top of page

多聞院

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Guardian of the North, God of Wealth and Warriors - श्री वैश्रवण (बिशमोन्तेन) – उत्तर दिशा के रक्षक, धन और योद्धाओं के देवता Place: Matsubara

多聞院. Dedicated to Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Guardian of the North, God of Wealth and Warriors. Located in Matsubara.

Primary Deity
Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Guardian of the North, God of Wealth and Warriors / श्री वैश्रवण (बिशमोन्तेन) – उत्तर दिशा के रक्षक, धन और योद्धाओं के देवता
Best Season
तमोन-इन की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर-नवम्बर) सर्वोत्तम समय है। इस समय जापान का मौसम अत्यन्त सुहावना होता है — न अधिक गर्मी, न अधिक सर्दी। आकाश स्वच्छ नीला और वायु शीतल होती है। मन्दिर के आसपास के वृक्षों की पत्तियाँ लाल और सुनहरी हो जाती हैं, जो आध्यात्मिक वातावरण को और भी मनोरम बना देती हैं। नवम्बर में 'शिची-गो-सान' का पर्व भी होता है, जिससे मन्दिर का सांस्कृतिक वैभव देखने को मिलता है। वसन्त ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी उत्तम है, जब चेरी के फूल खिलते हैं। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में अत्यधिक उमस और वर्षा होती है, जिससे यात्रा कष्टकर हो सकती है। शीत ऋतु (दिसम्बर-फरवरी) में नववर्ष की भारी भीड़ होती है, यद्यपि वातावरण उत्सवपूर्ण रहता है।
Darshan Time
सामान्य दर्शन के लिए १५-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि गोमा अनुष्ठान या ध्यान करना हो तो ४५-६० मिनट लग सकते हैं।
Dress Code
यहाँ कोई कठोर वस्त्र संहिता नहीं है, किन्तु मन्दिर होने के कारण शालीन और स्वच्छ वस्त्र पहनें। बरसात में जूते उतारने होते हैं, अतः सरलता से खुलने वाले जूते पहनना सुविधाजनक रहेगा।
Address
Available soon.

History

जापान के ओसाका प्रान्त में स्थित बहुमंजिला मन्दिर तमोन-इन, शिन्गोन बौद्ध सम्प्रदाय का एक प्राचीन और पवित्र स्थल है। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना हेइआन काल (७९४-११८५ ई.) में हुई थी, यद्यपि इसका सटीक निर्माण वर्ष ज्ञात नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह मन्दिर मूलतः एक बड़े मठ परिसर का भाग था, जो समय के साथ क्षीण हो गया। इस मन्दिर का नाम 'तमोन' वैश्रवण के एक नाम 'तमोन-तेन' से लिया गया है, जिसका अर्थ है 'वह जो बहुत कुछ सुनता है'। संभवतः यह मन्दिर किसी सामन्त या योद्धा वर्ग के संरक्षण में विकसित हुआ, क्योंकि बिशमोन्तेन को योद्धाओं का रक्षक माना जाता है। मन्दिर के वर्तमान भवन पुनर्निर्मित हैं, किन्तु इनमें स्थापित मूर्तियाँ और अनुष्ठान परम्पराएँ सदियों पुरानी मानी जाती हैं। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, अतः अधिकांश जानकारी मौखिक परम्परा और स्थानीय पुजारियों के माध्यम से ही प्राप्त होती है। यह मन्दिर शिन्गोन सम्प्रदाय के गूढ़ सिद्धान्तों और मन्त्र साधना का एक जीवन्त केन्द्र रहा है।

