top of page

観音洞・不動洞入口

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara) and Fudo Myoo (Acala) - श्री कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर) एवं श्री फुदो म्योओ (अचलनाथ) Place: Anan

観音洞・不動洞入口. Dedicated to Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara) and Fudo Myoo (Acala). Located in Anan.

Primary Deity
Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara) and Fudo Myoo (Acala) / श्री कन्नोन बोसात्सु (अवलोकितेश्वर) एवं श्री फुदो म्योओ (अचलनाथ)
Best Season
इस गुफा मंदिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर-नवंबर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय जापान का मौसम अत्यंत सुहावना रहता है, न अधिक गर्मी और न अधिक सर्दी। पर्वतों पर लाल और सुनहरे पत्तों की छटा अद्वितीय होती है, जो गुफा के प्रवेश द्वार को एक जादुई वातावरण प्रदान करती है। वसंत ऋतु (मार्च-अप्रैल) भी उत्तम है, जब चेरी ब्लॉसम खिलते हैं और वातावरण में एक दिव्य सुगंध होती है। वर्षा ऋतु (जून-मध्य जुलाई) में यात्रा से बचना चाहिए, क्योंकि गुफा तक जाने वाला पथ फिसलन भरा और कीचड़युक्त हो जाता है, तथा गुफा के भीतर आर्द्रता अत्यधिक बढ़ जाती है। शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में गुफा का तापमान अत्यंत निम्न हो जाता है, किंतु यह समय कठोर तपस्या के इच्छुक साधकों के लिए उपयुक्त है।
Darshan Time
साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। यदि आप ध्यान करना चाहते हैं, तो १-२ घंटे का समय रखें।
Dress Code
गुफा के भीतर तापमान कम रहता है, अतः हल्की जैकेट पहनें। जूते बाहर उतारने होते हैं, अतः स्वच्छ मोजे़ पहनें। स्त्रियाँ स्कर्ट के स्थान पर पैंट पहनें तो सुविधाजनक रहेगा।
Address
Available soon.

History

जापान के शिकोकू द्वीप पर स्थित यह पवित्र स्थल, जिसे कन्नोन-दो और फुदो-दो प्रवेशद्वार के नाम से जाना जाता है, एक गहन आध्यात्मिक धरोहर है। परंपरा के अनुसार, इस गुफा मंदिर की स्थापना लगभग १२०० वर्ष पूर्व हुई मानी जाती है, जब बौद्ध भिक्षु कोबो दैशी (कुकाई) ने शिकोकू तीर्थयात्रा मार्ग की स्थापना की थी। संभवतः यह स्थान प्राकृतिक गुफाओं से निर्मित है, जहाँ साधक ध्यान और कठोर तपस्या करते थे। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ की चट्टानों में स्वयंभू रूप से कन्नोन (करुणा के बोधिसत्व) और फुदो म्योओ (अचल ज्ञान के रक्षक) की उपस्थिति प्रकट हुई थी। शिलालेख उपलब्ध नहीं हैं, किंतु मौखिक इतिहास के अनुसार यह स्थान सदियों से यामाबुशी (पर्वतीय साधुओं) का गुप्त साधना स्थल रहा है। यह मंदिर शिकोकू के ८८ तीर्थ स्थलों की प्रसिद्ध यात्रा का एक महत्वपूर्ण पड़ाव माना जाता है, यद्यपि इसकी गणना मुख्य ८८ में नहीं होती, अपितु यह एक विशेष 'बंगाई' (अतिरिक्त पवित्र स्थल) के रूप में पूजनीय है। यहाँ की गुफाएँ प्राकृतिक रूप से निर्मित हैं और इनके भीतर जल की बूँदों की ध्वनि एक सतत प्राकृतिक मंत्र का आभास कराती है।

