top of page

長圓寺

← Explore all Temples & Teerth

Deity: Amida Nyorai (Amitabha Buddha) - अमिदा न्योराई (अमिताभ बुद्ध) Place: Tsuruoka

長圓寺. Dedicated to Amida Nyorai (Amitabha Buddha). Located in Tsuruoka.

Primary Deity
Amida Nyorai (Amitabha Buddha) / अमिदा न्योराई (अमिताभ बुद्ध)
Best Season
चोएनजी मंदिर की यात्रा के लिए सर्वोत्तम समय वसंत (मार्च-मई) और शरद ऋतु (सितंबर-नवंबर) है। वसंत ऋतु में, विशेषकर अप्रैल माह में, मंदिर के चारों ओर चेरी के फूल (सकुरा) खिलते हैं, जो संपूर्ण वातावरण को अत्यंत मनोरम और आध्यात्मिक बना देते हैं। यह समय हिगन पर्व के लिए भी महत्वपूर्ण है। शरद ऋतु में, अक्टूबर-नवंबर के दौरान, पतझड़ के रंगीन पत्ते मंदिर की सुंदरता को चार चाँद लगा देते हैं और मौसम सुहावना रहता है। ग्रीष्म ऋतु (जून-अगस्त) में तापमान अधिक और आर्द्रता युक्त होता है, किंतु ओबोन पर्व के लिए यही समय उपयुक्त है। शीत ऋतु (दिसंबर-फरवरी) में भारी हिमपात हो सकता है, जिससे यात्रा कठिन हो सकती है, यद्यपि बर्फ से ढका मंदिर अत्यंत सुंदर दिखता है।
Darshan Time
साधारण दर्शन के लिए २०-३० मिनट पर्याप्त हैं। ध्यान और प्रार्थना सहित ४५-६० मिनट का समय रखें।
Dress Code
मंदिर में प्रवेश के लिए शालीन और सादे वस्त्र अपेक्षित हैं। स्कर्ट या शॉर्ट्स से बचें। जूते मुख्य हॉल के बाहर उतारने होते हैं। सिर ढकना आवश्यक नहीं है।
Address
Available soon.

History

चोएनजी (長圓寺) जापान के यामागाता प्रांत में स्थित एक ऐतिहासिक बौद्ध मंदिर है। यह मंदिर संभवतः जोदो शिंशू (शुद्ध भूमि) संप्रदाय से संबंधित है, जिसकी स्थापना का श्रेय शिनरान शोनिन को दिया जाता है। माना जाता है कि इस मंदिर की स्थापना लगभग १६वीं-१७वीं शताब्दी में हुई थी, यद्यपि इस विषय में कोई निश्चित शिलालेख उपलब्ध नहीं है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यह क्षेत्र प्राचीन काल से ही आध्यात्मिक साधना का केंद्र रहा है। मंदिर का नाम 'चोएन' का अर्थ 'दीर्घ वृत्त' या 'अनंत चक्र' है, जो बौद्ध दर्शन में जन्म-मरण के चक्र और अमिताभ बुद्ध की अनंत करुणा का प्रतीक है। परंपरा के अनुसार, यह मंदिर स्थानीय कृषक समुदाय के लिए आस्था का केंद्र रहा है, जहाँ फसलों की समृद्धि और पूर्वजों की आत्मिक शांति के लिए प्रार्थनाएँ की जाती थीं। मीजी काल के दौरान, जब शिंतो और बौद्ध धर्म को पृथक करने का प्रयास हुआ, तब भी यह मंदिर अपनी बौद्ध परंपराओं को संरक्षित रखने में सफल रहा। आज यह मंदिर एक शांत और कम ज्ञात तीर्थ स्थल है, जहाँ स्थानीय श्रद्धालु नियमित रूप से आते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Spiritual Significance

