top of page

毘沙門天王堂

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Heavenly King of the North, Guardian of the Dharma - श्री वैश्रवण (बिशामोन्तेन) – उत्तर दिशा के स्वर्गीय रक्षक, धर्म के संरक्षक Place: Ozu

毘沙門天王堂. Dedicated to Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Heavenly King of the North, Guardian of the Dharma. Located in Ozu.

Primary Deity
Vaiśravaṇa (Bishamonten) – Heavenly King of the North, Guardian of the Dharma / श्री वैश्रवण (बिशामोन्तेन) – उत्तर दिशा के स्वर्गीय रक्षक, धर्म के संरक्षक
Best Season
बिशामोन्तेन मन्दिर की यात्रा के लिए शरद ऋतु (अक्टूबर-नवम्बर) सर्वोत्तम मानी जाती है। इस समय जापान का मौसम अत्यन्त सुहावना रहता है – न अधिक गर्मी, न अधिक सर्दी। पर्वतीय क्षेत्र में स्थित होने के कारण, इस समय मन्दिर के चारों ओर के वृक्षों की पत्तियाँ लाल और सुनहरे रंगों में परिवर्तित हो जाती हैं, जो एक अलौकिक दृश्य प्रस्तुत करती हैं। यह समय ध्यान और साधना के लिए भी उपयुक्त है। वसन्त ऋतु (मार्च-अप्रैल) में चेरी ब्लॉसम के समय भी मन्दिर अत्यन्त मनोरम लगता है। वर्षा ऋतु (जून-जुलाई) में यात्रा से बचना चाहिए, क्योंकि पर्वतीय मार्ग फिसलन भरे हो जाते हैं और मन्दिर तक पहुँचना कठिन हो सकता है। शीतकाल (दिसम्बर-फरवरी) में तापमान हिमांक से नीचे चला जाता है, परन्तु नववर्ष के उत्सव का अनुभव लेने के लिए यह समय भी उपयुक्त है।
Darshan Time
सामान्य दर्शन हेतु २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। विशेष पूजा या गोमा अनुष्ठान में भाग लेने पर ६०-९० मिनट का समय लग सकता है।
Dress Code
घुटनों और कन्धों को ढकने वाले शालीन वस्त्र अपेक्षित हैं। मन्दिर में प्रवेश से पूर्व जूते उतारना अनिवार्य है। सफेद या हल्के रंग के वस्त्र शुभ माने जाते हैं।
Address
Available soon.

History

जापान के एहिमे प्रान्त में स्थित यह बिशामोन्तेन मन्दिर, जिसे संस्कृत में 'वैश्रवण' कहा जाता है, बौद्ध धर्म के चार स्वर्गीय राजाओं में से एक को समर्पित है। परंपरा के अनुसार, इस मन्दिर की स्थापना हेइयान काल (७९४-११८५ ई.) में हुई थी, यद्यपि इसका कोई जीवित शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह स्थान मूलतः एक प्राचीन शिन्तो पवित्र स्थल था, जहाँ बाद में बौद्ध तांत्रिक परम्पराओं का समावेश हुआ। वैश्रवण मूलतः हिन्दू धर्म के कुबेर का बौद्ध रूपान्तरण हैं, जो उत्तर दिशा के रक्षक और यक्षों के राजा माने जाते हैं। जापान में इन्हें 'बिशामोन्तेन' के नाम से जाना जाता है और ये सप्त भाग्यशाली देवताओं में से एक हैं। संभवतः यह मन्दिर किसी स्थानीय सामन्त या योद्धा वर्ग के संरक्षण में विकसित हुआ, क्योंकि बिशामोन्तेन को योद्धाओं का रक्षक भी माना जाता है। मन्दिर की वर्तमान संरचना ईदो काल (१६०३-१८६८) की प्रतीत होती है, जिसका कई बार जीर्णोद्धार हुआ है। यहाँ की पूजा पद्धति में गुप्त बौद्ध धर्म (मिक्क्यो) के तांत्रिक तत्वों का प्रभाव स्पष्ट दिखाई देता है। स्थानीय लोककथाओं के अनुसार, इस मन्दिर में स्थापित बिशामोन्तेन की मूर्ति स्वतः प्रकट हुई थी, परन्तु इसका कोई ऐतिहासिक प्रमाण नहीं है।