Spiritual Significance

यह स्थान करुणा और सुरक्षा की दोहरी ऊर्जा का अद्वितीय संगम है। कन्नोन-दो (अवलोकितेश्वर की गुफा) से अत्यंत कोमल, मातृवत करुणामयी शक्ति का संचार होता है, जो भक्त के हृदय को शांत और आर्द्र कर देती है। इसके ठीक विपरीत, फुदो-दो (अचलनाथ की गुफा) से एक तीव्र, ज्वलंत और अडिग ऊर्जा प्रवाहित होती है, जो साधक के भीतर के सभी भय, आलस्य और नकारात्मकता को भस्म करने की क्षमता रखती है। तांत्रिक दृष्टिकोण से, यह स्थान 'गर्भगृह' के समान है, जहाँ पृथ्वी की मूलाधार शक्ति और आकाशीय चेतना का मिलन होता है। गुफा के भीतर का स्थिर तापमान और नमी एक प्रकार का प्राकृतिक अभिषेक उत्पन्न करते हैं, जो साधक के शरीर के पंचतत्वों को संतुलित करता है। माना जाता है कि यहाँ ध्यान करने से सुषुम्ना नाड़ी सहज ही जाग्रत होती है, क्योंकि गुफा का अंधकार और मौन बाहरी विक्षेपों को पूर्णतः समाप्त कर देता है। यह स्थान विशेष रूप से उन साधकों के लिए ऊर्जा का केंद्र है जो आंतरिक राक्षसों (क्रोध, मोह, भय) पर विजय प्राप्त करना चाहते हैं।

Spiritual Practices

इस मंदिर में आने वाले साधक और तीर्थयात्री मुख्यतः मौन ध्यान और सूत्र पाठ का अभ्यास करते हैं। गुफा के भीतर प्रवेश करते ही 'हृदय सूत्र' (हन्न्या शिन्ग्यो) का जाप अत्यंत प्रभावशाली माना जाता है, जिसका मूल संस्कृत पाठ 'प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र' है। साधक प्रायः फुदो म्योओ के समक्ष 'नोमाकु संमन्दा बज़ारदान कान' मंत्र का जाप करते हैं, जो अचलनाथ का बीज मंत्र है और सभी बाधाओं को काटने वाला माना जाता है। यहाँ जलाभिषेक की एक विशेष पद्धति है, जहाँ गुफा की छत से टपकते प्राकृतिक जल को पवित्र मानकर मस्तक पर धारण किया जाता है। कई साधक यहाँ 'गोमा' (अग्नि अनुष्ठान) भी करते हैं, जिसमें लकड़ी की पट्टियों पर इच्छाएँ लिखकर अग्नि को समर्पित की जाती हैं, यह फुदो म्योओ की उपासना का प्रमुख अंग है। श्वास-प्रश्वास की गणना पर आधारित 'ज़ज़ेन' (बैठकर ध्यान) का अभ्यास यहाँ की नीरवता में अत्यंत गहराई से होता है।

Spiritual Experience

जैसे ही मैंने संकरी चट्टानी सीढ़ियों से उतरकर गुफा के मुख में कदम रखा, बाहरी संसार का प्रकाश और ध्वनि विलीन हो गए। एक शीतल, आर्द्र आलिंगन ने मुझे घेर लिया। टपकते जल की लयबद्ध ध्वनि मानो किसी प्राचीन ऋषि के मंत्रोच्चारण के समान प्रतीत हो रही थी। अंधकार में स्थित कन्नोन की प्रतिमा के समक्ष खड़े होकर मैंने आँखें बंद कीं, तो एक अकथनीय करुणा की लहर ने मेरे हृदय को भिगो दिया। ऐसा लगा मानो कोई दिव्य माता मेरे सारे दुखों को अपने में समाहित कर रही हो। इसके पश्चात जब मैं फुदो-दो की ओर बढ़ा, तो वातावरण अचानक तीव्र और विद्युतीय हो गया। वहाँ की प्रतिमा की ज्वलंत दृष्टि और तलवार ने मेरे भीतर छिपे भय और संशय को मानो काट डाला। उस क्षण मुझे ऐसा अनुभव हुआ जैसे मैं शरीर नहीं, अपितु एक शुद्ध चैतन्य ज्योति हूँ। गुफा से बाहर निकलते समय ऐसा प्रतीत हुआ कि मैंने युगों का मौन साध लिया है और एक नए जन्म का सूर्योदय देख रहा हूँ।

