लिए आटे की बलि दी जाती है।
  • सागा दावा - मई/जून: यह बुद्ध पूर्णिमा का तिब्बती रूप है। इस दिन यहाँ उपवास और दान का विशेष महत्व है। मान्यता है कि इस दिन किए गए पुण्य का फल कई गुना बढ़ जाता है। देवी तारा की विशेष परिक्रमा की जाती है।
  • नवरात्रि (तारा नृत्य) - अक्टूबर: हालाँकि यह हिन्दू त्यौहार है, परन्तु यहाँ इसे बड़ी धूमधाम से मनाया जाता है। नौ दिनों तक अखण्ड दीप जलता है और अन्तिम दिन तांत्रिक नृत्य (चाम) का आयोजन होता है, जिसमें लामा राक्षसी वेशभूषा में नृत्य करते हैं।
  • तारा दिवस - प्रत्येक माह की अष्टमी: प्रत्येक माह के शुक्ल पक्ष की अष्टमी को यहाँ विशेष पूजा होती है। इस दिन २१ ताराओं का पाठ किया जाता है और १०८ दीपक जलाए जाते हैं। यह दिन व्यक्तिगत संकट निवारण के लिए सर्वोत्तम माना जाता है।
  • गुरु रिम्पोछे दिवस - जुलाई: गुरु पद्मसम्भव के जन्मदिन पर यहाँ मन्दिर के इतिहास से जुड़ी विशेष कथाएँ सुनाई जाती हैं और गुरु योग का अभ्यास किया जाता है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह देवी तारा का मूल मंत्र है। 'तारे' का अर्थ है संसार सागर से तारने वाली, 'तुत्तारे' बाह्य एवं आन्तरिक भय का नाश करने वाली, 'तुरे' रोगों का शमन करने वाली, और 'स्वाहा' समर्पण का भाव है। यहाँ इस मंत्र का जाप उग्र भाव से किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ तारे तुत्तारे तुरे स्वाहा
  • अर्थ: यह एकाक्षरी तारा का तांत्रिक मंत्र है। 'ह्रीं' हृदय की ग्रन्थि खोलता है, 'स्त्रीं' माया का निवारण करता है, 'हुं' कवच का कार्य करता है और 'फट्' शत्रु बाधा का नाश करता है। यह अत्यन्त शक्तिशाली एवं गोपनीय मंत्र है।
    मन्त्र: ॐ ह्रीं स्त्रीं हुं फट्
  • अर्थ: यह दस महाविद्या की उग्र तारा का षडाक्षरी युक्त मंत्र है। 'ऐं' वाणी की शक्ति, 'ह्रीं' माया बीज, 'श्रीं' समृद्धि, 'क्लीं' आकर्षण, 'सौः' परा शक्ति का प्रतीक है। यह मंत्र साधक को भौतिक एवं आध्यात्मिक सिद्धियाँ प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ ऐं ह्रीं श्रीं क्लीं सौः उग्रतारायै नमः
  • अर्थ: यद्यपि यह पीत जम्भला का मंत्र है, परन्तु यहाँ इसे तारा के साथ जोड़कर देखा जाता है। तिब्बती परंपरा में तारा धन की भी देवी हैं। इस मंत्र का जाप आर्थिक संकट दूर करने हेतु किया जाता है।
    मन्त्र: ॐ जम्भला जलेन्ध्राय स्वाहा

Special Puja

यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा 'दिवसीय तारा साधना' है, जो प्रत्येक माह के कृष्ण पक्ष की अष्टमी को सम्पन्न होती है। इस दिन देवी का विशेष अभिषेक किया जाता है, जिसमें स्थानीय जड़ी-बूटियों से निर्मित सुगन्धित जल, दूध, और जौ के आटे का उपयोग होता है। तिब्बती परंपरा के अनुसार, 'तोरमा' (जौ के आटे और मक्खन से बनी आकृतियाँ) का भोग लगाया जाता है, जिसे बाद में पक्षियों को खिला दिया जाता है। नवरात्रि के दिनों में यहाँ विशेष हवन होता है, जिसमें हिन्दू और बौद्ध दोनों पद्धतियों का सम्मिलन देखने को मिलता है। लामा लोग ढोल और लम्बी तुरही के साथ तांत्रिक नृत्य करते हैं। शीत ऋतु में जब तापमान हिमांक से बहुत नीचे चला जाता है, तब 'गुर योग' नामक विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें साधक अग्नि के समक्ष बैठकर तारा मंत्र का निरन्तर जाप करते हैं। यहाँ प्रसाद के रूप में 'त्सम्पा' (भुना हुआ जौ का आटा) और नमकीन मक्खन चाय दी जाती है, जो अत्यन्त पवित्र मानी जाती है।

