top of page

観音堂

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion) - श्री कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व) Place: Ojiya

観音堂. Dedicated to Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion). Located in Ojiya.

Primary Deity
Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara, the Bodhisattva of Compassion) / श्री कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व)
Best Season
इस मन्दिर के दर्शन हेतु सर्वोत्तम ऋतु शरद ऋतु (अक्टूबर-नवम्बर) है। इस समय मौसम अत्यन्त सुहावना रहता है — न अधिक गर्मी, न अधिक सर्दी। आकाश स्वच्छ होता है और चारों ओर के वृक्षों की पत्तियाँ लाल-सुनहरे रंगों में बदल जाती हैं, जो मन्दिर के वातावरण को अत्यन्त मनोरम बना देती हैं। वसन्त ऋतु (अप्रैल-मई) भी उत्तम है, जब चेरी के फूल खिलते हैं और मन्दिर का प्रांगण गुलाबी पुष्पों से आच्छादित हो जाता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक आर्द्रता और कीट-पतंगों के कारण दर्शन में कठिनाई हो सकती है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में भारी हिमपात होता है, जिससे मार्ग अवरुद्ध हो सकता है और मन्दिर तक पहुँचना दुष्कर हो जाता है। अतः अक्टूबर-नवम्बर का समय सर्वोत्तम है।
Darshan Time
सम्भवतः १०-२० मिनट साधारण दर्शन के लिए। ध्यान या प्रार्थना हेतु अतिरिक्त समय स्वेच्छानुसार।
Dress Code
कोई कठोर नियम नहीं है। सामान्य शालीन वस्त्र धारण करें। मन्दिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना आवश्यक है।
Address
Available soon.

History

यह कन्नोन-डो (観音堂) जापान के निगाता प्रान्त के एक ग्रामीण क्षेत्र में स्थित एक छोटा बौद्ध मन्दिर है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना एडो काल (१६०३-१८६८) के दौरान हुई थी, यद्यपि इसकी सटीक तिथि का कोई जीवित शिलालेख उपलब्ध नहीं है। परंपरा के अनुसार, यह स्थान मूलतः एक साधारण पत्थर की वेदी थी जहाँ स्थानीय किसान करुणा की देवी कन्नोन की पूजा किया करते थे। संभवतः किसी स्थानीय सामंत या धनी व्यापारी ने बाद में लकड़ी का एक छोटा मण्डप बनवाया। मीजी काल (१८६८-१९१२) में शिन्बुत्सु बुनरी (शिन्तो-बौद्ध पृथक्करण) के दौरान अनेक छोटे मन्दिर नष्ट हो गए, किन्तु यह ग्रामीण मन्दिर स्थानीय श्रद्धा के कारण बच गया। माना जाता है कि वर्तमान भवन का पुनर्निर्माण ताइशो काल (१९१२-१९२६) में हुआ। मन्दिर में कोई स्थायी पुजारी नहीं है; यह पास के एक बड़े बौद्ध मन्दिर के भिक्षुओं द्वारा संचालित होता है। स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, यहाँ की कन्नोन प्रतिमा को एक नदी से प्राप्त किया गया था, जो स्वयंभू रूप में प्रकट हुई थी। यह मन्दिर जापान के ३३ कन्नोन तीर्थ स्थलों की किसी प्रसिद्ध तीर्थयात्रा सूची में शामिल नहीं है, अपितु एक स्थानीय ग्राम देवता के रूप में पूजित है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी या ग्राम वृद्धों से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