Spiritual Significance

तमोन-इन मन्दिर की ऊर्जा मुख्यतः उत्तर दिशा के रक्षक वैश्रवण से सम्बद्ध है, जो धन, सुरक्षा और धार्मिकता का प्रतीक हैं। शिन्गोन बौद्ध परम्परा में, यह स्थान एक विशेष प्रकार की 'भूमि ऊर्जा' से युक्त माना जाता है, जहाँ साधक को भौतिक और आध्यात्मिक दोनों प्रकार की समृद्धि प्राप्त हो सकती है। मन्दिर का गर्भगृह एक शक्तिशाली मण्डल के रूप में स्थापित है, जहाँ बिशमोन्तेन की उपस्थिति भक्तों को निर्भयता और स्थिरता प्रदान करती है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस मन्दिर में की गई प्रार्थना विशेष रूप से व्यावसायिक बाधाओं और आर्थिक संकटों को दूर करने में सहायक होती है। यहाँ की वायु में एक गाम्भीर्य और शान्ति है, जो साधक को तुरन्त ही बाहरी कोलाहल से काटकर आन्तरिक एकाग्रता की ओर ले जाती है। मन्दिर के चारों ओर स्थित छोटी मूर्तियाँ और पत्थर एक सुरक्षा चक्र का निर्माण करते हैं, जिससे यह स्थान नकारात्मक शक्तियों से मुक्त रहता है। यहाँ ध्यान करने पर एक विशेष प्रकार की मानसिक स्पष्टता का अनुभव होता है, जो निर्णय क्षमता को बढ़ाती है।

Spiritual Practices

तमोन-इन में आध्यात्मिक साधना मुख्यतः शिन्गोन बौद्ध धर्म की गूढ़ पद्धतियों पर आधारित है। यहाँ सबसे महत्त्वपूर्ण साधना 'गोमा' अग्नि अनुष्ठान है, जिसमें एक विशेष वेदी पर पवित्र अग्नि प्रज्ज्वलित कर उसमें तिल, जौ और विशेष लकड़ियाँ अर्पित की जाती हैं। यह अनुष्ठान मनोकामना पूर्ति और बाधा निवारण के लिए किया जाता है। भक्तजन बिशमोन्तेन के बीज मन्त्र 'ॐ वैश्रवणाय स्वाहा' का जाप करते हैं, जो संस्कृत मूल का है और जापानी उच्चारण में 'ओन बैशिरमणदया सोवाका' हो गया है। इसके अतिरिक्त, प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का पाठ नियमित रूप से किया जाता है। साधक यहाँ मौन ध्यान और श्वास-साधना का भी अभ्यास करते हैं, जिसे 'अजिकान' कहा जाता है, जिसमें संस्कृत अक्षर 'अ' पर ध्यान केन्द्रित किया जाता है। मन्दिर में समय-समय पर जल अभिषेक भी होता है, जिसमें देवता को पवित्र जल और सुगन्धित तेल अर्पित किया जाता है। भक्तगण यहाँ दीपदान और सूत्र लेखन की साधना भी करते हैं, जिसे पुण्य अर्जन का साधन माना जाता है।

Spiritual Experience

जब मैंने पहली बार तमोन-इन के द्वार पर कदम रखा, तो बाहर की आधुनिक दुनिया का शोर मानो किसी अदृश्य परदे के पीछे खो गया। मेरे पैर प्राचीन पत्थर की सीढ़ियों पर पड़े और मानो समय पीछे लौट गया। मुख्य हॉल में प्रवेश करते ही, बिशमोन्तेन की विशाल, स्थिर प्रतिमा ने मेरा ध्यान पूरी तरह से खींच लिया। उनकी आँखें, जो अर्ध-निमीलित थीं, मानो मेरी आत्मा के पार देख रही थीं। मैंने घुटनों के बल बैठकर आँखें बन्द कीं और 'ओन बैशिरमणदया सोवाका' का मानसिक जाप करने लगा। कुछ ही क्षणों में, मेरे मन की चिन्ताएँ, जो आर्थिक हानि और भविष्य के भय से जुड़ी थीं, एक-एक करके विलीन होने लगीं। एक अजीब सी सुरक्षा की भावना ने मुझे घेर लिया, जैसे कोई कवच मेरे चारों ओर बन गया हो। मुझे लगा जैसे बिशमोन्तेन मुझसे कह रहे हों कि 'धर्म के मार्ग पर चलने वाले का कभी सर्वनाश नहीं होता'। जब मैंने आँखें खोलीं, तो मेरा हृदय हल्का था और मन में एक अद्भुत स्पष्टता थी। मैं समझ गया कि यह मन्दिर केवल प्रार्थना का स्थान नहीं, बल्कि आन्तरिक शक्ति को जाग्रत करने का एक स्रोत है।