Unique Rituals

  • नील दीप दान: यहाँ देवी को केवल नीले रंग के दीपक अर्पित किये जाते हैं, जो स्थानीय वनस्पति से निकले तेल में जलाए जाते हैं। मान्यता है कि यह नीला प्रकाश उग्र तारा की कृपा को आकर्षित करता है और भक्त के भीतर की नकारात्मक ऊर्जा को सोख लेता है।
  • तोरमा विसर्जन: जौ के आटे और मक्खन से देवी की मूर्ति बनाकर उसे मन्त्रों से अभिमन्त्रित किया जाता है, और फिर उसे सुदूर पर्वत शिखर पर ले जाकर विसर्जित कर दिया जाता है। यह बुरी आत्माओं को शान्त करने का प्रतीकात्मक अनुष्ठान है।
  • गुप्त गुफा ध्यान: मन्दिर के पीछे एक संकरी गुफा है जहाँ एक बार में केवल एक ही व्यक्ति प्रवेश कर सकता है। यहाँ साधक को २४ घंटे का एकान्तवास करना होता है, जिसे 'डार्क रिट्रीट' कहते हैं, जो तारा साधना का उच्चतम स्तर माना जाता है।
  • ध्वजारोहण: प्रत्येक तिब्बती नववर्ष (लोसार) पर मन्दिर में एक नई प्रार्थना ध्वजा चढ़ाई जाती है, जिस पर २१ ताराओं के मंत्र लिखे होते हैं। पुरानी ध्वजा को जलाया नहीं जाता, बल्कि हवा में छोड़ दिया जाता है ताकि मंत्र वायु में फैल जाएँ।

Associated Legends

  • वशिष्ठ ऋषि की साधना: परंपरा के अनुसार, वशिष्ठ ऋषि ने भारत में तारा साधना की, परन्तु सफलता नहीं मिली। तब भगवान विष्णु ने उन्हें महाचीन (तिब्बत) जाने का आदेश दिया। यहाँ आकर उन्होंने उग्र तारा की आराधना की और सिद्धि प्राप्त की। संभवतः यही वह स्थान है जहाँ उन्होंने साधना की थी।
  • पद्मसम्भव और तारा का मिलन: स्थानीय मान्यता के अनुसार, ८वीं शताब्दी में जब गुरु पद्मसम्भव तिब्बत आए, तो उन्होंने यहाँ एक भयानक राक्षसी को पराजित किया। वह राक्षसी वास्तव में देवी तारा का ही एक उग्र रूप थीं, जो गुरु की परीक्षा ले रही थीं। पराजय के बाद देवी ने गुरु को दर्शन दिए और यह स्थान पवित्र हो गया।
  • नीली शिला का रहस्य: कहा जाता है कि मन्दिर के गर्भगृह में एक स्वयंभू नीली शिला है, जो अपने आप बढ़ रही है। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि जिस दिन यह शिला मन्दिर की छत को छू लेगी, उस दिन देवी प्रकट हो जाएँगी। यह शिला संभवतः किसी प्राचीन उल्कापिंड का टुकड़ा हो सकती है, जिसे देवी का स्वरूप मान लिया गया।

What Devotees Pray For

  • स्थानीय श्रद्धालुओं और यहाँ आने वाले यात्रियों के अनुसार, उग्र तारा देवी का यह मन्दिर अनेक समस्याओं के निवारण हेतु प्रसिद्ध है। सबसे प्रमुख मान्यता भय एवं मानसिक अवसाद से मुक्ति की है। कहा जाता है कि जो व्यक्ति अत्यधिक भय, दुःस्वप्न या अनिद्रा से ग्रस्त होते हैं, उन्हें यहाँ आकर विश्राम मिलता है। देवी की उग्रता साधक के भीतर के डर को समाप्त कर देती है। दूसरा प्रमुख लाभ वाक् सिद्धि का है; हकलाने या वाणी दोष से पीड़ित बच्चों को यहाँ लाने की परंपरा है। माना जाता है कि तारा देवी वाणी की अधिष्ठात्री हैं और यहाँ का जल पीने से वाणी मधुर होती है। तीसरा लाभ यात्रा सुरक्षा का है; तिब्बत के कठिन मार्गों पर जाने से पूर्व व्यापारी और यात्री यहाँ माथा टेकते हैं। इसके अतिरिक्त, कानूनी विवादों और शत्रु बाधा से मुक्ति के लिए भी यहाँ अनुष्ठान कराए जाते हैं। स्थानीय लामा बताते हैं कि सच्चे मन से एक माला जप करने पर देवी अवश्य प्रसन्न होती हैं और अपने भक्त को संकट से उबारती हैं।