यह कन्नोन-डो करुणा की सूक्ष्म ऊर्जा का एक शक्तिशाली केन्द्र माना जाता है। जापानी बौद्ध परंपरा में, कन्नोन बोसात्सु सभी प्राणियों की पुकार सुनने वाली देवी हैं, और उनके मन्दिर प्रायः प्राकृतिक शक्ति स्थलों पर स्थापित होते हैं। यह मन्दिर पहाड़ियों और चावल के खेतों से घिरा हुआ है, जिससे यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की स्थिरता और शान्ति की ऊर्जा संचित है। स्थानीय विश्वास के अनुसार, मन्दिर के नीचे एक जल स्रोत प्रवाहित होता है, जो पृथ्वी की शुद्धिकारक ऊर्जा का वाहक है। यह जल तत्व की उपस्थिति कन्नोन के करुणामय स्वभाव के साथ सामंजस्य स्थापित करती है, जो जल की भाँति सर्वत्र प्रवाहित होकर सबका कल्याण करती है। ध्यान करने पर यहाँ एक कोमल, आवरणकारी ऊर्जा का अनुभव होता है, जो हृदय चक्र को विशेष रूप से प्रभावित करती है। संभवतः यही कारण है कि शोकग्रस्त और मानसिक पीड़ा से गुज़र रहे लोग यहाँ शान्ति का अनुभव करते हैं। मन्दिर की पूर्व दिशा की ओर उन्मुखता सूर्योदय की प्रथम किरणों को सीधे गर्भगृह तक ले जाती है, जो आध्यात्मिक जागरण का प्रतीक है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए उपयुक्त है जो करुणा और क्षमा का मार्ग अपनाना चाहते हैं।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में आने वाले श्रद्धालु मुख्यतः जापानी बौद्ध पद्धति की साधनाएँ करते हैं। सबसे सामान्य प्रथा 'नेम्बुत्सु' का जाप है, जिसमें 'नमु अमिदा बुत्सु' (अमिताभ बुद्ध को नमस्कार) का निरन्तर स्मरण किया जाता है, क्योंकि कन्नोन को अमिताभ का शिष्य और सहायक माना जाता है। इसके अतिरिक्त, 'कन्नोन ग्यो' नामक एक विशेष साधना भी प्रचलित है, जिसमें कन्नोन के दस महान व्रतों का पाठ किया जाता है। भक्तजन प्रायः १०८ बार माला जपते हैं, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के नाश का प्रतीक है। मन्दिर में धूप (ओ-सेंको) अर्पित करना और मोमबत्ती जलाना एक महत्वपूर्ण अनुष्ठान है। कुछ भक्त मौन ध्यान भी करते हैं, विशेषकर प्रातःकाल के समय। स्थानीय परंपरा के अनुसार, कन्नोन के समक्ष 'शो-म्यो' (बौद्ध भजन) गाने से मनोकामनाएँ शीघ्र पूर्ण होती हैं। यद्यपि यह एक बौद्ध मन्दिर है, तथापि शिन्तो प्रभाव के कारण कुछ लोग ताली बजाकर और घंटी बजाकर भी प्रार्थना करते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार इस कन्नोन-डो में आया, तो बाहर का वातावरण अत्यन्त साधारण था — एक छोटा लकड़ी का मण्डप, चारों ओर हरे-भरे खेत। किन्तु जैसे ही मैंने मन्दिर की सीढ़ियाँ चढ़ीं, एक विचित्र शान्ति ने मुझे घेर लिया। भीतर प्रवेश करते ही धूप और पुरानी लकड़ी की सुगन्ध ने मेरा स्वागत किया। कन्नोन की प्रतिमा अर्ध-अन्धकार में स्थित थी, उनका मुखमण्डल कोमल मुस्कान से युक्त था। मैंने घुटनों के बल बैठकर आँखें बन्द कीं। कुछ ही क्षणों में, मानो समय थम गया। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो कोई अदृश्य करुणामयी शक्ति मेरे सिर पर हाथ रखे हुए है। मेरे हृदय में संचित सारा भार, सारी चिन्ताएँ, धीरे-धीरे विलीन होने लगीं। न जाने कितनी देर तक मैं उस अवस्था में बैठा रहा। जब आँखें खोलीं, तो मेरा मन एक अज्ञात आनन्द से भर गया था। ऐसा लगा जैसे कन्नोन ने मेरी अनकही पीड़ा को सुन लिया और अपनी करुणा की शीतल छाया में मुझे स्थान दे दिया। उस दिन के बाद से, जब भी मन अशान्त होता है, मैं मानसिक रूप से उसी गर्भगृह में लौट जाता हूँ।