Spiritual Significance

यह मन्दिर वैश्रवण की उग्र सुरक्षात्मक ऊर्जा का केन्द्र माना जाता है। तांत्रिक बौद्ध परम्परा में, बिशामोन्तेन का मण्डल उत्तर दिशा में स्थित होता है, जो स्थिरता, धन और धर्म की रक्षा का प्रतीक है। साधकों का विश्वास है कि यहाँ की भूमि में एक विशेष प्रकार की 'भू-ऊर्जा' प्रवाहित होती है, जो साधक के मूलाधार चक्र को जागृत करने में सहायक है। मन्दिर का स्थान एक पहाड़ी की तलहटी में है, जिसे स्थानीय लोग 'ड्रैगन नाड़ी' (र्यू-म्याकू) का बिन्दु मानते हैं। यह अवधारणा चीनी फेंगशुई और भारतीय वास्तुशास्त्र के मिश्रण से उत्पन्न हुई प्रतीत होती है। माना जाता है कि यहाँ ध्यान करने से साधक के चारों ओर एक अदृश्य सुरक्षा कवच का निर्माण होता है, जो नकारात्मक शक्तियों और आर्थिक हानि से रक्षा करता है। मन्दिर के गर्भगृह में स्थापित बिशामोन्तेन की प्रतिमा के समक्ष खड़े होने पर एक तीव्र गुरुत्वाकर्षण का अनुभव होता है, जिसे भक्त 'दिव्य उपस्थिति' कहते हैं। यह ऊर्जा विशेष रूप से व्यापारियों और सैन्य परिवारों के लिए लाभकारी मानी जाती है।

Spiritual Practices

इस मन्दिर में की जाने वाली साधनाएँ मुख्यतः शिन्गोन सम्प्रदाय की तांत्रिक पद्धतियों पर आधारित हैं। भक्तगण प्रातःकाल 'बिशामोन्तेन हृदय मन्त्र' का जाप करते हैं, जो संस्कृत के 'ॐ वैश्रवणाय स्वाहा' का जापानी रूपान्तरण है। यहाँ गुप्त अभिषेक (मिक्क्यो कान्जो) की एक विशेष परम्परा है, जिसमें जल, चन्दन और तिल के तेल से देवता का अभिषेक किया जाता है। साधक 'गोमा' अग्नि अनुष्ठान भी करते हैं, जो वैदिक होम का जापानी रूप है। इसमें एक विशेष अग्निकुण्ड में देवदार की लकड़ियाँ और तिल अर्पित किए जाते हैं, साथ ही बिशामोन्तेन के बीज मन्त्र 'वै' (वैरोचन का बीज) का उच्चारण होता है। कुछ उन्नत साधक यहाँ 'कुबेर लक्ष्मी' साधना भी करते हैं, जो हिन्दू और बौद्ध तन्त्र का अद्भुत संगम है। मन्दिर परिसर में स्थित एक छोटी गुफा में मौन ध्यान की परम्परा है, जहाँ साधक १०८ श्वास-चक्रों का अभ्यास करते हैं।

Spiritual Experience

मन्दिर के भारी लकड़ी के द्वार को धकेलते ही एक शीतल और सघन वायु का झोंका मुझसे टकराया, मानो किसी अदृश्य प्रहरी ने मेरी जाँच की हो। गर्भगृह की ओर बढ़ते हुए मेरे कदम स्वतः ही धीमे पड़ गए। चारों ओर अगरबत्ती और प्राचीन लकड़ी की मिश्रित गन्ध थी। जैसे ही मेरी दृष्टि बिशामोन्तेन की प्रतिमा पर पड़ी, मेरा सम्पूर्ण ध्यान उनके नेत्रों पर केन्द्रित हो गया। वे नेत्र बन्द थे, परन्तु मुझे ऐसा प्रतीत हुआ मानो वे मेरे अन्तरतम को देख रहे हों। उनके हाथ में स्थित स्तूप और भाला स्थिरता और सतर्कता का प्रतीक लग रहे थे। मैंने आँखें बन्द कीं और 'ॐ वैश्रवणाय नमः' का मानसिक जाप आरम्भ किया। कुछ ही क्षणों में मेरे मूलाधार से एक सुनहरी ऊर्जा का प्रवाह ऊपर की ओर उठता हुआ प्रतीत हुआ। मेरे चारों ओर एक अभेद्य सुरक्षा-कवच का निर्माण हो गया, जैसे कोई पिता अपने भयभीत बालक को आलिंगन में भर लेता है। मेरे मन में वर्षों से व्याप्त आर्थिक असुरक्षा का भय एक गहरी साँस के साथ बाहर निकल गया। जब मैंने आँखें खोलीं, तो मन्दिर का वातावरण स्वर्णिम आभा से दीप्तिमान प्रतीत हो रहा था।