चोएनजी मंदिर का आध्यात्मिक वातावरण अत्यंत शांत और ध्यान के लिए उपयुक्त है। यह स्थान अमिताभ बुद्ध की करुणामयी ऊर्जा से आपूरित माना जाता है। जोदो शिंशू परंपरा के अनुसार, इस मंदिर में 'नेम्बुत्सु' (नमु अमिदा बुत्सु) का जाप करने से साधक को अमिताभ बुद्ध की शुद्ध भूमि में जन्म लेने का आशीर्वाद प्राप्त होता है। स्थानीय मान्यता के अनुसार, मंदिर के मुख्य हॉल में स्थापित अमिदा न्योराई की प्रतिमा से एक विशेष प्रकार की शांति की तरंगें निकलती हैं, जो मन के विकारों को शांत करती हैं। यहाँ का वातावरण विशेष रूप से उन लोगों के लिए लाभकारी माना जाता है जो मानसिक तनाव, चिंता या शोक से ग्रस्त हैं। मंदिर के चारों ओर स्थित प्राचीन वृक्ष और पर्वतीय पृष्ठभूमि इसकी ऊर्जा को और भी प्रबल बनाते हैं। ऐसा विश्वास है कि यहाँ ध्यान करने से साधक को 'तरिकी' (अन्य की शक्ति द्वारा मोक्ष) का अनुभव होता है, जो शुद्ध भूमि बौद्ध धर्म का मूल सिद्धांत है। संभवतः इस स्थान की भूमि में प्राकृतिक रूप से उच्च ऊर्जा का स्तर है, जो इसे एक शक्तिशाली आध्यात्मिक केंद्र बनाता है।

Spiritual Practices

चोएनजी मंदिर में की जाने वाली प्रमुख आध्यात्मिक साधनाएँ जोदो शिंशू बौद्ध परंपरा पर आधारित हैं। सबसे महत्वपूर्ण अभ्यास 'नेम्बुत्सु' का जाप है, जिसमें श्रद्धालु 'नमु अमिदा बुत्सु' (अमिताभ बुद्ध की शरण में) का निरंतर स्मरण करते हैं। यह जाप व्यक्तिगत रूप से या सामूहिक रूप से किया जा सकता है। प्रातःकालीन और सायंकालीन प्रार्थना सभाओं में सूत्र पाठ किया जाता है, जिसमें 'शोशिंगे' (शिनरान शोनिन द्वारा रचित स्तुति) और 'अमिदा क्यो' (अमिताभ सूत्र) का पाठ शामिल है। मंदिर में ध्यान (ज़ज़ेन) का भी अभ्यास किया जाता है, यद्यपि यह ज़ेन परंपरा की तरह कठोर नहीं है। श्रद्धालु यहाँ मोमबत्ती और अगरबत्ती जलाकर अपने पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए प्रार्थना करते हैं। कुछ विशेष अवसरों पर 'ओसेगाकी' (भूखे प्रेतों के लिए भोजन अर्पण) का अनुष्ठान किया जाता है। मंदिर में आने वाले भक्त प्रायः प्रदक्षिणा करते हैं और मुख्य प्रतिमा के समक्ष घुटनों के बल बैठकर मौन प्रार्थना करते हैं। स्थानीय लोग यहाँ नियमित रूप से आकर सामुदायिक सेवा (स्वयंसेवा) भी करते हैं, जिसे बौद्ध धर्म में पुण्य का कार्य माना जाता है।

Spiritual Experience

मैं जब पहली बार चोएनजी मंदिर के प्रांगण में आया, तो मानो समय ठहर गया। चारों ओर फैली नीरवता इतनी गहरी थी कि अपने हृदय की धड़कन सुनाई दे रही थी। मुख्य हॉल की सीढ़ियाँ चढ़ते हुए मुझे एक अजीब सी हल्कापन महसूस हुआ, जैसे कोई अदृश्य भार मेरे कंधों से उतर रहा हो। जैसे ही मैंने अमिदा न्योराई की स्वर्णिम प्रतिमा के दर्शन किए, मेरी आँखें अनायास ही भर आईं। वह प्रतिमा मानो जीवंत थी — उनकी अर्ध-निमीलित आँखों से करुणा की वर्षा हो रही थी। मैंने घुटनों के बल बैठकर 'नमु अमिदा बुत्सु' का जाप शुरू किया। पहले तो मन भटकता रहा, किंतु धीरे-धीरे एक गहरी शांति ने मुझे घेर लिया। ऐसा लगा जैसे अमिताभ बुद्ध का प्रकाश मेरे संपूर्ण अस्तित्व को आप्लावित कर रहा है। उस क्षण मुझे अपने सभी दुख, चिंताएँ और भय अत्यंत तुच्छ प्रतीत हुए। मैं न जाने कितनी देर तक उसी अवस्था में बैठा रहा। जब बाहर निकला, तो संसार वही था, परंतु मेरा दृष्टिकोण बदल चुका था। ऐसा अनुभव मानो पुनर्जन्म का था — एक नई दृष्टि, एक नई आशा और एक गहन कृतज्ञता के साथ।