Darshan Timings

  • कोई नियमित आरती नहीं; विशेष अवसरों पर सायं ५:०० बजे सूत्र पाठ होता है
  • सम्भवतः सायं ४:०० से ६:०० तक (शीत ऋतु में शीघ्र बन्द हो सकता है)
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० तक (अनौपचारिक, कोई निश्चित समय नहीं)

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा निगाता हवाई अड्डा (KIJ) है, जो मन्दिर से लगभग १०० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से निगाता स्टेशन तक बस द्वारा लगभग २५ मिनट लगते हैं। निगाता स्टेशन से जोएत्सु शिन्कानसेन द्वारा नागाओका स्टेशन पहुँचें, फिर स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। सम्पूर्ण यात्रा में लगभग ३-४ घण्टे लगते हैं।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन जेआर नागाओका स्टेशन है, जो मन्दिर से लगभग २० किलोमीटर दूर है। नागाओका स्टेशन जोएत्सु शिन्कानसेन लाइन पर स्थित है और टोक्यो से सीधी कनेक्टिविटी रखता है। स्टेशन से मन्दिर तक स्थानीय बस सेवा उपलब्ध है, जो लगभग ४० मिनट का समय लेती है। बसें प्रति घण्टे उपलब्ध होती हैं। टैक्सी द्वारा यह दूरी २५ मिनट में तय की जा सकती है।
  • निकटतम प्रमुख नगर नागाओका है, जो मन्दिर से २० किलोमीटर दूर है। नागाओका से कान-एत्सु एक्सप्रेसवे द्वारा ओजिया इंटरचेंज तक पहुँचें, फिर राष्ट्रीय मार्ग १७ से दक्षिण की ओर बढ़ें। मन्दिर तक जाने वाला मार्ग संकरा है और ग्रामीण क्षेत्र से होकर गुज़रता है। स्वयं वाहन चलाकर आने वाले श्रद्धालुओं के लिए मन्दिर के पास एक छोटा पार्किंग स्थल उपलब्ध है, जिसमें ५-६ वाहन खड़े हो सकते हैं।