Darshan Timings

  • प्रातःकालीन सूत्र पाठ सम्भवतः ९:०० बजे, गोमा अनुष्ठान विशेष तिथियों पर पूर्वाह्न में
  • सम्भवतः सायं १:०० से ५:०० बजे तक
  • सम्भवतः प्रातः ८:०० से १२:०० बजे तक

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा कंसाई अन्तर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा (KIX) है, जो तमोन-इन से लगभग ४५ किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से ओसाका शहर तक रेल या बस द्वारा पहुँचा जा सकता है। ओसाका से स्थानीय रेल या बस द्वारा मन्दिर तक पहुँचने में लगभग ३०-४० मिनट लगते हैं।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन JR हानातेन स्टेशन है, जो मन्दिर से लगभग १ किलोमीटर की दूरी पर है। स्टेशन से पैदल चलकर १५ मिनट में मन्दिर पहुँचा जा सकता है। ओसाका लूप लाइन पर स्थित यह स्टेशन शहर के प्रमुख भागों से अच्छी तरह जुड़ा हुआ है।
  • ओसाका शहर के केन्द्र (नम्बा या उमेदा) से तमोन-इन तक बस या टैक्सी द्वारा सरलता से पहुँचा जा सकता है। दूरी लगभग ८-१० किलोमीटर है और यात्रा में २५-३५ मिनट लगते हैं। निजी वाहन से आने पर मन्दिर के निकट सीमित पार्किंग उपलब्ध है, अतः सार्वजनिक परिवहन उत्तम विकल्प है।

Major Festivals

  • हत्सुमोदे (जनवरी १-३): नववर्ष का प्रथम दर्शन। हजारों भक्त रात्रि से ही पंक्तिबद्ध होते हैं। इस दिन बिशमोन्तेन से वर्ष भर की सुरक्षा और समृद्धि की प्रार्थना की जाती है। मन्दिर में विशेष ताबीज वितरित किए जाते हैं।
  • सेत्सुबुन (फरवरी ३): वसन्त ऋतु के आगमन का पर्व। इस दिन 'ओनी वा सोतो, फुकु वा उचि' (राक्षस बाहर, सौभाग्य भीतर) का घोष कर सोयाबीन फेंकी जाती है। बिशमोन्तेन को राक्षसों का सेनापति मानकर उनसे नकारात्मक शक्तियों को दूर करने की प्रार्थना की जाती है।
  • गोमा-कु महोत्सव (मार्च/अक्टूबर): वर्ष में दो बार विशाल गोमा अग्नि अनुष्ठान होता है। इसमें सैकड़ों भक्त अपनी मनोकामनाएँ अग्नि को अर्पित करते हैं। यह अनुष्ठान विशेष रूप से व्यापारियों और विद्यार्थियों के लिए महत्त्वपूर्ण है।
  • ओ-बोन (अगस्त १३-१५): पितृ पक्ष का पर्व। इस दिन पूर्वजों की आत्माओं की शान्ति के लिए प्रार्थना की जाती है। मन्दिर में विशेष दीपदान और सूत्र पाठ होता है। माना जाता है कि बिशमोन्तेन पूर्वजों की आत्माओं की रक्षा करते हैं।
  • शिची-गो-सान (नवम्बर १५): बच्चों का पर्व। ३, ५ और ७ वर्ष के बच्चों को मन्दिर लाया जाता है। बिशमोन्तेन से उनके स्वास्थ्य, दीर्घायु और सुरक्षा की प्रार्थना की जाती है। बच्चों को विशेष मिठाइयाँ और ताबीज दिए जाते हैं।
  • जोया नो काने (दिसम्बर ३१): वर्षान्त की घण्टा। इस दिन मन्दिर की घण्टा १०८ बार बजाई जाती है, जो १०८ सांसारिक क्लेशों का प्रतीक है। भक्तगण इस ध्वनि के साथ अपने पापों और कष्टों की मुक्ति की प्रार्थना करते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह बिशमोन्तेन का मूल बीज मन्त्र है। 'ॐ' ब्रह्माण्डीय ध्वनि है, 'वैश्रवणाय' का अर्थ है 'वह जो स्पष्ट सुनता है' अर्थात् सर्वज्ञ देवता को, और 'स्वाहा' अग्नि को अर्पण का सूचक है। इस मन्त्र का जाप करने से धन, सुरक्षा और ज्ञान की प्राप्ति होती है।
    मन्त्र: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा
  • अर्थ: यह धन के देवता जम्भल (कुबेर का एक रूप) का मन्त्र है, जो बिशमोन्तेन से सम्बद्ध है। 'जम्भल' धन के दाता हैं, 'जलेन्द्राय' जल तत्त्व के स्वामी हैं। यह मन्त्र आर्थिक प्रवाह को सुचारू करने और धन के अवरोधों को दूर करने के लिए अत्यन्त प्रभावशाली माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ जम्भल जलेन्द्राय स्वाहा
  • अर्थ: यह एक रक्षात्मक मन्त्र है जो बिशमोन्तेन के योद्धा रूप को जाग्रत करता है। 'हूं' क्रोध और सुरक्षा का बीज है, 'त्रटः' शत्रु को स्तम्भित करने वाली ध्वनि है, 'रक्ष रक्ष' रक्षा की प्रार्थना है, और 'फट्' शत्रु का नाश करने वाला अस्त्र है। यह मन्त्र भय और नकारात्मक शक्तियों से तुरन्त रक्षा करता है।
    मन्त्र: ॐ हूं त्रटः हूं मम रक्ष रक्ष हूं फट् स्वाहा