Darshan Timings

  • मंदिर में बौद्ध परंपरा के अनुसार 'ओशोको' (दीप अर्पण) प्रातः ६:३० और सायं १६:३० बजे किया जाता है।
  • सम्भवतः १३:००-१७:०० (सायंकालीन प्रार्थना १६:३० बजे)
  • सम्भवतः ६:००-१२:०० (प्रातःकालीन प्रार्थना ६:३० बजे)

How to Reach

  • चोएनजी मंदिर का निकटतम हवाई अड्डा यामागाता हवाई अड्डा (गाओकोकू) है, जो लगभग ३० किलोमीटर दूर स्थित है। हवाई अड्डे से मंदिर तक पहुँचने के लिए आप बस या टैक्सी का उपयोग कर सकते हैं। बस द्वारा यात्रा में लगभग ४५-६० मिनट लगते हैं। वैकल्पिक रूप से, सेंडाई अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा भी उपयोग किया जा सकता है, जो लगभग १०० किलोमीटर दूर है और वहाँ से ट्रेन द्वारा यामागाता स्टेशन तक आया जा सकता है।
  • निकटतम रेलवे स्टेशन यामागाता स्टेशन है, जो यामागाता शिंकानसेन लाइन पर स्थित है। यह स्टेशन मंदिर से लगभग १५-२० किलोमीटर दूर है। स्टेशन से मंदिर तक पहुँचने के लिए स्थानीय बस सेवा उपलब्ध है, जिसमें लगभग ३०-४० मिनट लगते हैं। टैक्सी द्वारा यह दूरी २०-२५ मिनट में तय की जा सकती है। यामागाता स्टेशन टोक्यो से शिंकानसेन द्वारा लगभग २.५ घंटे की दूरी पर है।
  • चोएनजी मंदिर यामागाता शहर के निकट स्थित है और सड़क मार्ग द्वारा सुगमता से पहुँचा जा सकता है। यामागाता शहर से मंदिर तक की दूरी लगभग १५-२० किलोमीटर है और कार द्वारा इसमें २५-३० मिनट लगते हैं। स्थानीय बसें भी नियमित रूप से उपलब्ध हैं। यदि आप टोक्यो से आ रहे हैं, तो तोहोकू एक्सप्रेसवे द्वारा यामागाता तक पहुँचा जा सकता है, जिसमें लगभग ४-५ घंटे लगते हैं। मंदिर के पास पार्किंग की सीमित सुविधा उपलब्ध है।

Major Festivals

  • हिगन (वसंत विषुव, मार्च): सात दिनों तक चलने वाला यह पर्व पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए समर्पित है। इस दौरान विशेष सूत्र पाठ, दीपदान और सामूहिक नेम्बुत्सु जाप किया जाता है। श्रद्धालु अपने पूर्वजों की कब्रों पर जाकर फूल और अगरबत्ती अर्पित करते हैं।
  • ओबोन (अगस्त): यह जापान का प्रमुख पितृ पर्व है, जिसमें माना जाता है कि पूर्वजों की आत्माएँ पृथ्वी पर लौटती हैं। मंदिर में लालटेन जलाए जाते हैं, नृत्य (बोन ओदोरी) होता है और आत्माओं की विदाई के लिए जल में दीप प्रवाहित किए जाते हैं।
  • नववर्ष (जनवरी): जापानी नववर्ष के अवसर पर मंदिर में 'जोया नो काने' (१०८ घंटानाद) का अनुष्ठान होता है। श्रद्धालु नए वर्ष की प्रथम प्रार्थना (हत्सुमोदे) के लिए आते हैं और समृद्धि का आशीर्वाद लेते हैं।
  • अमिदा बुद्ध जयंती (मई): अमिताभ बुद्ध के जन्मदिन के अवसर पर विशेष पूजा और प्रवचन का आयोजन होता है। इस दिन मंदिर को फूलों से सजाया जाता है और मीठे चावल का प्रसाद वितरित किया जाता है।
  • शरद हिगन (सितंबर): वसंत हिगन के समान ही यह पर्व शरद विषुव के समय मनाया जाता है। यह आत्मचिंतन और पूर्वजों के प्रति कृतज्ञता व्यक्त करने का समय है। मंदिर में विशेष ध्यान सत्र आयोजित किए जाते हैं।

