黄龍寺
← Explore all Temples & Teerth
Deity: Avalokiteshvara (Kannon Bosatsu) - आर्य अवलोकितेश्वर (कन्नोन बोसात्सु) Place: Yokotemachi
黄龍寺. Dedicated to Avalokiteshvara (Kannon Bosatsu). Located in Yokotemachi.
- Primary Deity
- Avalokiteshvara (Kannon Bosatsu) / आर्य अवलोकितेश्वर (कन्नोन बोसात्सु)
- Best Season
- इस मन्दिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर से नवम्बर) सर्वोत्तम समय है। इस मौसम में पर्वत पर मेपल और जिन्कगो के वृक्षों की पत्तियाँ लाल, नारंगी और सुनहरे रंगों में बदल जाती हैं, जो मन्दिर के आध्यात्मिक वातावरण को एक दिव्य सौन्दर्य प्रदान करती हैं। तापमान सुखद होता है, न अधिक गर्मी और न ही कड़ाके की ठण्ड। वसन्त ऋतु (अप्रैल-मई) भी एक उत्तम विकल्प है, जब चेरी ब्लॉसम और अन्य पर्वतीय पुष्प खिलते हैं। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में आर्द्रता अधिक होती है और कीट-पतंगों का प्रकोप रहता है, किन्तु हरे-भरे वन का दृश्य मनमोहक होता है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में भारी हिमपात के कारण मन्दिर तक पहुँचना कठिन हो सकता है और मार्ग बन्द होने की सम्भावना रहती है, यद्यपि बर्फ से ढके मन्दिर का दृश्य अत्यन्त आध्यात्मिक होता है।
- Darshan Time
- साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान सहित दर्शन हेतु ४५-६० मिनट का समय रखें।
- Dress Code
- मन्दिर में प्रवेश हेतु घुटनों और कन्धों को ढकने वाले वस्त्र अपेक्षित हैं। जूते मुख्य कक्ष के बाहर उतारने होते हैं। अत्यधिक चमकीले या आकर्षक वस्त्रों से बचें।
- Address
- Available soon.
History
जापान के अकिता प्रान्त में स्थित यह मन्दिर, जिसे स्थानीय रूप से 'ओर्यूजी' (黄龍寺) कहा जाता है, एक गहन आध्यात्मिक धरोहर है। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना लगभग १२०० वर्ष पूर्व हेइआन काल में हुई थी, यद्यपि इस काल के शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं। माना जाता है कि इसकी स्थापना तेन्दाई सम्प्रदाय के एक साधु ने की थी, जिन्होंने इस स्थान पर एक स्वर्णिम प्रकाश का दर्शन किया था। मन्दिर का नाम 'पीला ड्रैगन' इसी दिव्य अनुभूति से जुड़ा है। संभवतः यह मन्दिर मूलतः एक पर्वतीय साधना स्थल था, जो बाद में ग्रामीण समुदाय की आस्था का केन्द्र बन गया। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की करुणा का विशेष निवास है, जहाँ उन्होंने एक पीड़ित ग्रामवासी को दर्शन देकर मार्गदर्शन किया था। मध्यकाल में यह मन्दिर एक महत्वपूर्ण तीर्थस्थल था, जहाँ दूर-दूर से साधक ध्यान और अनुष्ठान हेतु आते थे। कालान्तर में यह मन्दिर अनेक बार जीर्णोद्धार से गुज़रा, किन्तु इसकी मूल आध्यात्मिक ऊर्जा अक्षुण्ण रही। वर्तमान में यह एक शान्त पहाड़ी मन्दिर है, जो स्थानीय लोगों के लिए आस्था और सांस्कृतिक पहचान का प्रतीक है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।