Darshan Timings

  • सम्भवतः प्रातः ७:०० और सायं ४:०० बजे गोमा अग्नि आरती
  • सम्भवतः सायं १:०० से ५:०० बजे तक (शीतकाल में ४:३० बजे बन्द)
  • सम्भवतः प्रातः ६:०० से १२:०० बजे तक (स्थानीय पुष्टि अनुशंसित)

How to Reach

  • निकटतम हवाई अड्डा मात्सुयामा हवाई अड्डा है, जो मन्दिर से लगभग ७० किलोमीटर दूर स्थित है। मात्सुयामा से ओज़ू शहर तक बस या टैक्सी द्वारा लगभग १ घंटे में पहुँचा जा सकता है। इसके पश्चात् स्थानीय बस सेवा द्वारा मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। टोक्यो या ओसाका से मात्सुयामा के लिए नियमित उड़ानें उपलब्ध हैं।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन जेआर शिकोकू लाइन का ओज़ू स्टेशन है, जो मन्दिर से लगभग १५ किलोमीटर दूर है। ओज़ू स्टेशन से मन्दिर तक स्थानीय बस या टैक्सी द्वारा २०-२५ मिनट में पहुँचा जा सकता है। मात्सुयामा से ओज़ू तक लिमिटेड एक्सप्रेस ट्रेन द्वारा लगभग ४५ मिनट का समय लगता है।
  • मात्सुयामा शहर से मन्दिर तक सड़क मार्ग द्वारा लगभग ७० किलोमीटर की दूरी है, जो कार द्वारा १.५ घंटे में तय की जा सकती है। मात्सुयामा एक्सप्रेसवे से ओज़ू इंटरचेंज पर उतरकर राष्ट्रीय राजमार्ग ५६ से मन्दिर तक पहुँचा जा सकता है। स्थानीय बस सेवा भी उपलब्ध है, जो ओज़ू बस टर्मिनल से प्रति घंटे चलती है।