Special Puja

तमोन-इन में सबसे विशिष्ट पूजा 'गोमा-कु' अग्नि अनुष्ठान है, जो प्रत्येक माह की विशिष्ट तिथियों पर सम्पन्न होता है। इस अनुष्ठान में, एक योग्य पुजारी विशेष मन्त्रों के उच्चारण के साथ पवित्र अग्नि में आहुति देते हैं। यह पूजा विशेष रूप से व्यापार में सफलता, ऋण से मुक्ति और शत्रु बाधा निवारण के लिए प्रसिद्ध है। भक्तगण लकड़ी की पट्टिकाओं पर अपनी मनोकामनाएँ लिखकर अग्नि को अर्पित करते हैं, जिसे 'गोमा-गी' कहते हैं। इसके अतिरिक्त, प्रत्येक वर्ष जनवरी में 'हत्सुमोदे' (प्रथम दर्शन) का विशेष आयोजन होता है, जिसमें हजारों भक्त नववर्ष की समृद्धि के लिए बिशमोन्तेन का आशीर्वाद लेते हैं। प्रतिदिन प्रातःकालीन सूत्र पाठ भी एक महत्त्वपूर्ण अनुष्ठान है, जिसमें भक्त सम्मिलित हो सकते हैं। यहाँ जल अभिषेक की विधि भी प्रचलित है, जिसमें भक्त स्वयं देवता को जल चढ़ा सकते हैं, यह एक दुर्लभ अवसर है जो भक्त और देवता के बीच सीधा सम्बन्ध स्थापित करता है।