Spiritual Significance
यह मन्दिर एक अत्यन्त सूक्ष्म किन्तु शक्तिशाली आध्यात्मिक ऊर्जा का केन्द्र है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की भूमि में करुणा का एक विशेष स्पन्दन व्याप्त है, जो अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व के व्रत से उत्पन्न हुआ है। मन्दिर का नाम 'पीला ड्रैगन' इस ऊर्जा के प्रवाह का प्रतीक है; जिस प्रकार ड्रैगन आकाश में विचरण करता है, उसी प्रकार यहाँ करुणा की तरंगें वातावरण में संचारित होती हैं। यह स्थान पृथ्वी तत्त्व से गहराई से जुड़ा हुआ है, क्योंकि यह एक सघन वन से आच्छादित पर्वत पर स्थित है। यहाँ की मिट्टी और शिलाओं में एक विशेष चुम्बकीय गुण संभवतः है, जो ध्यान की गहराई को बढ़ाता है। साधकों का अनुभव है कि यहाँ बैठते ही मन स्वतः शान्त होने लगता है और हृदय में एक अज्ञात विश्वास जाग्रत होता है। यह ऊर्जा न तो उग्र है और न ही मूक; यह एक कोमल, मातृवत् शक्ति है जो भक्त के दुःखों को अवशोषित कर लेती है। मन्दिर का मुख्य कक्ष एक ऊर्जा-कीप की भाँति कार्य करता है, जहाँ सामूहिक प्रार्थना का प्रभाव कई गुना बढ़ जाता है। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है जो मानसिक अवसाद, भय या असुरक्षा की भावना से ग्रस्त हैं। यहाँ की ऊर्जा आत्मिक घावों पर मरहम का कार्य करती है।
Spiritual Practices
इस मन्दिर में आने वाले साधक और भक्त विभिन्न प्रकार की आध्यात्मिक साधनाएँ करते हैं। सबसे प्रमुख साधना है मौन ध्यान, जो मन्दिर के मुख्य कक्ष में अवलोकितेश्वर की प्रतिमा के समक्ष किया जाता है। भक्त 'ॐ मणि पद्मे हूँ' मन्त्र का जाप करते हैं, जो करुणा बोधिसत्त्व का मूल मन्त्र है। यह जाप प्रायः १०८ बार माला के साथ किया जाता है। कुछ साधक 'हृदय सूत्र' का पाठ भी करते हैं, जो प्रज्ञापारमिता का सार है और शून्यता के बोध को प्रकट करता है। मन्दिर में एक विशेष अनुष्ठान 'जल अर्पण' का है, जहाँ भक्त एक पवित्र झरने से जल लाकर बोधिसत्त्व को अर्पित करते हैं और विश्व शान्ति की प्रार्थना करते हैं। स्थानीय पुजारी के अनुसार, यहाँ प्रातःकालीन प्रार्थना में 'शून्यता का ध्यान' कराया जाता है, जिसमें साधक अपने अहंकार और आसक्तियों का विसर्जन करना सीखते हैं। कुछ भक्त यहाँ एकान्तवास भी करते हैं, जिसमें वे कई दिनों तक मौन रहकर केवल ध्यान और सूत्र पाठ करते हैं। यह स्थान विशेष रूप से उन लोगों के लिए उपयुक्त है जो आन्तरिक शान्ति की खोज में हैं और सांसारिक कोलाहल से कुछ क्षण दूर रहना चाहते हैं।
Spiritual Experience