Sacred Mantras

  • अर्थ: यह जोदो शिंशू संप्रदाय का मूल मंत्र है। 'नमु' का अर्थ है शरण लेना या नमस्कार करना, 'अमिदा' अमिताभ बुद्ध का जापानी नाम है जिसका अर्थ है अनंत प्रकाश और अनंत जीवन वाले, और 'बुत्सु' का अर्थ है बुद्ध। इस मंत्र का अर्थ है 'मैं अमिताभ बुद्ध की शरण लेता हूँ'। यह मंत्र साधक को अमिताभ की करुणा से जोड़ता है और शुद्ध भूमि में जन्म का मार्ग प्रशस्त करता है।
    मन्त्र: नमु अमिदा बुत्सु
  • अर्थ: यह अमिताभ बुद्ध का बीज मंत्र है। 'ॐ' सृष्टि का मूल नाद है, 'अमि' अमिताभ का संक्षिप्त रूप है, 'देब' देव या दिव्य प्रकाश का सूचक है, और 'ह्रीः' अमिताभ बुद्ध का बीजाक्षर है जो करुणा और प्रज्ञा का प्रतीक है। इस मंत्र के जाप से साधक के हृदय में करुणा का विकास होता है और वह अमिताभ के प्रकाशमंडल का अनुभव करता है।
    मन्त्र: ॐ अमि देब ह्रीः
  • अर्थ: यह मंत्र अमिताभ बुद्ध के अनंत जीवन स्वरूप को समर्पित है। 'अमराणि' का अर्थ है अमर या मृत्युहीन, 'जीवन्तिये' का अर्थ है जीवनदाता, और 'स्वाहा' अर्पण का भाव है। इस मंत्र का जाप करने से साधक को दीर्घायु, स्वास्थ्य और मृत्यु के भय से मुक्ति का आशीर्वाद प्राप्त होता है।
    मन्त्र: ॐ अमराणि जीवन्तिये स्वाहा

Special Puja

चोएनजी मंदिर में वर्ष भर विभिन्न विशेष पूजाएँ और अनुष्ठान आयोजित किए जाते हैं। सबसे महत्वपूर्ण है 'हिगन' पूजा, जो वसंत और शरद विषुव के दौरान सात दिनों तक चलती है। इस दौरान पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए विशेष सूत्र पाठ और 'नेम्बुत्सु' का सामूहिक जाप किया जाता है। 'ओबोन' उत्सव के दौरान, जो संभवतः अगस्त माह में मनाया जाता है, मंदिर में दीपदान और नृत्य का आयोजन होता है। यह समय पितरों की आत्माओं के पृथ्वी पर आगमन का माना जाता है। प्रत्येक माह की अमावस्या और पूर्णिमा को विशेष प्रार्थना सभा होती है। 'ओसेगाकी' नामक एक विशेष अनुष्ठान में भूखे प्रेतों की मुक्ति के लिए भोजन और जल अर्पित किया जाता है। नववर्ष के अवसर पर 'जोया नो काने' (वर्षांत घंटानाद) की परंपरा है, जिसमें १०८ बार मंदिर की घंटी बजाई जाती है, जो १०८ सांसारिक क्लेशों के नाश का प्रतीक है। स्थानीय कृषक समुदाय बुवाई और कटाई के समय विशेष पूजा करवाते हैं। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Unique Rituals