Unique Rituals

  • गोमा अग्नि अनुष्ठान: यह तमोन-इन की सबसे शक्तिशाली साधना है। इसमें पुजारी द्वारा पवित्र अग्नि में तिल, जौ और औषधीय लकड़ियाँ अर्पित की जाती हैं। माना जाता है कि अग्नि देवता के मुख का प्रतीक है, जो भक्तों की प्रार्थनाओं को सीधे बिशमोन्तेन तक पहुँचाती है और सभी बाधाओं को भस्म कर देती है।
  • हत्सुमोदे (प्रथम दर्शन): नववर्ष के प्रथम तीन दिनों में यहाँ विशेष अनुष्ठान होता है। भक्तगण रात्रि में भी पंक्तिबद्ध होकर बिशमोन्तेन से वर्ष भर की सुरक्षा और समृद्धि का वरदान माँगते हैं। इस दौरान मन्दिर में विशेष ताबीज और धन-आकर्षण यन्त्र वितरित किए जाते हैं।
  • शिची-फुकु-जिन यात्रा: तमोन-इन 'सात भाग्यशाली देवताओं' की तीर्थयात्रा का एक पड़ाव है। भक्तगण एक ही दिन में सात मन्दिरों की यात्रा करते हैं और प्रत्येक से एक विशेष मुहर संग्रह करते हैं। ऐसा विश्वास है कि इससे सात प्रकार के सौभाग्य और सात विपत्तियों से रक्षा होती है।
  • मन्त्र लेखन साधना: भक्त यहाँ विशेष कागज पर बिशमोन्तेन के बीज मन्त्र को बार-बार लिखते हैं। यह एक ध्यान साधना है जिसमें एकाग्रता और भक्ति का सम्मिलन होता है। पूर्ण लिखित पन्नों को मन्दिर में अर्पित कर दिया जाता है, जिन्हें बाद में गोमा अग्नि में प्रवाहित कर दिया जाता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार एक निर्धन किसान ने तमोन-इन में बिशमोन्तेन से प्रार्थना की कि वह अपने परिवार का पेट भर सके। उस रात उसे स्वप्न में एक योद्धा ने दर्शन देकर कहा कि 'कल प्रातः मन्दिर के पीछे खोदना'। किसान ने वैसा ही किया और उसे प्राचीन स्वर्ण मुद्राओं से भरा एक घड़ा मिला। तभी से यह मन्दिर धन प्राप्ति के लिए प्रसिद्ध है।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, युद्ध काल में एक सामन्त ने यहाँ शरण ली थी। शत्रु सेना ने मन्दिर को घेर लिया, किन्तु जैसे ही वे मुख्य द्वार पर पहुँचे, आकाश से एक तेजस्वी प्रकाशपुंज प्रकट हुआ और बिशमोन्तेन का विशाल रूप दिखाई दिया। शत्रु सेना भयभीत होकर भाग गई। माना जाता है कि तभी से यह मन्दिर अजेय सुरक्षा का प्रतीक बन गया।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार मन्दिर का पुजारी गम्भीर रोग से ग्रस्त हो गया। उसने बिशमोन्तेन के सामने बैठकर लगातार सात दिन तक मन्त्र जाप किया। सातवें दिन, मूर्ति के भाले से एक ज्योति निकली और पुजारी के शरीर का स्पर्श किया। अगले ही दिन पुजारी पूर्णतः स्वस्थ हो गया। तभी से यहाँ रोग निवारण के लिए विशेष पूजा होती है।

What Devotees Pray For

  • तमोन-इन मन्दिर के भक्तों ने सदियों से अनेक प्रकार की समस्याओं के समाधान की सूचना दी है। सबसे प्रमुख फल व्यावसायिक सफलता और आर्थिक स्थिरता से सम्बन्धित है। अनेक लघु उद्योगपति और व्यापारी नियमित रूप से यहाँ आते हैं और मानते हैं कि बिशमोन्तेन की कृपा से उनके व्यापार में अप्रत्याशित वृद्धि हुई है। दूसरा महत्त्वपूर्ण क्षेत्र ऋण और आर्थिक बन्धन से मुक्ति है; भक्तगण गोमा अनुष्ठान करवाकर अपनी आर्थिक कठिनाइयों से उबरे हैं। तीसरा प्रमुख फल शारीरिक और मानसिक सुरक्षा है। योद्धा देवता होने के कारण, बिशमोन्तेन को शत्रुओं, दुर्घटनाओं और नकारात्मक ऊर्जा से रक्षा करने वाला माना जाता है। न्यायालयीन मामलों और विवादों में भी भक्त यहाँ विजय की प्रार्थना करते हैं। मानसिक शान्ति और निर्णय क्षमता में वृद्धि भी एक सामान्य अनुभव है, क्योंकि बिशमोन्तेन 'ज्ञान के रक्षक' भी हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, जो भक्त सच्चे मन से यहाँ एक बार भी प्रार्थना करता है, उसे कभी भी भोजन और आश्रय की कमी नहीं होती।