Major Festivals

  • हत्सु-मोदे (जनवरी १-३): नववर्ष का प्रथम दर्शन। समस्त ग्रामवासी नववर्ष के आशीर्वाद हेतु एकत्रित होते हैं। इस दिन विशेष आरती और सूत्र पाठ होता है।
  • सेत्सुबुन (फरवरी ३): वसन्त ऋतु के आगमन का पर्व। मन्दिर में राक्षसों को भगाने के लिए सोयाबीन फेंकी जाती है और 'ओनी वा सोतो, फुकु वा उचि' (राक्षस बाहर, सौभाग्य भीतर) का घोष किया जाता है।
  • हिगन (मार्च विषुव): सप्ताह भर चलने वाला पितृ-पूजन पर्व। भक्तजन पूर्वजों की आत्मा की शान्ति के लिए कन्नोन से प्रार्थना करते हैं और मन्दिर प्रांगण में दीप जलाते हैं।
  • ओ-बोन (अगस्त १३-१६): पितृपक्ष का सबसे बड़ा पर्व। मन्दिर को लालटेनों से सजाया जाता है और 'बोन-ओदोरी' नृत्य का आयोजन होता है। मान्यता है कि इस समय पूर्वजों की आत्माएँ पृथ्वी पर आती हैं।
  • कन्नोन-एन-निची (प्रतिमास १८ तारीख): कन्नोन का मासिक विशेष दिवस। इस दिन भक्त उपवास रखते हैं और १०८ माला जपते हैं। सायंकाल विशेष पूजा होती है।
  • जोया-नो-काने (दिसम्बर ३१): वर्षान्त घंटानाद। मन्दिर की घंटी १०८ बार बजाई जाती है, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के नाश का प्रतीक है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह कन्नोन (अवलोकितेश्वर) का मूल मन्त्र है। 'ॐ' ब्रह्माण्डीय ध्वनि है। 'मणि' रत्न का प्रतीक है जो करुणा और बोधिचित्त को दर्शाता है। 'पद्मे' कमल है जो प्रज्ञा (प्रज्ञा) का प्रतीक है। 'हूँ' अखण्डता और ज्ञान का बीज है। इस मन्त्र का जाप करने से मन शुद्ध होता है और छह पारमिताओं का विकास होता है।
    मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
  • अर्थ: यह जापानी भाषा में कन्नोन का सबसे सरल और प्रचलित मन्त्र है। 'नमु' संस्कृत 'नमः' का जापानी रूप है, जिसका अर्थ है शरणागति। 'कन्नोन बोसात्सु' करुणा के बोधिसत्त्व को सम्बोधन है। यह मन्त्र पूर्ण श्रद्धा और समर्पण का प्रतीक है। इसका निरन्तर जाप हृदय को करुणा से भर देता है।
    मन्त्र: नमु कन्नोन बोसात्सु
  • अर्थ: यह कन्नोन का एक गूढ़ तान्त्रिक मन्त्र है। 'ॐ' शून्यता का बोध कराता है। 'आरोलिक' कन्नोन का एक गुप्त नाम है जो उनके द्वारा संसार के क्लेशों को सुनने और दूर करने की शक्ति का वाचक है। 'स्वाहा' अर्पण और पूर्णता का सूचक है। यह मन्त्र विशेष रूप से बाधाओं को दूर करने के लिए प्रभावी माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ आरोलिक स्वाहा

Special Puja

इस कन्नोन-डो में वर्ष भर में कई विशेष पूजाएँ आयोजित होती हैं। सबसे महत्वपूर्ण है 'हत्सु-मोदे' (नववर्ष की प्रथम प्रार्थना), जब ग्राम के सभी लोग एकत्रित होते हैं और नववर्ष के लिए कन्नोन से आशीर्वाद माँगते हैं। इस दिन विशेष रूप से 'ओ-मिकुजी' (भाग्य पर्ची) निकाली जाती है। वसन्त ऋतु में 'हिगन' नामक सप्ताह भर चलने वाला अनुष्ठान होता है, जो विषुव के दिनों में मनाया जाता है। इस दौरान पूर्वजों की आत्मा की शान्ति के लिए प्रार्थना की जाती है और कन्नोन से उनके कल्याण की प्रार्थना की जाती है। ग्रीष्म ऋतु में 'ओ-बोन' (पितृ पक्ष) का आयोजन होता है, जिसमें लालटेन जलाकर पूर्वजों की आत्माओं का स्वागत किया जाता है। प्रत्येक मास की १८वीं तिथि को कन्नोन का विशेष दिन माना जाता है, जिसे 'कन्नोन-एन-निची' कहते हैं। इस दिन भक्तगण उपवास रखते हैं और सूत्रों का पाठ करते हैं। शरद ऋतु में फसल कटाई के बाद धन्यवाद ज्ञापन की एक सामूहिक पूजा होती है। इन सभी अनुष्ठानों का संचालन पास के मुख्य मन्दिर के भिक्षु करते हैं।