Miracles

यहाँ के स्थानीय निवासी अनेक चमत्कारों की कहानियाँ सुनाते हैं। एक प्रसिद्ध कथा के अनुसार, सांस्कृतिक क्रान्ति के दौरान जब सैनिक मन्दिर को तोड़ने आए, तो अचानक आकाश में बिजली कड़की और एक सैनिक की मृत्यु हो गई, जिसके बाद सभी भाग गए। एक अन्य चमत्कार के अनुसार, एक बार एक गर्भवती महिला हिमपात में फँस गई थी और उसने देवी से प्रार्थना की, तो उसे एक नीला प्रकाश दिखाई दिया जो उसे सुरक्षित मन्दिर तक ले आया। यह भी माना जाता है कि यहाँ चढ़ाया गया जल कभी खराब नहीं होता और वर्षों तक शुद्ध बना रहता है। कुछ भक्तों का दावा है कि उन्होंने देवी की प्रतिमा को हिलते-डुलते देखा है। ये सभी चमत्कार श्रद्धालुओं की आस्था पर आधारित हैं और इनके वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Mysteries

इस मन्दिर से जुड़ा सबसे बड़ा रहस्य गर्भगृह में स्थित 'स्वयंभू नील शिला' है। स्थानीय लामाओं का दावा है कि यह शिला प्रतिवर्ष सूक्ष्म रूप से बढ़ती है, यद्यपि इसका कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के भीतर एक विशेष कोने में खड़े होने पर साँस लेने में कठिनाई होती है और भय का अनुभव होता है, जबकि ठीक बगल में शान्ति का अनुभव होता है। माना जाता है कि वहाँ कोई प्राचीन तांत्रिक यंत्र दबा हुआ है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, अमावस्या की रात को यहाँ देवी के आभूषणों की झंकार सुनाई देती है। यह भी कहा जाता है कि यहाँ का एक कुआँ कभी नहीं सूखता, चाहे कितना भी अकाल क्यों न पड़े। इन सभी रहस्यों का कोई लिखित प्रमाण नहीं है, केवल मौखिक परंपराएँ हैं।

Scriptural References

  • तारा तंत्र (बौद्ध ग्रन्थ): यह ग्रन्थ तिब्बती बौद्ध धर्म के कंग्युर में संकलित है। इसमें २१ ताराओं का वर्णन है, जिनमें उग्र तारा को नील वर्ण की, तीन नेत्रों वाली और भयंकर मुद्रा में वर्णित किया गया है। यह ग्रन्थ इस मन्दिर की साधना का मूल आधार है।
  • रुद्रयामल तंत्र (हिन्दू ग्रन्थ): इस तंत्र ग्रन्थ में 'महाचीन तारा' का उल्लेख है। इसमें बताया गया है कि वशिष्ठ ऋषि ने महाचीन (तिब्बत) में जाकर यह साधना सीखी थी। यह ग्रन्थ इस बात का प्रमाण है कि यह साधना पद्धति तिब्बत से भारत आई।
  • शक्ति संगम तंत्र: इसमें उग्र तारा के ध्यान का वर्णन है, जिसमें वे नील कमल पर विराजमान, मुण्डमाला धारण किए और खड्ग-कर्तरी धारण किए हुए हैं। यह वर्णन स्थानीय मूर्ति से मेल खाता है।
  • साधनमाला (बौद्ध संस्कृत ग्रन्थ): इसमें उग्र तारा की साधना विधि का विस्तृत वर्णन है। इसमें बताया गया है कि यह साधना श्मशान या एकान्त पर्वतीय स्थान पर करनी चाहिए, जो इस मन्दिर की भौगोलिक स्थिति से मेल खाता है।
  • बृहत् तारा सहस्रनाम: यह स्तोत्र देवी तारा के सहस्र नामों का संग्रह है, जिसमें 'महाचीना', 'हिमवासिनी', और 'नीलाम्बरा' जैसे नाम आते हैं, जो इस स्थान की पहचान को पुष्ट करते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page