Miracles

भक्तों द्वारा सूचित चमत्कारों में सबसे सामान्य है अचानक आर्थिक सहायता प्राप्त होना। अनेक भक्त बताते हैं कि तमोन-इन में प्रार्थना करने के कुछ ही दिनों बाद उन्हें कोई अप्रत्याशित धनराशि प्राप्त हुई, जैसे भूले-बिसरे ऋण की वसूली या लॉटरी में पुरस्कार। एक भक्त ने बताया कि उसके व्यवसाय के दिवालिया होने की स्थिति में, उसने यहाँ आकर गोमा अनुष्ठान करवाया और अगले सप्ताह ही एक विदेशी ग्राहक से बड़ा आदेश प्राप्त हुआ। एक अन्य चमत्कारिक घटना में, एक माँ ने बताया कि उसका लापता पुत्र, जिसकी खोज पुलिस भी नहीं कर पा रही थी, तमोन-इन में प्रार्थना के तीसरे दिन सकुशल घर लौट आया। ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह बिशमोन्तेन की करुणा का प्रमाण हैं।

Mysteries

तमोन-इन के विषय में कुछ अनसुलझी मान्यताएँ प्रचलित हैं। स्थानीय लोगों के अनुसार, मन्दिर के गर्भगृह में स्थापित बिशमोन्तेन की प्रतिमा के नेत्र कभी-कभी स्वयं ही चमक उठते हैं, विशेषकर तब जब कोई भक्त अत्यन्त संकट में होता है। यह भी माना जाता है कि मन्दिर की घण्टी की ध्वनि सामान्य घण्टियों से भिन्न, एक विशेष कम्पन उत्पन्न करती है, जो सुनने वाले के शरीर के ऊर्जा केन्द्रों को प्रभावित करती है। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के पीछे स्थित एक प्राचीन वृक्ष के तने में एक प्राकृतिक छिद्र है, जिसके विषय में कहा जाता है कि उसमें से सदैव शीतल वायु प्रवाहित होती रहती है, चाहे बाहर का तापमान कुछ भी हो। इसे 'देवता का श्वास' कहा जाता है। इन सभी घटनाओं का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, किन्तु भक्तों की आस्था इन्हें जीवित रखे हुए है।

Scriptural References

  • महावैरोचन सूत्र (दैनिचिक्यो): यह शिन्गोन सम्प्रदाय का मूल ग्रन्थ है। इसमें वैश्रवण को उत्तर दिशा का रक्षक और धन का अधिपति बताया गया है। तमोन-इन की सभी साधनाएँ इसी सूत्र के गूढ़ सिद्धान्तों पर आधारित हैं।
  • सुवर्णप्रभास सूत्र (कोन्कोम्योक्यो): इस सूत्र में वैश्रवण का विस्तृत वर्णन है, जहाँ वे भगवान बुद्ध के समक्ष धर्म रक्षा का वचन देते हैं। इसमें बताया गया है कि जो राजा या व्यक्ति इस सूत्र का सम्मान करता है, वैश्रवण उसके राज्य या गृह की रक्षा करते हैं।
  • लोकपाल सूत्र: यह ग्रन्थ चार दिशाओं के रक्षकों का वर्णन करता है। इसमें वैश्रवण को यक्षों और राक्षसों का सेनापति बताया गया है, जो अपने भक्तों को शत्रुओं और विपत्तियों से बचाते हैं। तमोन-इन में इनकी पूजा इसी सन्दर्भ में होती है।
  • शिची-फुकु-जिन क्यो: यह जापानी ग्रन्थ सात भाग्यशाली देवताओं की उत्पत्ति और महत्त्व बताता है। इसमें बिशमोन्तेन (तमोन-तेन) को योद्धाओं का रक्षक और धन का दाता कहा गया है, जो तमोन-इन की मान्यता का आधार है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page