Unique Rituals

  • मिज़ु-काके कन्नोन अनुष्ठान: इस मन्दिर में एक विशेष प्रथा है जिसमें भक्त कन्नोन प्रतिमा पर पवित्र जल अर्पित करते हैं। मान्यता है कि इस जल से प्रतिमा का स्पर्श करके फिर उसे ग्रहण करने से शारीरिक कष्ट दूर होते हैं। यह जल पास के एक प्राकृतिक झरने से लाया जाता है।
  • सेन्जा-फुदा अर्पण: भक्तजन लकड़ी की छोटी पट्टिकाओं पर अपनी मनोकामनाएँ लिखकर मन्दिर में चढ़ाते हैं। ये पट्टिकाएँ 'सेन्जा-फुदा' कहलाती हैं और इन्हें मन्दिर की दीवारों पर लटकाया जाता है। वर्ष में एक बार इन सबको एकत्र कर अग्नि में प्रवाहित कर दिया जाता है, जिससे इच्छाएँ कन्नोन तक पहुँचती हैं।
  • हयाकु-डो मैरी: यह एक शत-परिक्रमा अनुष्ठान है जिसमें भक्त मन्दिर की १०० बार परिक्रमा करते हैं। प्रत्येक परिक्रमा के साथ एक माला का दाना सरकाया जाता है। यह कठिन साधना विशेष मनोकामना की पूर्ति के लिए की जाती है और संभवतः केवल कुछ वृद्ध भक्तों द्वारा ही सम्पन्न होती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, सदियों पूर्व इस गाँव में भीषण बाढ़ आई थी। जब जल स्तर घटा, तो ग्रामीणों को नदी तट पर एक लकड़ी की कन्नोन प्रतिमा मिली जो पूर्णतः सुरक्षित थी। इसे चमत्कार मानकर ग्रामीणों ने इसी स्थान पर एक छोटा मन्दिर बनाकर प्रतिमा की स्थापना की। तब से यह स्थान पूजित है।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, एडो काल में एक अंधी वृद्धा प्रतिदिन इस मन्दिर में आकर कन्नोन से प्रार्थना करती थी। एक रात उसे स्वप्न में कन्नोन ने दर्शन दिए और कहा कि प्रातःकाल की प्रथम किरण के समय मन्दिर में आना। उसने वैसा ही किया और कहते हैं कि उसकी दृष्टि लौट आई। तभी से नेत्र रोगों के लिए यह मन्दिर विशेष माना जाता है।
  • तीसरी कथा एक युवा किसान की है जो अत्यन्त निर्धन था और अपनी वृद्ध माता की देखभाल नहीं कर पा रहा था। उसने कन्नोन से सहायता की प्रार्थना की। अगले दिन उसके खेत में एक अज्ञात स्रोत से जल निकलने लगा, जिससे उसकी फसल लहलहा उठी। माना जाता है कि वह जल स्रोत आज भी मन्दिर के पास विद्यमान है और उसमें रोग निवारक गुण हैं।

What Devotees Pray For

  • स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस कन्नोन-डो में प्रार्थना करने से अनेक प्रकार की समस्याओं का समाधान होता है। सबसे प्रमुख है मानसिक पीड़ा और शोक से मुक्ति। जिन लोगों ने अपने प्रियजनों को खोया है, वे यहाँ आकर शान्ति का अनुभव करते हैं। दूसरा प्रमुख फल है सन्तान प्राप्ति। निःसन्तान दम्पति यहाँ विशेष पूजा करते हैं और माना जाता है कि कन्नोन की कृपा से उन्हें सन्तान की प्राप्ति होती है। तीसरा, शारीरिक रोगों से मुक्ति, विशेषकर नेत्र रोग और सिरदर्द से पीड़ित लोग यहाँ जल अर्पण अनुष्ठान करते हैं। चौथा, यात्रा सुरक्षा — यात्रा पर जाने से पूर्व लोग यहाँ आशीर्वाद लेते हैं। पाँचवाँ, पारिवारिक कलह का निवारण। माना जाता है कि कन्नोन की करुणामयी ऊर्जा परिवार में प्रेम और सद्भाव स्थापित करती है। ये सभी फल स्थानीय लोक विश्वास पर आधारित हैं और इनके वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं हैं।