Darshan Timings

  • प्रातः ७:०० बजे सूत्र पाठ एवं सायं ४:०० बजे गोमा अग्नि अनुष्ठान (विशेष तिथियों पर ही)
  • सम्भवतः सायं १:०० से ५:०० तक (शीत ऋतु में ४:३० बंद होने की संभावना)
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० तक (ग्रीष्म ऋतु में ५:३० से खुलने की संभावना)

How to Reach

  • निकटतम प्रमुख विमानतल कोच्चि (कोची) है, जो लगभग ७० किलोमीटर दूर स्थित है। कोच्चि विमानतल से आप बस या टैक्सी द्वारा काम्योजी मंदिर तक पहुँच सकते हैं। यात्रा में लगभग १.५ से २ घंटे का समय लगता है। वैकल्पिक रूप से, तोकुशिमा विमानतल भी लगभग ८० किलोमीटर की दूरी पर है, जहाँ से सड़क मार्ग द्वारा पहुँचा जा सकता है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन जेआर शिकोकू लाइन पर स्थित 'अवा-काम्योजी' स्टेशन है, जो मंदिर से लगभग ५ किलोमीटर दूर है। स्टेशन से मंदिर तक स्थानीय बस या टैक्सी उपलब्ध रहती है। यदि आप पैदल जाना चाहें, तो यह एक सुंदर पर्वतीय पथ है जिसमें लगभग १ घंटा लगता है। तोकुशिमा शहर से यहाँ तक रेल द्वारा पहुँचने में लगभग ४५ मिनट लगते हैं।
  • तोकुशिमा शहर से काम्योजी मंदिर तक सड़क मार्ग द्वारा दूरी लगभग ५० किलोमीटर है। आप राष्ट्रीय राजमार्ग ५५ और १९३ द्वारा यहाँ पहुँच सकते हैं। तोकुशिमा से नियमित बस सेवा उपलब्ध है, जो आपको सीधे मंदिर के प्रवेश द्वार तक ले जाती है। स्वयं वाहन चलाकर आने पर पार्किंग की सुविधा उपलब्ध है, किंतु ध्यान रखें कि अंतिम ५०० मीटर की चढ़ाई पैदल ही करनी होती है।