  • नेम्बुत्सु सामूहिक जाप: इस मंदिर की विशेषता है सामूहिक रूप से 'नमु अमिदा बुत्सु' का निरंतर जाप, जो कभी-कभी पूरी रात चलता है। इसे 'बेचू नेम्बुत्सु' कहा जाता है और माना जाता है कि इससे समस्त प्राणियों को अमिताभ बुद्ध की शुद्ध भूमि में जन्म का आशीर्वाद मिलता है।
  • ओसेगाकी अनुष्ठान: यह एक अद्वितीय बौद्ध अनुष्ठान है जिसमें भूखे प्रेतों (गाकी) को भोजन और जल अर्पित किया जाता है। मंदिर के पुजारी विशेष मंत्रों के साथ अन्न और जल का अर्पण करते हैं, जिससे इन आत्माओं की पीड़ा का निवारण होता है।
  • मैतोरा ग्यो: यह एक विशेष ध्यान साधना है जिसमें साधक अमिताभ बुद्ध के प्रकाश का ध्यान करते हुए मंदिर की परिक्रमा करते हैं। यह क्रिया प्रातःकाल में की जाती है और इसे शरीर, वाणी और मन की शुद्धि का साधन माना जाता है।
  • हिगन पितृ पूजा: विषुव के समय सात दिनों तक चलने वाली यह पूजा केवल पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए समर्पित है। इस दौरान परिवार के सदस्य एकत्रित होकर अपने पूर्वजों के नाम का स्मरण करते हैं और दीपदान करते हैं।

Associated Legends

  • स्थानीय मान्यता के अनुसार, चोएनजी मंदिर की स्थापना एक किसान ने की थी जिसे अमिताभ बुद्ध ने स्वप्न में दर्शन दिए थे। कहा जाता है कि उस किसान की फसल लगातार नष्ट हो रही थी, तब अमिताभ बुद्ध ने उसे इस स्थान पर एक मंदिर बनाने का निर्देश दिया। मंदिर निर्माण के बाद उसकी सारी समस्याएँ दूर हो गईं और क्षेत्र में समृद्धि लौट आई।
  • एक अन्य किंवदंती के अनुसार, मंदिर के पास स्थित एक प्राचीन कुएँ का जल चमत्कारिक रूप से रोगों को नष्ट करने वाला था। संभवतः यह कुआँ अब अस्तित्व में नहीं है, किंतु वृद्ध स्थानीय निवासी बताते हैं कि उनके पूर्वज इस जल का उपयोग औषधि के रूप में करते थे। ऐसा विश्वास था कि इस जल में अमिताभ बुद्ध का आशीर्वाद समाहित था।
  • परंपरा के अनुसार, एक बार मंदिर में आग लग गई थी और सब कुछ जलकर राख हो गया, किंतु अमिदा न्योराई की प्रतिमा पूर्णतः सुरक्षित रही। इस चमत्कार के बाद से स्थानीय लोगों की आस्था इस मंदिर में और भी दृढ़ हो गई। यह घटना संभवतः १९वीं शताब्दी की है, यद्यपि इसका कोई लिखित प्रमाण उपलब्ध नहीं है।

What Devotees Pray For

  • चोएनजी मंदिर में आने वाले श्रद्धालु विभिन्न प्रकार की समस्याओं के समाधान के लिए प्रार्थना करते हैं। स्थानीय मान्यता के अनुसार, यहाँ अमिताभ बुद्ध से प्रार्थना करने पर मानसिक पीड़ा, अवसाद और चिंता से मुक्ति मिलती है। जो लोग अपने जीवन में दिशाहीनता या अर्थहीनता का अनुभव करते हैं, उन्हें यहाँ एक नई प्रेरणा और आध्यात्मिक मार्गदर्शन प्राप्त होता है। पारिवारिक कलह और संबंधों की समस्याओं के लिए भी यहाँ प्रार्थना की जाती है। कृषक समुदाय फसलों की समृद्धि और प्राकृतिक आपदाओं से रक्षा के लिए नियमित रूप से यहाँ आता है। पूर्वजों की आत्मा की शांति के लिए की गई प्रार्थनाएँ विशेष रूप से प्रभावी मानी जाती हैं। कुछ श्रद्धालु व्यसन मुक्ति और बुरी आदतों से छुटकारे के लिए भी यहाँ अनुष्ठान करवाते हैं। ऐसा विश्वास है कि सच्चे मन से 'नमु अमिदा बुत्सु' का जाप करने वाले को अमिताभ बुद्ध कभी निराश नहीं करते।