Major Festivals

  • बिशामोन्तेन महोत्सव (जनवरी): जापानी नववर्ष के प्रथम सप्ताह में मनाया जाने वाला यह तीन दिवसीय उत्सव है। इस दिन देवता की विशेष श्रृंगार पूजा होती है और भक्त नववर्ष में धन-धान्य की प्राप्ति के लिए प्रार्थना करते हैं।
  • सेत्सुबुन (फरवरी): यह वसन्त ऋतु के आगमन का पर्व है। इस दिन मन्दिर में 'ओनी-याराई' नामक विशेष अनुष्ठान होता है, जिसमें बिशामोन्तेन के भक्त राक्षसों का प्रतीकात्मक निष्कासन करते हैं और भाग्य को आमन्त्रित करते हैं।
  • ओ-बोन (अगस्त): पितृपक्ष के समान यह पर्व पूर्वजों की आत्मा की शान्ति के लिए मनाया जाता है। इस दिन बिशामोन्तेन से प्रार्थना की जाती है कि वे पितरों की आत्माओं की सुरक्षित यात्रा सुनिश्चित करें।
  • शिचिगोसान (नवम्बर): यह बच्चों के स्वास्थ्य और दीर्घायु के लिए मनाया जाने वाला पर्व है। माता-पिता अपने ३, ५ और ७ वर्ष के बच्चों को बिशामोन्तेन के आशीर्वाद हेतु लाते हैं, जो योद्धा देवता होने के कारण बच्चों को बल और सुरक्षा प्रदान करते हैं।
  • तोशिकोशी-सोबा (दिसम्बर): वर्ष के अन्तिम दिन मनाया जाने वाला यह पर्व पुराने वर्ष के समस्त कष्टों को पीछे छोड़ने का प्रतीक है। भक्त रात्रि १२ बजे मन्दिर में घण्टी बजाकर बिशामोन्तेन से नववर्ष में सुरक्षा का वरदान माँगते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह बिशामोन्तेन का मूल मन्त्र है। 'ॐ' ब्रह्माण्डीय ध्वनि है, 'वैश्रवणाय' का अर्थ है 'विश्रवस् के पुत्र' (कुबेर का एक नाम), और 'स्वाहा' अग्नि को अर्पण का सूचक है। इसका जाप करने से धन, सुरक्षा और उत्तर दिशा के बाधक तत्वों का शमन होता है।
    मन्त्र: ॐ वैश्रवणाय स्वाहा
  • अर्थ: यह तांत्रिक बौद्ध धर्म का एक रक्षात्मक मन्त्र है। 'वै' बिशामोन्तेन का बीजाक्षर है, 'हूँ' क्रोध और सुरक्षा का बीज है, और 'फट्' शत्रु का विध्वंस करने वाला अस्त्र बीज है। यह मन्त्र विशेष रूप से शत्रु बाधा और मुकदमों में विजय के लिए प्रयुक्त होता है।
    मन्त्र: ॐ वै वैश्रवणाय हूँ फट्
  • अर्थ: यह कुबेर का एक गुप्त मन्त्र है जो जापानी तांत्रिक परम्परा में भी प्रचलित है। 'जम्भल' कुबेर का तांत्रिक नाम है, 'जलेन्द्राय' का अर्थ जल के स्वामी से है। यह मन्त्र धन की वर्षा और आर्थिक अवरोधों को दूर करने के लिए अत्यन्त प्रभावशाली माना जाता है।
    मन्त्र: ॐ जम्भल जलेन्द्राय स्वाहा
  • अर्थ: यह एक संयुक्त मन्त्र है जिसमें लक्ष्मी बीज 'श्रीं', माया बीज 'ह्रीं', और आकर्षण बीज 'क्लीं' का समावेश है। 'धनदाय' का अर्थ धन देने वाले से है। यह मन्त्र साधक को धन, वैभव और सुरक्षा प्रदान करता है।
    मन्त्र: ॐ श्रीं ह्रीं क्लीं वैश्रवणाय धनदाय स्वाहा

Special Puja

इस मन्दिर की सबसे विशिष्ट पूजा 'बिशामोन्तेन गोमा कुयो' है, जो प्रत्येक मास के प्रथम रविवार को सम्पन्न होती है। यह एक तांत्रिक अग्नि अनुष्ठान है, जिसमें मुख्य पुजारी बिशामोन्तेन के बीजाक्षर 'वै' का उच्चारण करते हुए एक विशेष अष्टकोणीय अग्निकुण्ड में १०८ आहुतियाँ देते हैं। प्रत्येक आहुति के साथ भक्त अपनी एक इच्छा या भय को एक विशेष लकड़ी की पट्टिका (गोमागी) पर लिखकर अग्नि को अर्पित करते हैं। माना जाता है कि यह अनुष्ठान समस्त विघ्नों और शत्रुओं का दहन करता है। इसके अतिरिक्त, प्रतिदिन सायंकाल 'होशो-कु' नामक एक विशेष आरती होती है, जिसमें १२ दीपकों को एक विशेष क्रम में घुमाया जाता है, जो १२ राशियों और १२ दिशाओं की सुरक्षा का प्रतीक है। वर्षा ऋतु में 'सुइजिन-बिशामोन्तेन' पूजा होती है, जिसमें देवता का जल से विशेष अभिषेक किया जाता है, क्योंकि वैश्रवण को जल तत्व का स्वामी भी माना जाता है।