Major Festivals

  • सेत्सुबुन (फरवरी): इस दिन फुदो-दो में विशेष गोमा अग्नि अनुष्ठान होता है। भक्त 'ओनी वा सोतो, फुकु वा उची' (राक्षस बाहर, सौभाग्य भीतर) का उद्घोष करते हुए भुनी हुई सोयाबीन फेंकते हैं, जो नकारात्मकता के निष्कासन का प्रतीक है।
  • हाना मत्सुरी (अप्रैल): चेरी ब्लॉसम के समय कन्नोन-दो को फूलों से विशेष रूप से सजाया जाता है। यह प्रकृति और करुणा के उत्सव का प्रतीक है, जिसमें गुफा के बाहर चाय समारोह का आयोजन होता है।
  • ओ-बोन (अगस्त): पितृ पक्ष के समान इस जापानी त्योहार में गुफा के प्रवेश द्वार पर पूर्वजों की आत्माओं के स्वागत हेतु दीप जलाए जाते हैं। माना जाता है कि इस समय कन्नोन पूर्वजों को मोक्ष का मार्ग दिखाती हैं।
  • फुदो म्योओ एनिची (प्रत्येक माह की २८ तारीख): यह फुदो म्योओ का मासिक उत्सव है। इस दिन विशेष अग्नि अनुष्ठान होता है और भक्त उपवास रखकर गुफा में रात्रि जागरण करते हैं।
  • जोया नो काने (३१ दिसंबर): वर्ष के अंतिम दिन मंदिर की घंटी १०८ बार बजाई जाती है, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के अंत का प्रतीक है। गुफा के भीतर इस घंटी की गूँज एक अलौकिक वातावरण उत्पन्न करती है।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह करुणा के बोधिसत्व अवलोकितेश्वर (कन्नोन) का षडाक्षरी मंत्र है। 'ॐ' शरीर, वाणी और मन की शुद्धि का प्रतीक है। 'मणि' रत्न है जो बोधिचित्त (दया) का प्रतीक है, 'पद्मे' कमल है जो ज्ञान का प्रतीक है, और 'हूँ' अखंडता का बीज है। इस मंत्र के जाप से छह प्रकार के क्लेशों (अहंकार, ईर्ष्या, इच्छा, मूढ़ता, लोभ, क्रोध) का नाश होता है।
    मन्त्र: ॐ मणि पद्मे हूँ
  • अर्थ: यह फुदो म्योओ (अचलनाथ) को समर्पित एक लघु स्तुति है। 'नमः' का अर्थ है नमन या समर्पण। 'समन्तभद्र' का अर्थ है सर्वत्र कल्याणकारी। यह मंत्र साधक के भीतर अडिगता और निर्भयता का संचार करता है। इसका जाप करने से मन की चंचलता स्थिर होती है और साधक अपने लक्ष्य पर अविचल रहता है।
    मन्त्र: नमः समन्तभद्राय
  • अर्थ: यह प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र का अंतिम मंत्र है, जिसका जाप इस गुफा में विशेष फलदायी है। 'गते गते' का अर्थ है गया, गया (पार गया)। 'पारगते' का अर्थ है पूर्णतः पार गया। 'पारसंगते' का अर्थ है परे भी पार गया। 'बोधि' ज्ञान है और 'स्वाहा' समर्पण का उद्घोष है। यह मंत्र अज्ञान रूपी अंधकार से ज्ञान के प्रकाश की ओर ले जाने वाला है।
    मन्त्र: गते गते पारगते पारसंगते बोधि स्वाहा
  • अर्थ: यह क्रोधी देवता वज्रपाणि का मंत्र है, जो फुदो म्योओ के समान ऊर्जा रखते हैं। 'वज्र' अर्थात हीरा या वज्र, जो अटूटता का प्रतीक है, और 'पाणि' अर्थात हाथ में धारण करने वाला। 'हूँ' बीज मंत्र है जो नकारात्मक शक्तियों को नष्ट करता है। इस गुफा में इस मंत्र का जाप करने से साधक की आभा सुरक्षा कवच से घिर जाती है।
    मन्त्र: ॐ वज्रपाणि हूँ

Special Puja

इस मंदिर की सबसे विशिष्ट पूजा 'गोमा' अग्नि अनुष्ठान है, जो विशेष रूप से फुदो म्योओ को समर्पित है। इस अनुष्ठान में, एक भिक्षु पवित्र अग्नि प्रज्वलित करते हैं और उसमें विशेष लकड़ी की पट्टिकाएँ (गोमागी) अर्पित करते हैं, जिन पर भक्तों की प्रार्थनाएँ और इच्छाएँ लिखी होती हैं। अग्नि की तीव्र लपटों के साथ मंत्रोच्चारण का वह दृश्य अत्यंत प्रभावशाली होता है। माना जाता है कि फुदो म्योओ की ज्वाला सभी प्रकार की नकारात्मक ऊर्जा, रोग और दुर्भाग्य को भस्म कर देती है। प्रत्येक माह की २८ तारीख को फुदो म्योओ का विशेष दिवस मनाया जाता है, जब गुफा में दीपों की विशेष सज्जा की जाती है और सामूहिक सूत्र पाठ होता है। कन्नोन की गुफा में जल तर्पण का विशेष महत्व है; भक्त गुफा की छत से टपकते पवित्र जल को छोटे पात्रों में एकत्र कर घर ले जाते हैं, जिसे सर्व रोग निवारक माना जाता है।