मैं जब पहली बार इस मन्दिर की सीढ़ियाँ चढ़ रहा था, तो चारों ओर देवदार के वृक्षों की सुगन्ध और पक्षियों का कलरव मेरे मन को किसी अज्ञात शान्ति से भर रहा था। मन्दिर का प्रवेश द्वार एक साधारण काष्ठ निर्मित तोरण है, किन्तु उसे पार करते ही एक अदृश्य भार मेरे कन्धों से उतर गया। मुख्य कक्ष में अवलोकितेश्वर की प्रतिमा अत्यन्त प्राचीन और तेजोमय है। उनकी अर्ध-निमीलित आँखें मानो मेरी आत्मा के हर कोने को देख रही थीं। मैंने आँखें बन्द कीं और 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप आरम्भ किया। कुछ ही क्षणों में, मेरा मन जो चिन्ताओं से भरा हुआ था, एक गहन सन्नाटे में डूब गया। मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो कोई कोमल, स्वर्णिम प्रकाश मेरे हृदय में प्रवेश कर रहा है और वर्षों का संचित दुःख धुल रहा है। मेरी आँखों से अनायास ही आँसू बहने लगे, किन्तु वे दुःख के नहीं, अपितु एक अपार राहत के आँसू थे। मैं न जाने कितनी देर तक उसी अवस्था में बैठा रहा। जब मैंने आँखें खोलीं, तो बाहर का प्रकाश भी मुझे भीतर से ही आता हुआ प्रतीत हुआ। उस दिन मैंने जाना कि करुणा केवल एक भावना नहीं, एक जीवन्त शक्ति है, और यह मन्दिर उसी शक्ति का पृथ्वी पर अवतरण स्थल है।
Darshan Timings
- प्रातः ७:०० बजे और सायं ४:३० बजे सूत्र पाठ एवं धूप अर्पण
- सम्भवतः सायं १:०० से ५:०० बजे तक
- सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक
How to Reach
- निकटतम हवाई अड्डा अकिता एयरपोर्ट है, जो मन्दिर से लगभग ६० किलोमीटर दूर स्थित है। अकिता एयरपोर्ट से आप बस या टैक्सी द्वारा योकोटे शहर तक पहुँच सकते हैं। योकोटे से मन्दिर तक स्थानीय बस सेवा उपलब्ध है, यद्यपि इसकी आवृत्ति कम है। सर्वाधिक सुविधाजनक मार्ग हवाई अड्डे से सीधे टैक्सी किराए पर लेना है, जिसमें लगभग ९० मिनट का समय लगता है और मार्ग में सुन्दर पर्वतीय दृश्य दिखाई देते हैं।
- निकटतम रेलवे स्टेशन जेआर योकोटे स्टेशन है, जो अकिता शिंकानसेन लाइन पर स्थित है। यह स्टेशन मन्दिर से लगभग २० किलोमीटर की दूरी पर है। योकोटे स्टेशन से मन्दिर तक पहुँचने के लिए स्थानीय बसें उपलब्ध हैं, जो प्रति घंटे चलती हैं और लगभग ४० मिनट का समय लेती हैं। बस सेवा सीमित होने के कारण, टैक्सी किराए पर लेना अधिक विश्वसनीय विकल्प है।
- यह मन्दिर योकोटे शहर से सड़क मार्ग द्वारा भली-भाँति जुड़ा हुआ है। योकोटे इंटरचेंज से राष्ट्रीय राजमार्ग १०७ द्वारा लगभग ३० मिनट में मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। मन्दिर तक जाने वाला अन्तिम भाग एक संकरा पर्वतीय मार्ग है, जहाँ वाहन चलाते समय सावधानी बरतनी चाहिए। मन्दिर के निकट एक छोटा पार्किंग स्थल है, जहाँ लगभग १५ वाहन खड़े हो सकते हैं। शीत ऋतु में हिमपात के कारण यह मार्ग कभी-कभी बन्द हो सकता है।
Major Festivals
- वसन्त होन्जो-ए (मार्च-अप्रैल): यह वसन्त विषुव का उत्सव है। इस दिन अवलोकितेश्वर की प्रतिमा का विशेष शृंगार किया जाता है और प्रकृति के प्रति कृतज्ञता ज्ञापित की जाती है। भक्त पर्वतीय फूलों की माला अर्पित करते हैं।
- ओबोन महोत्सव (अगस्त): यह पितृपक्ष का जापानी रूप है। इस दौरान मन्दिर में पूर्वजों की आत्मा की शान्ति हेतु विशेष प्रार्थनाएँ की जाती हैं और हज़ारों दीपक प्रज्वलित किये जाते हैं। माना जाता है कि इस समय अवलोकितेश्वर सभी भटकती आत्माओं को मार्ग दिखाते हैं।