Miracles

स्थानीय भक्तों के अनुसार, इस मन्दिर में अनेक चमत्कार घटित हुए हैं। एक वृद्ध भक्त का कथन है कि उनकी पुत्री जो जन्म से मूक थी, एक दिन मन्दिर में कन्नोन के समक्ष बैठी थी कि अचानक उसने 'कन्नोन-सामा' शब्द उच्चारित किया। चिकित्सक इसे चमत्कार नहीं मानते, किन्तु परिवार की श्रद्धा अटूट है। दूसरा वृत्तान्त एक किसान का है जिसकी फसल लगातार तीन वर्षों तक नष्ट हो गई थी। उसने मन्दिर में सात दिन तक निरन्तर प्रार्थना की और कहते हैं कि चौथे वर्ष उसकी फसल इतनी अधिक हुई कि उसने सारा ऋण चुका दिया। तीसरा चमत्कार एक युवती से सम्बन्धित है जो एक भयानक कार दुर्घटना में बाल-बाल बची। उसके अनुसार, दुर्घटना से ठीक पहले उसने कन्नोन की प्रतिमा का दर्शन किया था। ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और इनकी पुष्टि नहीं की जा सकती।

Mysteries

इस कन्नोन-डो से जुड़े कुछ रहस्यमय तथ्य स्थानीय चर्चा का विषय हैं। सबसे प्रमुख है मन्दिर के पीछे स्थित जल स्रोत, जिसके विषय में मान्यता है कि यह कभी नहीं सूखता, चाहे कितना ही भीषण सूखा क्यों न पड़े। वैज्ञानिक दृष्टि से यह एक भूमिगत जलधारा हो सकती है, किन्तु स्थानीय लोग इसे कन्नोन का चमत्कार मानते हैं। दूसरा रहस्य मन्दिर की लकड़ी की प्रतिमा से जुड़ा है। कहा जाता है कि प्रतिमा की लकड़ी में कभी दीमक नहीं लगती, जबकि आसपास की अन्य लकड़ी की वस्तुएँ प्रभावित होती हैं। तीसरा रहस्य है मन्दिर की घंटी की ध्वनि — कहते हैं कि वर्षा ऋतु में इसकी ध्वनि सामान्य से अधिक गम्भीर और दूर तक गूँजने वाली हो जाती है। इन सभी रहस्यों का कोई वैज्ञानिक स्पष्टीकरण उपलब्ध नहीं है और ये केवल स्थानीय जनश्रुतियों पर आधारित हैं।

Scriptural References

  • सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र) के २५वें अध्याय 'कन्नोन बोसात्सु फुमोन-बोन' में कन्नोन के ३३ रूपों और उनकी करुणा का विस्तृत वर्णन है। यह सूत्र बताता है कि जो कोई भी संकट में कन्नोन का नाम लेता है, वह तुरन्त उसकी रक्षा करती हैं। यह ग्रन्थ महायान बौद्ध धर्म का आधार स्तम्भ है।
  • हृदय सूत्र (प्रज्ञापारमिता हृदय) में कन्नोन मुख्य वक्ता के रूप में प्रकट होती हैं और शारिपुत्र को शून्यता का उपदेश देती हैं। 'रूपं शून्यता शून्यतैव रूपम्' का यह प्रसिद्ध सूत्र इसी ग्रन्थ से है। यह जापानी बौद्ध धर्म में सर्वाधिक पढ़ा जाने वाला सूत्र है।
  • महाकरुणा धारणी सूत्र में कन्नोन द्वारा उपदिष्ट ८४ धारणियों का संग्रह है। इसमें 'निलकण्ठ धारणी' विशेष रूप से प्रसिद्ध है, जिसका जापानी बौद्ध मन्दिरों में नियमित पाठ होता है। यह ग्रन्थ कन्नोन की रोग निवारण शक्ति पर बल देता है।
  • अमिताभ सूत्र में कन्नोन को अमिताभ बुद्ध के दो प्रमुख शिष्यों में से एक बताया गया है। यह सूत्र शुद्ध भूमि (जोदो) सम्प्रदाय का मूल ग्रन्थ है और इसमें कन्नोन की भूमिका मृतात्माओं को अमिताभ के शुद्ध लोक में ले जाने की बताई गई है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page