Unique Rituals

  • उत्तर दिशा अभिमुख ध्यान: भक्त मन्दिर के उत्तरी द्वार पर खड़े होकर बिशामोन्तेन का ध्यान करते हैं। मान्यता है कि इस दिशा में ध्यान करने से देवता की सुरक्षात्मक ऊर्जा सीधे साधक के आभामण्डल में प्रवेश करती है और समस्त दिशाओं से आने वाले संकटों को रोकती है।
  • गोमागी दहन: यह एक अद्वितीय अनुष्ठान है जिसमें भक्त अपने भय, रोग या शत्रु का नाम एक पतली देवदारु की पट्टिका पर लिखकर पवित्र अग्नि में अर्पित करते हैं। ऐसा विश्वास है कि अग्निदेव बिशामोन्तेन के दूत बनकर उस समस्या का अन्त करते हैं।
  • सप्त धान्य अर्पण: प्रत्येक शनिवार को भक्त सात प्रकार के अनाज (चावल, जौ, तिल, मूंग, आदि) एक विशेष थैली में भरकर चढ़ाते हैं। यह कुबेर के सप्त निधियों का प्रतीक है और आर्थिक समृद्धि के लिए किया जाता है।
  • भाला स्पर्श दीक्षा: मन्दिर में स्थित एक प्राचीन भाला, जिसे बिशामोन्तेन का अस्त्र माना जाता है, वर्ष में एक बार भक्तों के स्पर्श हेतु लाया जाता है। माना जाता है कि इसके स्पर्श मात्र से वर्ष भर का भय दूर हो जाता है।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, एक बार इस क्षेत्र में भयंकर अकाल पड़ा। गाँव का एक किसान निराश होकर इसी पर्वत पर आत्महत्या करने आया। तभी उसे एक वृद्ध योद्धा के रूप में बिशामोन्तेन ने दर्शन दिए और कहा, 'उत्तर दिशा में खोदो'। किसान ने वैसा ही किया और उसे प्राचीन स्वर्ण मुद्राओं से भरा एक घड़ा मिला। उसी स्थान पर बाद में यह मन्दिर बनाया गया।
  • एक अन्य कथा के अनुसार, सेन्गोकू काल में एक प्रसिद्ध सेनापति उएसुगी केन्शिन बिशामोन्तेन के परम भक्त थे। युद्ध से पूर्व वे इस मन्दिर में रात्रि जागरण करते थे। एक बार युद्ध में पराजय निश्चित लग रही थी, तभी अचानक आकाश में बिशामोन्तेन की विशाल छाया प्रकट हुई और शत्रु सेना भयभीत होकर भाग गई। कहा जाता है कि केन्शिन ने इस विजय के उपलक्ष्य में मन्दिर का जीर्णोद्धार करवाया।
  • तीसरी कथा के अनुसार, मन्दिर के पीछे स्थित जलप्रपात में एक बार एक राक्षस ने निवास कर लिया था, जो गाँव के बच्चों का अपहरण करता था। ग्रामवासियों ने बिशामोन्तेन की आराधना की। तब देवता ने अपने भाले से राक्षस का वध किया। आज भी उस जलप्रपात के समीप एक शिला पर भाले के चिह्न देखे जा सकते हैं, जिसे स्थानीय लोग उसी युद्ध का प्रमाण मानते हैं।

What Devotees Pray For

  • भक्तगण इस मन्दिर में मुख्यतः तीन प्रकार की समस्याओं के निवारण हेतु आते हैं। प्रथम, आर्थिक संकट और व्यापार में हानि से मुक्ति के लिए। वैश्रवण उत्तर दिशा के स्वामी और धन के देवता कुबेर के समकक्ष हैं, अतः व्यापारी वर्ग इनकी विशेष आराधना करता है। अनेक भक्तों ने अनुभव किया है कि यहाँ ४० दिनों तक नियमित दीपदान करने से उनके रुके हुए धन की प्राप्ति हुई। द्वितीय, शत्रु बाधा और मुकदमों से सुरक्षा। बिशामोन्तेन योद्धा देवता हैं, अतः न्यायालयीन विवादों में विजय के लिए इनकी पूजा प्रसिद्ध है। तृतीय, भय और मानसिक असुरक्षा से मुक्ति। मन्दिर में एक विशेष 'भयमोचन स्तम्भ' है, जिसका स्पर्श कर भक्त अपने गहन भय से मुक्ति का अनुभव करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ सच्चे मन से प्रार्थना करने पर अकस्मात आर्थिक सहायता या अप्रत्याशित धनलाभ होता है।