Unique Rituals

  • गुफा जलाभिषेक: भक्त गुफा की छत से प्राकृतिक रूप से टपकते जल को सीधे मस्तक पर धारण करते हैं। यह जल वर्षों से चट्टानों को छानकर आता है और इसे कन्नोन बोसात्सु का अमृतमय आशीर्वाद माना जाता है।
  • अग्नि पट्टिका लेखन: फुदो-दो में भक्त लकड़ी की पट्टियों पर अपनी मनोकामनाएँ लिखकर उन्हें पवित्र अग्नि में समर्पित करते हैं। यह प्रक्रिया आंतरिक शुद्धि और इच्छाओं के त्याग का प्रतीक है।
  • गुफा मौन परिक्रमा: भक्त नंगे पाँव गुफा के आंतरिक भाग में एक विशेष दिशा में मौन परिक्रमा करते हैं, जिसे 'तैनाई मेगुरी' कहते हैं। यह माता के गर्भ में पुनः प्रवेश और पुनर्जन्म का प्रतीकात्मक अनुष्ठान है।
  • १०८ घंटी नाद: मंदिर के प्रवेश द्वार पर स्थित बड़ी कांस्य घंटी को भक्त १०८ बार बजाते हैं, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के निवारण का प्रतीक है और गुफा के भीतर इसकी गूँज एक विशेष ध्वनि स्नान उत्पन्न करती है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, कोबो दैशी (कुकाई) जब शिकोकू में ध्यान हेतु एकांत स्थान खोज रहे थे, तो उन्हें एक श्वेत कुत्ते ने इस गुफा तक पहुँचाया। गुफा में प्रवेश करते ही उन्हें कन्नोन और फुदो म्योओ के दर्शन हुए। कहा जाता है कि उन्होंने यहाँ २१ दिनों तक निर्जल उपवास रखकर कठोर साधना की, जिसके फलस्वरूप उन्हें जापानी वर्णमाला 'काना' के आविष्कार की प्रेरणा मिली।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, एक बार एक भयंकर अजगर ने इस पर्वत पर आतंक मचा रखा था। ग्रामीणों की प्रार्थना पर फुदो म्योओ प्रकट हुए और उन्होंने अजगर को एक शिला से बाँध दिया। आज भी गुफा के भीतर एक विशाल शिला है जिस पर रस्सी के समान आकृतियाँ दिखाई देती हैं, जिसे स्थानीय लोग उसी अजगर का बंधन मानते हैं।
  • माना जाता है कि एक बार एक अंधी वृद्ध महिला प्रतिदिन इस गुफा में आकर कन्नोन से प्रार्थना करती थी। एक रात उसे स्वप्न में कन्नोन ने कहा कि गुफा की छत से टपकते जल को अपने नेत्रों में डालो। उसने ऐसा ही किया और सात दिनों में उसकी दृष्टि लौट आई। तभी से इस जल को 'कन्नोन का अमृत' कहा जाता है और नेत्र रोगों के निवारण हेतु इसका उपयोग किया जाता है।

What Devotees Pray For

  • भक्तों के अनुभव के अनुसार, इस मंदिर में आने से मुख्यतः मानसिक और आध्यात्मिक कष्टों का निवारण होता है। फुदो म्योओ की उपासना से न्यायिक मामलों, शत्रु बाधा और अज्ञात भय से मुक्ति मिलने की मान्यता है। स्थानीय लोग बताते हैं कि जो व्यक्ति व्यसनों (जैसे मद्यपान या धूम्रपान) से ग्रस्त होते हैं, वे यदि सच्चे मन से फुदो म्योओ के समक्ष प्रतिज्ञा करें, तो उन्हें इस दुर्व्यसन से छुटकारा मिल जाता है। कन्नोन की गुफा विशेष रूप से संतान प्राप्ति और गर्भवती महिलाओं की सुरक्षा के लिए प्रसिद्ध है। यहाँ का जल नेत्र रोगों और त्वचा विकारों में लाभकारी बताया जाता है। मानसिक अवसाद और अनिद्रा से पीड़ित व्यक्तियों को गुफा के भीतर कुछ समय ध्यान करने से अत्यधिक शांति का अनुभव होता है। यह भी कहा जाता है कि जो साधक आध्यात्मिक पथ पर आगे बढ़ना चाहते हैं किंतु बार-बार बाधाओं का सामना करते हैं, उनके मार्ग की रुकावटें फुदो म्योओ की कृपा से दूर हो जाती हैं।