- शरद दीपोत्सव (अक्टूबर): शरद ऋतु में जब पर्वत पर मेपल के पत्ते लाल हो जाते हैं, तब नौ दिनों तक मन्दिर में अखण्ड दीप जलाए जाते हैं। यह उत्सव अज्ञानता के अन्धकार पर प्रज्ञा के प्रकाश की विजय का प्रतीक है।
- गोमा अग्नि महोत्सव (फरवरी): वर्ष की अन्तिम गोमा अग्नि अनुष्ठान विशेष रूप से भव्य होता है। इसमें एक विशाल अग्नि कुण्ड बनाया जाता है और सामूहिक रूप से बाधा निवारण हेतु आहुतियाँ दी जाती हैं। यह शीत ऋतु की समाप्ति और नवजीवन के स्वागत का प्रतीक है।
Sacred Mantras
- अर्थ: यह अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व का मूल मन्त्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'मणि' रत्न है, जो बोधिचित्त (करुणा) का द्योतक है। 'पद्मे' कमल है, जो प्रज्ञा (प्रज्ञा) का प्रतीक है। 'हूँ' अखण्डता का बीज है। इस मन्त्र का जाप करने से छह पारमिताओं (दान, शील, क्षान्ति, वीर्य, ध्यान, प्रज्ञा) का विकास होता है।
मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ - अर्थ: यह गुरु पद्मसम्भव का मन्त्र है, जो अवलोकितेश्वर के अवतार माने जाते हैं। 'ॐ आः हूँ' तीन वज्र (काय, वाक्, चित्त) की शुद्धि करते हैं। 'वज्र गुरु' अविनाशी गुरु को सम्बोधन है। 'पद्म' कमल परिवार (अवलोकितेश्वर का बुद्ध कुल) को इंगित करता है। 'सिद्धि हूँ' सभी सिद्धियों की प्राप्ति का आह्वान है।
मन्त्र: ॐ आः हूँ वज्र गुरु पद्म सिद्धि हूँ - अर्थ: यह अवलोकितेश्वर के एक विशेष रूप का हृदय मन्त्र है। 'अरोलिक' एक बीजाक्षर है जो करुणा की अविच्छिन्न धारा का प्रतीक है। इसका कोई शाब्दिक अनुवाद नहीं है, यह एक ध्वनि-शक्ति है। 'स्वाहा' अर्पण का भाव है। यह मन्त्र विशेष रूप से शारीरिक और मानसिक विषों के निवारण हेतु प्रयुक्त होता है।
मन्त्र: ॐ अरोलिक स्वाहा
Special Puja
इस मन्दिर में की जाने वाली विशेष पूजा-अनुष्ठान स्थानीय जापानी बौद्ध परम्परा और भारतीय तान्त्रिक पद्धति का एक अद्भुत संगम है। यहाँ की सबसे विशिष्ट पूजा है 'गोमा अग्नि अनुष्ठान', जो प्रत्येक माह की अन्तिम रविवार को सम्पन्न होता है। इस अनुष्ठान में एक पवित्र अग्नि कुण्ड में देवदार की लकड़ियाँ और तिल अर्पित किये जाते हैं, साथ ही अचलनाथ विद्याराज के मन्त्रों का उच्चारण होता है। माना जाता है कि यह अग्नि साधक के आन्तरिक क्लेशों और बाधाओं को भस्म कर देती है। अवलोकितेश्वर के लिए एक विशेष 'जल स्नान पूजा' भी होती है, जिसमें प्रतिमा को पर्वतीय झरने के शुद्ध जल से स्नान कराया जाता है और फिर उस जल को प्रसाद रूप में वितरित किया जाता है। वर्षा ऋतु में, जब पर्वत हरे-भरे होते हैं, एक विशेष 'प्रकृति पूजा' का आयोजन होता है, जिसमें समस्त वनस्पतियों और पर्वत देवताओं का आह्वान किया जाता है। नवरात्रि के समान एक शरद उत्सव में, मन्दिर में नौ दिनों तक निरन्तर दीप प्रज्वलित रखे जाते हैं और करुणा सूत्र का पाठ होता है।