Miracles

अनेक भक्तों ने इस मन्दिर में चमत्कारिक अनुभवों की सूचना दी है। एक व्यापारी के अनुसार, जब उसका व्यवसाय पूर्णतः डूबने की कगार पर था, तब उसने यहाँ २१ दिनों तक नियमित दीपदान किया। २१वें दिन उसे एक अप्रत्याशित अन्तरराष्ट्रीय अनुबन्ध प्राप्त हुआ, जिसने उसकी आर्थिक स्थिति पूर्णतः बदल दी। एक अन्य भक्त, जो एक लाइलाज रोग से पीड़ित था, ने बताया कि मन्दिर के जलप्रपात के जल का नियमित सेवन करने और बिशामोन्तेन मन्त्र का जाप करने से उसका रोग तीन मास में पूर्णतः ठीक हो गया। स्थानीय पुलिस अभिलेखों के अनुसार, इस मन्दिर के आसपास का क्षेत्र अपराध-मुक्त है, जिसे स्थानीय लोग बिशामोन्तेन की सुरक्षात्मक शक्ति का प्रमाण मानते हैं। यद्यपि इन सभी अनुभवों का कोई वैज्ञानिक प्रमाण नहीं है, परन्तु श्रद्धालुओं की आस्था अटूट है।

Mysteries

मन्दिर के गर्भगृह में स्थापित बिशामोन्तेन की प्रतिमा के विषय में एक रहस्यमयी मान्यता है कि यह मूर्ति स्वयंभू है और किसी मानव शिल्पी द्वारा निर्मित नहीं की गई। स्थानीय लोगों का विश्वास है कि यह मूर्ति प्राचीन काल में एक भीषण तूफान के पश्चात् पर्वत से प्रकट हुई थी। एक अन्य रहस्य यह है कि मन्दिर के पीछे स्थित जलप्रपात का जल कभी भी पूर्णतः नहीं सूखता, चाहे कितना भी भीषण सूखा क्यों न पड़े। वैज्ञानिक इसे भूमिगत जलस्रोत मानते हैं, परन्तु स्थानीय श्रद्धालु इसे बिशामोन्तेन का आशीर्वाद कहते हैं। यह भी कहा जाता है कि मन्दिर की मुख्य घण्टी की ध्वनि सामान्य घण्टियों से भिन्न है – इसमें एक गहन प्रतिध्वनि है जो ठीक १०८ सेकण्ड तक सुनाई देती है, जो बौद्ध धर्म के १०८ क्लेशों का प्रतीक है।

Scriptural References

  • महावैरोचन सूत्र (दैनिचिक्यो): इस ग्रन्थ में वैश्रवण का उल्लेख चार स्वर्गीय राजाओं में से एक के रूप में हुआ है, जो सुमेरु पर्वत के उत्तरी भाग में निवास करते हैं और यक्षों की सेना के स्वामी हैं। यह सूत्र जापानी शिन्गोन सम्प्रदाय का मूल ग्रन्थ है।
  • सुवर्णप्रभास सूत्र (कोन्कोम्योक्यो): इस सूत्र में वैश्रवण का एक विस्तृत अध्याय है, जिसमें उन्होंने बुद्ध के समक्ष यह प्रतिज्ञा की थी कि जो कोई भी इस सूत्र का पाठ करेगा, उसकी रक्षा वे स्वयं करेंगे और उसे धन-धान्य से परिपूर्ण करेंगे।
  • लंकावतार सूत्र: इस ग्रन्थ में रावण और कुबेर के सम्बन्ध का उल्लेख है, जो वैश्रवण के हिन्दू मूल को इंगित करता है। जापानी बौद्ध धर्म में यह सूत्र वैश्रवण की यक्ष सेना के स्वामित्व को प्रमाणित करता है।
  • बिशामोन्तेन क्यो (वैश्रवण सूत्र): यह एक जापानी रचना है जो पूर्णतः वैश्रवण की स्तुति और उनके व्रतों को समर्पित है। इसमें बताया गया है कि किस प्रकार बिशामोन्तेन की आराधना करने से सात प्रकार की विपत्तियाँ दूर होती हैं और सात प्रकार के सौभाग्य प्राप्त होते हैं।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page