Miracles

भक्तों के अनुभव के अनुसार, यहाँ कई चमत्कारिक घटनाएँ घटित हुई हैं। एक वृद्ध दंपत्ति ने बताया कि वे निःसंतान थे और चिकित्सकों ने उन्हें संतान की असंभवता बता दी थी। कन्नोन-दो में एक वर्ष तक प्रतिदिन प्रार्थना करने के पश्चात उन्हें पुत्र रत्न की प्राप्ति हुई। एक अन्य भक्त, जो एक लाइलाज चर्म रोग से पीड़ित था, ने गुफा के जल से स्नान किया और कुछ ही सप्ताह में उसका रोग पूर्णतः ठीक हो गया। स्थानीय लोग बताते हैं कि द्वितीय विश्वयुद्ध के समय इस क्षेत्र पर बमबारी हुई थी, किंतु गुफा और उसके आसपास का क्षेत्र पूर्णतः सुरक्षित रहा, जबकि दूर-दूर तक विनाश हुआ था। एक पर्वतारोही ने बताया कि घने कोहरे में भटक जाने पर उसे एक स्वर्णिम प्रकाश दिखाई दिया, जो उसे सीधे इसी गुफा के द्वार तक ले आया।

Mysteries

स्थानीय मान्यता के अनुसार, इस गुफा के भीतर समय का प्रवाह बाहरी संसार से भिन्न है। कई साधकों ने अनुभव किया है कि गुफा में कुछ मिनट ध्यान करने पर बाहर घंटों बीत चुके होते हैं। गुफा की छत से जल की बूँदें एक निश्चित लय में टपकती हैं, जो कभी रुकती नहीं, चाहे बाहर कितना भी सूखा क्यों न पड़ा हो। इस जल के स्रोत का अभी तक वैज्ञानिक रूप से पता नहीं लगाया जा सका है। फुदो-दो गुफा में स्थित अचलनाथ की प्रतिमा के नेत्रों के बारे में कहा जाता है कि वे रात्रि के समय स्वयं प्रकाशित होते हैं। कुछ भक्तों का दावा है कि गुफा के भीतर कुछ विशेष स्थानों पर खड़े होने पर शरीर में एक विद्युतीय कंपन महसूस होता है, मानो पृथ्वी की ऊर्जा रेखाएँ वहाँ केंद्रित हों। यह भी रहस्य है कि गुफा के सबसे भीतरी कक्ष में कोई भी इलेक्ट्रॉनिक उपकरण कार्य करना बंद कर देता है।

Scriptural References

  • महावैरोचन सूत्र (दैनिचिक्यो): इस गूढ़ बौद्ध तंत्र ग्रंथ में अचलनाथ (फुदो म्योओ) का वर्णन महावैरोचन बुद्ध के क्रोधी अवतार के रूप में किया गया है। इसमें बताया गया है कि वे सभी बाधाओं को जलाने वाली ज्वाला धारण करते हैं और पर्वतीय गुफाओं में निवास करते हैं।
  • लोटस सूत्र (म्योहो रेंगे क्यो): इस सूत्र के 'कन्नोन बोसात्सु फुमोन बोन' अध्याय में अवलोकितेश्वर की करुणा का विस्तृत वर्णन है। इसमें कहा गया है कि यदि कोई प्राणी पर्वत से गिर रहा हो और कन्नोन का नाम ले, तो वह आकाश में स्थिर हो जाएगा, जो इस पर्वतीय गुफा मंदिर की प्रासंगिकता को दर्शाता है।
  • प्रज्ञापारमिता हृदय सूत्र: यह लघु सूत्र शून्यता के सिद्धांत का सार है। इस गुफा मंदिर में इसका पाठ विशेष रूप से किया जाता है, क्योंकि गुफा का भौतिक शून्य (अंधकार और रिक्तता) साधक को मानसिक शून्यता की अनुभूति में सहायता करता है।
  • शिकोकू हेनरो कोरोकू: यह शिकोकू तीर्थयात्रा का ऐतिहासिक अभिलेख है, जिसमें कोबो दैशी द्वारा स्थापित विभिन्न पवित्र स्थलों का उल्लेख है। यद्यपि यह स्थान मुख्य ८८ में नहीं है, फिर भी इसे एक शक्तिशाली 'बंगाई' स्थल के रूप में इस ग्रंथ की टीकाओं में संदर्भित किया गया है।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page