Unique Rituals
- पीला ड्रैगन ध्यान साधना: यह एक विशेष ध्यान विधि है जो केवल इसी मन्दिर में सिखाई जाती है। इसमें साधक एक पीले ड्रैगन की कल्पना करता है जो उसकी रीढ़ की हड्डी में स्थित चक्रों से होकर गुज़रता है और समस्त अवरोधों को नष्ट करता है। यह साधना विशेष रूप से वसन्त ऋतु में कराई जाती है।
- शत जल अर्पण: भक्त मन्दिर के निकट स्थित एक छोटे झरने से एक सौ बार जल लाकर अवलोकितेश्वर की प्रतिमा पर चढ़ाते हैं। प्रत्येक अर्पण के साथ एक विशिष्ट प्रार्थना बोली जाती है। माना जाता है कि इससे सौ प्रकार के भय और रोगों से मुक्ति मिलती है।
- मौन रात्रि जागरण: प्रत्येक पूर्णिमा की रात्रि को, भक्त मन्दिर में मौन रहकर जागरण करते हैं। इस दौरान केवल दीपक के प्रकाश में करुणा बोधिसत्त्व के मन्त्रों का जाप किया जाता है। ऐसा विश्वास है कि इस रात्रि में बोधिसत्त्व की उपस्थिति सर्वाधिक प्रबल होती है।
Associated Legends
- स्थानीय मान्यता के अनुसार, सैकड़ों वर्ष पूर्व इस क्षेत्र में भयंकर अकाल पड़ा था। ग्रामवासी भूख और रोग से त्रस्त थे। तब एक वृद्धा स्त्री ने स्वप्न में देखा कि एक स्वर्णिम प्रकाश पर्वत पर उतरा है। वह उस प्रकाश का अनुसरण करती हुई इस स्थान पर पहुँची, जहाँ उसे अवलोकितेश्वर की एक लघु प्रतिमा मिली। उसके स्पर्श मात्र से ही आकाश में मेघ घिर आए और मूसलाधार वर्षा हुई, जिससे अकाल समाप्त हुआ। तभी से यह स्थान पूजित है।
- एक अन्य कथा के अनुसार, एक क्रूर सामन्त था जो निर्दोष लोगों को प्रताड़ित करता था। एक दिन वह शिकार खेलते हुए इस पर्वत पर आया और उसने एक हिरण को मारने का प्रयास किया। तभी अवलोकितेश्वर ने एक भयानक पीले ड्रैगन का रूप धारण कर उसके समक्ष प्रकट हुए। ड्रैगन की दहाड़ से सामन्त का हृदय परिवर्तित हो गया और उसने अपने समस्त पापों का प्रायश्चित करते हुए इस मन्दिर का निर्माण करवाया।
- कहा जाता है कि इस मन्दिर के नीचे एक गुप्त गुफा है, जहाँ एक सिद्ध योगी सैकड़ों वर्षों से समाधि में लीन हैं। यह योगी अवलोकितेश्वर के परम भक्त थे और उन्होंने यहीं पर देह त्याग कर समाधि ले ली थी। संभवतः यह गुफा अब बन्द कर दी गई है, किन्तु स्थानीय लोगों का विश्वास है कि उस योगी की साधना का तेज आज भी इस मन्दिर की आध्यात्मिक ऊर्जा का स्रोत है।
What Devotees Pray For
- इस मन्दिर में आने वाले भक्तों ने अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख है मानसिक पीड़ा और अवसाद से मुक्ति। स्थानीय लोगों का मानना है कि अवलोकितेश्वर की करुणा सबसे पहले मन के घावों को भरती है। जो लोग अनिद्रा या भयानक स्वप्नों से पीड़ित होते हैं, उन्हें यहाँ की मौन रात्रि जागरण साधना से विशेष लाभ होता है। पारिवारिक कलह और सम्बन्धों में तनाव से ग्रस्त लोग यहाँ आकर 'शत जल अर्पण' अनुष्ठान करते हैं, जिससे उनके सम्बन्धों में मधुरता आती है। व्यवसाय में आ रही बाधाओं के लिए भक्त 'गोमा अग्नि अनुष्ठान' करवाते हैं, जो बाधाओं को भस्म करने का प्रतीक है। शारीरिक रोगों, विशेषकर चर्म रोग और अस्थि सम्बन्धी पीड़ाओं में, यहाँ के झरने के जल का सेवन और प्रतिमा पर जल चढ़ाना लाभकारी माना जाता है। सबसे महत्त्वपूर्ण बात यह है कि यह मन्दिर भक्त को तत्काल चमत्कार का नहीं, अपितु आन्तरिक शक्ति और धैर्य का आशीर्वाद देता है, जिससे वह अपनी समस्याओं का सामना स्वयं कर सके।