Miracles

चोएनजी मंदिर में कुछ चमत्कारिक घटनाएँ श्रद्धालुओं द्वारा रिपोर्ट की गई हैं, यद्यपि इनकी पुष्टि नहीं की जा सकती। एक वृद्धा के अनुसार, वह वर्षों से असाध्य रोग से पीड़ित थी और डॉक्टरों ने उत्तर दे दिया था। उसने मंदिर में आकर लगातार सात दिनों तक 'नमु अमिदा बुत्सु' का जाप किया और आश्चर्यजनक रूप से उसका स्वास्थ्य धीरे-धीरे सुधरने लगा। एक अन्य श्रद्धालु ने बताया कि उसकी फसल लगातार नष्ट हो रही थी, किंतु मंदिर में प्रार्थना करने के बाद अप्रत्याशित रूप से अच्छी वर्षा हुई और फसल बच गई। कुछ लोगों का मानना है कि यहाँ माँगी गई मनोकामनाएँ अमिताभ बुद्ध की करुणा से पूर्ण होती हैं। ये सभी व्यक्तिगत अनुभव हैं और इन्हें आस्था के रूप में ही देखा जाना चाहिए।

Mysteries

चोएनजी मंदिर से जुड़े कुछ रहस्यमयी अनुभव स्थानीय लोगों द्वारा बताए जाते हैं। कुछ श्रद्धालुओं का दावा है कि उन्होंने रात्रि के समय मंदिर के मुख्य हॉल से एक विशेष प्रकार का स्वर्णिम प्रकाश निकलते देखा है, जो संभवतः अमिताभ बुद्ध के प्रकाशमंडल का प्रतीक है। वृद्ध स्थानीय निवासियों के अनुसार, मंदिर की घंटी कभी-कभी बिना किसी के बजाए स्वयं ही बज उठती है, विशेषकर तब जब क्षेत्र में कोई बड़ी घटना होने वाली होती है। एक अन्य मान्यता के अनुसार, मंदिर के पीछे स्थित प्राचीन वृक्ष में एक आत्मा निवास करती है, जो भक्तों की रक्षा करती है। ये सभी बातें स्थानीय लोककथाओं पर आधारित हैं और इनका कोई वैज्ञानिक प्रमाण उपलब्ध नहीं है। अधिक जानकारी हेतु स्थानीय पुजारी से सम्पर्क करें।

Scriptural References

  • अमिताभ सूत्र (अमिदा क्यो): यह शुद्ध भूमि बौद्ध धर्म का मूल ग्रंथ है, जिसमें अमिताभ बुद्ध के ४८ महान संकल्पों और उनकी शुद्ध भूमि सुखावती का वर्णन है। इस सूत्र के अनुसार, जो कोई भी अमिताभ बुद्ध का स्मरण करता है, वह मृत्यु के पश्चात उनकी शुद्ध भूमि में जन्म लेता है।
  • शोशिंगे (शिनरान शोनिन द्वारा रचित): यह जोदो शिंशू संप्रदाय का अत्यंत महत्वपूर्ण ग्रंथ है, जिसकी रचना संप्रदाय के संस्थापक शिनरान शोनिन ने की थी। इसमें अमिताभ बुद्ध की करुणा और नेम्बुत्सु के महात्म्य का विस्तृत वर्णन है। चोएनजी मंदिर में इसका नियमित पाठ किया जाता है।
  • सुखावतीव्यूह सूत्र: यह महायान बौद्ध धर्म का एक प्रमुख ग्रंथ है, जिसमें अमिताभ बुद्ध की शुद्ध भूमि सुखावती के वैभव और वहाँ जन्म लेने की विधि का वर्णन है। इस ग्रंथ के अनुसार, श्रद्धा और नेम्बुत्सु ही शुद्ध भूमि में जन्म का साधन है।
  • प्रत्युत्पन्न बुद्ध संमुखावस्थित समाधि सूत्र: यह सूत्र ध्यान और बुद्ध के साक्षात्कार की विधि का वर्णन करता है। इसमें बताया गया है कि कैसे साधक अमिताभ बुद्ध का साक्षात्कार कर सकता है। चोएनजी मंदिर की ध्यान पद्धतियाँ इसी सूत्र पर आधारित हैं।

Open this temple in the Encyclopedia

bottom of page