Miracles
भक्तों द्वारा सूचित चमत्कारों में सबसे सामान्य है असाध्य रोगों से मुक्ति। स्थानीय लोग बताते हैं कि एक बार एक महिला को चिकित्सकों ने निराश कर दिया था, किन्तु उसने इस मन्दिर में एक सप्ताह तक निरन्तर 'ॐ मणि पद्मे हूँ' का जाप किया और उसका रोग पूर्णतः समाप्त हो गया। एक अन्य घटना में, एक किसान की फसल लगातार नष्ट हो रही थी। उसने मन्दिर के झरने का जल अपने खेतों में छिड़का और उस वर्ष अभूतपूर्व फसल हुई। कुछ भक्त यह भी बताते हैं कि उन्होंने ध्यान के दौरान अवलोकितेश्वर की प्रतिमा से एक वास्तविक स्वर्णिम प्रकाश निकलते देखा है। ये सभी विवरण व्यक्तिगत आस्था और अनुभव पर आधारित हैं, और इनकी कोई वैज्ञानिक पुष्टि नहीं है।
Mysteries
इस मन्दिर से जुड़े कुछ अनसुलझे रहस्य स्थानीय चर्चाओं का विषय हैं। सबसे प्रमुख रहस्य मन्दिर के नीचे स्थित उस गुप्त गुफा का है, जिसके विषय में कहा जाता है कि वहाँ एक सिद्ध योगी समाधिस्थ हैं। इस गुफा का प्रवेश द्वार संभवतः किसी भूस्खलन में बन्द हो गया था और आज इसका सटीक स्थान कोई नहीं जानता। एक अन्य रहस्य मन्दिर की प्राचीन प्रतिमा से जुड़ा है। कहा जाता है कि यह प्रतिमा किसी अज्ञात धातु से निर्मित है, जो न तो कांस्य है और न ही पाषाण। कुछ लोगों का मानना है कि यह एक उल्कापिण्ड से निर्मित है। यह भी माना जाता है कि प्रतिमा का वज़न रहस्यमय ढंग से बदलता रहता है; कभी यह अत्यन्त भारी लगती है तो कभी अत्यन्त हल्की। विज्ञान के पास इन दावों का कोई उत्तर नहीं है।
Scriptural References
- करण्डव्यूह सूत्र: यह महायान बौद्ध ग्रन्थ अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व की महिमा का विस्तृत वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि बोधिसत्त्व के रोमकूपों से असंख्य बुद्धक्षेत्र प्रकट होते हैं। इस मन्दिर की करुणामयी ऊर्जा का स्रोत इसी सूत्र में वर्णित बोधिसत्त्व के व्रत में निहित है।
- सद्धर्मपुण्डरीक सूत्र (कमल सूत्र): इस सूत्र का 'अवलोकितेश्वर बोधिसत्त्व सार्वभौमिक द्वार' नामक अध्याय बोधिसत्त्व की ३३ रूपों में प्रकट होने की क्षमता का वर्णन करता है। इस मन्दिर में उनका जो शान्त पर्वतीय रूप पूजित है, वह इसी सूत्र की शिक्षा का मूर्त रूप है।
- हृदय सूत्र (प्रज्ञापारमिता हृदय): यह सूत्र अवलोकितेश्वर द्वारा शारिपुत्र को उपदिष्ट शून्यता का सार है। 'रूपं शून्यता शून्यतैव रूपम्' का यह सिद्धान्त इस मन्दिर की ध्यान साधना का मूल आधार है। यहाँ के साधक इसी सूत्र के पाठ द्वारा अहंकार के विसर्जन का अभ्यास करते हैं।